HumanTechnik bTEL II User manual

DBedienungsanleitung
GB Operation Instructions
FMode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
Spezialtelefon
Téléphone spécial
Special telephone
Seite 2
Pagina 32
Page 22
Page 12
IIstruzioni per l’uso
EInstrucciones de servicio Página 52
Pagina 42
Speciale telefoon
Telefono speciale
Teléfono especial
SE Bruksanvisning
NO Betjeningsveiledning
FIN Käyttöohje
PL Instrukcja obsługi
Specialtelefon
Erikoispuhelin
Spesialtelefon
Sida 62
Strona 92
Sivu 82
Side 72
HU Kezelési útmutató Oldal 102
Telefon specjalny
Különleges telefon

Damit Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen und sicher nutzten können, lesen Sie bitte unbe-
dingt die nachfolgenden Sicherheitshinweise und das Kapitel „Inbetriebnahme“.
• StellenSiedasGerätaufeinerutschfesteUnterlage.
• VerlegenSiedieAnschlusskabelunfallsicher.
• SetzenSiedasTelefonniefolgendenEinüssenaus:
 −Wärmequellen
 −direkterSonneneinstrahlung
 −Feuchtigkeit
 −anderenelektrischenGeräten
• SchützenSieIhrTelefonvorNässe,Staub,aggressivenFlüssigkeitenundDämpfen.
• SchließenSiedieAnschlusskabelnurandenvorgesehenenDosen/Buchsenan.
• SchließenSienurzugelassenesZubehöran.
• Niemals
– das Telefon selbst öffnen!
 –dasTelefonandenAnschlusskabelntragen!
2 Deutsch
Sicherheitshinweise

Inbetriebnahme
 Verpackungsinhalt  4
 AnschlussdesTelefons  4
Tasten und ihre Bedeutung 4
Bedienelemente
 BedienelementeVorderseite/
linke Seite 5
 BedienelementeRückseite/
rechte Seite 6
Telefonieren
 Anrufen     7
 Anrufannehmen   7
 Gerätelautsprecherbeieinem
 Gesprächnutzen   7
 Wahlwiederholungderzuletzt
 gewähltenTelefonnummer  7
 EinstellungderHörerlautstärke/
Hoch- und Tieftonregelung 7
 Mikrofonverstärkung
 ein-/ausschalten   7
Stummschaltung (HOLD) 8
 Wahlpauseeinfügen(PABX)  8
 Rückfragetaste(HOOK/FLASH)  8
Zielwahltasten
 ZielwahltastenmitRufnummern
belegen 8
 MitZielwahltastenwählen  8
Einstellungen
 LautstärkedesRufsignalseinstellen  8
 Ton-/Pulswahl   8
Zusätzliche Anschlüsse
 Headset-Anschluss  8
Kopfhöreranschluss 8
Wenn das Telefon nicht funktioniert
 Allgemein    9
Das Telefon funktioniert nicht 9
Wartung und Pflege 9
Garantie 9
Umwelthinweis/ Entsorgung 10
Technische Daten 10
CE-Zeichen 10
Deutsch 3
Inhaltsverzeichnis Seite

Verpackungsinhalt
Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend
aufgeführtenTeileenthaltensind:
• Telefongrundgerät
• Telefonhörer
• Hörerschnur
• Telefonkabel
• 9V-Steckernetzteil
• EinlegeschildZielwahl
• Bedienungsanleitung
•Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte
an Ihren Fachhändler oder direkt an den
Hersteller.
Anschluss des Telefons
1. Stecker der Hörerschnur (Spiralkabel) in
die Buchse mit dem Hörersymbol an der
 linkenSeitedesGerätesundindenTele-
fonhörer einstecken.
2. Kleineren Stecker des Telefonkabels in
 dieBuchse„LINE“stecken(Geräterück-
 seite). Den größeren Stecker in dieAn-
schlussdose Ihres Telefonanschlusses
einstecken.
3. SteckernetzteilkabelindieBuchseAC9V
einstecken. Das Steckernetzteil in eine
 230VNetzsteckdoseeinstecken.
Achtung!
PlatzierenSiedasTelefonnichtinderNähe
vonz.B.Fernsehern,Bildschirmen,Lüftern
usw., um das Störungsrisiko so klein wie
möglich zu halten. Stellen Sie das Telefon
nicht direkt in die Sonne oder nahe an eine
Wärmequelle.
VerwendenSienurdasOriginal-Telefonka-
bel oder ein vergleichbares mit internationa-
ler Belegung.
Tasten und ihre Bedeutung
 Lautsprecher-Taste:
 – »Freisprechen«: Leitung bele-
gen, Leitung trennen
 – »Mithören«ein-/ausschalten
  währendeinesGespräches
 Rückfrage-Taste z.B. zum Ver-
 mitteln von Gesprächen beiAn-
schluss des Telefons an eine Tele-
fonanlage
 Wahlpause
 Wahlwiederholung
 VerstärkungEin/Aus
Programmiertaste
Hold-Taste
Schiebeschalter
 Lautstärkeeinstellung
Schiebeschalter
Tonregelung
 Zielwahltasten
M1
M6
....
4 Deutsch
R
Store
P
HOLD
Inbetriebnahme

Bedienelemente
Bedienelemente Vorderseite
Bedienelemente linke Seite
Deutsch 5
Anschlussbuchse
für Telefonhörer
P
R
STORE
HOLD
2
1
#
0
*
9
8
7
6
5
4
3
M1
M5
M6
M4
M3
M2
Programmier-
taste
Statusanzeige
Verstärkung
Ein/Aus
HOLD-Taste
Zielwahltasten
Einlegeschild für
Zielwahltasten
Wähltasten Funktionstasten

Bedienelemente Rückseite
Bedienelemente rechte Seite
PT
LH
6 Deutsch
Schieberegler für Ruf-
ton-Klingellautstärke
Ton-/
Pulswahl
Anschlussbuchse
Steckernetzteil
Anschlussbuchse
Telefonkabel
Mikrofonverstär-
kungein-/aus-
schalten
Audio-Ausgang
(3,5 mm)
Headset-Anschluss
(2,5 mm)
Schiebeschalter
Lautstärkeeinstellung
Schiebeschalter
Tonregelung

Telefonieren
Anrufen
1. Heben Sie den Telefonhörer ab oder
drücken Sie die Taste .
2.GebenSiedieTelefonnummerein.
3.UmdasTelefonatzubeendenlegenSie
den Telefonhörer auf bzw. drücken erneut
die Taste .
Anruf annehmen
1. Das Telefon klingelt.
2. Heben Sie den Telefonhörer ab oder
drücken Sie die Taste .
3.UmdasTelefonatzubeendenlegenSie
den Telefonhörer auf bzw. drücken erneut
die Taste .
Gerätelautsprecher bei einem Gespräch
nutzen
1. Drücken Sie die Taste  um während
 einemGesprächdenGerätelautsprecher
einzuschalten.
Der Lautsprecher des Hörers bleibt da-
bei eingeschaltet.
2.SiekönnennundenHörerauegenund
 das Telefongespräch über den Geräte-
lautsprecher und das eingebaute Mikro-
fon weiterführen.
3.Umden Gerätelautsprecher wiederaus-
zuschalten, drücken Sie die Taste .
Anmerkung:
Ein Gespräch wird beendet, wenn Sie die
Taste  drücken, während der Hörer auf-
gelegt ist.
Wahlwiederholung der zuletzt gewählten
Telefonnummer
1. Heben Sie den Telefonhörer ab.
2. Durch Drücken der Taste wird die zu-
 letztgewählteRufnummerangewählt.
Einstellung der Hörerlautstärke/Hoch-/
Tieftonregelung
DieHörerlautstärkekannwährendeinesTe-
lefonats mit dem sich auf der rechten Seite
des Telefons bendlichen „Volume“-Schie-
beschalters eingestellt werden.
Mit der Taste  kann eine zusätzliche
Verstärkung eingeschaltet werden. Bei ak-
tivierter zusätzlicher Verstärkung wird eine
Lautstärke des Telefonhörers von bis zu
30dB erreicht. Wenndie Verstärkung ein-
geschaltet ist, leuchtet die Statusanzeige
am Telefon. Die Verstärkung bleibt auch
bei aufgelegtem Hörer eingeschaltet. Durch
erneutes Drücken der Taste wird die
Zusatzverstärkungausgeschaltet.
Mit der Tonkontrolle (Schiebeschalter auf
derrechtenGehäuseseite)könnenSiezu-
sätzlichhohebzw.tiefeTöneum10dBer-
höhen.
Mikrofonverstärkung ein-/ausschalten
Das bTEL II verfügt über eine zusätzlich
einschaltbareMikrofonverstärkung.Dieser-
möglicht Ihnen bei leisen Tonübertragungen
eine bessere Verständlichkeit für den Ge-
sprächspartnerzuerreichen.UmdieMikro-
fonverstärkungeinzuschalten,schiebenSie
den Schiebeschalter auf der Rückseite des
TelefonsaufdiePosition„HIGH“.
Deutsch 7

Stummschaltung (HOLD)
Diese Funktion ermöglicht Ihnen eine vorü-
bergehende Unterbrechung des Gesprächs,
ohne das Telefonat zu beenden.
Durch Drücken der Taste wirddasGe-
sprächvorübergehendunterbrochen.
Wahlpause einfügen (PABX)
Durch Drücken der Taste wirdderWähl-
vorgang für 3.6 Sekunden unterbrochen.
Rückfragetaste (HOOK/ FLASH)
DieseFunktionwirdbenötigtumbestimmte
T-NetLeistungsmerkmalezuaktivieren.
Durch Druck auf die Taste wird die Tele-
fonleitungfüreinebestimmteZeitunterbro-
chen(300ms-festeingestellterWert).
Zielwahltasten mit Rufnummern belegen
Die6Zielwahltastenkönnenmitbeliebigen
Telefonnummern belegt werden.
1. Heben Sie dazu den Telefonhörer ab
oder drücken Sie die Taste .
2. Drücken Sie die Taste .
3.GebenSiediegewünschte„Telefonnum-
mer“ ein.
4. Drücken Sie erneut die Taste .
5. Ordnen Sie der eingegebenen Telefon-
 nummereineZielwahltastezu,indemSie
eine der Tasten
M1
....
M6
drücken.
6. Legen Sie dann den Telefonhörer wieder
auf oder drücken Sie die Taste .
Mit Zielwahltasten wählen
Heben Sie dazu den Telefonhörer ab oder
drücken Sie die Taste .
Durch Druck auf eine der Tasten
M1
....
M6
wird die gespeicherte Telefonnummer ge-
wählt.
Anmerkung:WirddasTelefonfürmehrals
60MinutenvomStromnetz/Telefonnetzge-
trennt, werden die gespeicherten Telefon-
nummern gelöscht.
Lautstärke des Rufsignals einstellen
DieKlingellautstärkedesTelefonskannmit-
tels eines Schiebeschalters auf der Rück-
seite des Telefons eingestellt werden.
Ton/Pulswahl
Mittels eines sich auf der Rückseite des Te-
lefons bendlichen Schiebeschalters kön-
nenSiedasWahlverfahreneinstellen.
Anmerkung:
Die meisten Telefonanschlüsse arbeiten mit
dem Tonwahlverfahren.
Headset-Anschluss
Standard Headset-Anschluss mit einer 2,5
mm Klinkenbuchse. (z.B. Anschluss eines
PL-100/PL-200)
Kopfhöreranschluss
Kopfhörerausgang (3,5 mm Klinkenbuch-
se)zumAnschlusseinesKopfhörers,Tele-
schlingeoderähnlichem.
8 Deutsch
Zielwahltasten
Einstellungen
Zusätzliche Anschlüsse

Allgemein
VergewissernSiesich,dassdasTelefonka-
belunbeschädigtundkorrekteingestecktist.
EntfernenSieeventuelleZusatzausrüstung,
Verlängerungskabel und andere Telefone.
WenndasTelefondanachfunktioniertwird
der Fehler durch ein anderes Gerät verur-
sacht.
Versuchen Sie das Telefon z.B. bei einem
Nachbarnanzuschließen.WenndasGerät
dort funktioniert, ist Ihr Telefonanschluss
eventuell gestört. Rufen Sie die Störungs-
stelle an.
Das Telefon funktioniert nicht
• VergewissernSiesich,dassdasNetzteil
korrekt im Telefon und in der Steckdose
eingesteckt ist.
• VergewissernSiesich,dassdasTelefon-
kabel korrekt im Telefon und in der Tele-
fonsteckdose eingesteckt ist.
• SchließenSieeinanderesTelefonanIh-
 renTelefonanschlussan.WenndiesesTe-
lefon funktioniert, ist Ihr Telefon vermut-
lich fehlerhaft.
• Verwenden Sie nur das Originalkabel
oder ein Telefonkabel mit internationaler
Belegung.
DasTelefonistwartungsfrei.BeiVerschmut-
zungsolltenSiedasGerätgelegentlichmit
einem weichen, angefeuchteten Tuch reini-
gen. Verwenden Sie niemalsAlkohol, Ver-
dünner oder andere organische Lösungs-
mittel.
Das Telefon sollte nicht über längere Zeit
direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt
werdenunddarüberhinausvorgroßerHit-
ze,Feuchtigkeitoderstarkermechanischer
Erschütterung geschützt werden.
Wichtige Hinweise
Das Gerät ist nicht gegen Spritzwasser
geschützt.StellenSiekeinemitFlüssigkeit
gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen, auf
das Gerät. Ebenfalls dürfen keine offenen
Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen,
aufdasGerätgestelltwerden.
Das Telefon weist eine hohe Betriebssicher-
heit auf. Sollten trotz sachgerechter Monta-
ge und Bedienung Störungen auftreten, set-
zenSiesichbittemitIhremFachhändlerin
VerbindungoderwendenSiesichdirektan
denHersteller.DieGarantieleistungumfasst
die kostenlose Reparatur sowie den kosten-
losenRückversand.Voraussetzungdafürist
das Einsenden in der Originalverpackung,
werfen Sie diese also nicht weg. Die Ga-
rantie verfällt bei Schäden, die durch un-
sachgemäße Behandlung oder Reparatur-
versuche von nicht autorisierten Personen
(Zerstörung des Gerätesiegels) herbeige-
führt wurden. Garantiereparaturen werden
nurbeiEinsendenderausgefülltenGaran-
tiekarteundeinerKopiederRechnung/Kas-
senbeleg des Fachhändlers durchgeführt.
Die Gerätenummer muss in jedem Fall
mit angegeben werden.
Deutsch 9
Wenn das Telefon nicht funktio-
niert
Wartung und Pege
Garantie

Umwelthinweis / Entsorgung
   EntsorgungvongebrauchtenelektrischenundelektronischenGeräten(anzuwen-
   denindenLändernderEuropäischenUnionundandereneuropäischenLändern
miteinemseparatenSammelsystemfürdieseGeräte).
DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdiesesPro-
duktnichtalsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinerAnnahmestelle
fürdasRecyclingvonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.
DurchIhrenBeitragzumkorrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltund
dieGesundheitIhrerMitmenschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsor-
gengefährdet.MaterialrecyclinghilftdenVerbrauchvonRohstoffenzuverringern.Weitere
InformationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhrerGemeinde,den
kommunalenEntsorgungsbetriebenoderdemGeschäft,inwelchemSiedasProduktge-
kauft haben.
Technische Daten
Stromversorgung:  Netzteil:
     Primär220/230V50HzAC
     Sekundär9VDC/300mA
Abmessungen(LxBxH):  210mmx227mmx70mm
Gewicht:   790g
CE-Zeichen
DiesesGeräterfülltdieAnforderungenderEU-Richtlinie:1999/5/EGRichtlinieüberFunk-
anlagenundTelekommunikationsendeinrichtungenunddiegegenseitigeAnerkennungihrer
Konformität.Die Konformitätmitder o.a.Richtlinie wirddurchdasCE-Zeichenaufdem
Gerätbestätigt.
EGKonformitätserklärungenkönnenSiebeiIhremFachhändleroderdirektbeimHersteller
dieses Produkts erhalten.
Technische Änderungen vorbehalten.
10 Deutsch