IBM NetVista X40

NetVista
™
Кратък справочник
IBM

NetVista
™
Кратък справочник
IBM

Забележка
Преди да използвате тази информация и продукта,за който тя се отнася,
задължително прочетете “Бележки за безопасност”на страница vи“Приложение.
Гаранции за продукта и бележки”на страница 21.
Първо издание (Септември 2000)
©Авторско право International Business Machines Corporation 2000. Всички права запазени.

Съдържание
Бележки за безопасност .................v
Забележка за литиевата батерия................vii
Информация за безопасността на модема ............vii
Изявление за съответствие на лазера ..............viii
Глава 1. Настройка на компютъра ..............1
Избор на място за компютъра.................1
Подреждане на работното пространство .............1
Удобство ......................1
Отблясъци и отражения ..................2
Въздушна циркулация ..................2
Електрически контакти и дължини на кабели ...........3
Свързване на кабелите ...................3
USB съединители ....................4
Аудио съединители ...................5
Други съединители ....................6
Включване на захранването .................6
Завършване на инсталацията на софтуера .............7
Компакт-диск Software Selections ...............7
Други операционни системи ................7
Изключване на компютъра..................7
Намиране и отпечатване на Ръководство на потребителя ........8
Записване на информация за компютъра ви ............8
Глава 2. Отстраняване на проблеми и възстановяване ......9
Основно отстраняване на проблеми ...............9
Кодове на грешки ....................10
Възстановяване на софтуер .................11
Възстановяване на операционната система ...........12
Инсталиране на други операционни системи ...........13
Възстановяване на драйвери на устройства ...........13
Глава 3. Получаване на информация,помощ и сервиз ......15
Получаване на информация .................15
Използване на World Wide Web ...............15
Получаване на информация по факс .............15
Получаване на помощ и сервиз ................16
Използване на документацията и помощните програми .......16
Обаждане за сервиз ...................16
Други услуги .....................18
Закупуване на допълнителни услуги ..............19
Приложение.Гаранции за продукта и бележки.........21
©Авторско право IBM Corp. 2000 iii

Гаранционни условия ...................21
Условия на IBM за ограничена гаранция за САЩ,Пуерто Рико и Канада
(Част 1-Общи условия)................21
Гаранционни условия на IBM за цял свят,с изключение на Канада,Пуерто
Рико,Турция и САЩ (Част 1- Общи условия).........25
Част 2-Характерни условия,важащи за различни страни по света ...29
Бележки .......................34
Обработка на данни от тип дата...............35
Търговски марки....................36
Бележки за електронно излъчване ..............36
Бележка за захранващия кабел ...............40
iv Кратък справочник

Бележки за безопасност
ОПАСНО
Електрическият ток от захранващите,телефонните и комуникационни кабели е
опасен.
За да избегнете риска от електрически удар:
vНе предприемайте каквито и да било действия по свързване на кабели,
инсталиране и преконфигуриране на настоящия продукт по време на
гръмотевични бури.
vВключвайте всички захранващи кабели към правилно свързани и заземени
електрически контакти.
vВключвайте чрез правилно свързани контакти всяка апаратура,която ще
свържете към този продукт.
vКогато е възможно,включвайте и изключвайте кабелите за данни само с една
ръка.
vНикога не включвайте устройство,което показва признаци,че може да се запали,
което е навлажнено или е с повредена конструкция.
vИзключете всички свързани захранващи кабели,телекомуникационни системи,
мрежи и модеми,преди да отворите капака на устройството,освен ако в
инструкцията за инсталационните и конфигурационните процедури не пише друго.
vПри инсталиране,местене или отваряне на капака на този продукт или
свързаните към него устройства,свързвайте и разкачайте кабелите,както е
указано в следната таблица.
При свързване:
1. Изключете всичко.
2. Първо,свържете всички кабели към
устройствата.
3. Свържете кабелите за данни към
съединителите.
4. Включете захранващите кабели в
контактите.
5. Включете устройството.
При изключване:
1. Изключете всичко.
2. Първо,изключете захранващите кабели
от контактите.
3. Откачете кабелите за данни от
съединителите.
4. Откачете всички кабели от
устройствата.
DANGER
Le courant électrique provenant de l’alimentation, du téléphone et des câbles de
transmission peut présenter un danger.
©Авторско право IBM Corp. 2000 v

Pour éviter tout risque de choc électrique :
vNe manipulez aucun câble et n’effectuez aucune opération d’installation,
d’entretien ou de reconfiguration de ce produit au cours d’un orage.
vBranchez tous les cordons d’alimentation sur un socle de prise de courant
correctement câbléet mis àla terre.
vBranchez sur des socles de prise de courant correctement câblés tout équipement
connectéàce produit.
vLorsque cela est possible, n’utilisez qu’une seule main pour connecter ou
déconnecter les câbles d’interface.;
vNe mettez jamais un équipement sous tension en cas d’incendie ou d’inondation,
ou en présence de dommages matériels.
vAvant de retirer les carters de l’unité, mettez celle-ci hors tension et déconnectez
ses cordons d’alimentation, ainsi que les câbles qui la relient aux réseaux, aux
systèmesdetélécommunication et aux modems (sauf instruction contraire
mentionnée dans les procédures d’installation et de configuration).
vLorsque vous installez, que vous déplacez, ou que vous manipulez le présent
produit ou des périphériques qui lui sont raccordés, reportez-vous aux
instructions ci-dessous pour connecter et déconnecter les différents cordons.
Connexion:
1. Mettez les unités hors tension.
2. Commencez par brancher tous les cordons
sur les unités.
3. Branchez les câbles d’interface sur des
connecteurs.
4. Branchez les cordons d’alimentation sur
des prises.
5. Mettez les unités sous tension.
Déconnexion:
1. Mettez les unités hors tension.
2. Débranchez les cordons d’alimentation des
prises.
3. Débranchez les câbles d’interface des
connecteurs.
4. Débranchez tous les câbles des unités.
vi Кратък справочник

Забележка за литиевата батерия
ВНИМАНИЕ:
Съществува опасност от експлозия,ако батерията не се подменя правилно.
При подмяна на батерията използвайте само батерия с номер 33F8354 за доставка
от IBM или еквивалентен тип батерия,която се препоръчва от производителя.
Батерията съдържа литий и може да експлодира,ако не се използва правилно или не
се изхвърли съгласно правилата.
Батерията не трябва:
vДа се хвърля или потапя във вода
vДа се нагрява до температура по-висока от 100°C (212°F)
vДа се поправя или разглобява
Изхвърляйте батерията съгласно действащите във вашата страна изисквания.
ATTENTION
Danger d’explosion en cas de remplacement incorrect de la batterie.
Remplacer uniquement par une batterie IBM de type ou d’un type équivalent
recommandépar le fabricant. La batterie contient du lithium et peut exploser en cas
de mauvaise utilisation, de mauvaise manipulation ou de mise au rebut
inappropriée.
Ne pas :
vLancer ou plonger dans l’eau
vChauffer àplus de 100°C (212°F)
vRéparer ou désassembler
Mettre au rebut les batteries usagées conformément aux règlements locaux.
Информация за безопасността на модема
За да намалите риска от пожар,токов удар или нараняване при използването на
телефонно оборудване,винаги спазвайте основните мерки за сигурност:
vНикога не свързвайте телефон по време на гръмотевична буря.
vНикога не инсталирайте телефонни розетки на мокри места,освен ако те не са
специално пригодени за използване в условия на повишена влажност.
vНикога не докосвайте неизолирани телефонни проводници,освен ако
телефонната линия не е изключена от мрежата.
vБъдете предпазливи при инсталиране или промяна на телефонни линии.
Бележки за безопасност vii

vИзбягвайте използването на телефон (освен безжичен), по време на
гръмотевична буря.Съществува потенциална опасност от дистанционен токов
удар по време на гръмотевична буря.
vНе използвайте телефон,когато искате да уведомите властите за изтичане на
газ,особено когато сте непосредствено до мястото на изтичане.
Consignes de sécuritérelatives au modem
Lors de l’utilisation de votre matériel téléphonique, il est important de respecter les
consignes ci-après afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution et d’autres
blessures :
vN’installez jamais de cordons téléphoniques durant un orage.
vLes prises téléphoniques ne doivent pas être installées dans des endroits humides,
exceptési le modèle a étéconçuàcet effet.
vNe touchez jamais un cordon téléphonique ou un terminal non isoléavant que la ligne
ait étédéconnectéeduréseau téléphonique.
vSoyez toujours prudent lorsque vous procédez àl’installation ou àla modification de
lignes téléphoniques.
vSi vous devez téléphoner pendant un orage, pour éviter tout risque de choc électrique,
utilisez toujours un téléphone sans fil.
vEn cas de fuite de gaz, n’utilisez jamais un téléphone situéàproximitéde la fuite.
Изявление за съответствие на лазера
Някои модели от персоналните компютри на IBM фабрично са снабдени със
CD-ROM иDVD-ROM устройства. CD-ROM иDVD-ROM устройствата се
предлагат и поотделно. CD-ROM иDVD-ROM устройствата сaлазерни продукти.
Тези устройства имат издаден сертификат,който потвърждава,че те отговарят
на изискванията на Министерството на здравеопазването и човешките ресурси на
САЩ,Кодекс 21 на федералните регламенти (DHHS 21 CFR), Глава Jза лазерни
продукти от Клас 1. В другите страни се издават сертификати за устройствата,
които трябва да отговарят на изискванията на Международната
електротехническа комисия - International Electrotechnical Commission (IEC) 825 и
CENELEC EN 60 825 за лазерни продукти от Клас 1.
Когато е инсталирано CD-ROM или DVD-ROM устройство,вземете предвид
следните инструкции за боравене.
ВНИМАНИЕ:
Използването на органи за управление,органи за настройка или изпълняването на
действия,които не са в съответствие с посочените тук правила,може да доведе до
опасно излагане на радиация.
viii Кратък справочник

Свалянето на капака на CD-ROM или DVD-ROM устройството може да доведе до
нежелано излагане на лазерна радиация.ВCD-ROM иDVD-ROM устройствата
няма части,които се обслужват.Не сваляйте капаците на устройствата.
Някои CD-ROM иDVD-ROM устройства имат вграден лазерен диод клас 3A или
3B. Вземете предвид следното изявление.
ОПАСНО
Има лазерно излъчване,когато устройството е отворено.Не гледайте директно към лъча,не
го наблюдавате с оптични уреди,избягвайте да се подлагате пряко на лъча.
DANGER:
Certains modèles d’ordinateurs personnels sont équipés d’origine d’une unitéde
CD-ROM ou de DVD-ROM. Mais ces unités sont également vendues séparément en tant
qu’options. L’unitéde CD-ROM/DVD-ROM est un appareil àlaser. Aux État-Unis,
l’unitéde CD-ROM/DVD-ROM est certifiée conforme aux normes indiquées dans le
sous-chapitre J du DHHS 21 CFR relatif aux produits àlaser de classe 1. Dans les autres
pays, elle est certifiéeêtre un produit àlaser de classe 1 conforme aux normes CEI 825 et
CENELEC EN 60 825.
Lorsqu’une unitéde CD-ROM/DVD-ROM est installée, tenez compte des remarques
suivantes:
ATTENTION: Pour éviter tout risque d’exposition au rayon laser, respectez les
consignes de réglage et d’utilisation des commandes, ainsi que les procédures
décrites.
L’ouverture de l’unitéde CD-ROM/DVD-ROM peut entraîner un risque d’exposition au
rayon laser. Pour toute intervention, faites appel àdu personnel qualifié.
Certaines unités de CD-ROM/DVD-ROM peuvent contenir une diode àlaser de classe
3A ou 3B. Tenez compte de la consigne qui suit:
DANGER
Rayonnement laser lorsque le carter est ouvert. Évitez toute exposition directe des yeux au
rayon laser. Évitez de regarder fixement le faisceau ou de l’observer àl’aide d’instruments
optiques.
Бележки за безопасност ix

xКратък справочник

Глава 1. Настройка на компютъра
Преди да започнете
Задължително прочетете “Бележки за безопасност”на страница v.
Избор на място за компютъра
Проверете дали имате нужния брой правилно заземени електрически контакти за
всички устройства.Изберете такова място за компютъра,където той не може да
се намокри.Оставете около 50 mm (2 инча)пространство около компютъра за
правилна въздушна циркулация.
Подреждане на работното пространство
Подредете екипировката и работното пространство,както намирате за удобно.
Източниците на светлина,на въздушна циркулация и местоположението на
електрическите контакти могат да повлияят на подреждането на работното ви
пространство.
Удобство
Следните препоръки ще ви помогнат да решите,какво работно положение ви
подхожда най-добре.
Изберете стол,който ще намали умората от продължителното седене в едно
положение.Наклонът на облегалката и височината на стола трябва да се
настройват отделно и да осигуряват стабилно положение.Седалката трябва да е
заоблена отпред,за да не се натоварват бедрата.Настройте седалката така,че
бедрата ви да са успоредни на пода,а краката ви да са стъпили на пода или на
поставка.
Когато използвате клавиатурата,ръцете ви трябва да са успоредни на пода,а
китките -в неутрално,удобно положение.Опитвайте да натискате леко
клавишите,с отпуснати ръце и пръсти.Изберете най-удобния ъгъл на
©Авторско право IBM Corp. 2000 1

клавиатурата,като настроите крачетата й.
Поставете монитора така,че горната част на екрана да е на или малко под
нивото на очите ви.Поставете монитора на удобно разстояние,обикновено 51 до
61 cm (20 до 24 инча), и го завъртете така,че да го виждате,без да се налага да
извъртате тялото си.
Отблясъци и отражения
Поставете монитора така,че да минимизирате отраженията от осветителни тела,
прозорци и други източници на светлина.Поставяйте монитора под правилен
ъгъл към източниците на светлина,ако е възможно.Ако е необходимо,намалете
горното осветление,като изключите лампите или използвате лампи с ниска
мощност.Ако поставите монитора близо до прозорец,използвайте пердета или
щори,за да блокирате слънчевата светлина.Може да се наложи да настройвате
Яркостта и Контраста на монитора според промяната на осветлението през деня.
Когато не е възможно да се избегнат отраженията или да настроите
осветлението,поставете антиотражателен филтър пред екрана.Тези филтри
обаче могат да повлияят на чистотата на изображението;прибегнете към тях
само ако сте изчерпали другите методи да намалите отблясъците.
Прахът също създава проблеми с отблясъците.Чистете екрана на монитора си
редовно с мека кърпа,навлажнена с неабразивна течност за чистене на стъкла.
Въздушна циркулация
Компютърът и мониторът произвеждат топлина.Вентилаторът на компютъра
вкарва свеж и изкарва горещ въздух.Мониторът позволява на горещия въздух да
излиза чрез вентилационни отвори.Блокирането на вентилационните отвори
може да доведе до прегряване,а то от своя страна -до неправилно
функциониране или повреда.Поставете компютъра и монитора така,че нищо да
2Кратък справочник

не блокира вентилационните отвори;обикновено около 50 mm (2 инча)въздушно
пространство.Освен това излизащият въздух не трябва да е насочен към някой
друг компютър.
Електрически контакти и дължини на кабели
Местоположението на електрическите контакти и дължината на захранващите
кабели може да окажат влияние при избора на място за компютъра.
Когато подреждате вашето работно пространство:
vИзбягвайте използването на удължители и разклонители.Когато е възможно,
свържете захранващия кабел на компютъра директно към електрически
контакт.
vРазположете захранващите и другите кабели така,че да не се намират на
места,където минаващите може случайно да ги ритнат.
За допълнителна информация относно захранващите кабели,вижте “Бележка за
захранващия кабел”на страница 40.
Свързване на кабелите
Прочетете следните редове,преди да свържете кабелите:
vСвържете всички кабели на устройствата,преди да включите захранващите им
кабели в електрическите контакти.
vСвържете кабелите за захранването към компютъра и към другите устройства
и след това ги включете в електрическите контакти.
Глава 1. Настройка на компютъра 3

USB съединители
На компютъра ви има пет USB съединителя:три отзад«2¬и два от дясната
страна «3¬на монитора.Освен това,ако имате клавиатура Rapid Access, тя има
два USB съединителя на задната страна.Когато за пръв път настройвате
компютъра си,включете кабелите на клавиатурата и на мишката в USB
портовете на задната страна на компютъра,в съседство със съединителя за
захранващия кабел.USBустройствата,като клавиатура,мишка,принтер или
скенер,може да се свържат към всеки от наличните USB съединители.Ако
пожелаете,по-късно тези кабели може да се преместят на други USB
съединители.
Двата USB съединителя на клавиатурата Rapid Access III са оразмерени само за
маломощни USB устройства,като например мишка или геймпад. USB
устройства,които изискват по-голяма мощност,като например активни
високоговорители или незахранван USB концентратор,трябва да се свържат чрез
USB съединителите на компютъра.
Забележка:Кабелните съединители от USB устройствата са направени така,че те
не може да се свържат неправилно.
4Кратък справочник

Аудио съединители
Аудио съединителите,разположени отстрани на монитора са входяща линия «4¬,
изходяща линия «5¬,и микрофон «6¬.
Глава 1. Настройка на компютъра 5

Други съединители
Следващата илюстрация показва съединителя на модема «1¬, Ethernet
съединителя «2¬, PS/2®съединителя за мишка «3¬иPS/2 съединителя за
клавиатура «4¬.
Важно
За да ползвате компютъра съгласно ограниченията на FCC, използвайте
Ethernet кабел от 5категория.
Включване на захранването
Включете компютъра.Когато завърши авто-теста,прозорецът с логото на IBM®
се затваря.Ако компютърът ви има предварително инсталиран софтуер,се
стартира инсталационната му програма.
Ако изпитвате проблеми при стартирането,отнесете се към “Глава 2.
Отстраняване на проблеми и възстановяване”на страница 9и“Глава 3.
Получаване на информация,помощ и сервиз”на страница 15.
6Кратък справочник

Завършване на инсталацията на софтуера
След като стартирате компютъра си за пръв път,следвайте инструкциите на
екрана,за да завършите инсталацията на софтуера.Ако не завършите
инсталацията на софтуера при първото стартиране на компютъра,може да се
получат неочаквани резултати.След като инсталацията завърши,щракнете
иконката на Access IBM на работната площ за повече информация относно
компютъра.
Компакт-диск Software Selections
Компакт-дискът Software Selections съдържа приложни програми и софтуер за
поддръжка,които да използвате с компютъра си.Поставете компакт-диска
Software Selections вCD устройството и следвайте инструкциите на екрана.
Може да използвате компакт-диска,за да:
vИнсталирате софтуерни продукти или документация направо от компакт-диска
CD на моделите,снабдени със CD устройство.
vСъздадете копие на компакт-диска Software Selections на твърдия си диск или
на мрежов (LAN) диск и да инсталирате софтуерните продукти от това копие.
Компакт-дискът Software Selections има лесен за използване,графичен интерфейс
и автоматизирана инсталационна процедура за повечето програми.Освен това
има система за помощ,която описва компонентите на компакт-диска.
За повече информация,как да инсталирате софтуер от компакт-диска Software
Selections,идете на Access IBM на работната си площ.
Други операционни системи
Ако инсталирате собствена операционна система,следвайте инструкциите,които
се доставят с компакт-дисковете или дискетите на операционната система.Не
забравяйте да инсталирате всички драйвери на устройства,след като инсталирате
операционната система.Инструкциите по инсталация са осигурени с или в
компакт-дисковете или дискетите,или в README файловете.
Изключване на компютъра
Когато сте готови да изключите компютъра си,винаги следвайте процедурата по
изключване.Така ще избегнете загубване на незаписани данни или повреждане на
софтуерни програми.За да затворите Microsoft®Windows®:
1. Щракнете Start върху работната площ на Windows.
2. Щракнете върху Shut Down.
3. Изберете Shut down.
4. Щракнете OK.
Глава 1. Настройка на компютъра 7

Намиране и отпечатване на Ръководство на потребителя
Ръководството на потребителя за вашия компютър включва информация за
добавянето на хардуерни опции.Този Portable Document Format (.PDF) файл може
да бъде достигнат чрез Access IBM на работната ви площ.Той може да бъде
преглеждан чрез Adobe Acrobat Reader и отпечатан за употреба при
инсталирането на допълнителен хардуер.
Записване на информация за компютъра ви
Записването на информация за компютъра ви може да ви бъде от полза,ако
някога се наложи да ползвате сервиз.
Типът машина (M/T), номерът на модела и серийният номер (S/N) са на етикети
на компютъра.Използвайте следната таблица,за да запишете тази информация:
Име на продукта ______________________________________________
Тип машина (M/T) модел ______________________________________________
Сериен номер (S/N) ______________________________________________
Дата на закупуване ______________________________________________
Регистрационен номер ______________________________________________
За сервиз и поддръжка се изисква регистрационния номер.Можете да
регистрирате компютъра си по телефона,когато се обаждате за сервиз и
поддръжка.Идете на Access IBM на работната площ за повече информация
относно регистрирането на компютъра ви.
8Кратък справочник