HumanTechnik A-2656-0 User manual

DE Bedienungsanleitung
Vibrationssensor für Mobiltelefone
EN User manual
FR Mode d’emploi
Capteur de vibrations pour téléphones portables
Vibration sensor for mobile phones
NL Gebruiksaanwijzing
Trillingssensor voor mobiele telefoons
IT Istruzioni per l’uso
Sensore di vibrazione per telefoni cellulari

Vibrationssensor für Mobiltelefone
Dieser Sensor ist so konzipiert, dass er auf die Melde-
vibration von Mobiltelefonen und Tablets reagiert, um
Sie über die Humantechnik-Signalanlagen über einge-
hende Nachrichten und Anrufe zu informieren.
Einrichtung
Stecken Sie den Anschlussstecker des Sensors in die
Buchse Nr. 1 des Signolux „Universalsender Akus-
tisch“ (A-2656-0) oder der Buchse des lisa-Funk „Tele-
fonsender Akustisch“ (A-2464-0).
Bei Signolux: Programmieren Sie Ihre signolux-Emp-
fänger so, dass sie bei der Signalisierung ein Telefone-
reignis-Symbol anzeigen. Bitte beachten Sie gegebe-
nenfalls die Bedienungsanleitungen des Senders oder
der Empfänger.
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät so eingestellt
ist, dass es bei eingehenden Anrufen und Nachrichten
vibriert. Die Aktivierung des Klingeltons ist für die Er-
kennung zusätzlich von Vorteil.
Legen Sie Ihr Mobiltelefon oder Tablet ach auf eine
beliebige Oberäche und platzieren Sie den Sensor
direkt auf dem Gerät.
Einstellung
Stellen Sie die Empndlichkeit des akustischen Sen-
ders auf eine mittlere Einstellung ein. Lassen Sie sich
Deutsch

Deutsch
nach Möglichkeit zu Testzwecken von jemandem an-
rufen oder senden Sie eine Nachricht an das entspre-
chende Gerät.
Sollte der Sensor nicht zuverlässig reagieren, erhöhen
Sie bitte die Empndlichkeit.
Sollten Fehlalarme auftreten, senken Sie die Empnd-
lichkeit entsprechend.
Beispiel: Signolux

Entsorgung
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und
elektronischen Geräten (anzuwenden in den
Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsys-
tem für diese Geräte).
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Ver-
packung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an
einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsor-
gen gefährdet.
Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu
verringern.
Weitere Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kom-
munalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in
welchem Sie das Produkt gekauft haben.
Deutsch

Deutsch

Vibration sensor for mobile phones
This sensor is designed to react to the notifying vibra-
tion of mobile phones and tablets, in order to inform
you of incoming messages and phone calls via the
Humantechnik alerting systems.
Setup
Insert the connector plug of the sensor into socket no.
1 of the Signolux „Universal Acoustic Transmitter“ (A-
2656-0) or the socket of the lisaRF „Acoustic Telepho-
ne Transmitter“ (A-2464-0).
Regarding Signolux: Program your signolux receivers
to indicate a telephone event icon upon signalisation.
If necessary, please refer to the user manuals of the
transmitter or the receivers.
Please make sure that your device is set to vibrate on
incoming calls and messages. Activating the ringtone
additionally is benecial to the detection.
Lay your mobile phone or tablet at onto any surface
and place the sensor directly on top of the device.
Adjustment
Adjust the sensitivity of socket #1 of the detector to
a medium setting. If possible, have someone call you
or send you a message on the according device for
testing purposes.
English

English
e.g. Signolux
Should the sensor not react reliably, increase the sensi-
tivity. Should false alerts occur, lower the sensitivity
accordingly.

Disposal of used electric and electronic units
The symbol on the product or the packaging
indicates that this product should not to be
handled as ordinary household waste but
should be returned to a collecting point for the
recycling of electric and electronic units.
You protect the environment and health of your fellow
men by the correct disposal of this products.
Environment and health are endangered by a faulty
disposal.
Material recycling helps to reduce the consumption of
raw material.
You will receive further information on the recycling of
this product from your local community, your commu-
nal disposal company or your local dealer.
English

English

Capteur de vibrations pour téléphones portables
Ce capteur est conçu pour réagir aux vibrations des
notications d’un téléphone portable et d’une tablet-
te, an de vous informer des messages et des appels
téléphoniques entrants via le systèmes d’alerte de
Humantechnik.
Mise en place
Insérez la che du connecteur du capteur dans la prise
n°1 du Signolux « Émetteur universel acoustique »
(A-2656-0) ou dans la prise du radio-lisa « Émetteur
acoustique de téléphone » (A-2464-0).
Signolux : Programmez vos récepteurs Signolux pour
qu’ils indiquent une icône du téléphone lors de la signali-
sation. Si nécessaire, veuillez vous référer aux manuels
d’utilisation du detecteur ou du récepteur.
Veuillez vous assurer que votre téléphone portable est
réglé pour vibrer lors des appels et des messages ent-
rants.
De plus, l’activation de la sonnerie est bénéque à la dé-
tection des appels entrants.
Posez votre téléphone portable ou votre tablette à plat sur
une surface quelconque et placez le capteur directement
sur l’appareil.
Ajustement
Ajustez la sensibilité du capteur de l’émetteur à un
Français

Français
réglage moyen. Si possible, demandez à quelqu’un de
vous appeler ou de vous envoyer un message sur le
téléphone portable en question an de faire une vér-
cation.
Si le capteur ne réagit pas de manière able, augmen-
tez la sensibilité. En cas de fausses alertes, diminuez
la sensibilité en conséquence.
Par exemple : Signolux

Gestion des déchets électriques et électroniques
Le symbole sur le produit ou l’emballage
indique que ce produit ne doit pas être
jeté comme les déchets ménagers ordinaires,
mais apporté à un point de collecte pour le recyclage
des déchets électriques et électroniques.
En respectant ces règles pour votre équipement
usagé, vous apportez une contribution importante à la
protection de l’environnement et de votre santé.
Le non-respect de ces règles pour votre équipement
usagé constitue une atteinte à l’environnement et une
menace pour votre santé.
Le recyclage des matériaux contribue à réduire la
quantité de matières premières utilisées.
Pour en savoir plus sur le recyclage de ce produit,
veuillez contacter les autorités locales specialiseés,
votre ville ou le magasin où vous avez effectué votre
achat.
Français

Français

Trillingssensor voor mobiele telefoons
Deze sensor is ontworpen om te reageren op de waar-
schuwingstrillingen van mobiele telefoons en tablets,
om u te informeren over binnenkomende berichten en
telefoongesprekken via het Humantechnik waarschu-
wingssystemen.
Opstelling
Steek de stekker van de sensor in contact nr. 1 van de
Signolux „Universiële akoestische telefoonzender“ (A-
2656-0) of in het contact van de lisaRF „Akoestische
telefoonzender“ (A-2464-0).
Met betrekking tot Signolux: Programmeer uw signo-
lux-ontvangers om bij de signalisatie een pictogram
voor een telefoon aan te geven. Raadpleeg indien
nodig de gebruikershandleidingen van de zender of de
ontvangers.
Zorg ervoor dat uw toestel is ingesteld om te trillen bij
inkomende oproepen en berichten. Het activeren van
de beltoon is bovendien gunstig voor de detectie.
Leg uw mobiele telefoon of tablet plat op een willekeurig
oppervlak en plaats de sensor direct op het apparaat.
Aanpassing
Stel de gevoeligheid van het contact nr. 1 van de
detector in op een mediuminstelling. Laat u indien
mogelijk door iemand bellen of stuur een bericht op
Nederlands

Nederlands
de betreffende telefoon voor een test te kunnen uit te
voeren.
Als de sensor niet betrouwbaar reageert, verhoog dan
de gevoeligheid. Als er valse waarschuwingen optre-
den, verlaagt u de gevoeligheid in functie.
Bijvoorbeeld: Signolux

Verwijdering
Verwijdering van gebruikte elektrische en elek-
tronische apparatuur (toe te passen in de landen
van de Europese Unie en andere Europese lan-
den met een eigen inzamelsysteem voor zulke apparaten).
Het symbool op het product en de verpakking wijst erop
dat dit product niet als normaal huisafval mag worden
behandeld maar op een verzamelpunt voor de recycla-
ge van elektrisch en elektronisch moet worden afgege-
ven. Door uw bijdrage tot de correcte verwijdering van
dit product, beschermt u de het milieu en de gezondheid
van uw medemensen.
Milieu en gezondheid worden door foute verwijdering in
gevaar gebracht.
Materiaalrecyclage helpt het verbruik van grondstoffen
te reduceren. Meer informatie over de recyclage van dit
product krijgt u bij uw gemeente, de communale afval-
verwijderingsbedrijven of in de zaak waar u dit product
heeft gekocht.
Nederlands

Nederlands

Sensore di vibrazione per telefoni cellulari
Questo sensore è progettato per rilevare le vibrazioni
di notica dei telefoni cellulari e dei tablet, al ne di
informare l’utente dei messaggi o delle chiamate in
arrivo e segnalando questi attraverso i sistemi di avviso
Humantechnik.
Impostazione
Inserire la spina del sensore nella presa n. 1 del „Tras-
mettitore acustico universale“ Signolux (A-2656-0) o
nella presa del lisaRF „Trasmettitore telefonico acusti-
co“ (A-2464-0).
Per quanto riguarda il Signolux: Programmate i vostri
ricevitori Signolux impostando l’avviso dell’icona che
segnala una telefonata in entrata. Se necessario,
consultare i manuali d’uso del relativo trasmettitore o
dei ricevitori.
Assicuratevi che il vostro apparecchio sia impostato con
la vibrazione per le chiamate e i messaggi in entrata.
L’attivazione della suoneria ottimizza un corretto rileva-
mento.
Appoggiare il cellulare o il tablet su qualsiasi supercie e
posizionare il sensore direttamente sopra il dispositivo.
Regolazione
Impostare la sensibilità della presa n. 1 del trasmettitore
su un’impostazione media. Se possibile, fatevi chiamare
Italiano

Italiano
da qualcuno o inviatevi un messaggio per testare il cor-
retto funzionamento.
Se il sensore non dovesse rilevare le notiche o le chia-
mate, aumentate gradualmente l a sensibilità. In caso di
notiche errate abbassate gradualmente la sensibilità.
qualcuno di chiamarvi o di inviarvi un messaggio sul di-
spositivo corrispondente a scopo di prova.
Se il sensore non dovesse reagire in modo afdabile,
aumentare la sensibilità. Se si vericano falsi allarmi,
abbassare la sensibilità di conseguenza.
Per esempio: Signolux

Smaltimento
Smaltimento delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche (norme da osservare nei paesi
dell’Unione Europea e in altri paesi europei
nei quali sia prevista la raccolta separatadi questo tipo
di apparecchiature).
Il simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione in-
dica che il’apparechio non deve essere smaltito attra-
verso i normali canali di smaltimento dei riuti domes
tici ma portato a un centro di raccolta per il riciclo delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Il corretto smaltimento dell’apparecchio rappresenta
un contributo attivo alla protezione dell’ambiente e
della sa lute dei cittadini. Al contrario, uno smaltimento
non corretto costituisce un pericolo per l’ambiente e la
salute dei cittadini.
Il riciclaggio dei materiali contribuisce a ridurre l’utiliz-
zo delle materie prime. Per ulteriori informazioni sul
riciclaggio di questo prodotto rivolgersi alle autorità
locali, al Comune o al negozio presso il quale è stato
effettuato l’acquisto.
Italiano