HumanTechnik a-4542-0 User manual

D
GB Operation Instructions
FMode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
Spezialtelefon
Téléphone spécial
Special telephone
Speciale telefoon
Seite 2
Pagina 74
Page 50
Page 26
Bedienungsanleitung

2 Deutsch
Sicherheitshinweise
Damit Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen und sicher nutzen können, lesen Sie bitte unbe-
dingt die nachfolgenden Sicherheitshinweise und das Kapitel „Inbetriebnahme“.
• Achtung:
Bei Ihrem Telefon kann eine hohe Lautstärke eingestellt werden. Um Ihr Gehör oder
das Gehör von Personen mit normalem Hörempfinden, insbesonders das von Kindern,
vor Hörschäden durch zu hohe Lautstärke zu bewahren, beachten Sie bitte folgende
Hinweise:
1. Stellen Sie einen niedrigen Lautstärkepegel ein, bevor Sie den Telefonhörer an Ihr
Ohr führen.
2. Stellen Sie die Lautstärke während des Gebrauches auf eine für Sie angenehme
Stufe ein.
• Stellen Sie das Gerät auf eine rutschfeste Unterlage.
• Verlegen Sie die Anschlusskabel unfallsicher.
• Setzen Sie das Telefon nie folgenden Einüssen aus:
− Wärmequellen
− direkter Sonneneinstrahlung
− Feuchtigkeit
• Schützen Sie Ihr Telefon vor Nässe, Staub, aggressiven Flüssigkeiten und Dämpfen.
• Schließen Sie die Anschlusskabel nur an den vorgesehenen Dosen/Buchsen an.
• Schließen Sie nur zugelassenes Zubehör an.
• Niemals
– das Telefon selbst öffnen!
– das Telefon an den Anschlusskabeln tragen!
Sicherheitshinweis für Träger von Herzschrittmachern
Das ashtel comfort 3 ist mit einem Permanentmagneten für die „Autodetect“ Funktion von
Hörgeräten ausgestattet.
Achtung:
1. Wenn Sie Träger eines Herzschrittmachers oder eines ähnlichen medizinischen Geräts
sind, konsultieren Sie vor der Nutzung des ashtel comfort 3 bitte Ihren Arzt oder den
Hersteller des Herzschrittmachers bzw. ähnlicher medizinischer Geräte.
2. Wenn Sie auf einen Herzschrittmacher oder ein ähnliches medizinisches Gerät ange-
wiesen sind, stellen Sie sicher, dass Sie dieses Produkt gemäß den Sicherheitsricht-
linien Ihres Arztes bzw. des Geräteherstellers benutzen.

Deutsch 3
Inhaltsverzeichnis Seite
Inbetriebnahme
Verpackungsinhalt 5
Anschluss des Telefons 5
Batterien einlegen 5
Bedienelemente
Bedienelemente Vorderseite 6
Bedienelemente linke Seite/ Rückseite/ rechte Seite 7
Tasten und ihre Bedeutung 8
Telefonieren
Anrufen 9
Anruf annehmen 9
Gerätelautsprecher bei einem Gespräch nutzen 9
Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Telefonnummer 9
Wahlwiederholung der letzten 10 gewählten Telefonnummern 10
Eine der letzten 10 gewählten Telefonnummern speichern 10
Löschen der letzten gewählten Telefonnummern 10
Löschen aller gewählten Telefonnummen 10
Einstellung der Hörerlautstärke 11
Mikrofon aus-/einschalten 11
Gespräch halten (HOLD) 11
Wahlpause einfügen (PABX) 11
Rückfragetaste (HOOK/FLASH) 11
Telefonbuch
Benutzen des Telefonbuchs 12
Name/Nummer speichern 12
Anruf mit dem Telefonbuch 13
Telefonbucheintrag ändern 13
Telefonbucheintrag löschen 13
Alle Telefonbucheinträge löschen 13
Schnellwahltasten
Schnellwahltasten mit Rufnummern belegen 14
Mit Schnellwahltasten wählen 14
Schnellwahltasten löschen 14
Rufnummernanzeige
Funktionsweise 15
Einträge ablesen und anrufen 15
Eintrag speichern 15
Eintrag löschen 16
Alle Einträge löschen 16
Sprachnachricht 16

4 Deutsch
Einstellungen
Sprache - Datum & Uhrzeit - Wecker - Zeitformat -
Klingeltonlautstärke - Klingelmelodie
Sprache einstellen 17
Datum & Uhrzeit einstellen 17
Wecker einstellen 17
Zeitformat einstellen 18
Klingeltonlautstärke einstellen 18
Klingelmelodie einstellen 18
Kontrast - Rückrufzeit - Automatische Verstärkung -
Mikrofonverstärkung
Kontrast einstellen 19
Rückrufzeit einstellen 19
Automatische Verstärkungsfunktion einstellen 19
Mikrofonverstärkung einstellen 19
Tonhöhe - Dynamische Schrift - Tastentöne - Menüsperre
Tonhöhe einstellen 20
Dynamische Schrift einstellen 20
Tastentöne einstellen 20
Menüsperre einstellen 20
Neue PIN (Persönliche Identifizierungsnummer)
Neue PIN einstellen 21
Zusätzliche Anschlüsse
Anschlussbuchse für Vibrationskissen und/oder Module 21
Headset-Anschluss 21
Kopfhöreranschluss 21
Telefon auf Werkseinstellungen zurücksetzen 22
Stromausfall-Überbrückung 22
Wenn das Telefon nicht funktioniert
Allgemein 23
Rufnummer wird nicht angezeigt 23
Das Telefon funktioniert nicht 23
Anhang
Wartung und Pege 24
Garantie 24
Umwelthinweis/ Entsorgung 24
Technische Daten 25
CE-Zeichen 25

Deutsch 5
Verpackungsinhalt
Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend aufgeführten Teile enthalten sind:
• Telefongrundgerät
• Telefonhörer
• Hörerschnur
• Telefonkabel
• 7,5V-Steckernetzteil
• Bedienungsanleitung
• Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder direkt an den Hersteller.
Anschluss des Telefons
1. Stecker der Hörerschnur (Spiralkabel) in die Buchse mit dem Hörersymbol an der linken
oder rechten Seite des Gerätes und in den Telefonhörer einstecken.
2. Kleineren Stecker des Telefonkabels in die Buchse „LINE“ stecken (Geräterückseite).
Den größeren Stecker in die Anschlussdose Ihres Telefonanschlusses einstecken.
3. Steckernetzteilkabel in die Buchse „DC 7.5V“ einstecken.
Das Steckernetzteil in eine 230 V-Netzsteckdose einstecken.
Achtung!
Platzieren Sie das Telefon nicht in der Nähe von z.B. Fernsehern, Bildschirmen, Lüftern
usw., um das Störungsrisiko so klein wie möglich zu halten. Stellen Sie das Telefon nicht
direkt in die Sonne oder nahe an eine Wärmequelle.
Verwenden Sie nur das Original-Telefonkabel oder ein vergleichbares mit internationaler
Belegung.
Inbetriebnahme
Batterien einlegen
1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel in-
dem Sie die Schraube herausdrehen
und den Deckel abziehen.
2. Legen Sie vier frische Batterien (Typ AA,
Mignon) unter Beachtung der +/- Pol-
markierungen im Batteriefach ein.
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel auf
und drehen Sie die Schraube wieder ein.
4. Verbinden Sie das Telefonkabel mit der
Telefondose in der Wand.
Batterie-
fachdeckel
Schraube
Batterien

6 Deutsch
Bedienelemente
Bedienelemente Vorderseite
LCD-Display
Lautstärke-
tasten
Verstärkung
Ein/Aus
HOLD-Taste
Zielwahl-
tasten
Mikrofon
(Freisprechen)
Wähl-
tasten
Funktions-
tasten
Lautsprecher-
Taste
Telefon-
hörer
Hörerschnur
Blitz-
äche
Telefonbuch-
Taste
R-Taste
P-Taste
Wahlwieder-
holung
Lautsprecher
(Freisprechen)

Deutsch 7
Bedienelemente linke Seite
Bedienelemente Rückseite
Headset-
Anschluss
(2,5 mm)
Audio-Ausgang
(3,5 mm)
Bedienelemente rechte Seite
Anschlussbuchse
für Telefonkabel
Anschlussbuchse
für Steckernetzteil
Anschlussbuchse für Sonderzubehör
wie Vibrationskissen und/ oder
ergänzende Module
Anschlussbuchse
für Telefonhörer
Anschlussbuchse
für Telefonhörer
Anschlussbuchse
für Telefonhörer

8 Deutsch
Tasten und ihre Bedeutung
Zielwahltasten (Telefonnummern-Speicher)
Telefonbuch-Taste: Telefonbuch öffnen
Rückfrage-Taste z.B. zum Vermitteln von Gesprächen bei
Anschluss des Telefons an eine Telefonanlage
Pause-Taste: Eine Pause während der Nummerneingabe einfügen
Wahlwiederholung
Zurück/ Letzte Eingabe löschen/ Mikrofon aus-/einschalten
Pfeiltasten runter/hoch: Blättern im Menü
Bestätigungstaste: Auswahl bestätigen, Menü auswählen
Nummern 0 bis 9 eingeben
eingeben
eingeben
Verstärkung Ein/ Aus
Lautstärketasten
Hold-Taste
Lautsprecher-Taste:
– »Freisprechen«: Leitung belegen, Leitung trennen
– »Mithören« ein-/ausschalten während eines Gespräches
...
#
**
#

Deutsch 9
Telefonieren
Anrufen
1. Heben Sie den Telefonhörer ab oder drücken Sie die
Taste .
2. Geben Sie die Telefonnummer ein.
3. Um das Telefonat zu beenden, legen Sie den Telefonhörer auf bzw. drücken erneut die
Taste .
Anruf annehmen
1. Das Telefon klingelt.
2. Heben Sie den Telefonhörer ab oder drücken Sie die
Taste .
3. Um das Telefonat zu beenden, legen Sie den Telefonhörer auf bzw. drücken erneut die
Taste .
Gerätelautsprecher bei einem Gespräch nutzen
1. Drücken Sie die Taste , um während eines Gespräches den Gerätelautsprecher einzu-
schalten. Der Lautsprecher des Hörers bleibt dabei eingeschaltet.
2. Sie können nun den Hörer auegen und das Telefongespräch über den Gerätelautsprecher
und das eingebaute Mikrofon weiterführen.
3. Um den Gerätelautsprecher wieder auszuschalten, heben Sie den Hörer ab.
Anmerkung:
Ein Gespräch wird beendet, wenn Sie die
Taste drücken, während der Hörer aufgelegt
ist.
Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Telefonnummer
1. Drücken Sie die Taste . Die zuletzt gewählte Rufnummer wird im Display angezeigt.
2.
Heben Sie den Telefonhörer ab oder drücken Sie die Taste und die gewählte Ruf-
nummer wird angewählt.

10 Deutsch
Wahlwiederholung der letzten 10 gewählten Telefonnummern
Die letzten 10 gewählten Telefonnummern werden automatisch im Telefon abgespeichert.
1. Drücken Sie die
Taste .
2. Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zwischen den Einträgen.
3. Wird die gewünschte Telefonnummer im Display angezeigt, heben Sie den Telefonhörer
ab oder drücken Sie die
Taste . Die ausgewählte Rufnummer wird angewählt.
Anmerkung:
Die Auswahl der Telefonnummern muss bei aufgelegtem Telefonhörer durchgeführt werden.
Eine der letzten 10 gewählten Telefonnummern speichern
1. Drücken Sie die
Taste .
2. Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zwischen den Einträgen.
3.
Wird die gewünschte Telefonnummer im Display angezeigt, drücken Sie die Taste .
„NUMMER SP.“ erscheint im Telefondisplay.
4. Drücken Sie die
Taste und geben Sie den gewünschten Namen zur Telefon-
nummer ein.
5. Nachdem Sie den Namen eingegeben haben, drücken Sie die
Taste .
6. Nun wird die Telefonnummer im Display angezeigt.
7. Drücken Sie die
Taste , um zu bestätigen und den Eintrag zu speichern.
Löschen der letzten gewählten Telefonnummern
1. Drücken Sie die
Taste .
2. Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zwischen den Einträgen.
3.
Wird die gewünschte Telefonnummer im Display angezeigt, drücken Sie die Taste .
„NUMMER SP.“ erscheint im Telefondisplay.
4. Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zwischen „NUMMER SP.“, „LÖSCHEN“
und „ALLE LÖSCHEN“.
5. Wählen Sie „LÖSCHEN“ , um den gewählten Eintrag zu löschen und drücken Sie die Taste
, um zu bestätigen.
Löschen aller gewählten Telefonnummern
1. Drücken Sie die
Taste .
2. Drücken Sie die Taste und blättern Sie mit den beiden Tasten oder
zwischen „NUMMER SP.“, „LÖSCHEN“ und „ALLE LÖSCHEN“.
3. Wählen Sie „ALLE LÖSCHEN“ wenn Sie alle Einträge löschen möchten und drücken Sie
die
Taste .
4. “BESTÄTIGEN?” erscheint im Display. Drücken Sie die
Taste , um zu bestätigen.

Deutsch 11
Einstellung der Hörerlautstärke
Die Hörerlautstärke kann während eines Telefonats mit den Tasten und auf der
Vorderseite des Telefons eingestellt werden.
Mit der Taste kann eine zusätzliche Verstärkung eingeschaltet werden. Bei aktivierter
zusätzlicher Verstärkung wird eine Lautstärke des Telefonhörers von bis zu +30 dB erreicht.
Wenn die Verstärkung eingeschaltet ist, leuchtet die Taste .
Durch erneutes Drücken der Taste wird die Zusatzverstärkung ausgeschaltet.
Mikrofon aus-/einschalten
Während eines Telefongesprächs können Sie das Mikrofon Ihres Telefons aus- und ein-
schalten.
Um das Mikrofon auszuschalten, gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie die Taste . Das Mikrofon ist nun ausgeschaltet.
2. Um das Mikrofon wieder einzuschalten, drücken Sie nochmals die Taste .
Gespräch halten (HOLD)
Diese Funktion ermöglicht Ihnen eine vorübergehende Unterbrechung des Gesprächs, ohne
das Telefonat zu beenden.
Durch Drücken der
Taste wird das Gespräch vorübergehend unterbrochen.
Wahlpause einfügen (PABX)
Durch Drücken auf die Taste wird der Wählvorgang für 1 Sekunden unterbrochen.
Rückfragetaste (Hook/Flash)
Diese Funktion wird benötigt, um bestimmte T-Net Leistungsmerkmale zu aktivieren.
Durch Druck auf die
Taste wird die Telefonleitung für eine bestimmte Zeit unterbrochen.

12 Deutsch
Benutzen des Telefonbuchs
Im Telefonbuch können Namen und Telefonnummern gespeichert werden. Wenn eine Tele-
fonnummer gespeichert ist, kann der Anruf mit wenigen Tastendrücken erfolgen. Es können
50 Telefonnummern im Telefonbuch gespeichert werden. Jede Telefonnummer kann bis zu
20 Zahlen enthalten.
Name / Nummer speichern
Um neue Einträge in das Telefonbuch einzutragen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie die Taste . „LEER“ oder der erste Telefonbucheintrag wird angezeigt.
2. Drücken Sie die Taste . „HINZUFÜGEN“ wird im Telefondisplay angezeigt.
3. Drücken Sie die Taste erneut und geben Sie den gewünschten Namen zur Telefon-
nummer über das Tastenfeld ein.
4. Drücken Sie die zugehörige Taste so oft wie nötig, um den gewünschten Buchstaben
auszuwählen (siehe untenstehende Tabelle). Drücken Sie die Taste , um bei Bedarf
den zuletzt eingegebenen Buchstaben wieder zu löschen.
5.
Drücken Sie die Taste , um Ihre Namenseingabe zu bestätigen und zur Eingabe der
Telefonnummer zu wechseln.
6 . Geben Sie die gewünschte Telefonnummer inklusive Vorwahl über das Tastenfeld ein.
Drücken Sie die Taste , um bei Bedarf die zuletzt eingegebene Ziffer wieder zu
löschen.
7.
Drücken Sie die Taste , um die Programmierung abzuschließen.
Taste Buchstaben/Zeichen
1 1 . , : ; ‘ “ ( ) < > & % ! ? ¡ ¿
2 A B C 2 Å Æ Ä ß ç
3 D E F 3 É
4 G H I 4
5 J K L 5 ^ { } \ [ ~ ] | €
6 M N O 6 Ñ Ó Ö
7 P Q R S 7
8 T U V 8 Ü
9 W X Y Z 9
0 [Leerzeichen] 0 + - * / = # _ $ £ ¥ @
Telefonbuch

Deutsch 13
Anruf mit dem Telefonbuch
1. Drücken Sie die
Taste .
2. Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zwischen den Einträgen.
3. Heben Sie den Telefonhörer ab oder drücken Sie die
Taste , um die ausgewählte
Rufnummer anzuwählen.
Telefonbucheintrag ändern
1. Drücken Sie die Taste . Der erste Telefonbucheintrag wird angezeigt.
2. Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zum gewünschten Eintrag, den Sie
ändern möchten.
3.
Drücken Sie die Taste , nachdem Sie den gewünschten Eintrag ausgewählt haben.
„HINZUFÜGEN“ wird im Telefondisplay angezeigt.
4. Blättern Sie mit den beiden Tasten oder , um „BEARBEITEN“ auszuwählen.
5.
Drücken Sie die Taste . Der Name des Eintrags wird im Telefondisplay angezeigt.
6. Drücken Sie die Taste , um einen Buchstaben zu löschen oder drücken Sie die zuge-
hörige Taste so oft wie nötig, um den gewünschten Buchstaben auszuwählen.
7.
Drücken Sie die Taste , um Ihre Namenseingabe zu bestätigen und zur Eingabe der
Telefonnummer zu wechseln.
8
. Drücken Sie die Taste , um eine Ziffer zu löschen oder drücken Sie die gewünschte
Zifferntaste auf dem Tastenfeld.
9. Drücken Sie die Taste , um die Programmierung abzuschließen.
Telefonbucheintrag löschen
1. Drücken Sie die Taste . Der erste Telefonbucheintrag wird angezeigt.
2. Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zum gewünschten Eintrag, den Sie
löschen möchten.
3.
Drücken Sie die Taste , nachdem Sie den gewünschten Eintrag ausgewählt haben.
„HINZUFÜGEN“ wird im Telefondisplay angezeigt.
4. Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zu „LÖSCHEN“.
5.
Drücken Sie die Taste und der ausgewählte Eintrag wird gelöscht.
Alle Telefonbucheinträge löschen
1. Drücken Sie die Taste . Der erste Telefonbucheintrag wird angezeigt.
2.
Drücken Sie die Taste . „HINZUFÜGEN“ wird im Telefondisplay angezeigt.
3. Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zu „ALLE LÖSCHEN“.
4.
Drücken Sie die Taste . “BESTÄTIGEN?” erscheint im Display.
5. Drücken Sie die Taste erneut, um zu bestätigen und alle Einträge zu löschen.

14 Deutsch
Schnellwahltasten mit Rufnummern belegen
Die 4 Schnellwahltasten können mit beliebigen Telefonnummern belegt werden.
Hinweis: Möchten Sie eine Schnellwahltaste mit einer Telefonnummer belegen, so muss
diese im Telefonbuch gespeichert sein.
1.
Drücken Sie die Taste . „LEER“ oder der erste Telefonbucheintrag wird angezeigt.
2.
Drücken Sie die Taste . „HINZUFÜGEN“ wird im Telefondisplay angezeigt.
3. Drücken Sie die Taste erneut und geben Sie den gewünschten Namen zur Telefon-
nummer über das Tastenfeld ein.
4. Drücken Sie die zugehörige Taste so oft wie nötig, um den gewünschten Buchstaben
auszuwählen (siehe Tabelle, Seite 12). Drücken Sie die Taste , um bei Bedarf den
zuletzt eingegebenen Buchstaben wieder zu löschen.
5.
Drücken Sie die Taste , um Ihre Namenseingabe zu bestätigen und zur Eingabe der
Telefonnummer zu wechseln.
6 . Geben Sie die gewünschte Telefonnummer inklusive Vorwahl über das Tastenfeld ein.
Drücken Sie die Taste , um bei Bedarf die zuletzt eingegebene Ziffer wieder zu löschen.
7. Drücken Sie die Taste , um die Namens-/Nummereingabe abzuschließen.
8. Wählen Sie mit den beiden Tasten oder den gewünschten Eintrag aus und
drücken Sie
die Taste .
9. Wählen Sie nun mit den beiden Tasten oder “SCHNELLWAHL” und drücken die
Taste
.
10. „HINZUFÜGEN“ wird im Telefondisplay angezeigt.
11.
Drücken Sie die Taste . „WAHLTASTE 1“ und „LEER“ oder ein gespeicherter Name
wird im Display angezeigt.
12.
Wählen Sie nun mit den beiden Tasten oder eine der vier Schnellwahltasten aus
( ... ).
13.
Drücken Sie die Taste , um die ausgewählte Nummer auf der zugehörigen Schnell-
wahltaste zu speichern.
Mit Schnellwahltasten wählen
Heben Sie dazu den Telefonhörer ab oder drücken Sie die Taste .
Durch Druck auf eine der Tasten ... wird die gespeicherte Telefonnummer gewählt.
Schnellwahltaste löschen
1.
Drücken Sie die Taste . Der erste Telefonbucheintrag wird angezeigt.
2.
Drücken Sie die Taste . „HINZUFÜGEN“ wird im Telefondisplay angezeigt.
3. Wählen Sie nun mit den beiden Tasten oder “SCHNELLWAHL” und drücken Sie
die Taste
.
4. „HINZUFÜGEN“ wird im Telefondisplay angezeigt.
5. Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zwischen „HINZUFÜGEN“ und „LÖSCHEN“.
6. Drücken Sie die Taste , nachdem Sie „LÖSCHEN“ ausgewählt haben.
Schnellwahltasten

7. „WAHLTASTE 1“ und der gespeicherter Name wird im Dispaly angezeigt.
8. Wählen Sie mit den beiden Tasten oder die gewünschte Schnellwahltaste.
9. Drücken Sie die Taste , um die Nummer von der ausgewählten Schnell-
wahltaste zu löschen.
Funktionsweise
Die Rufnummer des Anrufers wird im Display des Telefons angezeigt. Das Telefon unter-
stützt beide gängigen Systeme (DTMF/ FSK). Ihr Telefon speichert die letzten 20 eingegan-
genen Rufnummern automatisch. Ist der Speicher voll, wird der älteste Eintrag gelöscht.
Achtung!
Die Rufnummernanzeige funktioniert nur, wenn dieser Dienst von Ihrer Telefon-
gesellschaft unterstützt wird. Bitte fragen Sie bei Ihrer Telefongesellschaft nach.
Einträge ablesen und anrufen
Die letzten 20 erkannten Telefonnummern werden automatisch im Telefon abgespeichert.
1. Drücken Sie die Taste oder , um in die Rufnummernanzeige zu gelangen. Der
letzte Eintrag wird im Display angezeigt.
2. Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zwischen den Einträgen. Es werden die
ersten 12 Ziffern der Telefonnummer oder ein gespeicherter Name im Display ange-
zeigt. Zusätzlich wird das Datum und die Uhrzeit der Anrufespeicherung angezeigt.
3. Wird die gewünschte Telefonnummer im Display angezeigt, heben Sie den Telefonhörer
ab oder drücken Sie die
Taste . Die ausgewählte Rufnummer wird angewählt.
Anmerkung:
Die Auswahl der Telefonnummern muss bei aufgelegtem Telefonhörer durchgeführt werden.
Eintrag speichern
1. Drücken Sie die Taste oder , um in die Rufnummernanzeige zu gelangen. Der
letzte Eintrag wird im Display angezeigt.
2. Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zwischen den Einträgen.
3.
Drücken Sie die Taste wenn der gewünschte Eintrag angezeigt wird.
„NUMMER SP.“ wird im Telefondisplay angezeigt.
4.
Drücken Sie die Taste erneut und geben Sie den gewünschten Namen zur Telefon-
nummer über das Tastenfeld ein.
5. Drücken Sie die zugehörige Taste so oft wie nötig, um den gewünschten Buchstaben
auszuwählen (siehe Tabelle, Seite 12). Drücken Sie die Taste , um bei Bedarf den
zuletzt eingegebenen Buchstaben wieder zu löschen.
Deutsch 15
Rufnummernanzeige

16 Deutsch
6. Drücken Sie die Taste , um Ihre Namenseingabe zu bestätigen und zur Eingabe der
Telefonnummer zu wechseln.
7 . Geben Sie die gewünschte Telefonnummer inklusive Vorwahl über das Tastenfeld ein.
Drücken Sie die Taste , um bei Bedarf die zuletzt eingegebene Ziffer wieder zu
löschen.
8.
Drücken Sie die Taste , um die Programmierung abzuschließen.
Eintrag löschen
1. Drücken Sie die Taste oder , um in die Rufnummernanzeige zu gelangen. Der
letzte Eintrag wird im Display angezeigt.
2. Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zwischen den Einträgen.
3.
Drücken Sie die Taste wenn der gewünschte Eintrag angezeigt wird.
„NUMMER SP.“ wird im Telefondisplay angezeigt.
4. Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zwischen „NUMMER SP.“, „LÖSCHEN“
und „ALLE LÖSCHEN“.
5. Wählen Sie „LÖSCHEN“ und drücken Sie
die Taste , um den ausgewählten Eintrag
zu löschen.
Alle Einträge löschen
1. Drücken Sie die Taste oder , um in die Rufnummernanzeige zu gelangen. Der
letzte Eintrag wird im Display angezeigt.
2.
Drücken Sie die Taste . „NUMMER SP.“ wird im Telefondisplay angezeigt.
3. Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zwischen „NUMMER SP.“, „LÖSCHEN“
und „ALLE LÖSCHEN“.
4. Wählen Sie „ALLE LÖSCHEN“ und drücken Sie
die Taste . “BESTÄTIGEN?” er-
scheint im Display.
5. Drücken Sie die
Taste , um zu bestätigen und alle Einträge zu löschen.
Sprachnachricht
Wenn Sie denn Sprachnachrichtendienst Ihres Telefonanbieters frei geschaltet haben und
eine Nachricht hinterlassen wurde, wird auf dem Display angezeigt.
Das Symbol blinkt solange, bis die Sprachnachricht angehört und als Anruf ge-
speichert wurde.
Über die Menüfunktion „VMWI AUS?“ (Visual Message Waiting Indication = Optische Sprach-
nachrichtanzeige) können Sie die Anzeige im Display deaktivieren. Die Sprachnachrichten
müssen dann nicht mehr angehört werden, um das Symbol zu löschen.
Anmerkung:
Diese Funktion muss von Ihrem Telefonanbieter unterstützt werden.

Deutsch 17
Sprache einstellen
1. Drücken Sie die Taste . “TELEFONBUCH” wird im Telefondisplay angezeigt.
2. Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zu „SPRACHE“.
3.
Drücken Sie die Taste , um in die Sprachauswahl zu gelangen.
4. Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zur gewünschten Sprache.
5.
Drücken Sie die Taste , um Ihre Auswahl zu bestätigen.
Datum & Uhrzeit einstellen
1. Drücken Sie die Taste . „TELEFONBUCH“ wird im Telefondisplay angezeigt.
2. Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zu „UHR/WECKER“.
3.
Drücken Sie die Taste , um in das UHR/WECKER-Menü zu gelangen. „DATUM &
ZEIT“ wird im Display angezeigt.
4.
Drücken Sie die Taste . Die Jahreszahl blinkt.
5. Nutzen Sie die beiden Tasten und oder das Tastenfeld, um das Jahr einzugeben.
6. Drücken Sie die Taste , um zur Tageseingabe zu wechseln. Die Tageszahl blinkt.
7. Nutzen Sie die beiden Tasten und oder das Tastenfeld, um den Tag einzugeben.
8. Drücken Sie die Taste , um zur Monatseingabe zu wechseln. Die Monatszahl blinkt.
9. Nutzen Sie die beiden Tasten und oder das Tastenfeld, um den Monat einzugeben.
10. Drücken Sie die Taste , um zur Stundeneingabe zu wechseln. Die Stundenzahl
blinkt.
11. Nutzen Sie die beiden Tasten und oder das Tastenfeld, um die Stunden einzu-
geben.
12.
Drücken Sie die Taste , um zur Minuteneingabe zu wechseln. Die Minutenzahl
blinkt.
13. Nutzen Sie die beiden Tasten und oder das Tastenfeld, um die Minuten einzu-
geben.
14.
Drücken Sie die Taste , um die Eingaben zu bestätigen.
Wecker einstellen
1. Drücken Sie die Taste . „TELEFONBUCH“ wird im Telefondisplay angezeigt.
2. Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zu „UHR/WECKER“.
3.
Drücken Sie die Taste , um in das UHR/WECKER-Menü zu gelangen. „DATUM &
ZEIT“ wird im Display angezeigt.
4. Nutzen Sie die beiden Tasten oder , um zu „WECKER EINST.“ zu wechseln.
5.
Drücken Sie die Taste . „EINMAL“ wird im Telefondisplay angezeigt.
6. Nutzen Sie die beiden Tasten oder , um zwischen „EINMAL“ und „TÄGLICH“ zu
wechseln.
Einstellungen
Sprache - Datum & Uhrzeit - Wecker - Zeitformat -
Klingeltonlautstärke - Klingelmelodie

18 Deutsch
7. Drücken Sie die Taste , nachdem Sie den gewünschten Wiederholungsmodus aus-
gewählt haben. „AUS“ wird im Telefondisplay angezeigt.
8. Nutzen Sie die beiden Tasten oder , um zwischen „EIN“ und „AUS“ zu wechseln.
9. Drücken Sie die Taste , nachdem Sie „EIN“ ausgewählt haben. „WECKER EINST.“
und die Uhrzeit werden im Display angezeigt. Zusätzlich blinkt die Stundenzahl.
10. Nutzen Sie die beiden Tasten und oder das Tastenfeld, um die Stunden einzugeben.
11.
Drücken Sie die Taste , um zur Minuteneingabe zu wechseln. Die Minutenzahl
blinkt.
12. Nutzen Sie die beiden Tasten und oder das Tastenfeld, um die Minuten einzu-
geben.
13.
Drücken Sie die Taste , um Ihre Eingaben zu bestätigen und den Wecker zu
aktivieren.
Zeitformat einstellen
1. Drücken Sie die Taste . „TELEFONBUCH“ wird im Telefondisplay angezeigt.
2. Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zu „ZEITFORMAT“.
3.
Drücken Sie die Taste , um in die Zeitformatauswahl zu gelangen.
4. Nutzen Sie die beiden Tasten oder , um zwischen „12 STUNDEN“ und
„24 STUNDEN“ zu wählen.
5. Drücken Sie die Taste , um Ihre Auswahl zu bestätigen.
Klingeltonlautstärke einstellen
1. Drücken Sie die Taste . „TELEFONBUCH“ wird im Telefondisplay angezeigt.
2. Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zu „LAUTSTÄRKE”.
3.
Drücken Sie die Taste , um in die Klingeltonlautstärkenauswahl zu gelangen. Sie
hören den Klingelton.
4. Nutzen Sie die beiden Tasten oder , um zwischen „AUS“ und 5 Lautstärkestufen zu
wählen.
5. Drücken Sie die Taste , um Ihre Auswahl zu bestätigen.
Klingelmelodie einstellen
1. Drücken Sie die Taste . „TELEFONBUCH“ wird im Telefondisplay angezeigt.
2. Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zu „MELODIE“.
3.
Drücken Sie die Taste , um in die Klingelmelodieauswahl zu gelangen. Sie hören
den Klingelton.
4. Nutzen Sie die beiden Tasten oder , um zwischen 16 verschiedenen Melodien zu
wählen.
5. Drücken Sie die Taste , um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Deutsch 19
Kontrast einstellen
1. Drücken Sie die Taste . „TELEFONBUCH“ wird im Telefondisplay angezeigt.
2. Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zu „KONTRAST“.
3.
Drücken Sie die Taste , um in die Kontrastauswahl zu gelangen.
4. Nutzen Sie die beiden Tasten oder , um zwischen 6 verschiedenen Kontraststufen
zu wählen.
5. Drücken Sie die Taste , um Ihre Auswahl zu bestätigen.
Rückrufzeit einstellen
1. Drücken Sie die Taste . „TELEFONBUCH“ wird im Telefondisplay angezeigt.
2. Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zu „RÜCKRUFZEIT“.
3.
Drücken Sie die Taste , um in die Rückrufzeitauswahl zu gelangen. „100 MS“ wird
im Telefondisplay angezeigt.
4. Nutzen Sie die beiden Tasten oder , um zwischen 100 MS, 300 MS und 600 MS zu
wählen .
5.
Drücken Sie die Taste , um Ihre Auswahl zu bestätigen.
Automatische Verstärkungsfunktion einstellen
1. Drücken Sie die Taste . „TELEFONBUCH“ wird im Telefondisplay angezeigt.
2. Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zu „AUTO VERST.“.
3.
Drücken Sie die Taste , um in das Menü „Automatische Verstärkung“ zu gelangen.
„AUTO VERST.” und „AUS“ werden im Telefondisplay angezeigt.
4. Nutzen Sie die beiden Tasten oder , um zwischen „EIN“ und „AUS“ zu wählen.
5.
Drücken Sie die Taste , nachdem Sie die gewünschte Einstellung ausgewählt
haben.
Mikrofonverstärkung einstellen
1. Drücken Sie die Taste . „TELEFONBUCH“ wird im Telefondisplay angezeigt.
2. Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zu “MIC AMP”.
3.
Drücken Sie die Taste , um in das Menü „Mikrofonverstärkung“ zu gelangen.
“MIKRO VERST.” und “AUS” werden im Telefondisplay angezeigt.
4. Nutzen Sie die beiden Tasten oder , um zwischen „EIN“ und „AUS“ zu wählen.
5.
Drücken Sie die Taste , nachdem Sie die gewünschte Einstellung ausgewählt
haben.
Einstellungen
Kontrast - Rückrufzeit - Automatische Verstärkung -
Mikrofonverstärkung

20 Deutsch
Tonhöhe einstellen
1. Drücken Sie die Taste . „TELEFONBUCH“ wird im Telefondisplay angezeigt.
2. Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zu „TONHÖHE“.
3.
Drücken Sie die Taste , um in die Tonhöhenauswahl zu gelangen.
„TONHÖHE“ und „MITTEL“ werden im Telefondisplay angezeigt.
4. Nutzen Sie die beiden Tasten oder , um zwischen „NIEDRIG“, „MITTEL“ und
„HOCH“ zu wählen.
5. Drücken Sie die Taste , nachdem Sie die gewünschte Einstellung ausgewählt
haben.
Dynamische Schrift einstellen
1. Drücken Sie die Taste . „TELEFONBUCH“ wird im Telefondisplay angezeigt.
2. Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zu „DYN. SCHRIFT“.
3.
Drücken Sie die Taste , um in die dynamische Schriftauswahl zu gelangen.
“DYN. SCHRIFT” und “EIN” werden im Telefondisplay angezeigt.
4. Nutzen Sie die beiden Tasten oder , um zwischen „EIN“ und „AUS“ zu wählen.
5. Drücken Sie die Taste , nachdem Sie die gewünschte Einstellung ausgewählt
haben.
Tastentöne einstellen
1. Drücken Sie die Taste . „TELEFONBUCH“ wird im Telefondisplay angezeigt.
2. Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zu „TASTENTON”.
3.
Drücken Sie die Taste , um in die Tastentonauswahl zu gelangen.
„TASTENTON” und „TON“ werden im Telefondisplay angezeigt.
4. Nutzen Sie die beiden Tasten oder , um zwischen „AUS“, „TON“ und „MUSIK“ zu
wählen.
5.
Drücken Sie die Taste , nachdem Sie die gewünschte Einstellung ausgewählt
haben.
Menüsperre einstellen
1. Drücken Sie die Taste . „TELEFONBUCH“ wird im Telefondisplay angezeigt.
2. Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zu “MENÜSPERRE”.
3.
Drücken Sie die Taste , um in die Menüsperreauswahl zu gelangen.
„MENÜSPERRE” und „AUS“ werden im Telefondisplay angezeigt.
4. Nutzen Sie die beiden Tasten oder , um zwischen „EIN“ und „AUS“ zu wählen.
5.
Drücken Sie die Taste , nachdem Sie die gewünschte Einstellung ausgewählt
haben.
Einstellungen
Tonhöhe - Dynamische Schrift - Tastentöne - Menüsperre