HWAM 2610 User manual

01.03.2019 / 53-0734
www.hwam.com
2610
Montering af sokkel
Mounting the plinth
Anbau des Sockels
Montering av sokkel
Montering av sockel
Montaggio della piattaforma
Montage van lage sokkel
Montage du socle
Montaje del zócalo
DK
SE
NO
EN
DE
ES
IT
FR
NL
2620

5
4
5
4
1
2
3
5
4
5
4
1
2
3
66
55
4
4
1
2
3

9
9
9
7
7
88
7
7
7
7

Montage af sokkel
Indhold:
Nr. Betegnelse Stk.
1. Sokkel 1
2. Flangemøtrikker 4
3. Montagevejledning 1
1. Løft toppladen (1), risten (2) og dækslet (3) af brændeovnen.
2. Løsn de 2 skruer (4) øverst på hver sideplade (5) og løft begge sideplader af.
3. Læg forsigtigt brændeovnen ned på ryggen.
4. Justér de 3 stillefødder (9) til ønsket højde.
5. Læg soklen an mod brændeovnens bund, så de 4 stage (6) føres ind i de 4 huller (7) i brændeovnens
2 bundbeslag.
6. Skru de 4 flangemøtrikker (8) fast på stagene på oversiden af bundbeslagene.
7. Monter begge sideplader igen.
8. Læg toppladen, risten og dækslet tilbage på brændeovnen.
Mounting the plinth
Contents:
No.Designation Pcs.
1. Plinth 1
2. Collar nuts 4
3. Installation instructions 1
1. Lift the top plate (1), grate (2) and cover (3) off the stove.
2. Loosen the two bolts (4) at the top of each side plate (5) and lift off both side plates.
3. Turn the stove carefully onto its back.
4. Adjust the four feet (9) to the required height.
5. Place the plinth against the bottom of the stove so that the four staybolts (6) enter the four holes
(7) in the two bottom fittings of the stove.
6. Fasten the four collar nuts (8) to the staybolts on top of the bottom fittings.
7. Reattach both side plates.
8. Put the top plate, grate and cover back on the stove.
Dansk
english

anbau Des sockels
Inhalt:
Nr. Bezeichnung St.
1. Sockel 1
2. Flanschmuttern 4
3. Anbauanleitung 1
1. Die Deckplatte (1), den Rost (2) und die Abdeckung (3) vom Kaminofen abnehmen.
2. Die 2 Schrauben (4) oben an jedem Seitenteil (5) lösen und beide Seitenteile abheben.
3. Den Kaminofen vorsichtig auf die Rückseite legen.
4. Die 3 Stellfüße (9) auf die gewünschte Höhe einstellen.
5. Den Sockel so an den Boden des Kaminofens anlegen, dass die 4 Bolzen (6) in die 4 Löcher (7) der
2 Bodenbeschläge des Kaminofens geführt werden.
6. Die 4 Flanschmuttern (8) an der Oberseite der Bodenbeschläge an den Bolzen festschrauben.
7. Die beiden Seitenteile wieder montieren.
8. Die Deckplatte, den Rost und die Abdeckung wieder auf den Kaminofen legen.
Montering av sokkel
Innhold:
Nr. Betegnelse Stk.
1. Sokkel 1
2. Flensmutter 4
3. Monteringsveiledning 1
1. Løft topplaten (1), risten (2) og dekselet (3) av peisovnen.
2. Løsne de to skruene (4) øverst på hver sideplate (5) og løft av begge sideplatene.
3. Legg ovnen forsiktig ned på ryggen.
4. Juster de tre justeringsføttene (9) til ønsket høyde.
5. Legg sokkelen inn mot ovnens bunn slik at de fire stakene (6) føres inn i de fire hullene (7) i ovnens
to bunnbeslag.
6. Skru de fire flensmutterne (8) fast på stakene på oversiden av bunnbeslagene.
7. Monter begge sideplatene igjen.
8. Legg topplaten, risten og dekselet tilbake på ovnen.
Deutsch
norsk

svensk
italiano
Montering av sockel
Innehåll:
Nr. Beteckning Antal
1. Sockel 1
2. Flänsmuttrar 4
3. Monteringsanvisning 1
1. Lyft av toppskivan (1), rostern (2) och kåpan (3) från braskaminen.
2. Lossa de två skruvarna (4) högst upp på varje sidoplåt (5) och lyft av båda sidoplåtarna.
3. Lägg försiktigt ned braskaminen på baksidan.
4. Ställ in de tre ställfötterna (9) i önskad höjd.
5. Lägg sockeln mot braskaminens undersida, så att de fyra tapparna (6) förs in i de fyra hålen (7) på
braskaminens två bottenbeslag.
6. Skruva fast de fyra flänsmuttrarna (8) på tapparna på bottenbeslagens ovansida.
7. Montera de två sidoplåtarna igen.
8. Lägg tillbaka toppskivan, rostern och kåpan på braskaminen.
Montaggio Della piattaforMa
Contiene:
Nr. Descrizione Quantità
1. Piattaforma 1
2. Flangiati 4
3. Istruzioni per l’uso 1
1. Sollevare il top (1), la griglia (2) e il coperchio (3) dalla stufa.
2. Svitare le 2 viti (4) nella parte superiore delle due fiancate (5) e rimuoverle.
3. Posare con attenzione la stufa sul lato posteriore.
4. Regolare i 3 piedini (9) secondo l’altezza desiderata.
5. Appoggiare la piattaforma contro la base della stufa in modo che i 4 perni (6) si inseriscano nei 4
fori (7) delle 2 basette.
6. Avvitare i 4 dadi flangiati (8) sui perni sul lato superiore delle basette.
7. Rimontare le due fiancate.
8. Rimontare il top, la griglia e il coperchio sulla stufa.

Montage van lage sokkel
Inhoud:
Nr. Beschrijving Aant.
1. Sokkel 1
2. Flensmoeren 4
3. Montagehandleiding 1
1. Til de bovenplaat (1), het rooster (2) en het deksel (3) van de houtkachel.
2. Draai de 2 schroeven (4) aan de bovenkant van beide zijplaten (5) los en verwijder de zijplaten.
3. Leg de houtkachel voorzichtig op de achterkant neer.
4. Draai de 3 stelvoeten (9) op de gewenste hoogte.
5. Plaats de sokkel tegen de bodem van de houtkachel, zodat de 4 steekbouten (6) in de 4 gaten (7)
in de 2 bodembeslagen van de houtkachel vallen.
6. Draai de 4 flensmoeren (8) aan de bovenkant van de bodembeslagen op de steekbouten vast.
7. Monteer de beide zijplaten terug.
8. Plaats de bovenplaat, het rooster en het deksel weer op de houtkachel.
Montage Du socle
Contenu
No Désignation Nombre
1. Socle 1
2. Ecrous à bride 4
3. Instructions de montage 1
1. Soulevez la plaque du haut (1), la grille (2) et le couvercle (3) du poêle.
2. Desserrez les 2 vis (4) en haut de chaque plaque latérale (5) et soulevez les deux plaques latérales.
3. Couchez le poêle sur le dos avec prudence.
4. Ajustez les 3 pieds réglables (9) à la hauteur voulue.
5. Posez le socle sur le fond du poêle, de sorte à introduire les 4 broches (6) dans les 4 orifices (7)
des 2 accessoires au fond du poêle.
6. Serrez les 4 écrous à bride (8), sur les broches su la face supérieure des supports du fond.
7. Remontez les deux plaques latérales.
8. Remettez en place la plaque du haut, la grille et couvercle sur le poêle.
neDerlanDs
français

Montaje Del zócalo
Contenido:
N° Descripción Uds.
1. Zócalo 1
2. Tuercas con brida 4
3. Instrucciones de montaje 1
1. Retirar la placa superior (1), la rejilla (2) y la tapa (3) de la estufa.
2. Aflojar los 2 tornillos (4) de encima de cada placa lateral (5) y retirar ambas placas laterales.
3. Tumbar con cuidado la estufa de espaldas.
4. Ajustar las 3 patas regulables (9) a la altura deseada.
5. Colocar el zócalo mirando la base de la estufa, de modo que las 4 varillas (6) queden encajadas en
los 4 agujeros (7) de los dos soportes de base de la estufa.
6. Apretar las 4 tuercas con brida (8) en las varillas del lado superior de los soportes de base.
7. Volver a montar las dos placas laterales.
8. Colocar de nuevo la placa superior, la rejilla y la tapa en su sitio.
español
www.hwam.com