HWAM 3310 User manual

3320
3310
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’utilisation
Instruzioni per l’uso
Manual del usario
User’s Manual
25.11.2010 / 97-9544
5
7
8
0
0
6
5
7
8
0
0
6

Inhoud, Nederlands
Tekenings................................................................3-5
Installatiehandleiding................................................6
Plaatsing van losse onderdelen .............................7
Stookinstructies - hout...........................................9
Algemene stookinformatie.................................. 11
Onderhoud............................................................. 13
Storingen................................................................. 15
Conformiteitsverklaring....................................... 16
Typeplaatje........................................................ 58-59
Table de matières, Français
Illustrations............................................................3-5
Guide d’installation............................................... 17
Mise en place des pièces détachées.................. 18
Entretien du feu - bois ......................................... 19
Généralités sur la combustion........................... 21
Entretien.................................................................. 23
Dysfonctionnements ............................................ 25
Déclaration de conformité ................................. 26
Plaque signalétique.......................................... 58-59
Indice, Italiano
Disegni....................................................................3-5
Istruzioni per l’installazione................................ 27
Montaggio dei componenti sfusi........................ 28
Istruzioni per l’accensione - legna..................... 29
Regole generali sull’accensione.......................... 32
Manutenzione......................................................... 33
Anomalie di funzionamento................................ 36
Dichiarazione di conformitá............................... 37
Targa dati........................................................... 58-59
Indice, Español
Dibujos ...................................................................3-5
Instrucciones para la instalación........................ 38
Colocación de las piezas sueltas........................ 39
Instrucciones para el encendido – madera ..... 40
Aspectos generales sobre el encendido .......... 43
Mantenimiento....................................................... 44
Irregularidades de funcionamiento.................... 46
Declaración de conformidad.............................. 48
Placa de identificación.................................... 58-59
Table of contents, English
Drawings ................................................................3-5
Installation guide.................................................... 49
Placement of separate components................. 50
Stoking instructions - wood ............................... 52
General tips about stoking your stove............. 53
Maintenance ........................................................... 54
Operating problems ............................................. 56
Declaration of conformity .................................. 57
Type plate.......................................................... 58-59

3
B
A
1
2
3
5
4
6
6
7
8
9

C
C1
5
4
3
3
5
4
2
1

4
E
D
5

5
F
2
1
3
10°
1
1
2
2
6
4
5
6
5
G

6
InstallatIehandleIdIng
Wetgeving
Ga bij de installatie van uw HWAM-houtkachel altijd volgens de bouwvoorschriften en de lokale
bouwbepalingen te werk. Het is altijd zinvol om een schoorsteenveger om advies te vragen voordat
u de kachel monteert.
Eisen aan de ruimte
Er moet altijd verse verbrandingslucht kunnen worden aangevoerd naar de ruimte waarin de houtkachel
wordt opgesteld. Een raam dat kan worden geopend of een afstelbare luchtklep is toereikend, maar er
kan ook een verseluchtsysteem van HWAM op de kachel worden aangesloten.Breng de luchtklep of het
luchtrooster zo aan dat de toevoer niet kan worden geblokkeerd.
Verseluchtsysteem (apart verkrijgbaar)
HWAM 3310 en HWAM 3320 kunnen worden aangesloten op een verseluchtsysteem Als u een
verseluchtsysteem op de houtkachel aansluit, hebt u de volgende mogelijkheden:
1) Houtkachel hangt aan wand:Sluit het verseluchtsysteem onderaan de achterzijde van de houtkachel
aan.
2) Houtkachel staat op voet: Sluit het verseluchtsysteem onderaan de achterzijde van de houtkachel
of aan de achterzijde van de voet aan.
Let op dat de opening (D4) moet worden afgedekt door de bijgeleverde afdichtingsplaat in de
aansluitset van het verseluchtsysteem.
Dragende ondergrond
Voordat de houtkachel wordt geplaatst, moet worden gecontroleerd of de ondergrond het gewicht
van de kachel en de schoorsteen kan dragen. Het gewicht van de schoorsteen moet op basis van de
afmetingen en de hoogte berekend worden.
Gewicht van de houtkachel:
HWAM 3310 zonder voet: 92 kg met voet: 107 kg
HWAM 3320 zonder voet: 95 kg met voet: 110 kg
Afstand tot brandbare materialen, tekening A
Plaats uw HWAM-houtkachel altijd op een onbrandbare ondergrond.Als u de kachel op een houten
vloer of iets dergelijks plaatst, moet deze vloer met onbrandbaar materiaal worden.
N.B. De modellen HWAM 3310 en HWAM 3320 moeten altijd aan de muur of op een
voet worden gemonteerd.
Min. afstanden:
1.Tot gemetselde muur, achter 10 cm*
1.Tot brandbare wand, achter 15 cm
2.Tot gemetselde muur, zijkant 10 cm
2.Tot brandbare wand, zijkant 25 cm
3.Tot gemetselde muur, zijkant, opstelling in hoek 10 cm
3.Tot brandbare wand, zijkant, opstelling in hoek 25 cm
4.Tot meubilair, voor 80 cm
NederlaNds

7
Bij montage aan de wand moet de houtkachel minimaal 24 cm boven een eventuele brandbare vloer
hangen. Dit geldt ook als er een plaat op de vloer wordt aangebracht.
Let op: niet alle soorten glas zijn hittebestendig. Daarom moet een glazen wand in sommige gevallen
als een brandbare wand worden beschouwd.Neem contact op met een plaatselijke schoorsteenveger
of glasproducent om de juiste afstand tot glas na te gaan.
Houd rekening met eventuele voorschriften voor de afstand tussen muur en rookbuis.
*De afstand tot gemetselde muren is vastgelegd in verband met het onderhoud van de automaat.
De HWAM 3310/3320 met muurbeslag kan op een gemetselde muur worden aangebracht, maar de
kachel moet dan wel worden gedemonteerd om de automaat te kunnen bedienen.
Eisten aan de schoorsteen
De hoogte van de schoorsteen moet van dien aard zijn dat de trekverhoudingen kloppen en de rook
niet hindert.
Nominale trek: ongeveer 12 Pa.
De schoorsteen moet een minimale opening van Ø150 mm hebben.
De opening van de schoorsteen moet echter altijd minimaal overeenkomen met die van de afvoer
van de kachel.
De schoorsteen moet van een gemakkelijk bereikbaar reinigingsluikje zijn voorzien.
PlaatsIng van losse onderdelen
Voordat de houtkachel in gebruik wordt genomen, moet worden gecontroleerd of alle losse onder-
delen op hun plaats zitten (tekening B).
1. De rookplaat moet op de achterplaat en de schuine zijplaten liggen.
2. De rookgeleidingsplaat moet worden vastgezet in haken bovenin de houtkachel en schuin naar
achteren hellen.
De rookplaat moet worden verwijderd om de rookgeleidingsplaat te kunnen bereiken. Zie de
onderhoudsinformatie.
3. De afneembare achterplaat, waarachter het automatische systeem is aangebracht, moet altijd
gemonteerd zijn.
4. Afdekplaat voor schudrooster.
Plaatsing van de houtkachel op een voet, tekening D
Plaats de voet met de open zijde naar voren op de plaats waar de houtkachel moet komen.Plaats de kachel zo
op de voet dat de 2 pennen (1) aan de bovenkant van de voet terechtkomen in de 2 gaten (2) aan de onderkant
van de kachel en het geleidingsblok (3) terechtkomt in het gat (4) achter in de bodem van de kachel.
Aansluiting op schoorsteen, tekening C
De HWAM 3310 en HWAM 3320 worden naar wens met een afvoer aan de boven- of de achterkant
geleverd. Ze kunnen op een goedgekeurde stalen schoorsteen of op een gemetselde schoorsteen
worden aangesloten.

8
Tekening C is een verticale doorsnede van het rookkanaal.
1. Stalen schoorsteen.
2. Kniepijp. Past aan de binnenkant van de rookafvoerpijpaansluiting.
3.Wand.
4. Ingemetselde mof. Past op de kniepijp.
5.Wandrozet.Verbergt de reparatie rond de wandmof.
6. Koppeling.Wordt afgedicht met pakkingskoord.
7. Rookkanalen van de HWAM-houtkachel.
8. Regelklep in kniepijp.
9. Reinigingsluikje.
De schoorsteen
De schoorsteen is de motor van de kachel en van doorslaggevend belang voor de werking van de kachel.
Door de trek in de schoorsteen ontstaat onderdruk in de kachel.Door deze onderdruk wordt de rook
uit de kachel afgevoerd, wordt langs de klep lucht aangezogen voor het ruitspoelsysteem dat de ruit
roetvrij houdt en wordt via de primaire en secundaire klep lucht aangezogen voor de verbranding.
De trek in de schoorsteen komt tot stand door het verschil in temperatuur binnen en buiten de
schoorsteen. Hoe hoger de temperatuur in de schoorsteen, hoe beter de schoorsteen trekt. Het is
daarom van grootst belang dat de schoorsteen door en door warm is voordat de kleppen worden
gesloten en de verbranding in de kachel wordt beperkt (een gemetselde schoorsteen heeft hier meer
tijd voor nodig dan een stalen schoorsteen).Als de trek in de schoorsteen door weers- en windoms-
tandigheden slecht is, is het extra belangrijk dat de schoorsteen zo snel mogelijk wordt verwarmd.Er
moet dan snel voor vlammen worden gezorgd. Maak de stukken hout extra klein, gebruik een extra
aanmaakblokje, of dergelijke.
Als de kachel enige tijd niet meer is gebruikt, moet worden gecontroleerd of de schoorsteenpijp niet
verstopt is.
Er kunnen verschillende installaties op één schoorsteen worden aangesloten. Wel moet dan eerst
worden nagegaan welke voorschriften hierop van toepassing zijn.
Zelfs een goede schoorsteen kan bij verkeerd gebruik slecht werken.En een slechte schoor-steen die
goed wordt gebruikt, kan prima werken.
Reiniging van de schoorsteen
De schoorsteen moet jaarlijks worden geveegd om te voorkomen dat er brand in ontstaat. De roo-
kafvoerbuis en de rookkamer boven de stalen rookgeleidingsplaat moeten samen met de schoorsteen
worden gereinigd.Als reiniging van de schoorsteen van bovenaf onmogelijk is vanwege de hoogte van
de schoorsteen, moet er een reinigingsluikje worden aangebracht.
Als er in de schoorsteen brand ontstaat,moeten alle kleppen worden gesloten en moet de brandweer
worden gewaarschuwd. De schoorsteen mag pas weer in gebruik worden ge-nomen, wanneer deze
door een schoorsteenveger is geïnspecteerd.

9
Testresultaten van nominale test EN 13240
Nominale warmteopbrengst 5,0 kW
Rookgastemperatuur 264°C
Rookgasstroom 7,4 g/s
stookInstructIes - hout
De eerste keer dat er in de houtkachel wordt gestookt, moet dit voorzichtig gebeuren, omdat alle
materialen nog aan de warmte moeten wennen. De lak waarmee de kachel is gelakt, hardt tijdens de
eerste keer dat er wordt gestookt.De deur moet daarom heel voorzichtig worden geopend,aangezien
de pakkingen anders aan de lak kunnen blijven hangen. Bovendien zal de lak de eerste keer dat er
wordt gestookt een beetje onaangenaam ruiken.Zorg daarom voor een goede ventilatie in de ruimte.
Het is van belang op te merken dat met de handschoen die bij de kachel wordt geleverd gemakkelijk
de lak kan worden beschadigd als deze niet voldoende is uitgehard. Zorg er daarom voor dat u de
deur zelf niet aanraakt voordat de kachel 2 à 3 keer heeft gebrand.
Belangrijke brandstofinformatie:
Toegestane typen brandstof
Uw houtkachel is uitsluitend EN-goedgekeurd voor hout. U kunt het beste droog, gekloven hout
gebruiken met een vochtgehalte van maximaal 20%.Als u met vochtig hout stookt, ontstaat er roet.
Bovendien is dit slecht voor het milieu en is het stookrendement laag.
Aanbevolen houtsoorten
Alle soorten hout, bijvoorbeeld berken, beuken, eiken, iepen, essen, naaldhout en vruchtenhout, zijn
geschikte brandstoffen voor uw kachel. Het grote verschil tussen de verschillende houtsoorten is
niet de brandwaarde, maar het gewicht per kubieke meter.Aangezien beukenhout per kubieke meter
meer weegt dan bijvoorbeeld sparrenhout,is er meer sparrenhout dan beukenhout nodig om dezelfde
hoeveelheid warmte te krijgen.
Niet toegestane typen brandstof
Er mag niet met de volgende materialen worden gestookt:
• Bedrukt materiaal
• Spaanplaat
• Plastic
• Rubber
• Vloeibare brandstoffen
• Afval zoals melkpakken
• Gelakt, beschilderd of geïmpregneerd hout.
Er mag met bovenstaande materialen niet worden gestookt omdat ze bij verbranding stoffen afgeven
die schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu.Bovendien kunnen deze stoffen uw kachel en uw
schoorsteen beschadigen. De garantie komt daarbij te vervallen.
Opslag van hout
Een vochtgehalte van maximaal 20% komt tot stand als u het hout minimaal één jaar, maar liefst twee
jaar buiten onder een afdak bewaart.Hout dat binnen wordt bewaard,wordt al gauw te droog en brandt
daardoor te snel. Het is echter wel zinvol aanmaakhout een paar dagen vóór gebruik binnen te leggen.

10
Aanbevolen afmetingen
Hoe goed de verbranding is, is sterk afhankelijk van de afmetingen van het hout. De volgende afme-
tingen worden aanbevolen:
Type hout Lengte in cm Diameter in cm
Aanmaakhout (kleine stukken) 25-33 2-5
Gekloven brandhout 25-33 7-9
Bediening van de deur
Om te voorkomen dat het tilmechanisme van de deur ongelijk aanspant, pakt u het handvat bij het
openen en sluiten van de deur altijd in het midden vast.
Let op: het is belangrijk dat u de handgreep vasthoudt terwijl u de deur opent of sluit.Als de deur uit
zichzelf dichtvalt kan het glas worden beschadigd.
Regulering kachel, tekening E
Regulering van de primaire lucht (die door het rooster omhoog in de kachel terechtkomt). Draai
de regelknop (1) tegen de klok in om de hoeveelheid lucht te verkleinen of met de klok mee om de
hoeveelheid lucht te vergroten.
Aanmaken, tekening E
Draai de regelknop (1) met de klok mee naar de maximale stand (max. hoeveelheid primaire lucht).
Breng in de kachel een hoeveelheid houtsnippers aan die ongeveer overeenkomt met 2 à 3 houtblok-
ken (ongeveer twee kg).Leg twee aanmaakblokjes in de bovenste laag houtsnip¬pers.Steek het geheel
aan en laat het vuur zich rustig verspreiden.
Wanneer de kachel wordt gevuld,kan er condens ontstaan aan de binnenkant van het glas.U kunt dit
verhelpen door de deur ongeveer 5 cm op te tillen en in deze stand te houden totdat het glas weer
schoon is (ongeveer 30 sec.)
Als alle snippers goed branden, kan de regelknop (1) in de middelste stand worden gezet.
Als het vuur lijkt uit te gaan wanneer u de knop verstelt,zet u deze terug in de maximale stand totdat
het vuur beter brandt. Draai de regelknop opnieuw naar de middelste stand.
Laat de houtsnippers helemaal opbranden, d.w.z. totdat er geen vlammen meer zichtbaar zijn. Er kan
nu worden gestookt.
Let op! De doorvoer naar het asafzuigsysteem mag in de aansteekfase niet worden geopend en moet
altijd dicht zijn als de houtkachel in gebruik is.Anders raakt de automatische luchtregeling beschadigd.
De deur mag alleen worden geopend wanneer de kachel wordt aangestoken, bijgevuld of gereinigd.
Bijvullen, tekening E
Als er geen gele vlammen meer zichtbaar zijn en er een goede laag gloeiend materiaal is ontstaan,
kunt u de kachel bijvullen. De gloeilaag is goed als de stukken hout uit elkaar vallen en het gloeiende
materiaal het schudrooster verlicht.

11
Leg 2 à 3 stukken nieuw brandhout met een gewicht van max. 1 kg per stuk in de houtkachel. Regel
verder niets aan de kachel. Het automatische systeem zorgt hiervoor. U kunt echter wel de tempe-
ratuur regelen met de regelknop (1).Als u de knop tegen de klok indraait naar de minimale stand,
neemt de verbranding af en neemt de brandtijd toe.Als u de knop met de klok meedraait naar de
maximale stand, neemt de verbranding toe en neemt de brandtijd af.
Wacht met bijvullen totdat de laag gloeiend materiaal voldoende is gezakt.
Als de kachel brandt, worden de buitenvlakken van de kachel warm. Wees dus voor-
zichtig.
Stoken met steenkool, briketten en cokes
De HWAM 3310 en HWAM 3320 zijn niet geschikt voor steenkool en cokes. Er kan echter wel met
briketten worden gestookt, die op het gloeiende hout moeten worden gelegd. Draai de regelknop
naar de maximale stand totdat de briketten goed gloeien.
Let op: als u de kachel met andere brandstoffen dan hout stookt, neemt de kans op roetvorming op
de ruit toe.
algemene stookInformatIe
Snelle of krachtige warmte
Snelle of krachtige warmte kan verkregen worden door veel kleine stukken hout te stoken.
Maximale verbranding
De volgende hoeveelheden brandstof mogen maximaal per uur worden verstookt:
Hout: 2,5 kg Briketten: 2,0 kg
Gebruikelijke bijvulinterval bij nominale capaciteit
Hout: 65 min Briketten: 65 min
Als deze limieten worden overschreden, is de fabrieksgarantie niet langer geldig, aangezien de kachel
dan beschadigd kan raken door te hoge temperaturen.De houtkachel is goedgekeurd voor periodiek
gebruik.
Lange brandtijd
U kunt de kachel langer laten branden door een beperkt aantal (minimaal twee) zeer grote stuk-
ken hout te verstoken en de regelknop tegelijkertijd op een lage stand te zetten. De verbranding
verloopt het traagst als u de regelknop tegen de klok in naar de minimumstand draait. Er wordt dan
helemaal geen verse lucht meer aangevoerd, wat inhoudt dat er handmatig verbrandingslucht moet
worden toegevoerd nadat de kachel is gevuld. U doet dit door de regelknop naar de maximumstand
te draaien en na ongeveer 5 minuten langzaam weer naar de minimumstand te draaien terwijl u in de
gaten houdt of de vlammen niet doven. Het kan als de verbranding langzaam verloopt wel moeilijk
zijn de ruit schoon te houden.
De meegeleverde dekplaat draagt ook bij tot een langere brandtijd (tekening C1). De dekplaat kan
het beste altijd worden gebruikt. Breng de dekplaat (1) aan op het schudrooster. De dekplaat bevindt
zich ongeveer 8 mm boven het rooster,zodat de primaire verbrandingslucht gelijkmatig wordt verdeeld
over de bodem van de stookkamer.

12
Te geringe verbranding
Als de vuurvaste materialen in de stookkamer“zwart” zijn nadat er is gestookt,verontreinigt de hout-
kachel en werkt het automatische systeem niet meer optimaal. Er moet dan met de regelknop voor
een grotere opening worden gezorgd. Bovendien kan het noodzakelijk zijn een grotere hoeveelheid
hout tegelijkertijd te verstoken.
Soorten brandstoffen
Stukken gekloofd berken- of beukenhout dat minimaal één jaar buiten onder een afdak is bewaard,
heeft de voorkeur. Hout dat binnen wordt bewaard, wordt vaak te droog en brandt te snel.
Briketten geven veel warmte af. Sommige typen zetten krachtig uit, waardoor de verbranding oncon-
troleerbaar wordt.
Zo ontstaat een optimale verbranding
• Gebruik schoon en droog hout.
Vochtig hout heeft een slechte verbranding en veel rook en roet tot gevolg. Bovendien wordt de
warmte gebruikt om het hout te drogen en niet om de ruimte te verwarmen.
• Verstook niet te veel hout tegelijk.
Als er vaak en met niet al te veel hout wordt gestookt, is de verbranding optimaal.Als u te veel
brandhout in de kachel legt, duurt het te lang voordat de temperatuur hoog genoeg wordt voor
een goede verbranding.
• Zorg voor voldoende luchttoevoer.
Zorg voor voldoende lucht,vooral wanneer u begint te stoken, zodat de temperatuur in de kachel
snel genoeg oploopt. Alleen dan verbranden namelijk de gassen en deeltjes die vrijkomen tijdens
het verbrandingsproces. Deze hechten zich anders in de vorm van roet aan de schoorsteenwand
(waardoor een schoorsteenbrand kan ontstaan) of ze komen onverbrand in het milieu terecht.Een
onjuiste luchttoevoer brengt een slechte verbranding en onvoldoende rendement met zich mee.
• Laat het vuur ’s nachts niet laag branden
We raden u af om ’s avonds hout in de kachel te leggen en de luchttoevoer laag te draaien in een
poging om het vuur tot de ochtend smeulend te houden.Als u dat doet stoot de houtoven grote
hoeveelheden schadelijke rook uit en wordt uw schoorsteen aan onnodig veel roet blootgesteld,
wat risico op een schoorsteenbrand oplevert.
De HWAM 3310 en HWAM 3320 voldoen uitsluitend aan de EN 13240-goedkeuring als
ze worden gestookt met hout. Het is niet toegestaan spaanplaten, gelakt/geverfd/geïm-
pregneerd hout, kunststof of rubber te verbranden.

13
onderhoud
De houtkachel kan uitsluitend worden onderhouden wanneer deze koud is. Het dagelijks onderhoud
is tot het minimum beperkt.
Aspot legen (Tekening E)
De HWAM 3310 en HWAM 3320 zijn voorzien van een aansluiting waardoor as uit de aspot wordt
afgezogen.
Verwijder de dekplaat (indien in gebruik) van het schudrooster.Open het asluik onderin de houtkachel.
Draai het wiel (2) onder de kachel één keer helemaal rond in de richting van de pijl, waarbij de as
van de stookkamer in de aspot wordt geschud en de as tegelijkertijd in de doorvoeropening wordt
geveegd.(Kan eventueel worden herhaald als de pot erg vol is).Verwijder de kap van de doorvoer (3),
sluit de slang naar de asemmer aan op de doorvoer en zet de motor/stofzuiger aan.
N.B. De as moet helemaal zijn afgekoeld voordat deze uit de kachel wordt verwijderd!
Er kunnen tot 24 uur nadat het vuur in de kachel is uitgegaan, gloeiende stukjes in de as voorkomen!
Reiniging
De kachel kan aan de buitenkant het beste worden gestofzuigd met een klein mondstuk met zachte
borstels. De kachel kan ook worden afgeveegd met een droge, zachte doek of een zachte stoffer.
Denk er echter aan: de kachel moet koud zijn. Gebruik geen water, alcohol of reinigingsmiddel,dit kan
de lak beschadigen.
Eén keer per jaar moet de kachel grondig worden onderhouden.Alle as en roet moeten dan uit de
stookkamer worden verwijderd.
Service-inspectie
Ten minste om het andere jaar moet de kachel aan een grondige preventieve service-inspectie worden
onderworpen. Deze inspectie bevat onder andere:
• Grondige reiniging van de kachel.
• Controle van de veer voor de kettingtractie. Controleer of de tractie van de kettingen aan beide
kanten gelijk is en of de deur rondom goed aansluit..
• Controle van deurlift en eventueel smering met kopervet.
• Controle van warmteisolerende materialen en eventueel vervanging.
• Controle en eventuele vervanging van de veren in de automatiek..
• Controle van bodem/schudrooster.
• Controle van de pakkingen.De pakkingen moeten worden vervangen als ze niet meer gaaf en soepel
zijn.
De inspectie moet door een bevoegd monteur worden uitgevoerd. Gebruik uitsluitend originele
reserveonderdelen.
Schoorsteen vegen
Als de schoorsteen moet worden geveegd,moet de regelknop naar de minimale stand worden gedraaid
om te voorkomen dat er roet en as in het automatische systeem terechtkomen.

14
Tekening B:
Verwijder de rookgeleidingsplaat (1).Duw de plaat naar voren en til deze vervolgens op met een lichte
zijdelingse beweging.Wip de ene kant omlaag. De plaat is nu vrijgekomen en kan uit de stookkamer
worden verwijderd.Verwijder de ijzeren geleidingsplaat (2). Zet de transportborging (5) recht.Til de
plaat van de haken (6) en verwijder deze vervolgens.
Isolatie
De doelmatige maar poreuze isolatie van de stookkamer kan in de loop van de tijd versleten of be-
schadigd raken.Als de achterplaat scheurt,kan dit tot gevolg hebben dat de secundaire lucht verkeerd
over de stookkamer wordt verdeeld. De plaat moet in dergelijke gevallen worden vervangen.Als de
zijplaten scheuren, heeft dit geen consequenties voor de doelmatigheid van de kachel.
De zijplaten en de rookplaat moeten echter worden vervangen als ze voor meer dan de helft van de
oorspronkelijke dikte versleten zijn.
Mechanisme (Tekening G)
De achterplaat kan er af worden getild. Controleer de uitgangspositie van de voelarm. Het uitgangs-
punt bij een koude kachel is ca. 10° boven waterpas. De voelarm moet gemakkelijk meegeven als
u er tegen duwt, zowel bij een koude als warme kachel. Bij een stijgende of dalende temperatuur,
mag de voelarm niet haperen. De platen met luchtkleppen moeten droog en schoon zijn en zonder
moeite in elkaar schuiven. De regelstangen en schuifplaat moeten eventueel met WD40 (nooit met
olie) worden gesmeerd.
Deur/glas
Controleer of er geen as- en roetdeeltjes in de luchtspleten van het deurframe zitten.
Als de glazen deur beroet is, kan deze worden gereinigd met een ietwat vochtig stuk papier dat in
de as is gedoopt. Controleer regelmatig of de pakkingen in de deur heel en zacht zijn.Als dit niet het
geval is, moeten ze worden vervangen. Gebruik uitsluitend originele pakkingen.
Controleer een keer per jaar of het glas niet zijwaarts is bewogen.Het glas wordt in de fabriek zo stevig
op de deur gespannen als mogelijk is zonder dat het glas bij temperatuur-schommelingen springt.
Het glas kan naar het midden van de kachel worden teruggeschoven door de twee klemmen waarmee
het glas op de deur vastzit voorzichtig los te maken.
Deurlift (Tekening F)
Het mechanisme van de deurlift bestaat uit een trekketting, die aan weerszijden van de kachel is
aangebracht,en een veer, die onder de kachel is aangebracht.Als de deur traagt beweegt,kan dit wor-
den verholpen door de bussen van de kettingwielen (1) en de scharnieren van de deur (2) te smeren
met kopervet (we raden aan dat deze 1100° C aan moet kunnen).Dit moet één keer per jaar worden
gedaan.Als de deur te langzaam blijft openen kunt u de veer van het deurbeslag wat losser maken.
De veer kan op de volgende wijze losser worden gemaakt of worden gespannen:
Verwijder de losse zijplaat aan de linkerkant van de houtkachel (van voren gezien) door deze aan
de zijkant op en uit te lichten. Zorg ervoor dat de deur (3) naar de verbrandingskamer dicht is. Zet
het bij de houtkachel geleverde spangereedschap (4) op het tandwiel (5).Als de veer strakker moet,
zodat de deur langzamer sluit (of volledig open kan blijven staan),draait u het tandwiel (5) een beetje
met de klok mee. Dit doet u door het spangereedschap (4) tegen de klok in te draaien.Als de veer

15
losser moet, zodat de deur sneller sluit (of niet volledig open blijft staan), licht u de regelstang (6)
op en draait u het tandwiel (5) een beetje tegen de klok in. Dit doet u door het spangereedschap
(4) met de klok mee te draaien. BELANGRIJK! Houd het handvat van het spangereedschap (4) goed
vast terwijl u de vergrendelpen optilt. Bij het optillen van de vergrendelpen wordt veel gewicht en
kracht overgebracht.
Controleer na elke bijstelling of het gewenste effect is bereikt.Als dit niet het geval is, herhaalt u de
handeling.Als de veer losser is gemaakt, raden wij u aan om de eerste keer dat u de werking test het
handvat voor de zekerheid vast te houden,voor het geval de deur te los is komen te zitten en daarmee
mogelijk te snel dicht valt, waardoor schade aan het glas kan worden veroorzaakt.
N.B. U moet deze onderdelen altijd door een vakman laten aanpassen, smeren en repareren.
De oppervlakte
Het is normaal gesproken niet noodzakelijk de oppervlakte na te behandelen. Eventuele lakschade
kan echter worden gerepareerd met Senothermspray.
Garantie
Als de kachel niet goed wordt onderhouden, vervalt de garantie!
storIngen
Ruit raakt beroet
• Het hout is te vochtig.Stook uitsluitend met hout dat minimaal 12 maanden onder een afdak en bij
een maximale vochtigheid van 20% is bewaard.
• Het is ook mogelijk dat de pakking van de deur niet meer goed afdicht.
Er komt rook in de kamer terecht wanneer de deur wordt geopend
• De klep in de schoorsteen is mogelijk gesloten. Open de klep.
• Er is onvoldoende trek in de schoorsteen. Zie de paragraaf over de schoorsteen of neem contact
op met een schoorsteenveger.
• Het reinigingsluikje is niet goed afgedicht of eruit gevallen.Vervang het luikje of breng er een aan.
• Open het luikje nooit als er nog vlammen in de kachel zichtbaar zijn.
Ongecontroleerde verbranding
• De pakking in de deur dicht niet goed af. Monteer een nieuwe pakking.
• Als de schoorsteen te sterk trekt, kan het noodzakelijk zijn de regelknop van de kachel naar de
minimale stand te draaien.
• Sluit alle kleppen wanneer de kachel niet in gebruik is.
Als er zich storingen voordoen die u niet zelf kunt verhelpen, kunt u het beste contact opnemen met
de dealer waar u de kachel hebt gekocht.

16
conformIteItsverklarIng
Fabrikant:
HWAM A/S
Nydamsvej 53
DK – 8362 Hørning
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
verklaart hierbij dat
Product: Type:
Houtkachel HWAM 3310
HWAM 3320
is vervaardigd conform de bepalingen van de volgende richtlijnen:
Referentienr. Titel:
89/106/EEC Richtlijn inzake bouwmaterialen
en conform de volgende geharmoniseerde normen:
Nr. Titel: Uitgave:
EN 13240 Met vaste brandstof gestookte
ruimteverwarmingen
2001
EN 13240/A2 Met vaste brandstof gestookte
ruimteverwarmingen
2004
en conform de volgende andere normen en/of technische specificaties:
Nr. Titel:
NS 3058 Rookuitstoot bij gesloten, op hout gestookte stook-
plaatsen
NS 3059 Rookuitstoot bij gesloten, op hout gestookte stook-
plaatsen - Eisen
Hørning, 21. mei 2007
Torsten Hvam Sølund
Hoofd productie en kwaliteit

17
guIde d’InstallatIon
Réglementation
Quand vous installez votre poêle à bois HWAM, respectez toujours les réglementations concernant
le Bâtiment et les directives locales. Il est toujours préférable de demander conseil à un ramoneur,
avant de monter le poêle.
Exigences concernant la pièce
Il doit toujours être possible de faire entrer de l’air frais pour la combustion dans la pièce où le poêle
doit être installé. Une fenêtre ouvrante ou une bouche d’aération réglable sont considérées comme
suffisantes.Toutefois, il est également possible d’équiper le poêle d’un système d’aération HWAM.
Placer le clapet d’air/registre d’aération de telle sorte qu’il ne puisse pas être bloqué.
Système d’aération (vendu séparément)
Un système d’aération peut être installé sur les modèles HWAM 3310 et HWAM 3320.Si un système
d’aération est installé sur le poêle, les possibilités sont les suivantes.
1) Poêle fixé au mur: Le système d’aération est fixé sur la partie la plus basse à l’arrière du poêle.
2) Poêle sur socle: Le système d’aération est fixé soit sur la partie la plus basse à l’arrière du poêle,
soit sur l’arrière du socle.
Veuillez noter que la plaque d’étanchéité jointe dans le kit de fixation du système d’aération doit
recouvrir l’orifice (D4).
Base de support
Avant d’installer le poêle, s’assurer que la base peut supporter le poids du poêle et du conduit. Le
poids de la cheminée doit être calculé en fonction de sa dimension et sa hauteur.
Poids du poêle:
HWAM 3310 sans socle: 92 kg avec socle: 107 kg
HWAM 3320 sans socle: 95 kg avec socle: 110 kg
Distance aux matériaux inflammables, illustration A
Votre poêle HWAM doit toujours être monté sur une base ininflammable.S’il est monté sur un parquet
ou autre surface similaire, le sol doit être recouvert de matériau ininflammable. N. B. Les modèles
HWAM 3310 et HWAM 3320 doivent toujours être montés sur cloison ou sur socle.
Distances minimales
1. à une cloison en brique, sur l’arrière 10 cm*
1. à une cloison inflammable, sur l’arrière 15 cm
2. à une cloison en brique, sur le côté 10 cm
2. à une cloison inflammable, sur le côté 25 cm
3. à une cloison en brique, sur le côté (installation en coin) 10 cm
3. à une cloison inflammable, sur le côté (installation en coin) 25 cm
4. Distance au mobilier, sur le devant 80 cm
En cas de fixation murale, le poêle doit être fixé à au moins 24 cm au-dessus d’un sol inflammable.
Ceci est valable même si une plaque de protection est placée au sol.
Attention ! Tous les éléments vitrés ne sont pas résistants à la chaleur. Une paroi vitrée doit donc, dans
certains cas,être considérée comme matériau inflammable.Veuillez contacter votre ramoneur ou le fabricant
de la paroi vitrée en ce qui concerne l’écart de sécurité aux éléments vitrés.
Français

18
Tenez compte de la réglementation éventuelle sur l’écart entre le mur et le conduit.
*L’écart au mur est déterminé pour permettre la maintenance de l’automatisme.
Avec le dispositif de fixation, le 3310/3320 HWAM peut se fixer sur un mur. Mais il faut alors le dé-
crocher du mur pour effectuer la maintenance de l’automatisme.
Exigences pour la cheminée
La hauteur de cheminée doit être telle que le tirage soit satisfaisant et que la fumée ne cause aucune
gêne.
Tirage nominal : environ 12 Pa.
L’ouverture de cheminée doit correspondre au moins à 150 mm de diamètre.
L’ouverture de cheminée doit cependant toujours correspondre, au minimum, au raccord d’échap-
pement du poêle.
La cheminée doit être équipée d’une trappe de nettoyage facile d’accès.
mIse en Place des PIèces détachées
Avant d’utiliser le poêle, s’assurer que toutes les pièces détachées sont en place -
illustration B
1. La clayette doit être placée sur la plaque arrière et sur les plaques latérales obliques.
2. La chicane de fumée doit être fixée de façon sûre aux crochets sur le haut du poêle et être inclinée
à l’oblique vers l’arrière.
Pour accéder à la chicane de fumée, retirer la clayette.Voir Entretien.
3. La plaque arrière amovible dissimulant l’automatisme doit toujours être montée.
4. Plaque de protection au-dessus de la grille de secousse.Utilisée si un temps de combustion prolongé
est souhaité.
Positionnement du poêle sur socle, illustration D
Poser le socle, côté ouvert vers l’avant, là où le poêle sera placé. Poser le poêle sur le socle de sorte
que les 2 chevilles (1) sur le haut du socle s’alignent avec les 2 orifices (2) sur le fond du poêle et que
le taquet (3) soit en face de l’orifice (4) sur le bord arrière au fond du poêle.
Branchement à la cheminée – illustration C
Les modèles HWAM 3310 et HWAM 3320 sont fournis avec échappement sur le dessus ou sur l’ar-
rière, selon les souhaits. Ils peuvent être raccordés soit à une cheminée homologuée en acier, soit à
une cheminée en brique.
L’illustration C montre une coupe transversale du conduit.
1. Cheminée d’acier.
2. Conduit coudé. Se monte sur l’intérieur du raccord du conduit.
3. Mur.
4. Manchon emmuré Convient au conduit coudé.
5. Rosace murale Dissimule les réparations autour du manchon.
6. Raccord Serrer avec du cordon de joint.
7. Conduit du poêle HWAM.
8. Registre de réglage dans le conduit coudé.
9. Trappe de nettoyage.

19
Cheminée
La cheminée est le « moteur » du poêle et donc un élément crucial pour son fonctionnement. Le
tirage provoque une basse pression dans le poêle. Cette basse pression élimine la fumée du poêle,
aspire l’air par le registre vers ce qu’on appelle le “ rince-vitre ” qui élimine la suie de la vitre et aspire
l’air par les registres primaires et secondaires vers la combustion.
Le tirage est créé par la différence de température à l’intérieur et à l’extérieur de la cheminée. Plus la
température est élevée à l’intérieur de la cheminée plus le tirage est satisfaisant. Il est donc essentiel
que la cheminée soit entièrement chauffée avant d’abaisser les registres et de limiter la combustion
dans le poêle (une cheminée en brique met plus de temps à se réchauffer qu’une cheminée en acier).
Si le tirage est mauvais dans la cheminée du fait des conditions météo,il est très important de réchauf-
fer la cheminée le plus vite possible. Il s’agit d’obtenir rapidement des flammes. Utiliser du bois fendu
très mince ou un bloc d’allumage supplémentaire,
Après une longue période de non utilisation, il est important de vérifier qu’il n’y a pas de blocage
dans le conduit de la cheminée.
Plusieurs dispositions de raccord sont possibles pour la même cheminée. Vérifier cependant les
règlements en vigueur.
Même une bonne cheminée peut mal fonctionner si elle n’est pas utilisée correctement.A l’inverse,
une mauvaise cheminée peut fonctionner de manière satisfaisante si elle est utilisée correctement.
Ramonage de la cheminée
Faire ramoner la cheminée une fois par an pour prévenir le risque de feu de cheminée. Nettoyer en
même temps le conduit et la chambre à combustion au-dessus de la chicane de fumée. Si la cheminée
est trop haute pour permettre un nettoyage par le haut, monter une trappe de nettoyage
En cas de feu de cheminée,fermer tous les registres et contacter les services d’incendie.Avant d’utiliser
à nouveau la cheminée, la faire vérifier par le ramoneur.
Résultats de tests nominaux selon EN 13240
Rendement calorifique 5,0 kW
Température de fumée 264 °C
Débit massique du gaz de combustion 7,4 g/s
entretIen du feu – boIs
Lors du premier allumage,chauffer modérément pour permettre à tous les matériaux de s’accoutumer
à la chaleur. Le vernis qui recouvre le poêle durcit lors de la première utilisation. Ouvrez donc très
prudemment la porte. Sinon les joints risquent se bloquer dans le vernis. Le vernis risque également
de dégager des odeurs lors du premier allumage.Veillez donc à ce que la pièce soit bien aérée. Il est
important de noter que le gant fourni avec le poêle peut enlever la peinture si le vernis n’est pas assez
durci.Veillez donc à ne toucher la porte même qu´après les 2 ou 3 premières utilisations.
Informations concernant le combustible
Types de combustibles autorisés
Le poêle est conforme aux normes européennes EN uniquement pour la combustion de bois. Il est
conseillé d’utiliser du bois fendu sec avec une teneur en eau maximale de 20%.La combustion de bois
humide est moins bonne pour l’environnement et pour la rentabilité.

20
Types de bois conseillés
Tous les types de bois tels que le bouleau,le hêtre,le chêne,l’orme,le frêne,les conifères et les arbres
fruitiers peuvent être utilisés dans votre poêle.Ce qui fait la différence,ce n’est pas la combustibilité du
bois mais son poids au m3.Le hêtre pèse plus au m3que le sapin,par exemple. Il faudra donc davantage
de sapin que de hêtre pour produire la même quantité de chaleur.
Types de combustibles à proscrire
Il est interdit de brûler les matériaux suivants :
• Imprimés
• Aggloméré
• Matières plastiques
• Caoutchouc
• Combustibles liquides
• Déchets tels que cartons de lait
• Bois vernis, peint ou imprégné.
Ces matériaux sont prohibés puisque leur combustion dégage des matières nuisibles à la santé et
à l’environnement. Ces produits peuvent aussi endommager votre poêle et votre cheminée et leur
utilisation entraîne une perte de garantie.
Stockage du bois
Une teneur en eau maximale de 20 % est atteinte en stockant le bois au moins un an (au mieux deux)
en extérieur sous abri mi-couvert. Le bois stocké en intérieur a tendance à devenir trop sec et à brûler
trop vite. Il est cependant conseillé de stocker le bois à l’intérieur, quelques jours avant l’utilisation.
Dimensions conseillées
Il est important de respecter les dimensions des bûches pour obtenir une bonne combustion. Ces
dimensions sont les suivantes.
Type de bois Longueur en cm Diamètre en cm
Bois d’allumage (fendu mince) 25-33 2-5
Bûches fendues 25-33 7-9
Commande de la porte
Pour contrecarrer une traction oblique sur le mécanisme de levage de la porte, toujours ouvrir et
fermer la porte en tenant la poignée au milieu.
Notez qu’il est important de ne pas lâcher la poignée pendant l’ouverture et la fermeture de la porte.
Si la porte s’abaisse d’elle-même, la vitre risque d’être endommagée.
Réglage du poêle – illustration E
Réglage de l’air primaire (qui monte dans le poêle par la grille)Tourner le bouton de réglage (1) dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre (arrivée d’air minimum) et dans le sens des aiguilles d’une
montre (arrivée d’air maximum).
Allumage – illustration E
Tourner le bouton de réglage (1) à fond dans le sens des aiguilles d’une montre (air primaire maximum).
Placer dans le poêle, des bûchettes fendues correspondant à environ deux à trois bûches (env. 2 kg).
Placer deux blocs d’allumage entre les bûchettes de la couche supérieure.Allumer sur le dessus et
laisser le feu se propager doucement.