IBM PC 300 User manual

Személyi számítógép
(2193, 2194 és 6345)
Felhasználói kézikönyv
Vegas.book Page i Tuesday, April 11, 2000 11:13 AM

Első kiadás (2000. március)
A következő paragrafus nem vonatkozik azokra az országokra vagy államokra, amelyekben a
helyi törvények ellentétesek a paragrafussal: AZ INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES
CORPORATION EZT A KIADVÁNYT “ÖNMAGÁBAN” MINDENFÉLE KIFEJEZETT VAGY
VÉLELMEZETT GARANCIA NÉLKÜL, IDEÉRTVE DE NEM KIZÁRÓLAG AZ ELADHATÓSÁG
VÉLELMEZETT GARANCIÁJÁT ÉS AZ ADOTT CÉLRA ALKALMAZHATÓSÁGOT, ADJA
KÖZRE. Az IBM programokra, termékekre vagy szolgáltatásokra való utalások nem jelentik
azt, hogy az IBM ezeket elérhetővé kívánja tenni az Egyesült Államokon kívül.
A jelen kiadványban előfordulhatnak technikai pontatlanságok vagy nyomdahibák. Az itt közölt
ismeretekben időnként történnek változások, amelyeket a könyv új kiadásai tartalmaznak. Az
IBM végrehajthat fejlesztéseket és/vagy változtatásokat termék(ek)en és/vagy program(ok)on.
Az IBM termékekkel kapcsolatos technikai kérdéseit az IBM viszonteladójának vagy az IBM
értékesítési képviselőjének vagy az IBM kiskereskedőnek tegye fel. Ezt a kiadványt is náluk
szerezheti be. A kiadvánnyal kapcsolatos megjegyzéseit az IBM HelpCenternek címezheti.
©Szerzői jog International Business Machines Corporation 2000. Minden jog fenntartva.
Megjegyzés az Egyesült Államok kormányzati felhasználói számára – Korlátozott jogokkal
kapcsolatos dokumentáció – A használatot, másolást vagy felfedést a GSA ADP Schedule
Contract szabályozza.
Megjegyzés: A kiadvány és az általa támogatott termék használata előtt
olvassa el az általános információkat a D függelékben (“Garancia” D-1. oldal).
Vegas.book Page ii Tuesday, April 11, 2000 11:13 AM

iii
Tartalomjegyzék
Megjegyzések ..............................................................................................ix
A könyvben használt jelölések ......................................................................x
Balesetvédelmi előírások ...............................................................................xi
Telepítés ................................................................................................xi
Biztonsági előírások a hardverkezeléshez .............................................xii
Lítium elem megjegyzés .........................................................................xiv
Szabályozó biztonsági megjegyzések a CD-ROM és DVD-ROM
meghajtókhoz .........................................................................................xv
Lézer megfelelési nyilatkozat .................................................................xvi
Consignes de sécurité ............................................................................xvii
Consignes de sécurité lors de la manipulation du matériel ....................xviii
Szabályozó megjegyzések ............................................................................xxii
Észak-amerikai Szövetségi Kommunikációs Bizottság (FCC)
tanúsítványa ...........................................................................................xxvi
Az Európai Közösség direktíváinak való megfelelés tanúsítványa ........xxvii
Védjegyek ..............................................................................................xxvii
2000. évre vonatkozó megjegyzések ............................................................xxviii
Ergonómia .....................................................................................................xxxi
1. Rész A könyv használata
1. Fejezet A könyv használata ....................................................................1-1
A könyv szerkezete .......................................................................................1-1
További információk ......................................................................................1-4
2. Rész Támogatási információk
2. Fejezet HelpWare támogatás és szolgáltatások ...................................2-1
Mi az első teendő? ........................................................................................2-1
Mi az IBM HelpWare? ............................................................................2-1
Gyors segítségre van szüksége? ...........................................................2-1
Mit tehet a felhasználó? .........................................................................2-2
Hogyan lehet elektronikusan segítséget kapni? ............................................2-4
Elektronikus támogatás ..........................................................................2-4
Mikor és hogyan kell kapcsolatba lépni az IBM PC HelpCenterrel? ..............2-5
Vegas.book Page iii Tuesday, April 11, 2000 11:13 AM

iv Felhasználói kézikönyv IBM személyi számítógépekhez
Milyen segítséget lehet kapni telefonon? ...............................................2-5
Mielőtt telefonálna... ...............................................................................2-8
Mikor és hogyan lehet további támogatást vásárolni? .................................. 2-10
További HelpWare szolgáltatások vásárlása .........................................2-10
3. Fejezet Express karbantartás .................................................................3-1
3. Rész Rendszerbeállítások kezelése
4. Fejezet Mielőtt elkezdi .............................................................................4-1
Monitor beállítása ..........................................................................................4-2
A legjobb monitor teljesítmény elérése ..................................................4-2
Energiatakarékos üzemmód ..................................................................4-3
Képernyőbeállítások módosítása ...........................................................4-3
Hangerő szabályozása ..................................................................................4-7
Hangszóró hangerejének szabályozása ................................................4-7
A felhallgató hangerejének beállítása ....................................................4-8
Előkészületek a nyomtatáshoz ......................................................................4-10
Kommunikáció beállítása ..............................................................................4-12
Modem csatlakoztatása a telefonhálózathoz .........................................4-12
Kommunikációs szoftver beállítása ........................................................4-13
Internet kapcsolat beállítása ..........................................................................4-14
Az IBM Internet kapcsolat szolgáltatások ..............................................4-14
A Microsoft Network ...............................................................................4-15
Az Internet kapcsolat varázsló ...............................................................4-15
Rapid Access II billentyűzet használata .................................................4-15
5. Fejezet Energiagazdálkodási jellemzők ................................................5-1
Szoftveres leállítás ........................................................................................5-2
A szoftveres leállítás használata ............................................................5-2
Rendszer készenlét .......................................................................................5-3
A Windows 98 Start menüjének használata ...........................................5-3
A bekapcsoló gomb használata .............................................................5-3
Az energiagazdálkodási szolgáltatás használata a Windows 98
rendszerben ..................................................................................................5-5
Monitor készenlét ..........................................................................................5-6
6. Fejezet A BIOS Setup beállítása ............................................................ 6-1
Vegas.book Page iv Tuesday, April 11, 2000 11:13 AM

v
Configuration/Setup Utility áttekintése ...........................................................6-2
Belépés a Setup programba ..........................................................................6-4
Ha a számítógép be van kapcsolva .......................................................6-4
Ha a számítógép ki van kapcsolva .........................................................6-4
Setup program menüinek kezelése ...............................................................6-6
Configuration/Setup Utility menü ...........................................................6-6
Rendszerinformációk és a termék adatai ..............................................6-7
Paraméter beállítások módosítása .........................................................6-8
Alapértelmezett beállítások betöltése .....................................................6-8
Módosítások visszavonása ....................................................................6-9
Kilépés a Setup programból ...................................................................6-9
Setup program paraméterei ...........................................................................6-11
Devices and I/O Ports ............................................................................6-11
Start Options ..........................................................................................6-14
Halt On ...................................................................................................6-17
Date and Time ........................................................................................6-17
Advanced Setup .....................................................................................6-18
Power Management Setup .....................................................................6-18
Clock Generator Configuration ...............................................................6-21
Set Password .........................................................................................6-21
Egyéb konfigurációs segédprogramok használata ........................................6-22
4. Rész Hardverek frissítése és cseréje
7. Fejezet Előkészület a frissítésre ............................................................7-1
Új hardver értékelése ....................................................................................7-2
A kártyák által használt rendszererőforrások ütközéseinél ....................7-2
Más rendszererőforrásokkal való ütközéseknél .....................................7-2
Hardver módosítások tervezése ....................................................................7-3
Módosítások feljegyzése ........................................................................7-3
Erőforrás ütközések feloldása .......................................................................7-4
A Setup program használatával .............................................................7-4
A Windows 98 Eszközkezelőjének használata ......................................7-4
Rendszeregység kinyitása .............................................................................7-5
Biztonsági óvintézkedések .....................................................................7-5
Felső borító eltávolítása .........................................................................7-5
A rendszeregység belseje .............................................................................7-7
8. Fejezet Kártyák, meghajtók beszerelése és eltávolítása .....................8-1
Vegas.book Page v Tuesday, April 11, 2000 11:13 AM

vi Felhasználói kézikönyv IBM személyi számítógépekhez
Illesztőkártyák ütközéseinek feloldása ..........................................................8-2
Modem konfiguráció beállítása ..............................................................8-2
Rendszeregység hardvereinek kezelése ...................................................... 8-3
Illesztőkártyák beszerelése és eltávolítása ...................................................8-4
Illesztőkártya beszerelése ......................................................................8-4
Illesztőkártyák eltávolítása .....................................................................8-5
Meghajtók eltávolítása és beszerelése .........................................................8-6
Jelkábelek csatlakozóinak azonosítása .................................................8-6
Lemezmeghajtó eltávolítása ..................................................................8-9
CD-ROM meghajtó eltávolítása ............................................................. 8-10
Merevlemez eltávolítása ........................................................................8-11
Meghajtó telepítése a 2. meghajtóhelyre ...............................................8-12
CMOS beállítások frissítése a Setup programban ........................................8-14
Illesztőkártyák ........................................................................................8-14
Meghajtók ..............................................................................................8-14
9. Fejezet Alaplap összetevőinek beszerelése és cseréje .......................9-1
Alaplap részeinek azonosítása (2193 típus) ................................................. 9-2
Alaplap átkötéseinek és csatlakozóinak elhelyezkedése (2193 típus) .......... 9-4
Alaplap részeinek azonosítása (2194 és 6345 típus) .................................... 9-5
Alaplap átkötéseinek és csatlakozóinak elhelyezkedése
(2194 és 6345 típusok) ..................................................................................9-7
Kártya csatlakozók és átkötés információk ................................................... 9-8
Illesztőkártya csatlakozók azonosítása ..................................................9-8
Átkötések beállítása ...............................................................................9-8
Rendszermemória frissítése ..........................................................................9-10
Memóriamodulok beszerelése ...............................................................9-10
Memóriamodulok eltávolítása ................................................................9-11
Rendszermemória ellenőrzése ..............................................................9-11
Rendszerelem cseréje ...................................................................................9-12
CMOS beállítások frissítése a Setup programban ........................................9-14
5. Rész Hibakeresés
10. Fejezet Hibák diagnosztizálása és helyreállítása ............................... 10-1
Mielőtt pánikba esne: néhány egyszerű javítás .............................................10-2
Gyors problémamegoldó ábra .......................................................................10-6
Vegas.book Page vi Tuesday, April 11, 2000 11:13 AM

vii
Hardver és szoftver problémák megoldása ...................................................10-7
Hardver problémák megoldása ..............................................................10-7
Szoftver problémák megoldása ..............................................................10-16
Modemproblémák megoldása ................................................................10-18
Hibakódok és üzenetek .................................................................................10-20
IBM diagnosztikai programok ........................................................................10-24
Gyárilag telepített programok és fájlok helyreállítása ....................................10-27
6. Rész Technikai leírás
A. Függelék Specifikációs táblázatok ........................................................A-1
Memóriamodul kiosztás ................................................................................A-1
Memóriatérkép ...............................................................................................A-3
Rendszer I/O címek .......................................................................................A-4
Rendszermegszakítások ...............................................................................A-6
DMA csatorna hozzárendelések ....................................................................A-7
Soros port címek ...........................................................................................A-8
Csatlakozó funkciók .......................................................................................A-9
B. Függelék Modeminformációk ................................................................B-1
Modem szolgáltatások ...................................................................................B-1
Modem használata ........................................................................................B-3
Az automatikus válasz szolgáltatás használata .....................................B-3
Hívásvárakoztatás letiltása .....................................................................B-4
Modemparancsok ..........................................................................................B-6
Parancsok végrehajtása .........................................................................B-6
Parancsformátum ...................................................................................B-6
AT parancsok .........................................................................................B-7
+MS vezérlők részletei ...........................................................................B-10
Kiterjesztett AT parancsok .....................................................................B-11
V.42bis parancsok ..................................................................................B-12
Modem válaszkódok ......................................................................................B-13
S regiszterek ..................................................................................................B-14
C. Függelék Képernyő szakkifejezések .....................................................C-1
D. Függelék Garancia ..................................................................................D-1
Vegas.book Page vii Tuesday, April 11, 2000 11:13 AM

viii Felhasználói kézikönyv IBM személyi számítógépekhez
Garancia kikötések ........................................................................................D-1
Az IBM korlátozott garanciája az Egyesült Államokban, Puerto Ricoban
és Kanadában (1. rész - Általános feltételek) ........................................ D-2
IBM világméretű garancianyilatkozat, kivéve Kanadát, Puerto Ricot,
Törökországot és az Egyesült Államokat (1. rész - Általános feltételek) D-7
2. rész - Országfüggő rendelkezések .................................................... D-12
Tárgymutató .................................................................................................I-1
Vegas.book Page viii Tuesday, April 11, 2000 11:13 AM

ix
Megjegyzések
Jelen kiadványban található hivatkozások egyes IBM termékekre, programokra
vagy szolgáltatásokra nem jelentik azt, hogy az IBM forgalmazni kívánja azokat
minden olyan országban, ahol az IBM tevékenykedik. Bármely hivatkozás IBM
termékre, programra vagy szolgáltatásra nem szándékozik azt állítani vagy sugallni,
hogy csak az az IBM termék, program vagy szolgáltatás alkalmazható. Az IBM
termékek, programok vagy szolgáltatások helyett bármely funkciójában azonos
termék, program vagy szolgáltatás használható, amely nem sérti az IBM szellemi
tulajdonjogát. A működés kipróbálása és ellenőrzése más termékekkel,
programokkal vagy szolgáltatásokkal a felhasználó felelősségére történhet, kivéve
azokat, amelyeket az IBM kifejezetten megnevez.
Az IBM rendelkezhet olyan szabadalmakkal vagy folyamatban lévő
szabadalmakkal, melyek ezen dokumentáció tartalmát védik. E dokumentum
megszerzése nem jelenti egyúttal a szabadalmakra vonatkozó jogosultságok
birtoklását is. A licenckérelmeket írásban kell benyújtani az IBM Director of
Licensing, IBM Corporation, North Castle Drive, Armonk, NY 10504-1785, U.S.A.
címre.
Az IBM nem kifogásolja a nem IBM weboldalakat. Ha nem IBM weboldalt jelenít
meg, akkor vegye figyelembe, hogy az oldal független az IBM-től, és hogy az IBM-
nek semmilyen befolyása nincs a weboldal tartalmára. A nem IBM weboldalakra
való hivatkozás nem jelenti azt , hogy az IBM hitelesíti vagy bármilyen felelősséget
vállal az ilyen weboldalak tartalmával vagy használatával kapcsolatban. A
felhasználó felelőssége, hogy a megfelelő óvintézkedésekkel megbizonyosodjon
róla, hogy az ilyen anyagok nem tartalmaznak vírust, wormöt, trojant és egyéb
pusztító természetű elemeket. AZ IBM SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT
NEM FELELŐS SENKIVEL SZEMBEN A KÖZVETLEN, KÖZVETETT,KÜLÖNÖS
VAGY EGYÉB KÖVETKEZMÉNYES KÁROSODÁSÉRT AZ EGYÉB
WEBOLDALAKBÓL ADÓDÓAN, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAG A PROFIT
ELVESZTÉSÉT, AZ ÜZLET MEGSZAKADÁSÁT, A PROGRAMOKVAGY EGYÉB
ADATOK ELVESZTÉSÉT AZ INFORMÁCIÓKEZELŐ RENDSZERBŐL, MÉG
AKKOR SEM, HA AZ ILYEN KÁROK LEHETŐSÉGÉVEL KAPCSOLATBAN
KIFEJEZETT TANÁCSOKAT ADOTT.
Vegas.book Page ix Tuesday, April 11, 2000 11:13 AM

x Felhasználói kézikönyv IBM személyi számítógépekhez
A könyvben használt jelölések
Szimbólumok
Az alábbi lista a dokumentumban használt szimbólumok magyarázatát tartalmazza.
Kiemelés
A szövegek többféleképpen is ki lehetnek emelve a könyvben. Minden kiemelésnek
saját jelentése van.
Megj. A különösen hasznos információk mellett egy ábra
látható. Az információk az esetleges problémákra
is figyelmeztethetnek.
Óvatosan! Ez a szimbólum olyan információkanál látható,
amelyek segítenek a számítógép hardver- vagy
szoftver károsodásának elkerülésében.
Figyelem! Ez a szimbólum olyan információkat jelez,
amelyek a potenciális sérüléseket segítenek
elkerülni.
Veszély! Ez a szimbólum olyan fontos információknál
látható, amelyek a komoly vagy halálos személyi
sérülések elkerülését segítik.
Kiemelés Magyarázat
Félkövér
A félkövér betűk olyan elemeket jeleznek,
amelyekre a képernyőn rá kell kattintani, vagy
duplán kell kattintani. A fejlécek, táblázat címek
és számozott listák szintén félkövérek.
Példa A példa betűtípus azokat a szövegeket jelzi,
amelyeket a billentyűzeten kell begépelni.
Dőlt
A dőltbetűk a programok és könyvek pontos nevét
jelölik. A lábjegyzetek és az oldal szélén található
megjegyzések is dőltbetűsek.
"Idézőjelek" Az idézőjelek ablak, képernyő és fejléc neveket
jelölnek.
Aláhúzá Az aláhúzás bizonyos szavakat vagy utasításokat
hangsúlyoz.
Vegas.book Page x Tuesday, April 11, 2000 11:13 AM

xi
Balesetvédelmi előírások
Telepítés
Az IBM személyi számítógépek szerkezete többlet védelmet biztosít az elektromos
áramütés veszélyével szemben. Az IBM személyi számítógépekhez három tüskés
csatlakozó tartozik, amely a fém alkatrészek földeléséhez szükséges. A telepítő
felhasználó felelőssége megfelelően földelt elektromos csatlakozóaljzatra
csatlakoztatni a számítógépet. Adapterek vagy hosszabbítók használata esetén
vegye igénybe szakember segítségét. Ezek az eszközök megszakíthatják a
földelést.
Súlyos elektromos áramütést okozhat, ha a számítógépet olyan elektromos
csatlakozóaljzatba csatlakoztatja, amely nincs megfelelően bekötve az épület
vezetékrendszerébe.
TOVÁBBI VÉDELEM AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉVEL SZEMBEN:
A további védelem érdekében az elektromos áramütés veszélyével szemben
kövesse az alábbi lépéseket:
• Csak a megfelelő feszültségű csatlakozóaljzatba csatlakoztassa a
számítógépet. Ha nem ismeri az elektronikus csatlakozóaljzat áramerősségét,
akkor lépjen kapcsolatba a helyi áramszolgáltatóval.
• Ha nem csak tápkábel vagy a számítógéphez, akkor a több kábelt a tápkábel
fali csatlakozóba illesztése előtt kell csatlakoztatni. Az ilyen kábelek
eltávolítása előtt ki kell húzni a tápkábelt a fali csatlakozóból.
• Ha a számítógép telefonkapcsolattal rendelkezik, akkor villámokkal kísért
viharok közben ne érintse meg a telefonzsinórt.
• Ne használja vagy tárolja a számítógépet olyan helyen, ahol nedves lehet.
• Ellenőrizze, hogy a csere alaktrészek jellemzői megegyeznek-e az eredeti
alkatrészek jellemőzivel. Az egyéb alkatrészek nem biztos hogy ugyanolyan
biztosági jellemzőkkel rendelkeznek.
• Ha az ebben a könyvben leírt műveleteken kívül más műveleteket is elvégez,
akkor ez személyi sérülést vagy elektromos áramütést okozhat. Ez különösen
Vegas.book Page xi Tuesday, April 11, 2000 11:13 AM

xii Felhasználói kézikönyv IBM személyi számítógépekhez
igaz, ha a tápot, a monitort vagy a beépített modemet próbálja meg javítani. A
szervizt és a javításokat mindig bízza a szakemberekre.
Biztonsági előírások a hardverkezeléshez
A rendszeregység kinyitásakor mindig be kell tartani bizonyos biztonsági
előírásokat a számítógép károsodásának elkerülése érdekében. A berendezések
és a személyi biztonság érdekében a rendszeregység borításának eltávolítása előtt
kövesse a xiii. oldal részben leírt lépéseket (ha kapott ilyet a számítógéphez).
Számítógép csatlakoztatása
A számítógép csatlakoztatása:
1. Kapcsolja ki a számítógépet és a hozzá csatlakoztatott külső eszközöket
(monitor, nyomtató) a saját kikapcsoló gombjukkal.
2. Csatlakoztassa a jelkábelt a külső eszközhöz (monitorhoz, nyomtatóhoz), majd
csatlakoztassa a jelkábelt a számítógéphez.
3. Csatlakoztassa a kommunikációs kábeleket (modemkábeleket, hálózati kábe-
leket) a számítógéphez. Ezután csatlakoztassa a kábelek másik végét a
megfelelően kábelezett kommunikációs csatlakozókba.
4. Csatlakoztassa a tápkábeleket a számítógéphez és a külső eszközökhöz
(monitor, nyomtató), majd csatlakoztassa a kábelek másik végét a megfelelően
bekábelezett fali csatlakozóaljatokba.
Vegas.book Page xii Tuesday, April 11, 2000 11:13 AM

xiii
5. Kapcsolja be a számítógépet és a hozzá csatlakoztatott eszközöket a saját
bekapcsoló gombjukkal.
Számítógép szétkapcsolása
A számítógép szétkapcsolásához kövesse az alábbi lépéseket:
1. Kapcsolja ki a számítógépet és a hozzá csatlakoztatott eszközöket a saját kika-
pcsoló gombjukkal.
2. Húzza ki az összes tápkábelt az elektromos dugaszolóaljzatból.
3. Húzzon ki minden kommunikációs kábelt (modem, hálózati kábelek) a kommu-
nikációs csatlakozó aljzatokból.
4. Húzzon ki minden kábelt és vezetéket - a tápkábelt, a küldő eszközök jelkábe-
leit, a kommunikációs kábeleket és a számítógéphez csatlakoztatott egyéb
kábeleket - a számítógépből.
Az érintésveszély elkerülése:
Veszély!
• Az áramütés elkerülése érdekében, villámlás
idején ne húzzon ki és ne csatlakoztasson
semmilyen kábelt, a terméken ne hajtson
végre telepítést, karbantartást vagy
újrakonfigurálást.
• A tápkábel megfelelően vezetékezett, földelt
csatlakozóaljzatba kell csatlakoztatni.
• A számítógéphez kapcsolt minden egyéb
eszközt szintén megfelelően vezetékezett
csatlakozóaljzatba kell csatlakoztatni.
• Az elektromos-, a telefon-, és a
kommunikációs vezetékekben lévő
elektromos áram veszélyes. Az áramütések
elkerülése érdekében kövesse az alábbi
lépéseket, ha a kábeleket a telepítéskor,
szállításkor vagy a számítógép kinyitásokat
csatlakoztatja vagy kihúzza.
• Soha ne telepítsen telefonvezetékeket
villámlás idején.
Veszély! Ne lazítsa meg a tápegységhez rögzített
tartókeretet, és ne távolítsa el a tápegység
egyetlen csavarját sem.
Vegas.book Page xiii Tuesday, April 11, 2000 11:13 AM

xiv Felhasználói kézikönyv IBM személyi számítógépekhez
Modem biztonsági információi
A telefonos berendezések használatakor a tűz, az áramütés vagy a sebesülés
kockázatának csökkentése érdekében mindig tartsa be az alapvető biztonsági
előírásokat, mint például:
• Soha ne telepítsen telefonvezetékeket villámlás idején.
• Soha ne telepítsen telefoncsatlakozókat nedves helyre, hacsak nem
kimondottan ilyen jellegű használatra tervezték őket.
• Soha ne érintsen meg szigeteletlen telefonvezetékeket vagy végpontokat,
hacsak nincs a telefonvonal leválasztva a hálózati interfészről.
• Legyen óvatos, amikor telefonvonalakat telepít vagy módosít.
• Mellőzze a telefon (a vezetéknélkülitől eltérő) használatát villámlás idején.
Fennáll a villámlásból eredő távoli áramütés kockázata.
• Ne használja a gázszivárgás szomszédságában lévő telefont a szivárgás
bejelentésére.
Lítium elem megjegyzés
A biztonság érdekében:
• Ne töltse fel, szerelje szét, melegítse vagy égesse el a lítium elemeket.
• Az elemeket csak azonos vagy megfelelő típusú elemekre cserélje.
• Az elemet ne mártsa vagy dobja vízbe.
Figyelem! Győződjön meg arról, hogy a számítógép és a
monitor tápfeszültség kapcsolóit kikapcsolta,
mielőtt hozzálátna a számítógép és a képernyő
tisztításához.
Figyelem! A számítógépben lítium elemek vannak. Az elemek
nem megfelelő kezelése tűz-, robbanás- és
égésveszélyes.
Vegas.book Page xiv Tuesday, April 11, 2000 11:13 AM

xv
• A használt lítium elemeket a helyi előírásoknak megfelelően helyezze el.
Szabályozó biztonsági megjegyzések a CD-ROM és DVD-
ROM meghajtókhoz
Ezek a megjegyzések a számítógép CD-ROM/DVD-ROM meghajtójáról
tartalmaznak biztonsági információkat (ha a számítógépben van ilyen meghajtó). A
CD-ROM/DVD-ROM meghajtó Class 1 lézer termék. A Class 1 lézer termékek nem
tekinthetők veszélyesnek. A CD-ROM/DVD-ROM lézerrendszerének tervezése
biztosítja, hogy az szokásos működés közben az eszközből ne kerüljön ki a Class 1
szintnél nagyobb lézer sugárzás.
Az CD-ROM/DVD-ROM meghajtók nem tartalmaznak a felhasználó által állítható
vagy szervizelhető alkatrészeket. Az ilyen meghajtók javítását csak képzett
szakemberek végezhetik.
Vegas.book Page xv Tuesday, April 11, 2000 11:13 AM

xvi Felhasználói kézikönyv IBM személyi számítógépekhez
Lézer megfelelési nyilatkozat
Egyes IBM személyi számítógép modellek CD-ROM vagy DVD-ROM meghajtóval
felszerelve érkeznek a gyárból. A CD-ROM és a DVD-ROM meghajtók önállóan is
megvásárolhatók, mint kiegészítő elemek. A CD-ROM/DVD-ROM meghajtó egy
lézer termék. A CD-ROM/DVD-ROM meghajtók az Egyesült Államokban igazoltan
eleget tesznek az 1. osztályú lézer termékekre vonatkozó, az Egészségügyi és
Humán Szolgáltatások Minisztériuma 21-es kódjelű Szövetségi Törvényének
(DHHS 21 CFR) J bekezdésében foglalt követelményeknek. Továbbá, a meghajtók
megfelelnek a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság (IEC) 825 és a CENELEC EN
60 825 előírásokban az 1. osztályú lézer termékekre vonatkozó követelményeknek.
Ha van CD-ROM/DVD-ROM meghajtó telepítve, akkor olvassa el figyelmesen a
következőket:
A CD-ROM vagy a DVD-ROM meghajtó borítójának eltávolítása veszélyes
lézersugárzás kockázatát rejti magában. A CD-ROM vagy a DVD-ROM meghajtó
belsejében nincs szervizelhető rész. Ne távolítsa el a CD-ROM/DVD-ROM
meghajtó borítását.
Néhány CD-ROM vagy DVD-ROM meghajtó beépített 3A vagy 3B osztályú lézer
diódát tartalmaz. Ne feledje a következőket:
Figyelem! A vezérléseknek, a beállításoknak, illetve a
működési teljesítményeknek az alábbiakban
megadottaktól eltérő használata veszélyes
sugárzást eredményezhet.
Veszély! A lézer sugároz az egység nyitott állapotában. Ne
nézzen bele a fénysugárba, közvetlenül még optikai
eszközzel sem. Továbbá kerülje a fénysugár
közvetlen közelségének kockázatát.
Vegas.book Page xvi Tuesday, April 11, 2000 11:13 AM

xvii
Consignes de sécurité
Installation
La conception de fabrication de l'ordinateur personnel IBM assure une protection
accrue contre les risques d'électrocution. Le PC IBM possŐde un cordon
d'alimentation équipé d'une fiche ů trois broches qui permet une mise ů la terre des
principaux éléments métalliques de la machine. Il incombe au responsable de
l'installation de vérifier le branchement. Si vous devez installer un adaptateur ou
une rallonge, faites appel ů un professionnel pour ne pas risquer de créer une
rupture dans le circuit de mise ů la terre. Un socle de prise de courant
incorrectement relié ů l'alimentation électrique du bâtiment peut łtre ů l'origine d'une
électrocution.
Protection contre les risques d'électrocution. Pour vous prémunir contre les
risques d'électrocution, respectez les consignes ci-aprŐs:
• Ne branchez l'ordinateur que sur un socle de prise de courant présentant la
tension adéquate.
• Ne branchez le cordon d'alimentation sur le socle de prise de courant qu'aprŐs
avoir connecté tout autre cordon ů la machine. Inversement, débranchez le
cordon d'alimentation du socle de la prise de courant avant de déconnecter
tout autre cordon.
Veszély!
Pour éviter tout risque de choc électrique:
Ne manipulez aucun cordon et n’effectuez aucune
opération d’installation, de maintenance ou
reconfiguration de ce produit au cours d’un orage.
Les cordon d’alimentation du présent produit et de
tous les appareils qui lui sont connectés doivent łtre
branchés sur des socles de prise de courant
correctement câblés et mis ů la terre.
Le courant électrique circulant dans les câblés de
communication et les cordons téléphoniques et
d’alimentation est dangereux. pour éviter tout risque
de choc électrique, respectez les consignes de la
présente section pour connecter et déconnecter des
câblés lors de l’installation, du retrait ou de
l’ouverture du panneu de ce produit.
Vegas.book Page xvii Tuesday, April 11, 2000 11:13 AM

xviii Felhasználói kézikönyv IBM személyi számítógépekhez
• Si votre ordinateur est doté d'un cordon téléphonique, ne manipulez jamais ce
cordon pendant un orage.
• Évitez d'utiliser et de placer votre ordinateur dans un endroit humide.
• Ne remplacez un élément que par un élément identique ou possédant des
caractéristiques équivalentes et équipé des młmes dispositifs de sécurité.
• Le non-respect de ces consignes peut łtre ů l'origine de blessures ou d'une
électrocution, en particulier si vous intervenez sur le bloc d'alimentation, l'écran
ou le modem intégré. Confiez la maintenance et la réparation de l'ordinateur ů
une personne qualifiée.
Consignes de sécurité lors de la manipulation du matériel
Lorsque vous ouvrez l'unité centrale, il convient de suivre un certain nombre de
consignes de sécurité afin de ne pas endommager l'ordinateur. Pour votre sécurité
et celle de votre matériel, suivez les instructions de la section “Disconnecting your
computer” on xiii. oldal, avant d'ouvrir l'unité centrale (le cas échéant).
Branchement de l'ordinateur Pour brancher l'ordinateur, procédez comme suit:
1. Mettez l'ordinateur hors tension ainsi que tout périphérique (écran ou
imprimante) que vous allez connecter, qui dispose d'un interrupteur
d'alimentation.
2. Connectez tous les câbles (de l'écran, par exemple) ů l'ordinateur.
3. Branchez tous les câbles d'interface (par exemple, un câble téléphonique)
sur des socles de prise de courant correctement mis ů la terre.
4. Branchez les cordons d'alimentation sur des socles de prise de courant
correctement mis ů la terre.
5. Mettez l’ordinateur sous tension ainsi que tout périphérique connecté
disposant d’un interrupteur d’alimentation.
Débranchement de l'ordinateur. Pour débrancher l'ordinateur, procédez comme
suit:
1. Mettez l'ordinateur hors tension ainsi que tout périphérique connecté
disposant d'un interrupteur d'alimentation.
Vegas.book Page xviii Tuesday, April 11, 2000 11:13 AM

xix
2. Débranchez tous les cordons d'alimentation des prises de courant.
3. Débranchez tous les câbles (câble de téléphone, par exemple) de leurs
prises.
4. Débranchez tous câbles de l’ordinateur (les cordons d’alimentation, les
câbles d’entrée-sortie et tous les autres câbles qui pourraient y łtre
connectés).
Consignes de sécurité relatives au modem
Lors de l’utilisation de votre matériel téléphonique, il est important de respecter les
consignes ci-aprŐs afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution et d’autres
blessures:
• N’intallez jamais de cordons téléphoniques durant un orage.
• Les prises téléphoniques ne doivent pas łtre installées dan des endroits
Figyelem!
Votre ordinateur est équipé de piles au lithium.
Prenez garde aux risques d’incendie, d’explosion ou
de br¾lures liés ů une mauvaise utilisation des piles.
Respectez les consignes de sécurité suivantesy:
Ne rechargez pas la pile, ne la démontez pas, ne
l’exposez pas ů la chaleur et ne la faites pas br¾ler.
Ne la remplacez que par une pile identique ou de
type équivalent.
Ne la jetez pas ů l’eau.
Pour le recyclage ou la mise au rebut des piles au
lithium, reportez-vous ů la réglementation en
vigueur.
Veszély! No détachez pas le bloc d’alimentation de son
support et ne retirez aucune vis du bloc
d’alimentation.
Figyelem! Veillez ů mettre l’ordinateur et l’écran hors tension
avant de procéder ů leur nettoyage.
Vegas.book Page xix Tuesday, April 11, 2000 11:13 AM

xx Felhasználói kézikönyv IBM személyi számítógépekhez
humides, excepté si le modéle a été conçu ů cet effet.
• Ne touchez jamais un cordon téléphonique ou un terminal non isolé avant que
la ligne ait été déconnectée du réseau téléphonique.
• Soyez toujours prudent lorsque vous procédez ů l’intallation ou ů la
modification de lignes téléphoniques.
• Si vous devez téléphoner pendant un orage, pour éviter tout risque de choc
électrique, utilisez toujours un téléphone sans fil.
• En cas de fulte de gaz, n’utilisez jamais un téléphone situé ů proximité de la
fuite.
Consignes relatives ů la pile au lithium
• Ne rechargez pas la pile, ne la démontez pas, ne l’exposez pas ů la chaleur et
ne la faite pas br¾ler.
• Ne la remplacez que par une pille identique ou de type équivalent.
• Ne la jetez pas ů l’eau.
• Pour le recyclage ou la mise au rebut des piles au lithium, reportez-vous ů la
réglementation en vigueur.
Consignes de sécurité pour l’unité de CD-ROM et de DVD-ROM
La présente consigne contient les informations de sécurité relatives ů l’unité de CD-
ROM de votre ordinateur (le cas échéant). L’unité de CD-ROM est un produit ů
laser de classe 1. Les produits de classe 1 ne sont pas considérés comme
dangereux. Le systŐme ů laser et l’unité de CD-ROM ont été conçus de façon telle
qu’il n’existe aucun risque d’exposition ů un rayonnement laser de niveau supérieur
ů la classe 1 dans des conditions normales d’utilisation.
Veuillez noter qu’aucune piŐce de l’unité de CD-ROM n’est réglable ni réparable.
Ne confiez la réparation de cette unité qu’ů une personne qualifiée.
Figyelem!
Votre ordinateur est équipé de piles au
lithium. Prenez garde aux risques
d’incenjdie, d’explosion ou de br¾lures llés ů
une mauvaise utilisation des piles.
Respectez les consignes de sécurité
suivantesy:
Vegas.book Page xx Tuesday, April 11, 2000 11:13 AM