HumanTechnik MA-1 User manual

DBedienungsanleitung
Akustikmodul MA-1
Seite 2
GB Operating Instructions
Acoustic Module MA-1
Page 6
FMode d’emploi
Module acoustique MA-1
Page 10
NL Gebruiksaanwijzing
Akoestische module MA-1
Pagina 14
IIstruzioni per l’uso
Modulo acustico MA-1
Pagina 18
EInstrucciones de servicio
Módulo acústico MA-1
Página 22
HUMANTECHNIK
MA-1
BA-MA-1_0605 26.06.2005 17:54 Uhr Seite 1

Lautsprecher
Geräte-
Vorderseite
Geräte-
Rückseite
Das Akustikmodul MA-1 kann an alle Geräte angeschlossen werden,
die mit einer Anschlussbuchse (3,5 mm Klinkenbuchse) für Vibrations-
kissen ausgerüstet sind.
Anschlussbuchse
für 9 V Steckernetzteil
Anschlussbuchsen für
die Signalquelle /
weitere Module /
Vibrationskissen
Einstellung
der
Tonfrequenz
Einstellung
der
Lautstärke
Batteriefach
2 Deutsch
BA-MA-1_0605 26.06.2005 17:54 Uhr Seite 2

Deutsch 3
Wir beglückwünschen Sie zum
Erwerb Ihres Akustikmoduls MA-1.
Sie haben sich dabei für ein moder-
nes und zuverlässiges System ent-
schieden.
Mit dem Akustikmodul MA-1 können
alle Geräte, die eine Anschlussbuch-
se (3,5 mm Klinkenbuchse) für ein
Vibrationskissen besitzen, um einen
sehr lauten Signalton erweitert wer-
den.
Lieferumfang
Überprüfen Sie, ob alle nachfolgend
aufgeführten Teile enthalten sind:
- Akustikmodul MA-1
- Steuerkabel
- 9 V-Steckernetzteil
- Garantiekarte
Inbetriebnahme
Verbinden Sie das Steuerkabel mit
einer der beiden Anschlussbuchsen
für die Signalquelle. Das andere
Ende des Kabels wird an ein Gerät
mit einer Anschlussbuchse für ein
Vibrationskissen angeschlossen, z.B.
Digitalwecker DS-1, Vibrations-
wecker VC-1 / VC-10, time flash /
lisa time flash, lisa Empfänger
(Tischblitzlampe, Funk-Blitzlampe,
tragbarer Funkempfänger).
Stecken Sie anschließend den
Stecker des 9 V-Netzteils in die
dafür vorgesehene Buchse an der
Rückseite des Akustikmoduls MA-1.
Anmerkung:
An die freie Anschlussbuchse des
Akustikmoduls MA-1 kann ein Vibra-
tionskissen oder ein weiteres Modul
(z.B. Blitzmodul) angeschlossen wer-
den.
Signalisierung
Anstehende Signale (z.B. Weck-
alarm, lisa-Alarm) werden mittels
eines sehr lauten akustischen Tones
dargestellt.
Besonderheiten
Lautstärke: stufenlos einstellbar
(max. 100 dB)
Tonhöhe: stufenlos einstellbar
(100-2000 Hz)
Stromausfallüberbrückung: :
mittels einer 9 V-Blockbatterie
Batteriebetrieb (nicht im Lieferum-
fang enthalten)
Das Akustikmodul MA-1 kann auch
nur mit einer 9 V-Blockbatterie
betrieben werden.
BA-MA-1_0605 26.06.2005 17:54 Uhr Seite 3

Wartung und Pflege
Das Akustikmodul MA-1 ist war-
tungsfrei. Bei Verschmutzung sollten
Sie das Gerät gelegentlich mit einem
weichen, angefeuchteten Tuch reini-
gen. Verwenden Sie niemals Alko-
hol, Verdünner oder andere organi-
sche Lösungsmittel. Das Gerät sollte
nicht über längere Zeit direkter Son-
neneinstrahlung ausgesetzt werden
und darüber hinaus vor großer Hitze,
Feuchtigkeit oder starker mechani-
scher Erschütterung geschützt wer-
den.
Garantie
Das Akustikmodul MA-1 weist eine
hohe Betriebssicherheit auf. Sollten
trotz sachgerechter Montage und
Bedienung Störungen auftreten, set-
zen Sie sich bitte mit ihrem Fach-
händler in Verbindung oder wenden
Sie sich direkt an den Hersteller.
Die Garantieleistung umfasst die
kostenlose Reparatur sowie den
kostenlosen Rückversand. Vorraus-
setzung dafür ist das Einsenden in
der Originalverpackung, werfen Sie
diese also nicht weg. Die Garantie
verfällt bei Schäden, die durch
unsachgemäße Behandlung oder
Reparaturversuchen von nicht autori-
sierten Personen (Zerstörung des
Gerätesiegels) herbeigeführt wur-
den. Die Gerätenummer muss auf
jeden Fall mit angegeben werden.
4 Deutsch
BA-MA-1_0605 26.06.2005 17:54 Uhr Seite 4

Technische Daten
Stromversorgung: 9 V-Steckernetzteil an 230 V, 50 Hz
oder über eine 9 V-Blockbatterie
Tonfrequenz: 100-2000 Hz stufenlos einstellbar
Deutsch 5
BA-MA-1_0605 26.06.2005 17:54 Uhr Seite 5

6 English
Speaker
Frontside
Backside
With the Acoustic Module MA-1 you can extend every unit that has a
connector socket (3.5 mm jack) for the vibrating pillow with a very loud
acoustic tone.
Anschlussbuchse
für 9 V Steckernetzteil
Connector sockets for
signal /
modules /
vibrating pillow
Tone pitch:
continuously
adjustable
Volume:
continuously
adjustable
Battery
compartment
BA-MA-1_0605 26.06.2005 17:54 Uhr Seite 6

English 7
Congratulations on purchasing the
Acoustic Module MA-1.
You have selected a modern and
reliable system.
With the Acoustic Module MA-1 you
can extend every unit that has a
connector socket (3.5 mm jack) for
the vibrating pillow with a very loud
acoustic tone.
Standard components
Please check if all listed items are
included:
- Acoustic Module MA-1
- Connecting cable
- 9 V-power supply unit
- Warranty card
Installation
Attach the connecting cable to one
of the two connector sockets for the
signal source at the back of the
Acoustic Module MA-1. Plug the
other end of the cable into a unit
with a connector socket for a vibra-
ting pillow, e.g. digital clock DS-1,
vibrating clocks VC-1 / VC-10, time
flash / lisa time flash, lisa receiver
(table flash lamp, radio flash lamp,
portable radio receiver).
Plug the 9 V-power supply unit in the
respective socket at the back of the
Acoustic Module MA-1.
Note:
A vibrating pillow or another module
(e.g. Flash Module) can be plugged
into the empty connector socket at
the back of the Acoustic Module
MA-1.
Signalling
Upcoming signals (e.g. wake-up
alarm, lisa alarm) are signalled by a
very loud acoustic tone.
Special features
Volume: continuously adjustable
(max. 100 dB)
Tone pitch: continuously adjustable
(100-2000 Hz)
Power failure backup:
with a 9 V battery
Battery operation (not included)
The acoustic module MA-1 can also
be operated on just a 9V battery
BA-MA-1_0605 26.06.2005 17:54 Uhr Seite 7

Maintenance and care
The Acoustic Module MA-1 does not
require any maintenance. If the unit
does become dirty, simply wipe it
clean with a soft, damp cloth. Never
use spirits, thinners or other organic
solvents.
Do not set up the unit where it will
be exposed to full sunlight for long
periods. In addition it must be pro-
tected against excessive heat, moi-
sture and severe mechanical shocks.
Warranty
The Acoustic Module MA-1 is a very
reliable product. Should a malfunc-
tion occur despite the unit having
been set up and operated correctly,
please contact your dealer.
This warranty covers the repair of
the product and returning it to you
free of charge. It is essential that
you send in the product in its origi-
nal packaging, so do not throw the
packaging away.
The warranty does not apply to
damage caused by incorrect hand-
ling or attempts to repair the unit by
people who are not authorised to do
so (destruction of the seal on the
unit).
Repairs under warranty are only car-
ried out providing you have filled in
and returned the enclosed warranty
card from the dealer.
Always specify the product number
in any event.
8 English
BA-MA-1_0605 26.06.2005 17:54 Uhr Seite 8

Technical Data
Power supply: 9 V-power supply unit at 230 V, 50 Hz
or with a 9 V battery
Tone pitch: 100-2000 Hz continuously adjustable
English 9
BA-MA-1_0605 26.06.2005 17:54 Uhr Seite 9

Haut-parleur
Face de
l'appareil
Dos de
l'appareil
Le module acoustique MA-1 peut être raccordé à tous les appareils
disposant d'une prise de raccordement (douille de jack de 3,5 mm) pour
coussin vibrant.
Prise de raccordement pour bloc
d'alimentation enfichable 9 V
Prises de raccordement
pour la source du signal /
autres modules / coussin
vibrant
Réglage de
la fréquence
sonore
Réglage du
volume
Logement de
la pile
10 Français
BA-MA-1_0605 26.06.2005 17:54 Uhr Seite 10

Français 11
Nous vous félicitons pour l'achat de
votre module acoustique MA-1. Vous
avez ainsi opté pour un système
moderne et fiable.
Avec le module acoustique MA-1,
tous les appareils disposant d'une
prise de raccordement (douille de
jack de 3.5 mm) pour un coussin
vibrateur, peuvent être équipés, en
plus, d'un signal acoustique très
sonore.
Etendue de la fourniture
Vérifiez si toutes les pièces
énumérées ci-après sont bien pré-
sentes :
- module acoustique MA-1
- câble de commande
- bloc d'alimentation enfichable 9 V
- carte de garantie
Mise en service
Branchez le câble de commande à
l'une des deux prises de raccorde-
ment pour la source du signal.
L'autre extrémité du câble est rac-
cordée à un appareil possédant une
prise de raccordement pour un cous-
sin vibrateur, ex. réveil digital DS-1,
réveil vibrant VC-1 / VC-10, time
flash / lisa time flash, récepteur lisa
(lampe éclair de table, lampe éclair
radio, récepteur radio portable).
Branchez ensuite la fiche du bloc
d'alimentation 9 V dans la prise
prévue à cet effet au dos du module
acoustique MA-1.
Remarque :
un coussin vibrateur ou au autre
module (ex. module à flash) peuvent
être branchés sur la prise de raccor-
dement libre du module acoustique
MA-1.
Signalisation
Les signaux actifs (ex. alarme de
réveil, alarme lisa) sont représentés
par un ton acoustique très sonore.
Particularités
Volume :
réglable en continu (max. 100 dB)
Hauteur du son :
réglable en continu (100-2000 Hz)
Pontage en cas de coupure de
courant :
avec une pile monobloc 9 V, fonc-
tionnement sur pile (pas comprise
dans l'étendue de la fourniture)
Le module acoustique MA-1 peut
être également exploité seulement
avec une pile monobloc 9 V.
BA-MA-1_0605 26.06.2005 17:54 Uhr Seite 11

Maintenance et entretien
Le MA-1 est exempt de maintenan-
ce. S´il est sale, netto-yez-le avec un
chiffon doux et légèrement humide.
N´utilisez jamais d´alcool, de
diluant ni d´autres solvants organi-
ques.
Veuillez ne pas exposer le réveil
directement au soleil sur une pé-
riode prolongée et le protéger en
outre contre les températures éle-
vées, l'humidité et les fortes vibra-
tions mécaniques.
Garantie
Le MA-1 présente une grande sécu-
rité de fonctionnement. Si en dépit
d´un montage et d´un emploi cor-
rects, des dysfonctionnements appa-
raissaient, veuillez contacter votre
vendeur spécialisé ou vous adresser
directement au fabricant.
La garantie comprend la réparation
gratuite y compris la réexpédition.
La seule condition est de renvoyer
l´appareil dans son emballage d´ori-
gine. Ne le jetez donc pas.
Cette garantie ne s´applique pas
pour des dommages occasionnés par
une mauvaise manipulation ou enco-
re des tentatives de réparation par
des personnes non autorisées
(endommagement du cachet signa-
létique de l´appareil).
Les réparations sous garantie ne
sont exécutées que si la carte de
garantie dûment remplie est jointe à
l´appareil. Le numéro de série doit
être indiqué dans tous les cas.
12 Français
BA-MA-1_0605 26.06.2005 17:54 Uhr Seite 12

Spécifications techniques
Alimentation électrique : bloc d'alimentation enfichable 9 V sur
230 V, 50 Hz ou par pile monobloc 9 V
Fréquence acoustique : 100-2000 Hz réglable en continu
Français 13
BA-MA-1_0605 26.06.2005 17:54 Uhr Seite 13

Luidspreker
Voorzijde van
het apparaat
Achterzijde
van het
apparaat
De akoestische module MA-1 kan op alle apparaten worden aangesloten,
die met een aansluitbus (3,5 mm stekkerbus) voor een vibratiekussen
uitgerust zijn.
Aansluitbus voor 9 V
voedingseenheid
Aansluitbussen voor de
signaalbron / andere
modules / vibratie-
kussen
Instelling
van de geluids-
frequentie
Instelling van
het volume
Batterijruimte
14 Nederlands
BA-MA-1_0605 26.06.2005 17:54 Uhr Seite 14

Nederlands 15
Wij feliciteren u met de aankoop van
uw akoestische module MA-1.
U heeft daarbij gekozen voor een
modern en betrouwbaar systeem.
Met de akoestische module MA-1
kunnen alle apparaten, die een aans-
luitbus (3,5 mm stekkerbus) voor een
vibratiekussen hebben, met een zeer
luide signaaltoon worden uitgebreid.
Leveringsomvang
Controleer of alle hierna opgesomde
onderdelen aanwezig zijn:
- akoestische module MA-1
- besturingskabel
- 9 V-voedingseenheid
- garantiekaart
Ingebruikname
Verbind de besturingskabel met één
van de beide aansluitbussen voor de
signaalbron. Het andere uiteinde van
de kabel wordt aangesloten op een
apparaat met een aansluitbus voor
een vibratiekussen (bijv. digitale
wekker DS-1, vibratiewekker VC-1 /
VC-10, time flash / lisa time flash,
lisa ontvangers (tafelflitslamp, radio-
flitslamp, draagbare radio-ontvan-
ger). Steek aansluitend de stekker
van de 9 V-voedingseenheid in de
daarvoor voorziene bus aan de ach-
terzijde van de akoestische module
MA-1.
Opmerking:
Op de vrije aansluitbus van de
akoestische module MA-1 kan een
vibratiekussen of een andere module
(bijv. flitsmodule) worden aangeslo-
ten.
Signalering
Actieve signalen (bijv. wekalarm,
lisa-alarm) worden via een zeer luide
akoestische toon weergegeven.
Bijzonderheden
Volume:
traploos instelbaar (max. 100 dB)
Toonhoogte:
traploos instelbaar (100-2000 Hz)
Stroomuitvaloverbrugging:
via een 9 V-blokbatterij batterijwer-
king (niet meegeleverd)
De akoestische module MA-1 kan
ook alleen met een 9 V-blokbatterij
worden gevoed.
BA-MA-1_0605 26.06.2005 17:54 Uhr Seite 15

Onderhoud en verzorging
Alle apparaten zijn onderhoudsvrij.
Wanneer het apparaat vuil is, hoeft
u het enkel met een zachte, vochtige
doek te reinigen. Gebruik nooit alco-
hol, verdunner of andere organische
oplosmiddelen.
Alle apparaten mogen niet geduren-
de langere tijd blootgesteld worden
aan directe zonnestralen en moeten
daarnaast beschermd worden tegen
grote hitte, vocht of sterke mechani-
sche schokken.
Garantie
De MA-1 is zeer betrouwbaar en vei-
lig. Mochten er ondanks correcte
montage en bediening storingen
optreden, neem dan contact op met
uw audicien of rechtstreeks met de
fabrikant.
De garantie omvat de kostenloze
reparatie en het gratis terugsturen
van defecte apparaten.
Voorwaarde voor de garantie is dat
het apparaat in de originele verpak-
king teruggestuurd wordt. Gooi de
originele verpakking dus niet weg!
De garantie vervalt bij beschadigin-
gen die veroorzaakt werden door
onoordeelkundig gebruik of bij repa-
ratiepogingen van niet erkende per-
sonen (verbreking van het garantie-
zegel op het apparaat).
Garantiereparaties worden enkel uit-
gevoerd bij inzending van de ingevul-
de garantiekaart van de audicien of
bij inzending van het originele
garantiebewijs bij directe aankoop.
16 Nederlands
BA-MA-1_0605 26.06.2005 17:54 Uhr Seite 16

Technische gegevens
Voeding: 9 V-voedingseenheid op 230 V, 50 Hz of via een
9 V-blokbatterij
Geluidsfrequentie: 100-2000 Hz traploos instelbaar
Nederlands 17
BA-MA-1_0605 26.06.2005 17:54 Uhr Seite 17

Altoparlante
Lato anteriore
dell'appa-
recchio
Lato
posteriore
dell'appa-
recchio
Il modulo acustico MA-1 può essere collegato a qualsiasi apparecchio
dotato di una presa (tipo jack da 3,5 mm) per il collegamento del cuscino
vibrante.
Presa per il collegamento
dell'alimentatore a
spina da 9 V
Prese per il collega-
mento della sorgente
di segnalazione / ulte-
riori moduli / cuscino
vibrante
Regolazione
della frequenza
acustica
Regolazione
del volume
Vano batteria
18 Italiano
BA-MA-1_0605 26.06.2005 17:54 Uhr Seite 18

Italiano 19
Ci congratuliamo con Voi per l'acqui-
sto del modulo acustico MA-1. Avete
scelto così un sistema moderno ed
affidabile.
Con il modulo acustico MA-1 si può
amplificare il tono di segnalazione di
tutti gli apparecchi dotati di una
presa (del tipo jack da 3,5 mm) per il
collegamento del cuscino vibrante.
Volume di fornitura
Controllare che siano presenti tutti
gli elementi qui elencati nel volume
di fornitura:
- modulo acustico MA-1
- cavo di comando
- alimentatore a spina da 9 V
- scheda di garanzia
Messa in funzione
Collegare il cavo di comando ad una
delle due prese per la sorgente di
segnalazione. L'altra estremità del
cavo verrà poi connessa all'appa-
recchio con la presa per il collega-
mento del cuscino vibrante, p.e.
sveglia digitale DS-1, sveglia vibran-
te VC-1 / VC-10, time flash / lisa
time flash, ricevitore lisa (lampada
flash da tavolo, radiolampada flash,
radioricevitore portatile). Collegare
quindi il connettore del modulo di
rete da 9 V alla presa prevista che si
trova sul lato posteriore del modulo
acustico MA-1.
Nota:
Alla presa di collegamento rimasta
libera si può collegare un cuscino
vibrante o un altro modulo (p.e.
modulo flash).
Segnalazione
Le segnalazioni (p.e. sveglia, allarme
lisa) saranno emesse con una tona-
lità elevata.
Particolarità
Volume:
regolazione continua (max. 100 dB)
Tonalità:
regolazione continua (100-2000 Hz)
Cavallottamento durante le cadute di
tensione:
tramite alimentazione a pila transi-
stor da 9 V (non comprese nella for-
nitura)
Il modulo acustico MA-1 può essere
fatto funzionare anche solo con una
pila transistor da 9 V.
BA-MA-1_0605 26.06.2005 17:54 Uhr Seite 19

Manutenzione
Tutti gli apparecchi non necessitano
di manutenzione. Pulire le possibili
impurità con un panno umido e mor-
bido. Non utilizzare mai alcool, dilu-
enti o altri solventi organici.
Evitare una prolungata esposizione
degli apparecchi ai raggi solari e
proteggerli da eccessivo calore, umi-
dità elevata e da forti scosse mecca-
niche.
Garanzia
MA-1 ha un funzionamento estrema-
mente sicuro. Se si dovessero però
presentare dei guasti, nonostante la
si sia montata ed utilizzata corretta-
mente, contattare il rivenditore spe-
cializzato o
rivolgersi direttamente al produttore.
La prestazione di garanzia compren-
de la riparazione gratuita e la spedi-
zione di ritorno gratuita dopo che è
stata inviata anche la confezione ori-
ginale, che deve pertanto essere
conservata.
La garanzia perde validità in caso di
danni provocati da un utilizzo impro-
prio o da tentativi di riparazione da
parte di persone non autorizzate
(distruzione del sigillo di garanzia).
20 Italiano
BA-MA-1_0605 26.06.2005 17:54 Uhr Seite 20