HunterDouglas SW Technical specifications

EN - Instructions and warnings for installation and use
SE - Anvisningar och säkerhetsföreskrifter för installation och
användning
SW Climatic
sensor

1
ENGLISH
GENERAL WARNINGS
Safety warnings
•During device installation, always strictly
observe all instructions in this manual. If in
any doubt regarding installation, do not pro-
ceed and contact the Hunter Douglas Technical
Assistance for clarifications.
•CAUTION!–Importantinstructions:keepthese
instructions in a safe place to enable future
product maintenance and disposal procedures.
•CAUTION!–Allinstallation,connection,pro-
gramming and maintenance operations must be
performedexclusivelybyaqualifiedtechnician!
•CAUTION!–The product is not to be considered
a safety device that eliminates faults on the
awning caused by strong winds (in fact a simple
power failure would make automatic retraction
of the awning impossible). The product should
be considered part of an automation used to
safeguard the awning and to facilitate use.
•HunterDouglasdeclinesallliabilityformaterialdam-
agecausedbyatmosphericagentsnotdetectedby
thedevicesensors.
•Donotopenthedeviceprotectionhousingasitcon-
tainselectricalcircuitsthatdonotrequiremainte-
nance.
•Neverapplymodificationstoanypartofthedevice.
Operationsotherthanasspecifiedcanonlycause
malfunctions.Themanufacturerdeclinesallliability
fordamagecausedbymakeshiftmodificationsto
theproduct.
•Neverplacedevicesneartosourcesofheatandnev-
erexposetonakedflames.Thismaydamagetheunit
andcausemalfunctions.
Other warnings
•Thedeviceispoweredbyaphotovoltaiccellwhich
mustbeexposedtosunlight.Thereforeensurethat
thesurfaceofthiscelliskeptcleanandfreeofleaves,
snoworotherelements:cleanthesurfacewithasoft
dampcloth,avoidingtheuseofsubstancescontain-
ingalcohol,benzene,solventsorsimilar.
•Theproductpackagingmaterialmustbedisposedof
infullobservanceofcurrentlocallegislationgovern-
ingwastedisposal.
1 – PRODUCTDESCRIPTIONANDINTENDED
USE
Theclimaticsensorsareequippedwithabuilt-inradio
transmitterencodingandindependentsolarpower
suppliedbyabuilt-inphotovoltaiccell;duringthenight
thesensorusestheresidualpoweraccumulateddur-
ingtheday,thuseliminatingtheneedforconnectionto
themainspowersupply.
Theproductisdesignedforsystemsusedtoautomate
sunawnings,shutters,skylightsandsimilar,which
implementHunterDouglastubularmotors.Any other
use is to be considered improper and is strictly
prohibited!Themanufacturerdeclinesallliabil-
ity for damage resulting from improper use of
the product and other than as specified in this
manual.
2– UNITOPERATION
Operationisbasedonthedetectionofvariationsin
windspeedorvariationsintheintensityofsunlight.
Whenthereadingvalueexceedsthe trip threshold
(modifiableparameter),thesensortransmitsa“radio
signal”totheautomation.This,inturn,activatesthe
setmanoeuvreaccordingtothetypeofsignalreceived.
•“Sun” sensor (fig. 8)
Whentheintensityofsunlight,measuredbythesensor
(b - fig. 6)exceedsthethreshold,after2minutesthe
sensortransmitstheDescentcommandtotheauto-
mation.
Otherwise,whenthesunlightintensityfallsbelowthe
thresholdvalue,after15minutesthesensor transmits
theretractioncommandtotheautomation.
•“Wind” sensor (fig. 7)
Whenthewindspeed,measuredbythesensor(a -
fig. 6),exceedsthethreshold,thesensorimmediately
transmitstheUpcommandtotheautomationand
blocksexecutionofanyothercommandsenttothe
automation,toprotecttheawningfromthewind.
Whenthewindspeedfallsbelowthethresholdvalue,
after4minutesthesensorunblockstheawningprotec-
tiontoenableotherautomationcommands.Afterthe
systemisunblocked,ifthesunthresholdisexceeded,
after15minutesthesensorsendsthecommandfor
awningdescent.
Note - During normal operation of the product, the led
remains permanently off, even when the sensor sends
commands.
3 – PRELIMINARYINSTALLATIONCHECKS
ANDPRODUCTAPPLICATIONLIMITS
•Readthetechnicalspecificationsprovidedinthe
chapter“Product technical specifications”tocheck
theapplicationlimitsofthesensor.
•(fig. 1)Ensurethattheselectedinstallationsitefor
thesensoriswithintherangewithrespecttothe
automationtobecontrolled.Althoughtherangein
favourableconditions(openfield)canreach100m,
asthesensorrepresentsaprotectionfortheawn-
ing,amaximumrangeof10-20misrecommended.
Itisalsorecommendedtocheckthatthereareno
otherradiodevicesinthezoneoperatingatthesame
frequency,suchasalarms,radioheadphonesetc.:
thesemayreducetherangefurtherorevenblock
communicationbetweenthesensorandtheautoma-
tion.
•Ensurethattheselectedinstallationsiteforthesen-
sormeetsthefollowingrequirements:
– (fig. 2)mustenabledirectsunexposureofthesun
sensorsurface,atleastatthetimeofdayinwhichthe
sunprotectionoftheautomationmustbeefficient;
neverinstalltheproductinshadedareascausedby
awnings,trees,balconiesetc.;
– (fig. 3)theareamustensureexposureofthewind
sensorbladestothesameventilationasthatapplied
onthesunawningtobeautomated.
•(fig. 4)Selectthetypeofconfigurationforthethe
sensorstructureaccordingtotheangleofthesur-
faceselectedforinstallation.Caution! – the wind
sensor blades must be positioned horizontally
EN

2
facing downwards with respect to the body.
•Ensurethattheselectedsurfacesforinstallationare
solidandguaranteeastablefixture.
•Ensurethatthesensorisplacedinapositionpro-
tectedagainstaccidentalimpactwithotherobjects.
4– PRODUCT INSTALLATION
Forinstallation,fixthevariouspartsoftheproductin
numericalorderasshowninfig. 5.Thenrotatethe
bodyofthesensoruntilthewindsensorbladesare
positionedonahorizontalplaneasshownin fig. 4.
Ingeneral,upto3thesensorunitscanbememorised
onthesameautomation;thisenablescontrolofdiffer-
entpointsoftheenvironment.
5– MEMORISINGTHEPRODUCTONTHE
AUTOMATIONRECEIVER
Tomemorisethesensorfollowtheprocedure“Mode
I”describedinthemanualoftheassociatedreceiver.
Note – key n(= Stop) on the transmitter specified in
this manual is equivalent to the the sensor key “P1” as
shown in fig. 6.
Iftheoriginalautomationinstructionsarenotavailable
thefollowingmemorisationprocedurecanbeused.
•PROCEDURE “A” – memorising the first
transmitter
Note – Use this procedure when no radio code has yet
been memorised on the tubular motor.
01. Disconnectthetubularmotorfromthepowersup-
plyandre-connect;themotoremits2longbeeps
(orperforms2longmovements).Caution!-On
power-up, if the motor emits 2 short beeps
(or performs 2 short movements, or no move-
ment at all), this means that other transmit-
ters have been memorised. In this case, inter-
rupt the procedure and follow “Procedure B”.
02. Within5seconds,pressandholdthekey“P1”on
thesensorandreleaseoncethemotorhasemitted
thefirstofthe3shortbeeps(orthefirstofthe3
shortmovements)toconfirmmemorisation.Cau-
tion!-Ifthekeyisnotpressedwithin5seconds
themotoremits1shortbeep(orperforms2short
movements).Thisindicatesmemorisationfailure.
•PROCEDURE “B” – memorising other
transmitters
Note – Use this procedure when other devices are
already memorised on the tubular motor
01. (onthethesensortobememorised)Pressand
holdthekey“P1”,untilthemotoremits1long
beeporforatleast8seconds;
02. (onapreviouslymemorisedtransmitter)Pressthe
keyn 3times(slowly)orkey“P1”inthecaseofa
previouslymemorisedthesensor).
03. (onthethesensorunittobememorised)Press“P1”
again.
04. Themotoremits3shortbeeps(orperforms3long
movements)toconfirmmemorisation.
Note – If the motor emits 6 short beeps (or performs
6 long movements) this means that the memory is full.
6– PRODUCTCHECKBY“TEST”MODE
InTESTmodethesystemsetsthesensorthresholds
tominimum.Inthiswaythesensorrespondsinreal
time,withoutobservingtheenvisagedpausetimesfor
normaloperation.Thisenablesarapidcheckofsystem
behaviour.
•Sun sensor test:
Note – Reset the status of the motor by cutting the
power for at least 10 seconds.
01. Turntheknob“Sun”(fig. 6)ANTICLOCKWISEto
theposition“Test”.
Setthesystemsothatthesunsensorisillumi-
natedwithatleast1Klux(outdoordaylight.evenif
partiallycloudy,shouldbesufficient;otherwiseuse
alamp).
02. EnsurethatthegreenLedemitsaseriesofshort
flashes(=thresholdexceeded)andthatthesensor
activatesaDescentcommand.
03. Obscurethesensorwiththehand(asthethresh-
oldisminimuminTESTmode,iftheweatheris
mildandinfullsunlight,thehandmaynotbesuffi-
cienttodarkenthesensor;inthiscaseuseablack
cloth)andcheckthattheledemitsaseriesofshort
flashes(=endofexceedingthreshold;alternating
redandgreenflashes)andthatthesensoracti-
vatesanUPcommand.
04. Thenturnthe “Sun” knob outsidethe“TEST”
zone.
•Wind sensor test:
Note – Reset the status of the motor by cutting the pow-
er for at least 10 seconds.
01. Turntheknob“Wind”(fig. 6)ANTICLOCKWISEto
theposition“Test”.
02. Movethewindsensorbladesandensurethat:
a)thesensorsendstheawningUPcommandto
theautomation;b)thesensorblocksthepossibil-
ityofactivatinganyothercommandontheauto-
mation(protectionofawningagainstwind);c)the
Ledemitsaseriesofbriefredflashes (= threshold
exceeded).
03. Atthispointstopthebladesandensurethat:a)
thesensorunblockstheawningwindprotection
andthatawningcommandsarepossible;b)the
Ledemitsaseriesofbriefalternatingredand
greenflashes (= end of exceeding threshold).
04. Thenturnthe“Wind”knoboutsidethe“TEST”
zone.
Caution!
Duringthe“Test”onthe“sun”or“wind”sensors,the
sensortransmitsthecommandscorrespondingtoval-
uesexceedingthesunorwindthresholdstothecon-
trolunit.Thesecommands,onthecontrolunit,activate
theawningDownandUpmanoeuvres,aswellasthe
activation of any blocks or activation of priority
status.
To cancel blocksgeneratedduringthetestphase,
simplyswitch off the control unit (or motor) con-
trolledbythesensor for a few seconds.
OncompletionofthechecksinTESTmode,theSun
andWindsensorknobscanbesettotherequiredval-
ues,usingthegraduatedscalenexttotheknobsasa
reference.
•“Sun” knob
Asaguideline,thisknobshouldbesettobetween15
and30Klux.Iftheautomationneedstobeactivated
inthecaseofveryintensesunlight,settheknobtoa
highervalue.
Otherwise,the“realtime”modecanalsobeused
tosettheSunknob.Tousethismode,turntheSun
EN

PRODUCTDISPOSAL
This product is an integral part of the automation,
and therefore must be disposed of together with
the latter.
Asininstallation,alsoattheendofproductlifetime,
thedisassemblyandscrappingoperationsmustbe
performedbyqualiedpersonnel.
Thisproductcomprisesvarioustypesofmaterials:
somemayberecycledandothersmustbedisposed
of.Seekinformationontherecyclinganddisposalsys-
temsenvisagedbythelocalregulationsinyourareafor
thisproductcategory.
Caution!-somepartsoftheproductmaycontainpol-
lutantorhazardoussubstanceswhich,ifdisposedof
intotheenvironment,maycauseseriousdamageto
theenvironmentorphysicalhealth
Asindicatedbythesymbolalongside,dis-
posalofthisproductindomesticwasteis
strictlyprohibited.Separatethewasteinto
categoriesfordisposal,accordingtothe
methodsenvisagedbycurrentlegislationin
yourarea,orreturntheproducttotheretailerwhen
purchasinganewversion.
Caution!–Locallegislationmayenvisageseriousnes
intheeventofabusivedisposalofthisproduct.
Battery disposal
Caution!–Theproductcontainsabatterythatmust
beremovedpriortodisposal.Thedischargedbattery
containspollutantsubstancesandthereforemustnot
bedisposedofascommonhouseholdwaste.Dispose
ofaccordingtoseparatewastecollectionprocedures
asenvisagedbylocalcurrentstandards.
3
knobthroughsmallsectionsandeachtimewaitfora
fewseconds,tothatthesensorcancomparetheset
thresholdwiththelightvaluemeasuredatthattime,
andthentransmittheenvisagedcommandtotheauto-
mation.Inthiscasetheledemitsoneofthefollowing
signals:greenflashing= threshold exceeded;alternat-
ingredandgreenflashes=threshold not exceeded.
•“Wind” knob
Asaguideline,thisknobshouldbesettobetween15
and30Km/h;itcanonlybesettohighervaluesinthe
caseofsmallandverysturdyawnings.
7– DIAGNOSTICS
Itispossibletocheckatanytimewhethertheintensity
oftheatmosphericphenomenaatthetimeisbelowor
abovethesetthresholdbyactivating“DIAGNOSTIC”
mode.
Toactivatediagnostics,brieflypress“P1”(fig. 6)and
waitforapprox.1secondwhentheredledstopsflash-
ing,thenchecktheledsignalandcomparethiswith
thefollowingdescription:
•Ledoff
Nothresholdhasbeenexceededandthereisnopre-
alarm.
•RedLedlit(for3seconds)
Thesetwindthresholdhasbeenexceeded
•GreenLedlit(for3seconds)
Thesetsunthresholdhasbeenexceeded
•RedflashingLed(for3seconds)
Pre-alarm:faulton“wind”sensorthishasnotdetected
windactioninthelast24hours
•GreenflashingLed(for3seconds)
Pre-alarm:faulton“sun”sensorthishasnotdetected
anyvariationinsunlightintensityinthelast24hours
Caution!-“Diagnostic”modeonlygeneratesthe
led signal and not an awning command.
8– TROUBLESHOOTING...
If the wind or sun exceeds the set threshold
but the automation seems not to perform the
manoeuvre correctly:
•ensurethatthesensoriscorrectlymemorisedinthe
receiveroftheautomationtobecontrolled,asfol-
lows:Sendacommandtotheautomationbymeans
ofanothertransmitter,thenpressP1onthesensorto
ensurethatthemanoeuvreisstopped.
•Checkcorrectoperationofthesensorsbyrunning
thediagnosticsfunctiondescribedinchapter7.
•ThenperformtheTESTdescribedinchapter6.
EN

4
ECDECLARATIONOF
CONFORMITY
Note - The contents of this declaration correspond to those
of the last revision available of the ofcial document, depos-
ited at the registered ofces of Hunter Douglas, before print-
ing of this manual. The text herein has been re-edited for
editorial purposes.
TheundersignedN.Dekker,intheroleofmanager
researchanddevelopment,intheroleofManaging
Director,declaresunderhissoleresponsibilitythat
theproduct:
Manufacturer’s name:HunterDouglasEuropeB.V.
Address:3000ABRotterdam,Netherlands
Type:Climaticsensor
Models:SWclimaticsensor
Accessories:–––
Compliantwiththeessentialrequirementsprovided
forinArt.3ofthefollowingECdirective,fortheuse
forwhichtheproductsareintended:
•DIRECTIVE1999/5/ECOFTHEEUROPEAN
PARLIAMENTANDCOUNCILof9March1999
regardingradioequipmentandtelecommunications
terminalequipmentandthemutualrecognitionof
theirconformity,accordingtothefollowingharmo-
nisedstandards:
– healthprotectionstandards(art.3(1)(a)):EN
50371:2002
– electricalsafety(art.3(1)(a)):EN60950-
1:2006+A11:2009
– electromagneticcompatibility(art.3(1)(b)):EN301
489-1V1.8.1:2008,EN301489-3V1.4.1:2002
– radiospectrum(art.3(2)):EN300220-2V2.3.1:2010
Inaccordancewithdirective1999/5/EC(appendix
III),theproductisclass1
Rotterdam,15-10-2012
N.Dekker
(manager Reserch and Development)
TECHNICALSPECIFICATIONSOFPRODUCT
nPower supply:Completelyautonomouscompris-
ingphotovoltaiccell(64mWp)
nTransmissionFrequency:433,92MHzwithbuilt-
in antenna
nRadiated power:approx.1mW(erp).Inoptimal
conditionsthiscorrespondstoarangeofapprox.
100minopeneldor20minsidebuildings
nProtection rating:IP44
nImpact resistance:upto0,5J,accordingtostand-
ardEN60068-2-75;hail:H3-H4Torroscale
nOperatingtemperature:from-20°Cto+55°C
nDimensions (mm.):(volume)125x250x100(H)
nWeight:250g
Wind sensor
nMeasurement range:from0to125km/h
nResolution:1km/h
nAccuracy:±2%F.S
nConversionconstant:0,26rev/s-km/h
nThreshold adjustment:from5to60km/h
nPre-alarm:after24hwithoutwind
Sun sensor
nMeasurement range:from3to80klux
nResolution:1klux
nAccuracy:±5%F.S
nThreshold adjustment:from5to60klux
nPre-alarm:after24hwithoutvariationsinsunlight
–––––––
Note:
– (*) The range of the transmitters can be inuenced by other devic-
es operating in the vicinity at the same frequency as the transmit-
ter (for example radio headphones, alarm systems etc.) causing
interference with the receiver. In the event of strong interference,
Hunter Douglas cannot provide any guarantee as regards the
effective capacity of its radio devices.
– All technical characteristics refer to an ambient temperature of
20°C (± 5°C).
– Hunter Douglas reserves the right to apply modications to the
product at any time when deemed necessary, while maintaining
the same functionalities and intended use.
EN

1
SVENSKA
ALLMÄNNA FÖRESKRIFTER
Säkerhetsföreskrifter
•Under installation av enheten, respektera alltid
alla instruktioner i denna bruksanvisning. Om du
är osäker angående något som rör installationen,
gå inte vidare och kontakta Hunter Douglas
tekniskt assistans för klargöranden.
•FÖRSIKTIGHET!-Viktigainstruktioner:Förvara
dessa instruktioner på en säker plats för fram-
tida underhåll och kassering av produkten.
•FÖRSIKTIGHET!–Allinstallation,anslutning,
programmering och underhåll ska endast utfö-
rasavkvalificeradetekniker!
•FÖRSIKTIGHET!–Produkten ska inte betraktas
som en säkerhetsanordning som eliminerar fel
på markisen som förorsakas av kraftiga vindar
(ett enkelt strömavbrott kan omöjliggöra den
automatiska uppdragningen av markisen). Pro-
dukten ska betraktas som en del av en automa-
tisering som används för att skydda markisen
och underlätta användningen.
•HunterDouglasavsägersigalltansvarförmateriella
skadororsakadeavatmosfäriskpåverkansominte
upptäcksenhetenssensorer.
•Öppnainteenhetenshöljeeftersomdeninnehåller
elektriskakretsarsomintekräverunderhåll.
•Göraldrignågramodifieringarpånågondelavenhe-
ten.Ingreppsominteöverensstämmermedmanua-
lensanvisningarkanledatillfelfunktioner.Tillverkaren
avsägersigalltansvarförskadorsomorsakasav
ändringarpåprodukten.
•Placeraaldrigenheterinärhetenavvärmekälloroch
exponeradenaldrigföröppeneld.Dettakanskada
enhetenochorsakafelfunktioner.
Andra varningar
•Enhetendrivsavensolcellsommåsteexponerasför
solljus.Sedärförtillattsolcellensytaalltidärrenoch
intetäcktmedlöv,snöellerannat:Rengörytanmed
enmjukochfuktigtrasa.Undvikattanvändaämnen
sominnehålleralkohol,bensen,lösningsmedeleller
liknande.
•Produktensförpackningsmaterialmåstekasseras
medfullständigrespektförgällandelokallagstiftning
somregleraravfallshantering.
1 – PRODUKTBESKRIVNINGOCH AVSEDD
ANVÄNDNING
Deklimatiskasensorernaärförseddamedeninbyggd
radiosändareochoberoendesolenergimatningfrånen
inbyggdsolcell.Undernattenanvändersensornrest-
effektensomharackumuleratsunderdagenochpå
dettasättäringenanslutningtillelnätetnödvändig.
Produktenäravseddförsystemsomanvändsföratt
automatiserasolmarkiser,fönsterluckor,takfönster
ochliknande,somärutrustademedHunterDou-
glasrörmotorer.All annan användning är felaktig
ochsträngtförbjuden!Tillverkarenavsägersig
allt ansvar för skador som orsakas av felaktig
användning av produkten eller användning som
inte överensstämmer med anvisningarna i denna
bruksanvisning.
2– ANVÄNDNINGAVENHETEN
Funktionenärbaseradpådetekteringavvariationeri
vindhastighetellervariationerisolljusetsintensitet.
Närvärdeavläsessomöverstiger inkopplingströskeln
(modifierbar parameter), skickar sensorn en
“radiosignal”tillautomatiseringen.Dettaaktiverari
sinturdeninställdamanövern,beroendepåtypenav
signalsomtasemot.
•Solsensor (fig. 8)
När solljusets intensitet som uppmäts av sensorn
(b-fig.6)överskridertröskelvärdet,skickarsändarenefter
2minutersänkningskommandottillautomatiseringen.
Närsolljusetsintensitetsedansjunkerundertröskelvär-
det,skickarsändarenefter15minuterhöjningskom-
mandottillautomatiseringen.
•Vindsensor (fig. 7)
Närvindhastighetensomuppmätsavsensorn(a-fig.6),
överskridertröskelvärdet,skickarsändarenomedelbart
höjningskommandottillautomatiseringenochblock-
erarverkställandetavallaandrakommandonsom
skickastillautomatiseringen,förattskyddamarkisen
frånvinden.
Närvindhastighetensjunkerundertröskelvärdet,häver
sändarenefter4minutermarkisskyddetsblockeringen
föratttillåtaandraautomatiseringskommandon.Efter
attsystemetsblockeringharhävtsochsoltröskelvärdet
haröverskridits,skickarsensornefter15minuterkom-
mandotförattsänkamarkisen.
Obs! - Under normal användning av produkten, förblir
lysdioden alltid släckt när sensorn skickar kommandon.
3 – PRELIMINÄRA INSTALLATIONSKON-
TROLLER OCH ANVÄNDNINGSBE-
GRÄNSNINGARFÖRPRODUKTEN
•Läsdetekniskaspecifikationernaikapitel“Produk-
tens tekniska specifikationer”förattkontrollerasens-
ornsanvändningsbegränsningar.
•(fig. 1)Försäkradigomattinstallationsplatsensom
harvaltsförsensornliggerinomlämpligräckvidd
medhänsyntillautomatiseringensomskastyras.
Ävenomräckviddenundergynnsammaförhållanden
(öppetfält)ärupptill100m,rekommenderasatten
räckviddpåmax.10-20respekteraseftersomsens-
ornfungerarsomettskyddförmarkisen.Dessutom
skaduförsäkradigomattingenannanradioutrust-
ningfungerarpåsammafrekvensiområdet,såsom
larm,radiohörluraro.s.v.,somkanminskaräckvid-
denytterligareellerblockerakommunikationenfull-
ständigtmellansensornochautomatiseringen.
•Försäkradigomattinstallationsplatsensomharvalts
försensornuppfyllerföljandekrav:
– (fig. 2)Solcellenskaexponerasfördirektsolljus,
åtminstoneviddentidpunktpådagennärautoma-
tiseringenssolskyddmåstefungera.Installeraaldrig
produktenpåenplatsdärdenskuggasavmarkisen,
träd,balkongero.s.v.
– (fig. 3)installationsplatsenmåsteexponerasens-
ornsbladförsammavindstyrkasomsolmarkisen
somskastyras.
•(fig. 4)Väljtypenavinställningförsensornsstom-
meberoendepåvinkelnförytansomharvaltsför
SE

2
installationen.Försiktighet! – Vindsensorns blad
måste placeras horisontellt vända nedåt i för-
hållande till stommen.
•Försäkradigomattytansomharvaltsförinstallatio-
nenärsolidochgaranterarenstabilfastsättning:
•Setillattsensornplaceraspåenplatsdärdenär
skyddadefrånoavsiktligpåverkanfrånandraobjekt.
4– INSTALLATION AV PRODUKTEN
Vidinstallationenskaproduktensolikadelarfästas
inummerordningenligtfig. 5.Vridsedansensorns
stommetillsvindsensornsbladärhorisontelltplace-
rade,somvisasi fig. 4.
Iallmänhetkanupptill3sensorenhetermemoreraspå
sammaautomatisering,vilketmöjliggörkontrollavolika
punkteriomgivningen.
5– MEMOMERA PRODUKTEN I
AUTOMATISERINGENSMOTTAGARE
Förattmemorerasensorn,följproceduren"LägeI"som
beskrivsibruksanvisningenfördenassocierademottagaren.
Obs! – Knappen n(= stopp) på sändaren som anges
denna bruksanvisning, motsvarar sensorns knapp “P1”
som visas i fig. 6.
Omdeursprungligaautomatiseringsinstruktionerintefinns
tillgängliga,kanföljandememoreringsprocedurtillämpas.
•PROCEDUR “A” – memorera den första
sändaren
Obs! – Använd den här proceduren när ännu ingen
radiokod har memorerats på rörmotorn.
01. Kopplafrånrörmotornfrånelnätetochanslutden
igen.2långapipsignalerhörsfrånmotorn(eller
2långarörelserutförs).FÖRSIKTIGHET!-Om
det hörs 2 pipsignaler från motorn (eller om
motorn gör utför 2 korta rörelser, eller ingen
rörelse alls) när den slås på, innebär detta att
andra sändare har memorerats. Avbryt pro-
ceduren i detta fall och följ “Procedur B”.
02. Inom5sekunder,trycknedknappen"P1"påsensorn
ochhålldennedtryckttillsmotornpiperförstagången
av3kortapipsignaler(ellerdenförstaav3kortarörel-
ser)förattbekräftamemoreringen.FÖRSIKTIGHET!
-Omknappenintetrycksnedinom5sekunderhörs
1kortpipsignalfrånmotorn(ellermotornutför2korta
rörelser).Dettaindikerarmemoreringsfel.
•PROCEDUR “B” – memorera ytterligare sän-
dare
Obs! – Använd den här proceduren när andra enheter
har memorerats på rörmotorn.
01. (Påsensornsomskamemoreras)Tryckochhåll
nedknappen"P1"iminst8sekunderellertills1
långtpiphörsfrånmotorn.
02. (Pådentidigarememoreradesändaren)Tryckned
knappenn 3gånger(långsamt)ellerknappen
“P1”omensensorharmemoreratstidigare).
03. (Påsensornsomskamemoreras)Tryckpå“P1”
igen.
04. Dethörs3kortapipsignalerfrånmotorn(eller
motornutför 3 långarörelser)föratt bekräfta
memoreringen.
Obs! – Om det hörs 6 korta pipsignaler (eller om
motorn utför 6 långa rörelser) innebär det att minnet
är fullt.
6– PRODUKTKONTROLLGENOM"TEST"-LÄGE
ITEST-lägetställersystemetinsensornströskelvärde
påminimum.Pådettasättsvararsensornirealtid,utan
atttahänsyntilldeplaneradepaustidernaförnormal
drift.Dettastartarensnabbkontrollavsystemetsupp-
trädande.
•Solsensortest:
Obs! – Återställ motorns status genom att slå från
strömmen i minst 10 sekunder.
01. Vridvredet“Sol”(fig.6)MOTURStillläget“Test”.
Ställinsystemetsåattsolsensornbelysesmed
minst1kLux(dagsljusetutomhus,ävenenmol-
nigdag,börvaratillräckligt.Användiannatfallen
lampa).
02. Kontrolleraattdengrönalysdiodenblinkarsnabbt
(=tröskelvärdeharöverskridits)ochattsensorn
aktiverarettsänkningskommando.
03. Täcköversensornmedhanden(eftersomtröskel-
värdetärminimumiTEST-läge.Omvädretärfint
ochmedfulltsolljuskanskeintehandenärtillräck-
ligförattmörkläggasensorn,användisådantfall
ensvartaduk)ochkontrolleraattlysdiodernablin-
karsnabbt(=tröskelvärdeöverskridsintelängre,
omväxlanderödaochgrönablinkningar)ochatt
sensornaktiverarettUPP-kommando.
04. Vridsedan“Sol”-vredetutanför“TEST”-zonen.
•Vindsensortest:
Obs! – Återställ motorns status genom att slå från ström-
men i minst 10 sekunder.
01. Vridvredet“Vind”(fig.6)MOTURStillläget“Test”.
02. Sättvindsensornsbladirörelseochkontrollera
att:a)SensornskickarkommandotmarkisUPPtill
automatiseringen.b)Sensornblockerarmöjlighe-
tenattaktiveraettannatkommandopåautomati-
seringen(skyddamarkisenmotvind).c)Lysdioden
blinkarsnabbtrött (= tröskelvärde har överskridits).
03. Stoppasedanbladenochkontrolleraatt:a)Sens-
ornlåseruppmarkisensvindskyddochattmarkis-
kommandonkanges.b)Lysdiodenblinkarsnabbt
röttochgrönt (= tröskelvärde överskrids inte läng-
re).
04. Vridsedan“Vind”-vredetutanför“TEST”-zonen.
Försiktighet!
Vid“Test”av“sol”-eller“vind”-sensorerna,skickar
sensornkommandonsommotsvararvärdenasom
överstigersol-ellervindtröskelvärdentillkontrollenhe-
ten.Dessakommandonpåkontrollenhetenaktiverar
markisensNed-ochUpp-kommandon,samtaktive-
ring av eventuella blockeringarelleraktivering av
prioritetsstatus.
Föratt ta bort blockeringar somhargenererats
undertestfasen,ärdetbaraattstänga av kontrollen-
heten (eller motorn) somstyrsavsensorn i några
sekunder.
VidgenomförandetavkontrollernaiTEST-läge,kan
sol-ochvindsensornsvredställasinpåönskadevär-
denmedhjälpavdengraderadeskalanintillvreden
somreferens.
•“Sol”-vred
Somenriktlinjekandettavredställasinpåmellan15
och30kLux.Omautomatiseringmåsteaktiverasi
händelseavmycketintensivtsolljus,ställinvredetpå
etthögrevärde.
SE

KASSERINGAVPRODUKTEN
Produkten ska betraktas som en del av en auto-
matisering och ska därför kasseras tillsammans
med denna.
Denförbrukadeproduktenskanedmonterasochkas-
serasavkvaliceradpersonalsomvidinstallationen.
Dennaproduktärtillverkadavolikatyperavmaterial.
Vissaavdessakanåtervinnas,medanandramåste
kasseras.Inhämtainformationomåtervinningochkas-
seringenligtlokalabestämmelserfördennaprodukt-
kategori.
Försiktighet!-Vissadelaravproduktenkaninnehålla
giftigaellerfarligaämnensom,omdekastasinaturen,
kanledatillallvarligamiljö-ochhälsoskador.
Somframgåravsymbolenintill,fårdenna
produktintekasserassomhushållsavfall.
Källsorteramaterialenenligtlokallagstift-
ningelleråterlämnaproduktentillåterförsäl-
jarenvidköpavennyversion.
Försiktighet!-Olagligbortskaffningavdennaprodukt
kanledatillallvarligarättsligapåföljderenligtlokallag-
stiftning.
Kassering av batteriet
Försiktighet! – Produkten innehåller ett batteri
sommåstetasbortförekasseringen.Deturladdade
batterietinnehållerförorenandeämnenochfårdärför
inte kasseras som vanligt hushållsavfall. Kassera
enligt gällande lokala procedurer för separerad
avfallsinsamling.
3
Alternativtkan"realtid"-lägetanvändasförattställa
in“Sol”-vredet.Förattanvändadettaläge,vridSol-
vredetmedsmåstegochväntanågrasekundervarje
gångsåattsensornhinnerjämföradetinställdatrös-
kelvärdetmeddetuppmättaljusvärdetvarjegång,
ochsedanskickarespektivekommandotillautomati-
seringen.Idettalägeblinkarlysdiodernapånågotav
följandesätt:Grönblinkning= tröskelvärde överskridet,
omväxlanderödaochgrönablinkningar=tröskelvärde
inte överskridet.
•“Vind”-vred
Somenriktlinjeskadettavredställasinpåmellan15
och30km/h.Högrevärdenkanendastställasinför
småochmycketrobustamarkiser.
7– DIAGNOSTIK
Dukannärsomhelstkontrolleraomdenaktuellanivån
föratmosfäriskafenomenärunderelleröverdeninställ-
datröskelngenomattaktiveraläget“DIAGNOSTIK”.
Förattaktiveradiagnostiken,tryckkortpå“P1”(fig.6)
ochväntaicirka1sekundtillsdenrödalysdiodenslutar
blinka.Kontrollerasedanlysdiodensindikeringgenom
attföljabeskrivningennedan:
•Släcktlysdiod
Ingettröskelvärdeharöverskriditsochingetförlarmhar
löstut.
•Tändrödlysdiod(i3sekunder)
Detinställdatröskelvärdetförvindharöverskridits.
•Tändgrönlysdiod(i3sekunder)
Detinställdatröskelvärdetförsolharöverskridits.
•Blinkanderödlysdiod(i3sekunder)
Förlarm:Felpåvindsensorn,ingenvindharnoterats
underdetsenastedygnet.
•Blinkandegrönlysdiod(i3sekunder)
Förlarm:Felpåsolsensorn,ingenskillnadisolljusets
intensitetharnoteratsunderdetsenastedygnet.
Försiktighet!-Läget“Diagnostik”genereraren
lysdiodssignal och inget markiskommando.
8– FELSÖKNING...
När vinden eller solen överskrider det inställda
tröskelvärdet, utför inte automatiseringen korrekt
manöver:
•Setillattsensornärkorrektmemoreradimottaga-
renförautomatiseringensomskastyras,påföljande
sätt:Skickaettkommandotillautomatiseringenmed
enannansändare,ochtrycksedanpåP1påsensorn
förattkontrolleraattmanövernstoppas.
•Kontrolleraattsensorernafungerarkorrektgenomatt
köradiagnosfunktionensombeskrivsikapitel7.
•UtförsedanTESTETsombeskrivsikapitel6.
SE

4
EG-FÖRSÄKRANOM
ÖVERENSSTÄMMELSE
Obs! - Innehållet i denna försäkran motsvarar den senaste
tillgängliga revideringen av det ofciella dokument som har
deponerats vid Hunter Douglas huvudkontor innan denna
bruksanvisning trycktes. Denna text har omredigerats för
redaktionella ändamål.
UndertecknadN.Dekker,iegenskapavforsknings-
ochutvecklingschef,iegenskapavverkställande
direktör,försäkrarunderegetansvarattprodukten:
Tillverkarens namn:HunterDouglasEuropeB.V.
Adress:3000ABRotterdam,Nederländerna
Typ:Klimatsensor
Modeller:SWklimatsensor
Tillbehör:–––
Uppfyllerdeväsentligakravsomangesiart.3i
följandeEG-direktiv,föravseddanvändningav
produkterna:
•EUROPAPARLAMENTETSOCHRÅDETS
DIREKTIV1999/5/EGavden9mars1999,om
radioutrustningochteleterminalutrustningochom
ömsesidigterkännandeavutrustningensöverens-
stämmelse,enligtföljandeharmoniseradestan-
darder:
– skyddsstandard(art.3(1)(a)):EN50371:2002
– elsäkerhet(art.3(1)(a)):EN60950-1:2006+A11:2009
– elektromagnetiskkompatibilitet(art.3(1)(b)):EN301
489-1V1.8.1:2008,EN301489-3V1.4.1:2002
– radiospektrum(art.3(2)):EN300220-2V2.3.1:2010
Ienlighetmeddirektiv1999/5/EG(bilagaIII),ärpro-
duktenavtypklass1
Rotterdam,2012-10-15
N.Dekker
(forsknings- och utvecklingschef)
TEKNISKASPECIFIKATIONERFÖRPRODUKTEN
nStrömförsörjning:Fullständigtautonommedegen
solcell(64mWp)
nSändningsfrekvens:433,92MHzmedinbyggd
antenn
nUtstrålad effekt:Cirka1mW(erp).Underoptimala
förhållandenmotsvarardettaenräckviddpåcirka
100miöppetfälteller20minomhus.
nKapslingsklass:IP44
nSlagtålighet:Upptill 0,5 JenligtstandardEN
60068-2-75,hagel:H3-H4Torro-skala
nDrifttemperatur:Från-20°Ctill+55°C
nMått(mm.):(volym)125x250x100(H)
nVikt:250g
Vindsensor
nMätområde:Från0till125km/h
nUpplösning:1km/h
nNoggrannhet:±2%F.S
nKonverteringskonstant:0,26varv/sek-km/h
nTröskelvärdesinställning:Från5till60km/h
nFörlarm:Efter24timutanvind
Solsensor
nMätområde:Från3till80kLux
nUpplösning:1kLux
nNoggrannhet:±5%F.S
nTröskelvärdesinställning:Från5till60kLux
nFörlarm:Efter24timutanvariationerisolljus
–––––––
Obs!
– (*) Sändarnas räckvidd kan påverkas av annan utrustning som
används med samma frekvens som sändaren i närheten (t.ex.
radiohörlurar, larmsystem o.s.v.) och orsaka störningar för motta-
garen. I händelse av stark störning kan inte Hunter Douglas inte ge
någon garanti vad gäller den effektiva kapaciteten för deras radio-
enheter.
– Samtliga tekniska egenskaper gäller för en omgivningstemperatur
på 20 °C (± 5 °C).
– Hunter Douglas förbehåller sig rätten att när som helst utföra änd-
ringar på produkten som inte påverkar funktionen och den avsed-
da användningen.
SE

1
2
31 4 5
6
7
8
8
2 3
5

a
“P1”
Sun
Wind
Led
b
4 min.
3 sec.
Set Level
Set Level
15 min.
2 min.
15 min.
Set Level
Set Level
4 6
7 8

IST255/NL01_15-11-2012
HunterDouglasEuropeB.V.
3000ABRotterdam,Netherland