HumanTechnik Pocketalker Ultra User manual

Pocketalker®Ultra
DBedienungsanleitung
Kommunikationssystem
Seite 2
GB Operating Instructions
Communication System
Page 6
FMode d’emploi
Amplificateur d’écoute
Page 10
NL Gebruiksaanwijzing
Communicatiesysteem
Pagina 14
IIstruzioni per l’uso
Sistema di comunicazione
Pagina 18
EInstrucciones de servicio
Sistema de comunicación
Página 22
Pockettalker_A5_1108:BA_Pockettalker_A5_1007 24.11.2008 14:04 Seite 1

2 Deutsch
Bedienelemente Vorderseite
Bedienelemente Rückseite Bedienelemente Oberseite
Steckmikrofon
Hoch-/Tiefton-
regler
Lautstärkeregler
Befestigungsmöglichkeit
für Trageriemen
Gürtel-Clip
Mikrofon-
eingang
Kopfhörer-Buchse
Kontrollleuchte EIN/AUS
(blinkt rot bei niedrigem
Batteriestatus)
AAA-
Batterien
Batteriefach-
Deckel
Kopfhörer
++
--
Pockettalker_A5_1108:BA_Pockettalker_A5_1007 24.11.2008 14:04 Seite 2

Einsetzen der Batterien
Ihr Kommunikationsverstärker wird mit
zwei Microbatterien AAA betrieben.
1. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie
den Deckel leicht nach unten drücken
und vom Gerät weg schieben.
2. Setzen Sie nun zwei Batterien, entspre-
chend der Markierungen in das Batterie-
fach ein.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
Achten Sie darauf, die Batterien
polungsgerecht in das Batterie-
fach einzusetzen.
Im Batteriefachboden ist die
vorgeschriebene Einbaurich-
tung grafisch dargestellt.
Inbetriebnahme
Abb. Lautstärke-Regelung
1. Stecken Sie Mikrofon und
Kopfhörer in die vorgese-
henen Anschlussbuchsen.
2. Schalten Sie den
Pocke-
talker® Ultra
ein, indem
Sie den Lautstärkeregler
nach oben drehen.
Die Kontrollleuchte beginnt
rot zu leuchten.
3. Erhöhen Sie nun die Laut-
stärke bis Sie Ihren Ge-
sprächspartner gut verste-
hen können.
Deutsch 3
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres
Pocketalker® Ultra und hoffen, dass Sie
lange Zeit daran Freude haben. Sie haben
sich dabei für ein modernes und zuverlässi-
ges System entschieden. Bitte lesen Sie
diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, um die Anlage richtig in Betrieb neh-
men zu können und mit allen Möglichkeiten
des Systems vertraut zu werden.
Standard-Lieferumfang
Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend
aufgeführten Teile enthalten sind:
- Pocketalker® Ultra
- 2 x 1.5 V Microbatterien (Typ AAA)
- Steckmikrofon
- Kopfhörer (Mono)
- Trageriemen
- Gürtel-Clip
- Bedienungsanleitung
- Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte
an Ihren Fachhändler oder direkt an den
Hersteller.
Funktionsprinzip
Das Kommunikationssystem Pocketalker®
Ultra dient dazu, Menschen mit Beeinträch-
tigung des Hörvermögens die Teilnahme an
Gesprächen unter schwierigen Situationen
spürbar zu erleichtern. Nutzen Sie den
Pocke-
talker® Ultra in Dialogsituationen, in kleineren
Gruppen, während Ihres Fernseh-/Radiopro-
gramms oder während des Autofahrens.
Der Schallausgangspegel die-
ses Systems kann sehr hoch
sein. Es wird empfohlen, den
Lautstärkeregler in die Posi-
tion „OFF“ zu stellen, bevor
die Batterien gewechselt wer-
den oder der Kopfhörer bzw.
das Mikrofon ein oder ausge-
steckt wird.
+
-
Pockettalker_A5_1108:BA_Pockettalker_A5_1007 24.11.2008 14:04 Seite 3

4 Deutsch
3. Falls Sie ein pfeifendes oder quiet-
schendes Geräusch hören, stellen Sie
den Lautstärkeregler auf einen niedri-
geren Pegel und vergrößern den Ab-
stand zwischen dem
Pocketalker®
Ultra und dem Kopfhörer.
4. Die Kopfhörer-Buchse ist für den mitge-
lieferten Mono-Kopfhörer geeignet.
Wenn Sie Stereo-Kopfhörer verwenden,
wird der Ton nur auf einer Seite des
Kopfhörers ausgegeben.
Wartung und Pflege
Der
Pocketalker® Ultra ist wartungsfrei.
Bei Verschmutzung sollten Sie das Gerät
gelegentlich mit einem weichen, ange-
feuchteten Tuch reinigen. Verwenden Sie
niemals Alkohol, Verdünner oder andere
organische Lösungsmittel.
Den
Pocketalker® Ultra bitte nicht über
längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung
aussetzen und darüber hinaus vor großer
Hitze, Feuchtigkeit oder starken mechani-
schen Erschütterungen schützen.
Achtung: Das Gerät ist nicht gegen
Spritzwasser geschützt. Stellen Sie keine
mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände,
z.B. Vasen, auf das Gerät. Ebenfalls dür-
fen keine offenen Brandquellen, wie z.B.
brennende Kerzen, auf das Gerät gestellt
werden.
Bitte achten Sie darauf, dass die Batterien
keiner übermäßigen Wärmequelle wie
Sonneneinstrahlung, Feuer oder derglei-
chen ausgesetzt werden.
Abb. Hoch-/Tiefton-Regelung
4. Mit dem Hoch-/Tiefton-
regler können Sie tiefe
bzw. hohe Töne verstärken.
Drehen Sie hierzu den
Regler in die entsprechen-
de Richtung.
Mit dem Trageriemen können Sie den
Pocketalker® Ultra sicher um den Hals tra-
gen und haben Ihre Hände frei.
Hinweise und Problemlösungen
Der
Pocketalker® Ultra wurde so herge-
stellt, dass er einfach zu bedienen ist.
Falls Sie dennoch Schwierigkeiten haben,
beachten Sie folgende Hinweise:
1. Stellen Sie sicher, dass Sie das Steck-
mikrofon in den Mikrofoneingang und
den Kopfhörer in die Kopfhörer-Buchse
gesteckt haben.
2. Stellen Sie sicher, dass die Batterien
nicht entladen sind und richtig in das
Batteriefach eingesetzt wurden. Falls
Sie Akkus verwenden, vergewissern Sie
sich, dass diese geladen sind.
-
+
Pockettalker_A5_1108:BA_Pockettalker_A5_1007 24.11.2008 14:04 Seite 4

Technische Daten
Abmessung (HxBxT): 86x57x22 mm
Farbe: silber-metallic
Gewicht: ca. 71 g (mit Batterie und Steckmikrofon)
Batterielebensdauer: ca. 100 Stunden (bei niedrigem Batteriestatus blinkt die rote LED)
Schallausgangspegel: max. 120 dB
Stromversorgung: 2 x 1,5 V Microbatterien (Typ AAA)
Dieses Produkt entspricht den Normen der Europäischen Union.
EG Konformitätserklärungen können Sie bei Ihrem Fachhändler oder
direkt beim Hersteller dieses Produkts erhalten.
Technische Änderungen vorbehalten.
Deutsch 5
Garantie
Der
Pocketalker® Ultra weist eine hohe
Betriebssicherheit auf. Sollten trotz sach-
gerechter Bedienung Störungen auftreten,
setzen Sie sich bitte mit ihrem Fachhänd-
ler in Verbindung oder wenden Sie sich
direkt an den Hersteller.
Die Garantieleistung umfasst die kostenlo-
se Reparatur sowie den kostenlosen
Rückversand. Voraussetzung dafür ist das
Einsenden in der Originalverpackung,
werfen Sie diese also nicht weg.
Die Garantie verfällt bei Schäden, die
durch unsachgemäße Behandlung oder
Reparaturversuchen von nicht autorisier-
ten Personen (Zerstörung des Gerätesie-
gels) herbeigeführt wurden.
Garantiereparaturen werden nur bei Ein-
sendung der ausgefüllten Garantiekarte
und einer Kopie der Rechnung/Kassen-
beleg des Fachhändlers durchgeführt.
Die Gerätenummer muss in jedem Fall
mit angegeben werden.
Entsorgung von gebrauchten elek-
trischen und elektronischen Ge-
räten (anzuwenden in den Ländern
der Europäischen Union und anderen euro-
päischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese Geräte).
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall
zu behandeln ist, sondern an einer Annah-
mestelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag der kor-
rekten Entsorgung dieses Produkts schüt-
zen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit wer-
den durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern. Weitere Infor-
mationen über das Recycling dieses Pro-
dukts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den
kommunalen Entsorgungsbetrieben oder
dem Geschäft, in welchem Sie das Produkt
gekauft haben.
Pockettalker_A5_1108:BA_Pockettalker_A5_1007 24.11.2008 14:04 Seite 5

6 English
Operating controls - Front
Operating controls - Back Operating controls - Top
Plug-in microphone
Tone control Volume control
Mounting possibility for
carrying cord
Belt clip
Mikrophone
socket
Headphone socket
Power LED on/off (the light
on top of unit will flash RED
when battery is low)
Battey
compartment
(AAA batteries)
Cover for
battery
compartment
Headphone
++
--
Pockettalker_A5_1108:BA_Pockettalker_A5_1007 24.11.2008 14:05 Seite 6

English 7
Congratulations on purchasing your
Pocketalker® Ultra . You have chosen a
modern and reliable system. Please read
through the operating instructions careful-
ly to be able to start the unit correctly and
to familiarise yourself with all of the
systems features.
Standard components
Please check if all following components
are included:
- Pocketalker® Ultra
- 2 x 1.5 V AAA batteries
- Plug-in microphone
- Headphone (Mono)
- Carrying cord
- Belt clip
- Operating instructions
- Warranty card
If any parts are missing, please immedia-
tely contact your dealer or the manufactu-
rer directly.
Functional principle
The communication system
Pocketalker®
Ultra is meant to facilitate the participance
of people with hearing loss, at conversati-
ons under difficult terms. Use the
Pocke-
talker® Ultra to improve listening on a one-
to-one basis, in small group situations,
while listening to your favorite TV or radio
programs, or while riding the car.
The sonic level of the system
can be very high. Make sure
the volume is turned down
before the batteries will be
put in or the headphones/
microphone will be plugged
or unplugged.
Inserting batteries
The amplifier is operated with two micro
batteries (Typ AAA).
1. Open the battery compartment door:
Using your thumb, apply firm pressure
on the ridges of the door and slide it
down and away from the unit.
2. Insert the two batteries according to the
polarity marks.
3. Close the battery compartment.
Please take care that the bat-
teries will be inserted in
accordance to the polarity
marks. The correct place-
ment of (+) and (-) terminals
is displayed graphically in-
side the battery compart-
ment.
Operating
Figure: volume control on/off
1. Plug the microphone and
headset into the corre-
sponding jack.
2. Turn on the
Pocketalker®
Ultra by turning the volume
control counterclockwise.
The red `on` indicator light
on the top of the unit
should be lit.
3. Turn up the volume until
you are able to understand
your dialogue partner best
+
-
Pockettalker_A5_1108:BA_Pockettalker_A5_1007 24.11.2008 14:05 Seite 7

8 English
3. If you experience a howling or squea-
ling sound, this is called feedback.
To eliminate feedback, turn down the
volume control or move the microphone
further away from the earphone or
headphone.
Also, try turning the tone control down
(or counterclockwise) to reduce the
high frequency.
4. The headphone-socket is adapted for
the mono-headphone, which is inclu-
ded in delivery. If you use stereo ear-
phones or headphones, only one side
of the headphones will work.
Maintenance and care
The
Pocketalker® Ultra does not require
any maintenance. If the unit does become
dirty, simply wipe it clean with a soft, damp
cloth. Never use spirits, thinners or other
organic solvents. Do not set up the
Pocketalker® Ultra where it will be ex-
posed to full sunlight for long periods.
In addition, it must be protected against
excessive heat, moisture and severe
mechanical shocks.
Note: This product is not protected against
splash water. Do not place any containers fil-
led with water, such as flower vases, or any-
thing with an open flame, such as a lit cand-
le, on or near the product.
Please make sure that the batteries are not
exposed to excessive heat from such as
sunlight, fire or anything similar.
Figure: tone control
4. Adjust the volume up or
down according to your
preferences.
Adjust the tone according
to your preferences by tur-
ning the tone control to-
wards the corresponding
direction.
The carrying cord enables you to carry the
Pocke-talker® Ultra safely while keeping
your hands free.
Hints and tips
The
Pocketalker® Ultra has been de-
signed to be as easy to use as possible.
However, if you have trouble, check the
following:
1. Make sure the microphone is plugged
into the `MIC` jack and the earphone or
headphone is plugged into the head-
phone socket
2. Make sure the batteries are not deple-
ted and have been inserted correctly
into the battery compartment.
If rechargeable, make sure the batte-
ries are sufficiently charged.
-
+
Pockettalker_A5_1108:BA_Pockettalker_A5_1007 24.11.2008 14:05 Seite 8

English 9
Technical data
Dimensions (HxWxD): 86x57x22 mm
Colour: silver/grey
Weight: 71 g incl. batteries and plug-in micorophone
Reserve energy: 100 h (the light on top of unit will flash RED when battery is low)
Amplification: max. 120 dB
Power supply: 2x 1,5 V mignon batteries (Type AAA)
This product complies with European Union norms.
You can obtain EC compliance declarations from your dealer, or directly from the manufac-
turer of this product.
Technical specifications subject to change without notice.
Warranty
The
Pocketalker® Ultra is a very reliable
product. Should a malfunction occur
despite the unit having been set up and
operated correctly, please contact your
dealer or the manufacturer directly.
This warranty covers the repair of the pro-
duct and returning it to you free of charge.
It is essential that you send in the product
in its original packaging, so do not throw
the packaging away. The warranty does
not apply to damage caused by incorrect
handling or attempts to repair the unit by
people not authorised to do so (destructi-
on of the seal on the unit). Repairs will only
be carried out under warranty if the com-
pleted warranty card is returned accom-
panied by a copy of the dealer's invoice/till
receipt.
Always specify the product number in
any event.
Disposal off used electric and
electronic units (applicable in the
countries of the European Union
and other European countries with a sepa-
rate collection system). The symbol on the
product or the packaging indicates that
this product is not to be handled as ordi-
nary household waste but has to be retur-
ned to a collecting point for the recycling
of electric and electronic units. You protect
the environment and health of your fellow
men by the correct disposal of this pro-
ducts. Environment and health are endan-
gered by a faulty disposal. Material recy-
cling helps to reduce the consumption of
raw material. You will receive further
information on the recycling of this product
from your local community, your commu-
nal disposal company or your local dealer.
Pockettalker_A5_1108:BA_Pockettalker_A5_1007 24.11.2008 14:05 Seite 9

10 Français
Eléments de commande - Vue de face
Vue arrière Vue de dessus
Micro enfichable
Réglage de
la tonalité Marche/Arrêt et réglage du volume
Fixation de la cordelette
Clip pour
cordon
Prise du
micro
Prise casque
Indicateur Marche/Arrêt
(clignote en rouge lorsque
les piles sont faibles)
Piles AAA
Couvercle
du compartiment
à piles
Casque
++
--
Pockettalker_A5_1108:BA_Pockettalker_A5_1007 24.11.2008 14:05 Seite 10