HWAM 3110 User manual

09.02.2021 / 53-7044
www.hwam.com
3110
Ophængning af brændeovnen på væg - hjørnevægbeslag
Mounting the stove on a wall - corner bracket
Aufhängung des Kaminofens an der Wand - Eckbeschlag
Henge peisovnen på veggen - hjørnebeslag
Upphängning av braskaminen på vägg - hörnväggbeslag
Collocazione della stufa a parete - staffa angolare
Plaatsing van houtkachel aan wand - hoekbeslag
Suspension du poêle sur paroi - attache murale angulaire
Suspensión de la estufa en la pared - soporte de pared de esquina
DK
SE
NO
EN
DE
ES
IT
FR
NL

2

3

4

5

6

7

8

9
2.1
3.2
2.1
4
2.2
3.3
3.1
3
1.1
2.1
2
1
1.2
1.3

10

11
Ophængning af brændeOvnen på væg
Hjørnevægbeslaget (1) placeres i hjørnet i den valgte højde. Der skal være en minimumsafstand på 3 cm
fra gulvet til bunden af det ophængte vægbeslag. Minimum 2 af de 4 aflange huller (1.1) på hver side af
hjørnevægbeslaget markeres på væggen og hullerne bores. Det anbefales at bruge stål rawplugs, ekspan-
sionsbolte eller limanker.Ved røgrørstilslutning bagud mærkes det store hul i hjørnevægbeslaget (1.2) op
og hullet bores ud.Vægbeslaget skrues fast på væggen. Det er meget vigtigt, at beslaget er fuldstændig i
vater. Dækslet (1.3) på hjørnevægbeslaget bør afmonteres under montage af hjørnevægbeslaget og først
påmonteres når brændeovnen er monteret.
Ovnbeslaget (2) monteres på hjørnevægbeslaget (1). De medfølgende MlO bolte og møtrikker monteres
i hullerne (2.1). Boltene monteres med møtrikkerne på indvendig side af hjørnevægbeslaget (1).
Bræk de 2 ovale plader (3.1) bag på brændeovnen af.Ved røgrørstilslutning bagud fjernes desuden dæk-
pladen (3.3).Brændeovnen løftes op på vægbeslagets to kroge (2.2).Det er vigtigt,at brændeovnen falder
helt ned i krogene, da dette fikserer brændeovnen. Derefter kan de to medfølgende 6 mm bolte (4)
monteres,en i hver side på brændeovnens bundplade (3.2).Dette låser brændeovnen fast til vægbeslaget.
Bolten må ikke blive spændt for hårdt, da metallet skal have mulighed for at udvide sig ved den normale
varmepåvirkning, som sker under brug af brændeovnen.
Byggemateriale Producent Type og betegnelse
Beton,
massive mursten
eller hulsten
Hilti HUS-H 10,5 x 55
Expandet MMS-S 7,5 x 50
Fischer FBS 8/5 US
Porebeton Expandet LB metal M10 porebetonanker
Fischer FTP M 10 + sætskrue M10 x 25 mm stål
Der er i de ovennævnte størrelser ikke taget højde for puds på væggen. Derfor skal ankerets nytte-
længde øges med minimum pudstykkelsen.
Vigtigt! Vægbeslaget må ikke skrues fast i en fuge.
dansk

12
MOunting the stOve On awall
Place the corner bracket (1) in the corner at the desired height.Allow for a minimum distance of 3 cm
from the floor to the bottom of the corner bracket. Mark at least 2 of the corner bracket’s 4 oblong
holes (1.1) on the wall on each side of the corner bracket. Drill the holes. Use of raw plugs in steel,
expansion bolts or an adhesive anchor is recommended. If the flue duct is connected to a rear smoke
outlet, mark the large hole in the corner bracket (1.2) and drill the hole. Secure the wall bracket to the
wall with screws. It is very important that the bracket is completely level. It is recommended that the
cover plate (1.3) should be removed before mounting the corner bracket. Do not attach until the wood-
burning stove has been mounted on the wall.
Attach the stove bracket (2) to the corner bracket (1). Fit the supplied M10 bolts in the holes (2.1).
Fasten with the nuts from the inside of the corner bracket (1).
Break off the two oval plates (3.1) at the back of the stove. If the flue duct is connected to a rear smoke
outlet,remove the cover plate (3.3). Lift the stove up onto the two hooks on the stove bracket (2.2). For
proper fitting, make sure that the stove rests securely in the hooks.Then attach the two accompanying
6 mm bolts (4), one at each side of the stove bottom plate (3.2).This locks the stove into the stove
bracket. Do not overtighten the bolts, as the metal should be able to expand with the heat generated
by normal use of the stove.
Building material Producer Type and designation
Concrete,
solid brick or
hollow brick
Hilti HUS-H 10,5 x 55
Expandet MMS-S 7,5 x 50
Fischer FBS 8/5 US
Air-entrained
concrete
Expandet LB metal M10 air-entrained concrete anchor
Fischer FTP M 10 + set screw M10 x 25 mm steel
The wall’s plaster work is not accounted for in the sizes listed above.The anchor’s effective length must
therefore be increased by at least the minimum thickness of the plaster work.
Important! The orner bracket may not be screwed into brick joints.
english

13
aufhängung des kaMinOfens an der wand
Bringen Sie den Eckbeschlag (1) in der gewählten Höhe in der Ecke an. Halten Sie hierbei einen Min-
destabstand von 3 cm vom Fußboden bis zum Boden des aufgehängten Eckbeschlags ein. Markieren Sie
mindestens 2 der 4 länglichen Löcher (1.1) auf jeder Seite von der Eckbeschlag,bohren Sie die Löcher.Es
wird empfohlen,Verbundanker, Spannbolzen oder Klebeanker zu verwenden. Beim Rauchrohranschluss
nach hinten ist das große Loch im Eckbeschlag (1.2) zu markieren und das Loch zu bohren. Schrauben
Sie den Eckbeschlag an derWand an. Der Beschlag muss vollkommen waagerecht sein. Das Abdeckblech
(1.3) des Eckbeschlags sollte während der Montage des Eckbeschlags abmontiert und erst nach Montage
des Kaminofens wieder montiert werden.
Montieren Sie den Ofenbeschlag (2) am Eckbeschlag (1). Montieren Sie die mitgelieferten M10 Bolzen
und Muttern in den Löchern (2.1). Montieren Sie die Bolzen mit den Muttern an der Innenseite des
Eckbeschlags (1).
Die 2 ovalen Platten (3.1) hinten am Kaminofen werden ausgebrochen. Bei einem Rauchrohranschluss
nach hinten ist das Abdeckblech (3.3) zu entfernen. Der Ofen wird in die beiden Haken (2.2) des Ofen-
beschlags eingehängt. Damit er korrekt sitzt, ist darauf zu achten, dass er bis zum Anschlag hinabgleitet.
Anschließend können die beiden mitgelieferten 6 mm Schraubenbolzen (4) montiert werden, eine an
jeder Seite der Bodenplatte des Kaminofens (3.2).Damit wird der Kaminofen fest mit dem Ofenbeschlag
verbunden.Die Bolzen dürfen nicht zu fest angezogen werden, da sich das Metall bei der normalenWär-
meeinwirkung, die während der Benutzung des Kaminofens entsteht, ausweiten können muss.
Baumaterial Produzent Typ und Bezeichnung
Beton, massiver
Backstein oder
Hohlblockstein
Hilti HUS-H 10,5 x 55
Expandet MMS-S 7,5 x 50
Fischer FBS 8/5 US
Porenbeton
Expandet LB Metal M10 Porenbetonanker
Fischer FTP M 10 + Schraubensatz M10 x 25 mm
Stahl
In den oben erwähnten Größen wurde der Putz am Wand nicht mit einkalkuliert. Deshalb muss die
Nutzlänge des Ankers mit minimum die Dicke des Putzes verlängert werden.
Wichtig! Der Eckbeschlag darf nicht in einer Fuge festgeschraubt werden.
deutsch

14
henge peisOvnen på veggen
Plasser hjørnebeslaget (1) mot hjørnet i ønsket høyde. Det skal være minst 3 cm avstand fra gulvet til
nedre kant av hjørnebeslaget.Marker minst 2 av de 4 avlange hullene (1.1) på hver side av hjørnebeslaget
på veggen og bor hull.Vi anbefaler bruk av rawplugs, ekspansjonsbolter eller limanker i stål. Skal røykrø-
ret tilkobles på baksiden, markerer du det store hullet i hjørnebeslaget (1.2) og borer hull. Skru hjørne-
beslaget fast til veggen. Det er svært viktig at beslaget er helt i vater. Dekslet (1.3) til hjørnebeslaget bør
fjernes når beslaget monteres, og først settes på plass igjen etter at peisovnen er festet.
Monter ovnsbeslaget (2) på hjørnebeslaget (1). Fest de medfølgende M10-skruene og mutrene i hullene
(2.1). Skruene monteres med mutrene på innsiden av hjørnebeslaget (1).
Brekk løs de to ovale platene (3.1) på baksiden av peisovnen og fjern dem. Skal røykrøret tilkobles på
baksiden, fjernes dekkplaten (3.3). Peisovnen løftes opp på ovnsbeslagets to kroker (2.2). Det er viktig at
peisovnen faller helt ned i krokene da dette fikserer peisovnen. Deretter kan de to medfølgende 6 mm
boltene (4) monteres, én på hver side av peisovnens bunnplate (3.2). Dette låser peisovnen fast til ovns-
beslaget. Bolten må ikke strammes for hardt, ettersom metallet må kunne utvide seg ved den normale
varmeutviklingen som oppstår når peisovnen er i bruk.
Byggemateriale Produsent Type og betegnelse
Betong,
massive murstein
eller hulstein
Hilti HUS-H 10,5 x 55
Expandet MMS-S 7,5 x 50
Fischer FBS 8/5 US
Porebetong Expandet LB metall M10 porebetonganker
Fischer FTP M 10 + settskrue M10 x 25 mm stål
Det er i de ovennevnte størrelsene ikke tatt høyde for puss på veggen. Derfor skal ankerets nyttelengde
økes med minimum pusstykkelsen.
Viktig! Hjørnebeslaget må ikke skrus fast i en fuge.
nOrsk

15
upphängning av braskaMinen på vägg
Placera hörnväggbeslaget (1) i vald höjd i hörnet. Det måste vara ett avstånd på minst 3 cm från golvet
till det upphängda väggbeslagets undersida. Märk ut minst 2 av de 4 avlånga hålen (1.1) på varje sida av
hörnväggbeslaget på väggen och borra hålen.Vi rekommenderar användning av stålplugg, expansionsbul-
tar eller kemankare.Vid rökrörsanslutning bakåt ska du märka ut det stora hålet i hörnväggbeslaget (1.2)
och borra hålet. Skruva fast hörnväggbeslaget på väggen. Det är mycket viktigt att beslaget monteras
absolut vågrätt. Kåpan (1.3) på hörnväggbeslaget bör tas av under montering av hörnväggbeslaget och
inte sättas tillbaka förrän braskaminen är monterad.
Montera kaminbeslaget (2) på hörnväggbeslaget (1). Skruva i de medföljande M10-bultarna och muttra-
rna i hålen (2.1.). Sätt i bultarna med muttrarna på hörnväggbeslagets (1) insida.
Bryt av de två ovala skivorna (3.1) på braskaminens baksida.Vid rökrörsanslutning bakåt ska täckplåten
(3.3) tas av. Lyft upp braskaminen på kaminbeslagets två krokar (2.2). Det är viktigt att den hakar fast
helt på krokarna, eftersom de håller braskaminen på plats. Skruva därefter i de två medföljande 6 mm-
bultarna (4), en i vardera sidan av braskaminens bottenplåt (3.2). De låser fast braskaminen i kaminbe-
slaget. Dra inte åt bultarna för hårt, eftersom metallen måste kunna utvidga sig vid den värmeutveckling
som uppstår när braskaminen används.
Byggmaterial Fabrikant Typ och beteckning
Betong,
massiv mursten
eller hålsten
Hilti HUS-H 10,5 x 55
Expandet MMS-S 7,5 x 50
Fischer FBS 8/5 US
Porbetong Expandet LB metall M10 porbetong plugg
Fischer FTP M 10 + Bult M10 x 25 mm stål
Det är i ovannämnda storlekar har det inte tagits hänsyns till puts på väggen. Därför ska pluggens längd
ökas med minimum putstjockleken.
Observera! Hörnväggbeslaget får inte skruvas fast i en murfog.
svensk

16
cOllOcaziOne della stufa aparete
Posizionare la staffa angolare (1) nell’angolo all’altezza desiderata. Lasciare una distanza minima di 3
cm fra il pavimento e la parte inferiore della staffa angolare. Contrassegnare sulla parete i punti di per-
forazione di almeno 2 degli 4 fori oblunghi (1.1) su ciascun lato della staffa angolare. Praticare i fori. Si
raccomanda di utilizzare tasselli Fischer in acciaio, bulloni a espansione oppure un ancoraggio adesivo.Se
il condotto della canna fumaria è collegato a un’uscita fumi sul retro,contrassegnare il punto di perfora-
zione del foro grande nella staffa angolare (1.2) e praticare il foro. Fissare la rispettiva staffa alla parete
utilizzando le viti. È estremamente importante che la staffa sia completamente livellata. Si consiglia di
rimuovere il coperchio (1.3) prima di montare la staffa angolare. Non rimontare il coperchio finché la
stufa a legna sia montata.
Montare il suppporto (2) alla staffa angolare (1). Inserre i bulloni M10 in dotazione nei fori (2.1) . Fissare
i bulloni con i dadi rivolti verso l’interno della staffa angolare (1).
Rimuovere i due pannelli ovali (3.1) sul retro della stufa. Se il condotto della canna fumaria è collegato
a un’uscita fumi sul retro, rimuovere il coperchio (3.3). Sollevare la stufa agganciandola ai due ganci per
il montaggio a parete (2.2). È importante agganciare correttamente la stufa poiché i ganci la sostengono.
Quindi avvitare i due bulloni da 6 mm (4) in dotazione, uno su ciascun lato del pannello inferiore (3.2).In
tal modo la stufa viene fissata alla staffa. Non serrare eccessivamente il bullone in quanto il metallo deve
avere la possibilità di dilatarsi per effetto del calore emanato dalla stufa durante l’uso.
Materiale Fabriccante Tipo e denominazione
Calcestruzzo,
mattoni massicci
o traforati
Hilti HUS-H 10,5 x 55
Expandet MMS-S 7,5 x 50
Fischer FBS 8/5 US
Calcestruzzo
poroso
Expandet Ancoraggi M10 per calcestruzzo poroso
in metallo LB
Fischer FTP M 10 + vite di pressione
M10 x 25 mm acciaio
Le dimensioni sopra indicate non tengono conto dell’intonaco. Pertanto alla lunghezza utile dell’ancorag-
gio dovrà aggiungere uno spessore minimo per l’intonaco.
Attenzione! La staffa angolare non deve essere applicata nelle fughe.
italianO

17
plaatsing van hOutkachel aan wand
Plaats het hoekbeslag (1) op de gewenste hoogte in de hoek. Er moet zich minimaal 3 cm tussen de
vloer en de onderkant van het hoekbeslag bevinden. Markeer ten minste 2 van de 4 langwerpige gaten
(1.1) aan elke kant van het hoekbeslag op de wand. Boor de gaten. Het gebruik van stalen pluggen,
expansiebouten of een zelfklevend anker wordt aanbevolen.Wordt het rookkanaal aangesloten op een
rookuitlaat aan de achterzijde, markeer dan het grote gat (3) in het hoekbeslag (1.2) en boor het gat.
Schroef het hoekbeslag vast op de wand. Het beslag moet volledig waterpas worden gemonteerd. Het
wordt aanbevolen de dekplaat (1.3) te verwijderen voordat het hoekbeslag wordt gemonteerd. Plaats
deze pas weer nadat de houtkachel aan de wand is bevestigd.
Bevestig het kachelbeslag (2) aan het hoekbeslag (1). Plaats de meegeleverde M10-bouten in de gaten
(2.1). Maak vast met de moeren aan de binnenkant van het hoekbeslag (1).
Breek de 2 ovale platen (3.1) aan de achterkant van de kachel af.Wordt het rookkanaal aangesloten op
een rookuitlaat aan de achterkant, verwijder dan de dekplaat (3.3).Til de kachel op de twee haken (2.2)
van het kachelbeslag. Het is belangrijk dat de kachel volledig in de haken valt, aangezien de kachel op die
manier wordt gefixeerd. Vervolgens kunnen de twee bijgeleverde bouten (4) worden bevestigd, aan elke
kant van de bodemplaat (3.2) van de kachel één. Op die manier wordt de kachel aan het kachelbeslag
vastgezet. Draai de bouten niet te strak aan, omdat het metaal moet kunnen uitzetten wanneer het
tijdens het gebruik van de kachel warm wordt.
Bouwmateriaal Producent Type en omschrijving
Beton,
massieve baksteen
of holle steen
Hilti HUS-H 10,5 x 55
Expandet MMS-S 7,5 x 50
Fischer FBS 8/5 US
Gasbeton Expandet LB, metalen M10-gasbetonanker
Fischer FTP M10 + bout M10 x 25 mm, staal
Er is bij de bovengenoemde maten geen rekening gehouden met eventueel pleisterwerk. Daarom moet
de nuttige lengte van het anker worden verhoogd met de minimale dikte van het pleisterwerk.
Belangrijk! Het hoekbeslag mag niet in een voeg worden geschroefd.
nederlands

18
suspensiOn du pOêle sur parOi
Placez l’attache murale angulaire (1) dans le coin, à la hauteur choisie. Il faut prévoir une distance mini-
mum de 3 cm entre le sol et le bas de l’attache murale angulaire. Marquez au minimum 2 des 4 orifices
oblongs (1.1) sur chaque côté de l’attache murale angulaire sur le mur, puis percez les orifices. Il est
conseillé d’utiliser des chevilles, des boulons à expansion en acier ou un adhésif de montage. En cas de
raccord arrière du conduit de fumée, marquez le gros orifice dans l’attache murale angulaire (1.2) et
percez l’orifice.Vissez l’attache murale sur le mur. Il est très important de niveler l’attache à 100 %. Il faut
retirer le couvercle (1.3) pour monter l’attache murale angulaire et ne remettre le couvercle en place
qu’une fois que le poêle est monté.
Montez l’attache du poêle fournie (2) sur l’attache murale angulaire (1). Montez les boulons M10 et les
écrous fournis dans les orifices (2.1). Montez les boulons avec les écrous sur la face intérieure de l’at-
tache murale angulaire (1).
Brisez les deux plaques ovales (3.1) à l’arrière du poêle. En cas de raccord arrière du conduit de fumée,
retirez la plaque de couverture (3.3).Souleverz le poêle et l’accrocher sur les 2 crochets de l’attache du
poêle (2.2). Il est important que de bien caler le poêle se cale bien dans les crochets puisqu’ils servent
à fixer le poêle. Mettez ensuite les 2 boulons fournis de 6 mm (4), un de chaque côté sur la plaque de
fond du poêle (3.2). Le poêle est alors bloqué sur l’attache du poêle. Ne pas trop serrer les boulons. Le
matériau doit pouvoir se détendre sous l’effet normal de la chaleur lors de l’utilisation du poêle.
Matériau de construction Producteur Type et désignation
Béton,
brique pleine
ou creuse
Hilti HUS-H 10,5 x 55
Expandet MMS-S 7,5 x 50
Fischer FBS 8/5 US
Béton poreux Expandet LB métal M10 ancre en
béton poreux
Fischer FTP M 10 + vis sans tête
M10 x 25 mm acier
Les dimensions indiquées ci-dessus ne tiennent pas compte du crépi sur le mur. La longueur utile de
l’ancre doit donc être augmentée au minimum de l’épaisseur du crépi.
Important! Ne pas visser l’attache murale angulaire dans un joint.
français

19
suspensión de la estufa en la pared
Colocar el soporte de pared (1) en la esquina, a la altura deseada. Entre la parte inferior del soporte
suspendido y el suelo debe haber una distancia mínima de 3 cm. Marcar en la pared el lugar en el que se
perforarán como mínimo 2 de los 4 orificios alargados (1.1) a cada lado del soporte de esquina y tala-
drar los orificios. Recomendamos utilizar tacos de acero, pernos de expansión o adhesivo de montaje.
Al conectar el tubo de humo a la salida trasera, marcar en la pared el orificio grande (1.2) del soporte
de pared de esquina y taladrarlo.Atornillar el soporte en la pared. Es muy importante que el soporte
esté perfectamente nivelado. Durante el montaje del soporte de pared de esquina, desmontar la placa
superior (1.3) del soporte y no montarla hasta que la estufa esté montada.
Montar el soporte provisto de la estufa (2) en el soporte de pared de esquina (1). Montar los pernos
M10 y las tuercas provistas en los orificios (2.1). Montar los pernos con las tuercas en la cara interior
del soporte de pared de esquina (1).
Romper las dos placas ovaladas (3.1) de detrás de la estufa. Al conectar el tubo de humo a la salida
trasera, retirar la placa de cubierta (3.3). Levantar la estufa sobre los dos ganchos (2.2) del soporte de
la estufa. Es importante que la estufa encaje completamente en los ganchos para fijarla.A continuación,
montar los dos pernos de 6 mm (4) provistos, uno a cada lado de la placa de asiento (3.1) de la estufa.
Así se fija la estufa al soporte de la estufa. No apretar demasiado el perno. El metal debe poder dilatarse
en las condiciones de calor normales que se dan en el uso de la estufa.
Material Fabricante Tipo y descripción
Cemento, ladrillo
macizo o ladrillo
hueco
Hilti HUS-H 10,5 x 55
Expandet MMS-S 7,5 x 50
Fischer FBS 8/5 US
Hormigón aireado Expandet Metal LB ancla de hormigón aireado M10
Fischer FTP M 10 + tornillo de bloqueo de acero
En las dimensiones indicadas arriba no se ha tenido en cuenta la escayola de la pared. Por ello, a la lon-
gitud útil del ancla debe añadirse el grosor mínimo de la escayola.
¡Importante! No atornillar el soporte de pared de esquina en una junta.
españOl

www.hwam.com