IBM PC 300 Guide

Osebni ra unalnik
Tipi 2193, 2194 in 6345
Navodila za uporabnike
9HJDVERRN3DJHL7KXUVGD\0D\$0

Prva izdaja (marec 2000)
Naslednji odstavek se ne nanaþa na nobeno drºavo, kjer take odlo be niso v skladu z zakonom:
PODJETJE INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION NUDI TO
PUBLIKACIJO TAKµNO KOT JE BREZ KAKRµNEGAKOLI JAMSTVA, IZRECNEGA ALI
POSREDNEGA, KAR VKLJU¼UJE, VENDAR NI OMEJENO NA POSREDNA JAMSTVA ZA
TRªNOST ALI PRIMERNOST ZA DOLO¼ENO UPORABO. Reference na IBM-ove izdelke,
programe ali storitve ne pomenijo, da IBM namerava nuditi te izdelke zunaj Zdruºenih drºav
Amerike.
Ta publikacija lahko vsebujejo tehni ne neto nosti ali tipografske napake. Informacije v tem
dokumentu ob asno spremenimo. Te spremembe bodo vklju ene v nove izdaje publikacije. IBM
lahko kadarkoli izboljþa in/ali spremeni izdelek(ke) in/ali program(e).
Za izvode te publikacije in tehni ne informacij o IBM-ovih izdelkih se obrnite na pooblaþ enega
IBM-ovega prodajalca, IBM-ovega trºnega predstavnika ali vaþega prodajalca. Pripombe na to
publikacijo sporo ite IBM-ovu centru za pomo .
© Copyright International Business Machines Corporation 2000. Vse pravice so pridrºane.
Opomba za uporabnike vlade ZDA Dokumentacija, povezana z omejenimi pravicami
Uporaba, kopiranje ali razdeljevanje je omejeno s terminsko pogodbo GSA ADP s podjetjem
IBM Corp.
Opomba: Preden za nete uporabljati te informacije in izdelek, za katerega so
namenjene, preberite informacije v dodatku D v poglavju Jamstvo na strani
D-1.
9HJDVERRN3DJHLL7KXUVGD\0D\$0

iii
Kazalo
Opombe ........................................................................................................ix
Dogovori, uporabljeni v tej knjigi ....................................................................x
Informacije o zaþ iti .......................................................................................xii
Nameþ anje ...........................................................................................xii
Varnost pri delu s strojno opremo ..........................................................xiii
Opozorilo za litijevo baterijo ...................................................................xv
Urejevalne varnostne opombe o pogonih CD-ROM in DVD-ROM .........xvi
Izjava o ustreznosti laserja .....................................................................xvii
Consignes de sécurité ............................................................................xviii
Consignes de sécurité lors de la manipulation du matériel ....................xix
Urejevalne opombe .......................................................................................xxiii
Izjava severnoameriþkega FCC (Federal
Communications Commission) ...............................................................xxvi
Izjava o skladnosti z navodili Evropske skupnosti ..................................xxvii
Prodajne znamke ...................................................................................xxvii
Informacije o letu 2000 ..................................................................................xxviii
Ergonomija ....................................................................................................xxxi
1. del. O tej knjigi
Poglavje 1. Uporaba te knjige .....................................................................1-1
Kako je urejena ta knjiga ...............................................................................1-1
Kje najti dodatne informacije .........................................................................1-5
2. del. Informacije o podpori
Poglavje 2. Paket za podporo in storitve ...................................................2-1
Kaj narediti najprej? .......................................................................................2-1
Kaj je IBM-ov paket za podporo? ...........................................................2-1
Ali potrebujete hitro pomo .....................................................................2-1
Kaj lahko naredim sam? .........................................................................2-3
Kako pridobiti elektronsko pomo ? ................................................................2-5
Elektronska podpora ..............................................................................2-5
Kako in kdaj se obrniti na IBM-ov center za pomo za PC-je? ......................2-6
Kakþno pomo lahko dobim prek telefona? ...........................................2-6
9HJDVERRN3DJHLLL7KXUVGD\0D\$0

iv Navodila uporabniku za IBM-ove osebne ra unalnike
Preden pokli ete... .................................................................................2-8
Kako in kdaj kupim dodatno podporo? .......................................................... 2-11
Nakup dodatnih storitev za podporo ...................................................... 2-11
Poglavje 3. Hitro vzdrºevanje ..................................................................... 3-1
3. Del Nadziranje sistemskih nastavitev
Poglavje 4. Prvi koraki ................................................................................ 4-1
Krmiljenje nastavitev monitorja ...................................................................... 4-2
Kako dose i im boljþe delovanje monitorja .......................................... 4-2
Funkcija za prihranek energije ............................................................... 4-3
Spreminjanje nastavitev monitorja ......................................................... 4-3
Krmiljenje glasnosti ....................................................................................... 4-6
Prilagajanje glasnosti zvo nikov ............................................................ 4-6
Prilagajanje glasnosti sluþalk .................................................................4-7
Pripravimo se za tiskanje ..............................................................................4-9
Nastavitev komunikacij ..................................................................................4-10
Povezava modema s telefonskim omreºjem ..........................................4-10
Konfiguriranje programske opreme za komunikacije .............................4-11
Konfiguriranje ra unalnika za povezavo z internetom ................................... 4-12
IBM-ove storitve za povezavo z internetom ...........................................4-12
Microsoft Network .................................................................................. 4-13
¼arovnik za povezavo z internetom .......................................................4-13
Uporaba tipkovnice Rapid Access II ...................................................... 4-13
Poglavje 5. Funkcije za upravljanje napajanja .......................................... 5-1
Programska zaustavitev ................................................................................5-2
Uporaba programske zaustavitve ..........................................................5-2
Pripravljenost sistema ................................................................................... 5-3
Uporaba menija Windows 98 Start .........................................................5-3
Uporaba gumba za napajanje ................................................................5-3
Uporaba komponente Upravljanje porabe v sistemu Windows 98 ................5-5
Pripravljenost monitorja. ................................................................................ 5-6
Poglavje 6. Konfiguracija nastavitvenega programa BIOS ..................... 6-1
Pregled programa Configuration/Setup Utility ...............................................6-2
Dostopanje do programa Setup .................................................................... 6-4
9HJDVERRN3DJHLY7KXUVGD\0D\$0

v
Ra unalnik je vklju en ............................................................................6-4
Ra unalnik je izklju en ...........................................................................6-4
Delo z meniji programa Setup .......................................................................6-5
Meni programa Configuration/Setup Utility .............................................6-5
Prikaz informacij o sistemu in podatkov o izdelku .................................6-6
Spreminjanje nastavitev parametrov ......................................................6-7
Nalaganje privzetih nastavitev ................................................................6-7
Preklicevanje sprememb ........................................................................6-9
Izhod iz programa Setup ........................................................................6-9
Parametri programa Setup ............................................................................6-11
Vrata naprav in V/I vrata .......................................................................6-11
Start Options ..........................................................................................6-14
Halt On ...................................................................................................6-18
Date and Time ........................................................................................6-18
Advanced Setup .....................................................................................6-19
Power Management Setup .....................................................................6-19
Clock Generator Configuration ...............................................................6-22
Set Password .........................................................................................6-22
Uporaba ostalih pomoºnih programov za konfiguriranje ...............................6-23
4. del Nadgrajevanje in zamenjava strojne opreme
Poglavje 7. Priprava na nadgraditev ..........................................................7-1
Ocena nove strojne opreme ..........................................................................7-2
Za navzkriºja s sistemskimi sredstvi, ki jih uporabljajo
vmesniþke kartice ...................................................................................7-2
Za navzkriºja z drugimi sistemskimi sredstvi ..........................................7-2
Na rtovanje sprememb v strojni opremi ........................................................7-3
Zapisovanje sprememb ..........................................................................7-3
Razreþevanje navzkriºij sredstev ..................................................................7-4
Uporaba programa Setup .......................................................................7-4
Uporaba Upravitelja naprav Windows 98 ...............................................7-4
Kako odpreti sistemsko enoto .......................................................................7-5
Upoþtevanje varnostnih ukrepov ............................................................7-5
Kako odstraniti pokrov ............................................................................7-5
Oglejmo si notranjost sistemske enote ..........................................................7-7
8. poglavje: Dodajanje in odstranjevanje vmesniþkih kartic in pogonov 8-1
Razreþevanje navzkriºij z nameþ enimi vmesniþkimi karticami ....................8-2
9HJDVERRN3DJHY7KXUVGD\0D\$0

vi Navodila uporabniku za IBM-ove osebne ra unalnike
Nastavitev konfiguracij modemske kartice ............................................. 8-2
Delo s strojno opremo v sistemski enoti ........................................................8-4
Dodajanje in odstranjevanje vmesniþkih kartic ..............................................8-5
Nameþ anje vmesniþkih kartic ............................................................... 8-5
Odstranjevanje vmesniþkih kartic ...........................................................8-6
Odstranjevanje in dodajanje pogonov ........................................................... 8-7
Dolo anje spojnikov signalnih kablov .....................................................8-7
Odstranjevanje disketnega pogona ........................................................ 8-10
Odstranjevanje pogona za zgoþ enke ...................................................8-11
Odstranjevanje pogona trdega diska ..................................................... 8-12
Nameþ anje pogona v predal 2 ............................................................. 8-13
Aºuriranje nastavitev CMOS v nastavitvenem programu ..............................8-15
Za vmesniþke kartice .............................................................................8-15
Za pogone ..............................................................................................8-15
Poglavje 9. Dodajanje in zamenjava komponent sistemske ploþ e ....... 9-1
Dolo anje delov sistemske ploþ e (tip ra unalnika 2193) .............................9-2
Dolo itev poloºajev mosti kov in spojnikov na sistemski ploþ i
(tip ra unalnika 2193) ....................................................................................9-5
Dolo itev delov sistemske ploþ e (tip ra unalnika 2194 in 6345) ................. 9-6
Dolo anje poloºajev mosti kov in spojnikov na sistemski ploþ i
(tip ra unalnika 2194 ali 6345) ......................................................................9-9
Informacije o spojnikih kartice in mosti kih ................................................... 9-10
Dolo itev spojnikov vmesniþkih kartic .................................................... 9-10
Nastavitev mosti kov .............................................................................9-10
Nadgradnja sistemskega pomnilnika ............................................................. 9-12
Nameþ anje pomnilniþkih modulov ........................................................ 9-12
Odstranjevanje pomnilniþkih modulov ....................................................9-13
Preverjanje sistemskega pomnilnika ......................................................9-13
Zamenjava sistemske baterije ....................................................................... 9-14
Aºuriranje nastavitev CMOS v programu Setup ............................................9-16
5. del Odpravljanje teºav
10. poglavje Diagnosticiranje in odpravljanje teºav ................................10-1
Preden postanete pani ni: nekaj preprostih teºav ........................................10-2
Diagram za hitro reþevanje teºav .................................................................. 10-6
9HJDVERRN3DJHYL7KXUVGD\0D\$0

vii
Odpravljanje teºav s strojno opremo in programsko opremo ........................10-7
Odpravljanje teºav s strojno opremo ......................................................10-7
Odpravljanje teºav s programsko opremo ..............................................10-14
Odpravljanje teºav z modemom .............................................................10-16
Kode in sporo ila o napakah .........................................................................10-18
IBM-ovi diagnosti ni programi .......................................................................10-21
Obnavljanje tovarniþko nameþ enih programov in datotek ...........................10-24
6.del Tehni ne referen ne informacije
Dodatek A: Specifikacijske tabele .............................................................A-1
Postavitev pomnilniþkega modula ................................................................A-1
Preslikava pomnilnika ....................................................................................A-3
Sistemski vhodno/izhodni naslovi ..................................................................A-4
Sistemske prekinitve ......................................................................................A-6
Dodelitve kanalov DMA .................................................................................A-7
Naslovi zaporednih vrat .................................................................................A-8
Funkcije spojnikov .........................................................................................A-9
Dodatek B: Informacije o modemu ............................................................B-1
Funkcije modema .........................................................................................B-1
Kako delati z modemom ................................................................................B-3
Uporaba funkcije samodejnega odziva ..................................................B-3
Onemogo anje akajo ega klica ............................................................B-4
Ukazi modema ...............................................................................................B-6
Izvajanje ukazov .....................................................................................B-6
Oblika ukaza ..........................................................................................B-6
Ukazi AT ................................................................................................B-7
Podrobnejþe informacije za krmilne elemente +MS ...............................B-10
Razþirjeni ukazi AT .................................................................................B-11
Ukazi V.42bis .........................................................................................B-12
Povratne kode modema ................................................................................B-13
Registri S .......................................................................................................B-14
Dodatek C: Izrazoslovje, povezano z monitorji ........................................C-1
Dodatek D: Garancija ..................................................................................D-1
9HJDVERRN3DJHYLL7KXUVGD\0D\$0

viii Navodila uporabniku za IBM-ove osebne ra unalnike
Garancijske izjave ......................................................................................... D-1
IBM-ova izjava o omejeni garanciji za Zdruºene drºave Amerike,
Puerto Rico in Kanado (Prvi del - Sploþni pogoji) ..................................D-2
IBM-ova garancijska izjava za vse drºave, razen za Kanado, Puerto
Rico, Tur ijo in Zdruºene drºave Amerike (Prvi del - Sploþni pogoji) .... D-7
Drugi del - Pogoji, zna ilni za posamezne drºave ................................. D-12
Index ............................................................................................................. I-1
9HJDVERRN3DJHYLLL7KXUVGD\0D\$0

ix
Opombe
Reference na IBM-ove izdelke, programe ali storitve v tej publikaciji ne pomenijo, da
jih namerava IBM ponuditi v vseh drºavah, v katerih deluje. Nobena referenca na
IBM-ov izdelek, program ali storitev ne pomeni, da morate uporabljati samo IBM-
ove izdelke, programe ali storitve. Namesto tega IBM-ovega izdelka, programa ali
storitve lahko uporabite katerikoli funkcionalno enakovreden izdelek, program ali
storitev, ki ne krþi pravic do intelektualne lastnine IBM-a. Za ocenjevanje in
preverjanje delovanja v povezavi z drugimi izdelki, razen s tistimi, ki jih je IBM
izrecno dolo il, je odgovoren uporabnik.
IBM ima lahko patente ali aplikacije, ki na patent þe akajo, in so predmet tega
dokumenta. Posedovanje tega dokumenta vam ne daje nobenih licenc za te
patente. Poizvedbe o licencah lahko pisno poþljete na naslov IBM Director of
Licensing, IBM Corporation, North Castle Drive, Armonk, NY 10504-1785, U.S.A.
IBM na noben na in ne predstavlja spletnih strani drugih podjetij. ¼e dostopite do
spletne strani, ki ni IBM-ova, morate razumeti, da ni odvisna od IBM-a in da IBM
nima nobenega nadzora nad vsebino te spletne strani. Poleg tega povezava s
spletno stranjo, ki ni IBM-ova, ne pomeni, da IBM potrjuje ali sprejema kakrþnokoli
odgovornost za vsebino ali uporabo take spletne strani. Vaþa odgovornost je, da
zagotovite, da stvari, ki jih izberete za uporabo, ne vsebujejo virusov, rvov,
trojanskih konjev ali drug uni evalnih elementov. V NOBENEM PRIMERU IBM NE
BO ODGOVOREN NOBENI STRANKI ZA KAKRµNOKOLI NEPOSREDNO,
POSREDNO, POSEBNO ALI DRUGO POSLEDI¼NO µKODO, NASTALO PRI
UPORABI DRUGE SPLETNE STRANI, KAR BREZ OMEJITVE VKLJU¼UJE TUDI
IZGUBO DOBI¼KOV, POSLOVNO PREKINITEV, IZGUBO PROGRAMOV ALI
DRUGIH PODATKOV V SISTEMU ZA DELO S PODATKI ALI V KAKµNEM
DRUGEM SISTEMU, TUDI ¼E BOMO IZRECNO OBVEµ¼ENI O MOªNOSTI
TAKµNE µKODE.
9HJDVERRN3DJHL[7KXUVGD\0D\$0

x Navodila uporabniku za IBM-ove osebne ra unalnike
Dogovori, uporabljeni v tej knjigi
Simboli
Naslednji seznam vsebuje razlago simbolov, uporabljenih v tem dokumentu.
Ozna evanje
V tej knjigi je uporabljenih ve na inov ozna evanja besedila. Vsako pravilo
ozna evanja ima dolo en namen.
Opomba: Ta simbol je uporabljen v primerih, ko so prikazane
posebno uporabne informacije. Informacije vas
lahko tudi opozorijo o moºnih teºavah, do katerih
lahko pride.
Opozorilo! Ta simbol je uporabljen v primerih, ko so na voljo
pomembne informacije, s pomo jo katerih se
lahko izognete poþkodbam strojne in programske
opreme, nameþ ene v vaþem ra unalniku.
Opozorilo! Ta simbol je uporabljen v primerih, ko so na voljo
pomembne informacije, s pomo jo katerih se
lahko izognete moºnim poþkodbam.
Nevarnost! Ta simbol je uporabljen v primerih, ko so na voljo
pomembne informacije, s pomo jo katerih se
lahko izognete nevarnosti resnih osebnih poþkodb
ali celo smrti.
Ozna evanje Namen
Krepko
Krepke pisave so namenjene ozna evanju
postavk na zaslonu, ki jih morate klikniti ali
dvakrat klikniti. Krepke pisave so uporabljene tudi
pri poglavjih, nazivih tabel in oþtevil enih
seznamih.
=JOHG
Vzor ne pisave so namenjene prikazu besedila, ki
ga morate vnesti s pomo jo tipkovnice.
Leºe e
Leºe e pisave so namenjene prikazu ustreznih
imen programov ali knjig. Leºe e pisave so
uporabljene tudi v sprotnih in stranskih opombah
tabel.
9HJDVERRN3DJH[7KXUVGD\0D\$0

xi
"Citati" Navednice so namenjene ozna evanju oken,
zaslonov in imen poglavij.
Pod rtaj Pod rtane pisave so uporabljene za posebne
poudarke dolo ene besede ali navodila.
Ozna evanje Namen
9HJDVERRN3DJH[L7KXUVGD\0D\$0

xii Navodila uporabniku za IBM-ove osebne ra unalnike
Informacije o zaþ iti
Nameþ anje
Zgradba osebnih ra unalnikov IBM nudi dodatno zaþ ito proti nevarnosti
elektri nega udara. Osebni ra unalnik IBM ima napajalni kabel s triºilnim vtika em,
ki je potreben za ozemljitev kovinskih delov. Za priklju itev ra unalnika na ustrezno
ozemljeno elektri no vti nico je odgovorna oseba, ki nameþ a ra unalnik. Pred
uporabo podaljþevalnega kabla poiþ ite profesionalno pomo ; te naprave lahko
prekinejo ozemljitveni krog.
¼e je ra unalnik priklju en na elektri no vti nico, ki ni pravilno povezana z
oºiljenjem zgradbe, lahko pride do resnega elektri nega udara.
STALNA ZAµ¼ITA PROTI NEVARNOSTI ELEKTRI¼NEGA UDARA:
Za stalno zaþ ito proti nevarnosti elektri nega udara storite naslednje:
Ra unalnik vedno priklju ujte samo na elektri no vti nico s pravilno napetostjo
elektri nega toka. ¼e niste prepri ani o napetosti uporabljene elektri ne
vti nice, se obrnite na lokalno elektropodjetje.
¼e ima vaþ ra unalnik kable, ki niso napajalni, jih morate povezati, preden
napajalne kable vklju ite v elektri no vti nico. Pred izklju itvijo teh kablov
morate najprej izklju iti napajalne kable.
¼e ima vaþ ra unalnik telefonski priklju ek, se telefonskih kablov med nevihto
ne dotikajte.
Ra unalnika ne uporabljajte, oziroma ga ne shranjujte na mestih, kjer bi lahko
priþel v stik z vodo.
Zagotovite, da imajo nadomestni deli enake ali enakovredne zna ilnosti kot jih
imajo izvirni deli. Drugi deli morda nimajo enakih varnostnih funkcij.
Pri izvajanju dejanj, ki niso posebej opisana v tej knjigi, lahko pride do osebnih
poþkodb ali elektri nega udara. Do tega lahko pride þe posebej v primeru, e
poskusite popraviti napajalnik, zaslon ali vgrajeni modem. Za servis ali
popravilo vedno pokli ite pooblaþ eno servisno sluºbo.
9HJDVERRN3DJH[LL7KXUVGD\0D\$0

xiii
Varnost pri delu s strojno opremo
Vsaki , ko odprete ra unalnik, morate upoþtevati posebne varnostne ukrepe, s
katerimi boste prepre ili okvaro ra unalnika. Zaradi vaþe varnosti in varnosti vaþe
opreme pred odstranitvijo pokrova sistemske enote ( e je ta vklju ena v model, ki
ste ga kupili) sledite korakom za "Prekinitev povezave z ra unalnikom", opisanim v
poglavju stran xiv.
Povezovanje vaþega ra unalnika
¼e ºelite ra unalnik povezati, storite naslednje:
1. Izklju ite ra unalnik in vse priklju ene naprave (na primer, zaslon ali tiskalnik),
ki imajo svoja stikala za vklop.
2. Na posamezno zunanjo napravo (na primer, zaslon ali tiskalnik) priklju ite
signalni kabel in nato drug konec kabla poveºite z ra unalnikom.
3. Na ra unalnik priklju ite komunikacijske kable (na primer, kable modema ali
omreºja). Nato druge konce kablov priklju ite na ustrezno oºiljene komunikac-
ijske vti nice.
4. Napajalne kable priklju ite na ra unalnik in vse zunanje enote (na primer,
zaslon ali tiskalnik), nato pa druge konce napajalnih kablov priklju ite na
ustrezno ozemljene elektri ne vti nice.
9HJDVERRN3DJH[LLL7KXUVGD\0D\$0

xiv Navodila uporabniku za IBM-ove osebne ra unalnike
5. Vklju ite ra unalnik in vse priklju ene naprave, ki imajo svoja stikala za vklop.
Prekinitev povezave z ra unalnikom
¼e ºelite prekiniti povezavo z ra unalnikom, storite naslednje:
1. Izklju ite ra unalnik in vse priklju ene naprave, ki ima svoja stikala za vklop.
2. Iz vti nic povlecite vse napajalne kable.
3. Iz vti nic povlecite vse komunikacijske kable (kot so modemski ali omreºni
kabli).
4. Iz ra unalnika povlecite vse kable; to vklju uje napajalne kable, signalne kable
zunanjih naprav, komunikacijske kable in druge kable, priklju ene na
ra unalnik.
Kako se lahko izognete elektri nemu
udaru:
Nevarnost!
Med nevihto ne priklju ujte ali izklju ujte
kablov, oziroma ne izvajajte namestitve,
vzdrºevanja ali vnovi ne konfiguracije tega
izdelka.
Napajalni kabel morate vklju iti v pravilno
oºi eno in ozemljeno vtikalno dozo.
Dodatne naprave, ki jih boste priklju ili na ta
izdelek, morate prav tako vklju iti v ustrezno
oºi ene elektri ne vti nice.
Elektri ni tok, ki te e po napajalnih,
telefonskih in komunikacijskih kablih, je zelo
nevaren. Pri nameþ anju, premikanju ali
odpiranju pokrovov tega izdelka morate
kable priklju iti ali izklju iti tako, kot je
opisano spodaj, da se tako izognete
nevarnosti udara.
Telefonskega priklju ka nikoli ne nameþ ajte
med nevihto.
Nevarnost! Z napajalnika ne odstranjujte nosilcev, oziroma ne
odvijajte vijakov napajalnika.
9HJDVERRN3DJH[LY7KXUVGD\0D\$0

xv
Varnostne informacije o modemu
Da bi pri uporabi telefonske opreme zmanjþali nevarnost poºara, elektri nega udara
ali poþkodb, vedno upoþtevajte naslednje osnovne previdnostne ukrepe:
Telefonskega priklju ka nikoli ne nameþ ajte med nevihto.
Telefonskih vtika ev nikoli ne nameþ ajte na vlaºna mesta, razen e so
namenjeni za to.
Ne dotikajte se neizoliranih ºic ali terminalov, e je telefonska linija priklju ena
na omreºni vmesnik.
Pri nameþ anju ali popravljanju telefonskih linij bodite previdni.
Med nevihto ne uporabljajte telefona (razen brezºi nega), ker zaradi strele
lahko pride do elektri nega þoka.
Telefona ne uporabljajte v bliºini mesta, kjer spuþ a plin.
Opozorilo za litijevo baterijo
Za varno uporabo:
Litijeve baterije ne polnite vnovi , je ne razstavljajte, grejte ali seºigajte.
Baterijo zamenjajte z enakim ali enakovrednim tipom litijeve baterije.
Baterije ne mecite v vodo, oziroma je ne potopite v vodo.
Rabljene litijeve baterije zavrzite v skladu z lokalnimi ureditvami.
Opozorilo! Preden za nete istiti ra unalnik in zaslon, morate
izklju iti stikala za napajanje ra unalnika in
zaslona.
Opozorilo! Vaþ ra unalnik uporablja litijeve baterije. Pri
nepravilni uporabi baterij se lahko pojavi nevarnost
poºara, eksplozije ali opeklin.
9HJDVERRN3DJH[Y7KXUVGD\0D\$0

xvi Navodila uporabniku za IBM-ove osebne ra unalnike
Urejevalne varnostne opombe o pogonih CD-ROM in DVD-
ROM
Ta opomba vsebuje zahtevane varnostne informacije o pogonih CD-ROM/DVD-
ROM v vaþem ra unalniku ( e je pogon vklju en v model, ki ste ga kupili). Pogoni
CD-ROM/DVD-ROM so laserski izdelki razreda 1, ti pa v nobenem primeru niso
nevarni. Zasnova laserskega sistema in pogona CD/ROM-DVD-ROM zagotavlja, da
med normalnim delovanjem izdelkov ravni nad razredom 1 nikoli ne boste
izpostavljeni sevanju laserja.
Zapomnite si, da pogoni CD-ROM/DVD-ROM ne vsebujejo delov, ki bi jih uporabnik
lahko prilagodil, oziroma bi jih bilo mogo e popraviti. Servis tega pogona naj izvede
samo izu eni serviser.
9HJDVERRN3DJH[YL7KXUVGD\0D\$0

xvii
Izjava o ustreznosti laserja
V nekatere modele IBM-ovih osebnih ra unalnikov v tovarni vgradijo pogon CD-
ROM ali pogon DVD-ROM. Pogone CD-ROM/DVD-ROM pa lahko kupite tudi
lo eno. Pogon CD-ROM/DVD-ROM je laserski izdelek. Za te pogone je v Zdruºenih
drºavah Amerike potrjeno, da ustrezajo zahtevam podpoglavja J kode 21 pravil
oddelka za zdravstvo (DHHS 21 CFR) za laserske izdelke razreda 1. V drugih
drºavah je potrjeno, da pogon ustreza zahtevam mednarodne elektrotehni ne
komisije (IEC) 825 in CENELEC EN 60 825 za laserske izdelke razreda 1.
Pri namestitvi pogona CD-ROM/DVD-ROM morate paziti na naslednje:
¼e odstranite pokrove pogona CD-ROM/DVD-ROM, se lahko s tem izpostavite
nevarnemu laserskemu sevanju. V pogonih CD-ROM/DVD-ROM ni nobenih delov,
ki bi jih bilo mogo e popraviti.
Ne odstranjujte pokrovov pogona CD-ROM/DVD-
ROM.
Nekateri pogoni CD-ROM/DVD-ROM vsebujejo vdelano lasersko diodo razreda 3A
ali 3B. Upoþtevajte naslednje:
Opozorilo! Uporaba krmilnih elementov, prilagajanje ali
izvajanje procedur, ki se razlikujejo od tistih, ki so
navedene v tem dokumentu, lahko povzro i nevarno
sevanje.
Nevarnost! Pri odpiranju je priþlo do laserskega sevanja. Ne
glejte v ºarek, neposredno v inþtrumente in se
izogibajte neposrednemu izpostavljanju ºarku.
9HJDVERRN3DJH[YLL7KXUVGD\0D\$0

xviii Navodila uporabniku za IBM-ove osebne ra unalnike
Consignes de sécurité
Installation
La conception de fabrication de l'ordinateur personnel IBM assure une protection
accrue contre les risques d'électrocution. Le PC IBM possède un cordon
d'alimentation équipé d'une fiche à trois broches qui permet une mise à la terre des
principaux éléments métalliques de la machine. Il incombe au responsable de
l'installation de vérifier le branchement. Si vous devez installer un adaptateur ou
une rallonge, faites appel à un professionnel pour ne pas risquer de créer une
rupture dans le circuit de mise à la terre. Un socle de prise de courant
incorrectement relié à l'alimentation électrique du bâtiment peut être à l'origine
d'une électrocution.
Protection contre les risques d'électrocution. Pour vous prémunir contre les
risques d'électrocution, respectez les consignes ci-après:
Ne branchez l'ordinateur que sur un socle de prise de courant présentant la
tension adéquate.
Ne branchez le cordon d'alimentation sur le socle de prise de courant qu'après
avoir connecté tout autre cordon à la machine. Inversement, débranchez le
cordon d'alimentation du socle de la prise de courant avant de déconnecter
tout autre cordon.
Nevarnost!
Pour éviter tout risque de choc électrique:
Ne manipulez aucun cordon et n effectuez aucune
opération d installation, de maintenance ou
reconfiguration de ce produit au cours d un orage.
Les cordon d alimentation du présent produit et de
tous les appareils qui lui sont connectés doivent être
branchés sur des socles de prise de courant
correctement câblés et mis à la terre.
Le courant électrique circulant dans les câblés de
communication et les cordons téléphoniques et
dalimentation est dangereux. pour éviter tout risque
de choc électrique, respectez les consignes de la
présente section pour connecter et déconnecter des
câblés lors de l installation, du retrait ou de
louverture du panneu de ce produit.
9HJDVERRN3DJH[YLLL7KXUVGD\0D\$0

xix
Si votre ordinateur est doté d'un cordon téléphonique, ne manipulez jamais ce
cordon pendant un orage.
Évitez d'utiliser et de placer votre ordinateur dans un endroit humide.
Ne remplacez un élément que par un élément identique ou possédant des
caractéristiques équivalentes et équipé des mêmes dispositifs de sécurité.
Le non-respect de ces consignes peut être à l'origine de blessures ou d'une
électrocution, en particulier si vous intervenez sur le bloc d'alimentation, l'écran
ou le modem intégré. Confiez la maintenance et la réparation de l'ordinateur à
une personne qualifiée.
Consignes de sécurité lors de la manipulation du matériel
Lorsque vous ouvrez l'unité centrale, il convient de suivre un certain nombre de
consignes de sécurité afin de ne pas endommager l'ordinateur. Pour votre sécurité
et celle de votre matériel, suivez les instructions de la section Disconnecting your
computer on stran xiv, avant d'ouvrir l'unité centrale (le cas échéant).
Branchement de l'ordinateur. Pour brancher l'ordinateur, procédez comme suit:
1. Mettez l'ordinateur hors tension ainsi que tout périphérique (écran ou
imprimante) que vous allez connecter, qui dispose d'un interrupteur
d'alimentation.
2. Connectez tous les câbles (de l'écran, par exemple) à l'ordinateur.
3. Branchez tous les câbles d'interface (par exemple, un câble téléphonique)
sur des socles de prise de courant correctement mis à la terre.
4. Branchez les cordons d'alimentation sur des socles de prise de courant
correctement mis à la terre.
5. Mettez l ordinateur sous tension ainsi que tout périphérique connecté
disposant d un interrupteur d alimentation.
Débranchement de l'ordinateur. Pour débrancher l'ordinateur, procédez comme
suit:
1. Mettez l'ordinateur hors tension ainsi que tout périphérique connecté
disposant d'un interrupteur d'alimentation.
9HJDVERRN3DJH[L[7KXUVGD\0D\$0

xx Navodila uporabniku za IBM-ove osebne ra unalnike
2. Débranchez tous les cordons d'alimentation des prises de courant.
3. Débranchez tous les câbles (câble de téléphone, par exemple) de leurs
prises.
4. Débranchez tous câbles de l ordinateur (les cordons d alimentation, les
câbles d entrée-sortie et tous les autres câbles qui pourraient y être
connectés).
Consignes de sécurité relatives au modem
Lors de l utilisation de votre matériel téléphonique, il est important de respecter les
consignes ci-après afin de réduire les risques d incendie, d électrocution et d autres
blessures:
N intallez jamais de cordons téléphoniques durant un orage.
Les prises téléphoniques ne doivent pas être installées dan des endroits
Opozorilo!
Votre ordinateur est équipé de piles au lithium.
Prenez garde aux risques d incendie, d explosion ou
de brûlures liés à une mauvaise utilisation des piles.
Respectez les consignes de sécurité suivantesy:
Ne rechargez pas la pile, ne la démontez pas, ne
lexposez pas à la chaleur et ne la faites pas brûler.
Ne la remplacez que par une pile identique ou de
type équivalent.
Ne la jetez pas à l eau.
Pour le recyclage ou la mise au rebut des piles au
lithium, reportez-vous à la réglementation en
vigueur.
Nevarnost!
No détachez pas le bloc d alimentation de son
support et ne retirez aucune vis du bloc
dalimentation.
Opozorilo!
Veillez à mettre l ordinateur et l écran hors tension
avant de procéder à leur nettoyage.
9HJDVERRN3DJH[[7KXUVGD\0D\$0