HYDAC International FPU Series User manual

Návod k provozu
a zkušebni zařizeni CS
Brugsanvisning
påfyldnings- og
testenhed DA
Betriebsanleitung
Füll- und Prüfvorrichtung DE
Οδηγίες χρήσης
διάταξη πλήρωσης και
ελέγχου EL
Operating instructions
charging and testing unit EN
Instrucciones de servicio
dispositivo de llenado
y control ES
Käyttöohje
täyttö- ja testauslaite FI
Notice d’utilisation
dispositif de gonage
et de contrôle FR
Manuale d’uso
dispositivo di
riempimento e controllo IT
Bedieningshandleiding
vul- en testinrichting NL
Bruksanvisning
forladings- og
kontrollapparat NO
Instrukcja obsługi
urządzenie napełniająco –
pomiarowe PL
Manual de instruções
dispositivo de
enchimento e de teste PT
Руководство по
эксплуатации Зарядно
контрольное устройство RU
Bruksanvisning
Fyll - och
kontrollutrustning SV
FPU
INT 3.501.BA12/09.19

INT 3.501.BA12/09.19
2
2 I
p0/t2[bar]
173 180 186 193 200 207 214 221 227 234 241 248 255 261 268 200
p0/20 °C [bar]
164 171 177 184 190 197 203 210 216 222 229 235 242 248 255 190
155 162 168 174 180 186 192 198 205 211 217 223 229 235 241 180
147 153 158 164 170 176 182 187 193 199 205 211 216 222 228 170
138 144 149 155 160 166 171 176 182 187 193 198 204 209 215 160
130 135 140 145 150 155 160 165 171 176 181 186 191 196 201 150
121 126 130 135 140 145 150 154 159 164 169 173 178 183 188 140
112 117 121 126 130 134 139 143 148 152 157 161 166 170 174 130
104 108 112 116 120 124 128 132 136 141 145 149 153 157 161 120
95 99 103 106 110 114 118 121 125 129 133 136 140 144 148 110
91 94 98 101 105 109 112 116 119 123 127 130 134 137 141 105
86 90 93 97 100 103 107 110 114 117 120 124 127 131 134 100
82 85 89 92 95 98 102 105 108 111 115 118 121 124 127 95
78 81 84 87 90 93 96 99 102 105 108 112 115 118 121 90
73 76 79 82 85 88 91 94 97 100 102 105 108 111 114 85
69 72 75 77 80 83 86 88 91 94 96 99 102 105 107 80
65 67 70 72 75 78 80 83 85 88 90 93 96 98 101 75
60 63 65 68 70 72 75 77 80 82 84 87 89 92 94 70
56 58 61 63 65 67 69 72 74 76 78 81 83 85 87 65
52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 81 60
48 49 51 53 55 57 59 61 63 64 66 68 70 72 74 55
43 45 47 48 50 52 53 55 57 59 60 62 64 65 67 50
39 40 42 43 45 47 48 50 51 53 54 56 57 59 60 45
35 36 37 39 40 41 43 44 45 47 48 50 51 52 54 40
30 31 33 34 35 36 37 39 40 41 42 43 45 46 47 35
26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 30
22 22 23 24 25 26 27 28 28 29 30 31 32 33 34 25
17 18 19 19 20 21 21 22 23 23 24 25 26 26 27 20
13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 15
8,6 9 9,3 9,7 10 10 11 11 11 12 12 12 13 13 13 10
4.3 4.5 4.7 4.8 5 5.2 5.3 5.5 5.7 5.9 6 6.2 6.4 6.5 6.7 5
-20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
t2[°C]

INT 3.501.BA12/09.19
3
3 II
3 III
3 I
3 IV

INT 3.501.BA12/09.19
4
4 I
4 II
4 III
4 IV

INT 3.501.BA12/09.19
5
5 I
5 II 5 III

INT 3.501.BA12/09.19
6
CS
1. Všeobecné pokyny
Ztráty dusíku jsou u hydropneumatických
akumulátorů zpravidla velmi nízké. Aby se však
zabránilo tomu, že při případném poklesu tlaku
předplnění (p0) narazí píst na víko, resp. že se
vak nebo membrána příliš silně zdeformuje,
doporučuje se pravidelná kontrola tlaku
předplnění. Plnící a kontrolní zařízení od
společnosti HYDAC slouží k plnění a kontrole
tlaku předplnění dusíkem v hydraulických
akumulátorech.
Plnicí a kontrolní zařízení HYDAC, dále
označováno jako FPU, je nutné používat v
souladu s určením
FPU lze používat s běžně dostupnými
dusíkovými lahvemi (200/300 bar), tak i se
zařízením pro zvýšením tlaku (konstrukce
může být různá, dodržujte pokyny výrobce).
Max. provozní tlaky FPU musejí být dodrženy:
FPU‑1: 350 bar
FPU‑2: 800 bar
Přípustná provozní teplota FPU se pohybuje od
-10 °C ... +80 °C.
Redukční ventil, používaný při plnění / novém
plnění, je dimenzovaný pro provozní teplotu od
-20 °C ... +60 °C.
OZNÁMENÍ
Veškeré práce s plnicí a kontrolní zařízení
HYDAC smějí být prováděny pouze k tomu
vyškolenými odbornými pracovníky.
Při neodborné montáži a manipulaci může
dojít k těžkým úrazům.
Je třeba dbát bezpečnostních pokynů dle
kapitoly 4.2.
Pro plnění hydroakumulátorů
používejte pouze dusík.
V žádném případě nepoužívejte
kyslík nebo stlačený vzduch!
NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!
Je třeba dodržovat příslušný návod k obsluze
připojeného hydraulického akumulátoru!
„Návod k obsluze vakuového akumulátoru“
č. 3.201.BA
„Návod k obsluze pístového akumulátoru“
č. 3.301.BA
„Návod k obsluze membránového akumulátoru“
č. 3.100.BA
Na FPU neprovádějte sváření, letování ani
mechanické práce.
OZNÁMENÍ
Právní oznámení viz www.hydac.com.
OZNÁMENÍ
Rejstřík popisků na vyklápěcích stranách:
2 I = tabulka „Úprava tlaku předplnění
dusíkem (p0) závislosti na provozní
teplotě“
3 I = FPU‑1 (se zobrazením průřezu)
3 II = adaptér A3 pro vakový akumulátor
3 III = plynová plnicí přípojka pro vakový
akumulátor
3 IV = plynová plnicí přípojka pro pístový a
membránový akumulátor
4 I = FPU‑2 (se zobrazením průřezu)
4 II = adaptér A3H pro vakový akumulátor
4 III = plynová plnicí přípojka pro vakový
akumulátor
4 IV = plynová plnicí přípojka pro pístový a
membránový akumulátor
5 I = přechodové kusy G (číslo výrobku)
FPU‑1 pro dusíkové lahve do 200 bar
5 II = plnicí hadice F, FM, FW pro FPU‑1
5 III = plnicí hadice FH pro FPU‑2

INT 3.501.BA12/09.19
7
CS
2.2 Schéma FPU‑2






FPU‑2
plnící hadice
 adaptér A3H
 zásobování dusíkem
(zařízení pro zvýšení tlaku)
 hydraulický akumulátor (vysokotlaký)
 kapalinová přípojka
3. Přeprava a skladování
Přeprava
Přeprava FPU se provádí bez zvláštních
opatření. Zabraňte poškození.
OZNÁMENÍ
Neuvádějte do provozu poškozené FPU.
Skladování
FPU lze skladovat v libovolné poloze.
FPU je nutné uschovat na suchém a chladném
místě chráněném před přímým slunečním
zářením.
Skladování je možné v obalu, příp. ochranném
kufru (je‑li součástí dodávky).
2. Kontrukce
HYDAC FPU je jednotka, která se přišroubuje,
pro vakové, pístové a membránové
akumulátory. Standardně jsou namontovány
následující části:
–ventilové těleso
–vřeteno
–zpětný ventil (pouze FPU‑1)
–odlehčovací ventil
–manometr
–plnicí hadice
–adaptér A3 (FPU‑1) / adaptér A3H (FPU‑2)
pouze pro vakové akumulátor
2.1 Schéma FPU‑1

G1 M

N2N2




přechodový kus G
 redukční ventil
FPU‑1
plnící hadice
 adaptér A
 dusíková lahev
hydraulický akumulátor
 kapalinová přípojka

INT 3.501.BA12/09.19
8
CS
4. Tlak předplnění
OZNÁMENÍ
Bezpodmínečně dodržujte mezní hodnoty
podle přehledového prospektu
„Akumulační technika HYDAC“
č. 3.000
4.1 Zohlednění teplotních vlivů
Aby nebyly překročeny uvedené tlaky, je nutné
určit tlak předplnění (p0) u teploty plnění:
p0 (t0)= p0 (t2)• t0+ 273 bar
t2+ 273
t0 = teplota předplnění [°C]
t2 = max. provozní teplota [°C]
p0 = tlak předplnění [bar]
Hodnoty viz výklopná strana, tabulka 2 I.
4.2 Bezpečnostní pokyny
OZNÁMENÍ
Řádné použití FPU zahrnuje pouze kontrolu a
korekci předplnícího tlaku akumulátoru (p0).
FPU není vhodná pro trvalé použití.
NEBEZPEČÍ
Před každou zkouškou, před každým
naplněním příp. doplněním dusíku, odpojte
hydraulický akumulátor pomocí uzavíracího
ventilu od tlaku a odlehčete hydraulickou
část.
Při vypouštění dusíku z hydroakumulátorů v
uzavřených prostorech zajistěte dostatečné
větrání.
Nebezpečí udušení.
OZNÁMENÍ
Při použití dusíkové lahve (200/300 bar) je
třeba použít redukční ventil (viz schéma v
kapitole 2.1 s FPU‑1).
Při použití zařízení ke zvýšení tlaku
(kontrukce se může lišit, dodržujte pokyny
výrobce) je třeba dbát, aby nebyly překročeny
max. přípustný provozní přetlak hydraulického
akumulátoru a FPU (viz schéma v kapitole
2.2 s FPU‑2).
NEBEZPEČÍ
Zdravotní riziko u agresivních médií
(přednostně používejte speciální plnicí a
kontrolní zařízení).
V důsledku defektního, tzn. netěsného, vaku,
membrány či pístového těsnění unikají při
plnění či kontrole hydroakumulátoru dusík a
provozní tekutiny.
OZNÁMENÍ
V důsledku procesu komprese předřazených
kompresorů a systémů pro plnění dusíkem
může trvalý provoz vést k nepřípustnému
zvýšení teploty. Při procesu plnění je proto
nutné dělat přestávky a nechat FPU
vychladnout.
VAROVÁNÍ
FPU1:
Demontáž zpětného ventilu (C) není
povolena. Ventil disponuje bezpečnostní
funkcí pro kompletní FPU‑1.
OZNÁMENÍ
Výkresy k textu viz výklopná strana.

INT 3.501.BA12/09.19
9
CS
5. Práce s FPU-1
OZNÁMENÍ
Je třeba dbát bezpečnostních pokynů dle
kapitoly 4.2.
Následující práce se vztahují na kontrolu a
nastavení předplnícího tlaku (p0) pomocí
FPU‑1.
5.1 Příprava
OZNÁMENÍ
Adaptér A3 se používá výlučně s FPU‑1.
– U vakových akumulátorů odšroubujte
ochranný (S) a těsnicí kryt (H) a odstraňte
O‑kroužek (O). Regulační šroub adaptéru A3
mírně vyšroubujte a adaptér A3 našroubujte
na plynový ventil akumulátoru.
– U pístových a membránových akumulátoru
uvolněte šroub s vnitřním šestihranem (P)
pomocí šestihraného šroubováku SW6,
DIN ISO 2936 o cca. 1/2 otáčky.
– Převlečnou matici (D) FPU‑1 ručně
našroubujte na adaptér A3 u vakového
akumulátoru resp. na plynový ventil pístních
a membránových akumulátorů.
– Otáčejte plnicím zařízením tak, aby se
manometr nacházel v poloze vhodné pro
čtení.
5.2 Kontrola
– Odlehčovací ventil (B) na FPU‑1 pevně
uzavřete.
– U vakového akumulátoru otevřete otáčením
vřetena (A) ve směru hodinových ručiček
vložku plynového ventilu (E) v hydraulickém
akumulátoru dokud se nevychýlí ukazatel na
manometru.
– U pístových a membránových akumulátorů
otevřete otáčením vřetena (A) proti směru
hodinových ručiček šroub s vnitřním
šestihranem (P) v hydraulickém akumulátoru,
dokud se nevychýlí ukazatel na manometru.
– Nyní manometr ukazuje tlak předplnění (p0)
v hydroakumulátoru.
Zpětný ventil (C) zabraňuje úniku dusíku.
5.3 Zvýšení tlaku
(plnění/nové plnění)
OZNÁMENÍ
Pokud se hydraulický akumulátor nově plní, je
třeba v každém případě provést pracovní
kroky v kapitole 5.2.
Rovněž je třeba provést nové plnění
akumulátoru v jednotlivých krocích:
1. krok 1 ‑ 2 bar
2. krok 2 ‑ 3 bar
3. krok požadovaný předplnící tlak (p0)
– Spojit redukční ventil s dusíkovou lahví.
U zahraničních dusíkových lahví použijte
přechodový kus G (viz výklopná strana,
výkres 5 I).
– Připojit plnící hadici k redukčnímu ventilu
pomocí převlečné matice G1 (GM1, GW1),
které je u plnící hadice.
– Převlečnou matici (M) plnicí hadice připojte k
zpětnému ventilu (C) FPU‑1.
– Uzavřete redukční ventil.
– Otevření uzavíracího ventilu na dusíkové
lahvi. Manometr na redukčním ventilu
ukazuje předplnící tlak (předplnící tlak = tlak
dusíkové lahve).
OZNÁMENÍ
Doporučujeme zvolit předpplnící tlak
akumulátoru (p0) o 10 % vyšší kvůli
kompenzaci teplotních vlivů.
– POMALÉ NASTAVENÍ zadního tlaku na
redukčnímu ventilu. Manometr na FPU‑1
rovněž ukazue zadní tlak (zadní tlak =
požadovaný předplnící tlak (p0)).
– Akumulátor bude naplněný na zvolaný
předplnící tlak (p0).
– Po vyrovnání teploty s okolím je nutné tlak
plnění (p0) opět zkontrolovat a případně
upravit.
5.4 Snížení tlaku (odlehčení)
– Pomalé otevírání odlehčovacího ventilu (B).
Dusík uniká do okolí.

INT 3.501.BA12/09.19
10
CS
5.5 Dokončení
– U vakového akumulátoru uzavřete otáčením
vřetena (A) proti směru hodinových
ručiček vložku plynového ventilu (E) v
hydroakumulátoru.
– U pístových a membránových akumulátorů
uzavřete otáčením vřetena (A) ve směru
hodinových ručiček šroub s vnitřním
šestihranem (P) v hydroakumulátoru.
– Uzavřít dusíkovou lahev.
– Redukční ventil, plnící hadici a FPU‑1
odlehčit pomocí přetlakového ventilu (B)
FPU‑1.
– Odstranit plnící hadici FPU‑1.
– Uvolnení převlečné matice (D) a odstranit
FPU‑1 z hydraulického akumulátoru.
– U vakového akumulátoru odšroubujte
adaptér A3 a znovu nasaďte O‑kroužek (O).
Pomocí spreje na vyhledávání netěsností
zkontrolujte těsnost plynového ventilu.
Na plynový ventil akumulátoru našroubujte
těsnicí kryt (H) a pevně ho utáhněte (30 Nm).
Ochranný kryt (S) našroubujte ručně.
– U pístových a membránových akumulátorů
pevně utáhněte (20 Nm) šroub s vnitřním
šestihranem (P) pomocí šestihranného
šroubováku SW6, DIN ISO 2936. Pomocí
spreje na vyhledávání netěsností zkontrolujte
těsnost vnitřního šestihran.
Na šroub s vnitřními šestihranem
našroubujte těsnící kryt (S) a utáhnout
(20 Nm).
6. Práce s FPU-2
OZNÁMENÍ
Je třeba dbát bezpečnostních pokynů dle
kapitoly 4.2.
Následující práce se vztahují na kontrolu a
nastavení předplnícího tlaku (p0) pomocí
FPU‑2.
6.1 Příprava
OZNÁMENÍ
Adaptér A3H se používá výlučně s FPU‑2.
– U vakových akumulátorů odšroubujte
ochranný (S) a těsnicí kryt (H) a odstraňte
O‑kroužek (O). Regulační šroub adaptéru
A3H mírně vyšroubujte a adaptér A3H
našroubujte na plynový ventil akumulátoru.
– U pístových a membránových akumulátoru
uvolnit vnitřní šroub s vnitřním šestihranem
(P) pomocí vřetena (A).
– Převlečnou matici (D) FPU‑2 ručně
našroubujte na adaptér A3H u vakového
akumulátoru resp. na plynový ventil
pístových a membránových akumulátorů.
– Otáčejte plnicím zařízením tak, aby se
manometr nacházel v poloze vhodné pro
čtení.
6.2 Kontrola
OZNÁMENÍ
Před kontrolou je třeba utěsněně propojit
plnící hadici s FPU‑2 a zařízením na zvýšení
tlaku.
– Připojit plnící hadici pomocí vysokotlaké
přípojky 9/16‑18UNF k zařízení pro zvýšení
tlaku.
– Odlehčovací ventil (B) na FPU‑2 pevně
uzavřete.
– U vakového akumulátoru otevřete otáčením
vřetena (A) ve směru hodinových ručiček
vložku plynového ventilu (E) v hydraulickém
akumulátoru dokud se nevychýlí ukazatel na
manometru.
– U pístových a membránových akumulátorů
otevřete otáčením vřetena (A) proti směru
hodinových ručiček šroub s vnitřním
šestihranem (P) v hydraulickém akumulátoru,
dokud se nevychýlí ukazatel na manometru.
– Nyní manometr ukazuje tlak předplnění (p0)
v hydroakumulátoru.
Utesněná spojnice mezi FPU‑2 a zařízením
na zvýšení tlaku zamezuje úniku dusíku.