IBM 700 RM UPS User manual

1
Owner'sManual
IBM Network
Professional
700 RM UPS
RackmountIntelligentNetwork
UPSSystem(120V)
ESPAÑOL:p.7
FRANÇAIS:p.14
Installation: p. 3 - 4
Basic Operation: p. 4 - 6
Storage & Service: p. 6
Specifications: p. 6
Safety: p. 2
Warranty & Insurance: p. 6
Tripp Lite World Headquarters:
1111W.35thStreet
Chicago,IL 60609USA
Customer Support:
1(800)420-9764
Hours: 8:00am-5:30pmCST Mon.-Fri.
www.ReliableUPS.com
Manufactured for, distributed through, and sold by Tripp Lite, official licensee for this product. IBM, the IBM logo trademark and the IBM
trade dress are owned by International Business Machines Corporation and are used under license from IBM. IBM does not manufacture
this product and provides no warranty or support for this product. Please call Tripp Lite Customer Support at 1(800)420-9764 for all
questions, comments, service or support related to this product.
Copyright ©2000 Tripp Lite. All rights reserved.

2
This manual contains important instructions and warnings that should be
followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems.
UPS Location Warnings
• Install your UPS indoors, away from excess moisture or heat, dust or direct
sunlight.
• For best performance, keep the indoor temperature between 32° F and 104° F
(between 0° C and 40° C).
• Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation.
UPS Connection Warnings
• Connect your UPS to a three-wire, grounded AC power outlet. Do not remove or
modify the ground pin of the UPS's plug. Do not use two-prong adapters with
the UPS's plug.
• Do not plug your UPS into itself; this will damage the UPS and void your
warranty.
• If you are connecting your UPS to a motor-powered AC generator,
the generator must provide clean, filtered computer-grade output.
Equipment Connection Warnings
• Do not use Tripp Lite UPS Systems for life support applications in which a
malfunction or failure of a Tripp Lite UPS System could cause failure or
significantly alter the performance of a life-support device.
• Do not connect surge suppressors to the output of your UPS. This may damage
your UPS and will void both the surge suppressor and UPS warranties.
BatteryWarnings
• Your UPS does not require routine maintenance. Do not open your UPS for any
reason. There are no user-serviceable parts inside.
• Battery replacement must be performed by qualified service personnel. Because
the batteries present a risk of electrical shock and burn from high short-circuit
current, observe proper precautions. Unplug and turn off the UPS before
performing battery replacement. Use tools with insulated handles and replace
the existing batteries with the same number and type of new batteries (Sealed
Lead-Acid). Do not open the batteries. Do not short or bridge the battery
terminals with any object.
• The UPS batteries are recyclable. Refer to local codes for disposal requirements
or, in the US only, call 1-800-SAV-LEAD (1-800-728-5323) for complete recy-
cling information. Do not dispose of the batteries in a fire.
• Do not attempt to add external batteries unless your UPS is equipped with
External Battery Connectors.
• Observe proper polarity when connecting replacement batteries. Only connect
Negative (black) wires to Negative (black) terminals. Only connect Positive (red)
wires to Positive (red) terminals.
• If a qualified service representative performs “hot-swap” battery replacement
(when the UPS and connected equipment are turned ON) your UPS will not be
able to provide battery backup in the event of a blackout because the batteries
will be momentarily disconnected as they are exchanged.
Safety

3
Install rack handles
(supplied) and mount
UPS in standard
19 in. rack using
standard rack hardware
(user supplied).
Install your UPS in the lowest rack position
possible.
Plug your equipment into
your UPS.
Installation
1
4
2
3
System Enable Switch
Located on Front Panel
("I" = ENABLE;
"O" = DISABLE)
Turn your UPS ON.
Set the System Enable Switch to the
“ENABLE” position.
This switch activates the battery charger and
microprocessor.
The “XXX” light will flash until you engage the
ON/Standby Switch to activate the “ON”
mode.
Engage the momentary ON/Standby
Switch (UPS front panel) and release it
to activate the “ON” mode and supply
power to the UPS receptacles.
YourUPSis designedto supportonlycomputer
equipment.Connectinghouseholdappliances,
laserprintersorsurgesuppressorsisnot
recommended.
ON/Standby Switch
Located on Front Panel
Plug your UPS into
anelectrical outlet.
Your UPS should occupy a 15-amp dedicated
circuit.

4
On/StandbySwitch
This momentary switch controls power to the UPS receptacles.
Engage it momentarily and release it to toggle between the “ON” mode
(power ON at the UPS receptacles) and “Standby” mode (power OFF at
the UPS receptacles).
Mute/Test Switch
Use this momentary switch to do two things:
Silence the blackout alarm
Engage this switch and release it. Note: when the battery is nearly
depleted, the alarm resumes (and cannot be silenced) to alert you to
immediately shut down connected equipment.
Test your UPS’s battery charge
Leave your connected equipment ON. With your UPS plugged in and
completely turned ON, engage this switch; hold it there for 5 seconds
and release it. The UPS will momentarily switch to battery to test its
charge. The alarm will sound and the “XXX” light may turn ON if your
UPS fails a self-test and/or the UPS battery is less than fully charged.
Let the UPS charge for 12 hours and perform a second self-test. If the
light continues to stay on, contact Tripp Lite for service. CAUTION:
Do not unplug your UPS to test its batteries. This will remove safe
electrical grounding and may introduce a damaging surge into your
network connections.
Load software and run the installation
program appropriate for your operating system.
6
* Serial port connections are optional. Your UPS will function
properly without these connections.
Switches
System Enable Switch
This switch activates the battery charger and intelligent microproces-
sor. Always leave it in the “ENABLE” position when your UPS is
plugged in. Set the switch to “DISABLE” only if you store or ship your
UPS (to reduce battery drain).
*Note: The “XXX” light will flash until you engage the ON/Standby Switch to activate the “ON” mode (power ON at
the UPS receptacles).
Basic Operation
DB9 Port Connection
–Optional–*
Using Tripp Lite cable, connect your
primary server’s DB9 port to the
single DB9 port labeled “SMART”
(which provides complete intelligent
RS-232 communications).
5

5
Indicator Lights
All Indicator Light descriptions apply when the UPS is plugged into a wall outlet and
the System Enable Switch is turned ON.
This green light will shine constantly to indicate AC power is available
atthereceptacles.ItwillflashtoindicateACpowerisnotavailable.(See
“SystemEnableSwitch”and“ON/StandbySwitch”descriptionsabove.)
This multi-colored light displays 7 separate UPS battery charge
conditions. It will turn from red (low) to yellow (medium) to green (full)
toshowyouthelevelofbatterycharge.Ifthelightisconstant,thenyour
UPSisoperatingfromlinepowerandthebatteryischarging.Ifthelight
is flashing, then your UPS is operating from battery power and the
battery is discharging. When the light flashes red, close any files you
are working on and shut down your computer.
Whenever your UPS is automatically correcting high or low AC line
voltage, this green light will turn ON and the UPS will gently click. The
more the UPS has to correct voltage, the more the green light will turn
ON and the more the UPS will click. These are both normal, automatic
operations of your UPS, and no action is required on your part.
This red light will turn ON if your UPS fails a self-test and/or the UPS
battery is less than fully charged. Let the UPS charge for 12 hours and
perform a second self-test. If the light continues to stay on, contact
Tripp Lite for service.
This multi-colored light displays 4 separate UPS load conditions. It
will turn from green (low) to yellow (medium) to red (high) as you
connect equipment to show you the load level your UPS is supporting.
When the light is red your UPS is supporting a load above 85% of its
capacity. If the red light begins flashing, your UPS is severely
overloaded. Remove overload immediately until light stops flashing.
Other UPS Features
ACReceptacles
The receptacles provide your connected equipment with AC line power
during normal operation and battery power during blackouts and
brownouts.Theyalsoprotectyourequipmentagainstdamagingsurges
and line noise. You can remotely reboot connected equipment by
turning all of the receptacles OFF and ON at once using Tripp Lite UPS
software. See software instructions for details.

6
“SMART” RS-232 Port
TheRS-232portconnectsyour UPS to any workstationorserver.UsewithTripp Lite
softwareandincludedcabletomonitorandmanagenetworkpowerandautomatically
save open files and shut down equipment during a blackout. This port uses RS-232
communications to transmit UPS and power conditions (Pin 7 = Transmit; Pin 8 =
Common;Pin9=Receive).ContactTrippLiteCustomerSupportformoreinformation
and a list of available SNMP, network management and connectivity products.
Battery Replacement Door
Under normal conditions, the original batteries in your UPS will last several years.
Battery replacement should only be performed by qualified service personnel. Refer
to “Battery Warnings” in the Safety section on page 2. When replacing batteries,
qualifiedservicepersonnelshouldfollowthisprocedure:1)turnUPSOFF; 2) remove
the battery door located on the front panel; 3) pull batteries partially out of the case;
4)makeadetailedsketchofthebatteriesandthepolarity,colorandconnectionofall
cables; 5) disconnect battery terminals; 6) dispose of used batteries; 7) reconnect replacement batteries
exactly as original batteries were; 8) push batteries back into case and replace cover.*
* You may not receive full runtime until your replacement batteries have fully charged.
Specifications
Storage & Service
Storage
TurnyourUPSOFF:first,engagetheON/StandbySwitchandreleaseittoplaceyourUPSinthe“Standby”
mode;thensettheSystemEnableSwitchto“DISABLE”;finally,disconnecttheUPSpowercordfromthe
walloutlet. IfyouplanonstoringyourUPSforanextendedperiodoftime,rechargetheUPSbatteriesonce
every three months. Follow steps #1 and #3 in the Installation section and allow the UPS to charge from
4 to 6 hours. If you leave your UPS batteries discharged for an extended period of time, they will suffer
permanent loss of capacity.
Service
IfreturningyourUPStoTrippLite,pleasecarefullypacktheUPSusingtheORIGINALPACKINGMATERIAL
thatcamewiththe unit.Enclosealetterdescribingthesymptomsoftheproblem.IftheUPSiswithin the
2 year warranty period, enclose a copy of your sales receipt.
NP700RM
Output Capacity (VA/Watts): 700/450
Battery Runtime (Half Load/Full Load) Min.: 28/12
BatteryRechargeTime: 2-4 hrs.
Suggested Circuit: 15amp
Approvals: UL, cUL, FCC Class B
Input Voltage/Frequency (120V/60 Hz); On Line Input Voltage Range (87 - 140 Volts); Voltage-Regulated Output Voltage Range
(120V +/- 9%); On Battery Output Voltage Range (120V +/- 5%); Output Waveform Line Mode (filtered sinewave); Output Waveform Battery Mode
(PWM sine wave); AC Surge Suppression (exceeds IEEE 587 Cat. A & B standards); AC Noise Attenuation (>40 dB); AC Protection Modes (H to
N, H to G, N to G).
FCCRadio/TVInterferenceNotice
Note:ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttoPart15oftheFCCRules.
Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.Thisequipmentgenerates,
usesandcanradiateradiofrequencyenergy,andifnotinstalledandusedinaccordancewiththeinstructionmanual,maycauseinterference
toradiocommunications. However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthisequipmentdoescause
harmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedto
trytocorrecttheinterferenceusingoneormoreofthefollowingmeasures:reorientorrelocatethereceivingantenna;increasetheseparation
betweentheequipmentandreceiver;connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthatwhichthereceiverisconnected;consult
thedealeroranexperiencedradio/televisiontechnicianforhelp. Theusermustuseshieldedcablesandconnectorswiththisproduct.Any
changesormodificationstothisproductnotexpresslyapprovedbythepartyresponsibleforcompliancecouldvoidtheuser'sauthorityto
operatetheequipment.
The policy of Tripp Lite is one of continuous improvement. Specifications are subject to change.

7
ManualdeOperación
IBM Network
Professional
700 RM UPS
No-BreakInteligente
paraRedes(120V)
ModeloparaRacksoBastidores
INGLES:p.1
FRANCES:p.14
Instalación Rápida: p. 9
Operación Básica: p. 10
Almacenaje y Servicio: p. 13
Especificaciones: p. 13
Seguridad: p. 8
Warranty & Insurance: p. 6
Fabricado por Tripp Lite
bajoconcesióndelicenciaotorgadaIBM
Tripp Lite Oficina Central:
1111W.35thStreet
Chicago,IL 60609USA
ServiciosaClientes:
1(800)420-9764
www.ReliableUPS.com
Copyright©2000.PropiedadliterariadeTrippLite.

8
Este manual contiene advertencias e instrucciones importantes que deben seguirse
durante la instalación, operación y almacenaje de todos los no-breaks Tripp Lite.
Advertencias Sobre la Instalación de este No-break
• Instale este no-break bajo techo, alejado de calor o humedad excesiva, polvo o luz solar
directa.
• Para obtener mejores resultados, mantenga la temperatura ambiente entre 32 y 104 F
(entre 0 y 40 C).
• Mantenga suficiente espacio alrededor del no-break para permitir ventilación adecuada.
Advertencias Sobre la Conexión de este No-break
• Conecte este no-break a una toma de energía de CA de tres alambres y con conexión
a tierra. No remueva o modifique la clavija de conexión a tierra del enchufe del no-
break. No utilice adaptadores de dos alambres con el enchufe de este no-break.
• No conecte este no-break a sí mismo; esto causará daños al no-break y anulará su garantía.
• Si usted desea conectar este no-break a un generador motorizado de energía de CA,
dicho generador debe suministrar energía filtrada y limpia apta para computadoras.
Advertencias Sobre la Conexión de Equipos
• No utilice no-breaks Tripp Lite en aplicaciones para el soporte de la vida humana
donde una falla del no-break pueda causar anomalías o alterar significativamente
el rendimiento del dispositivo de soporte de vida.
• No conecte supresores de sobretensiones transitorias a los receptáculos de salida
de este no-break. Esto puede causar daños al no-break y anular las garantías del
no-break y del supresor de sobretensiones transitorias.
Advertencias Sobre las Baterías
• Este no-break no requiere mantenimiento rutinario alguno. No abra el no-break por
ninguna razón. Esta unidad no contiene partes interiores que puedan ser reparadas
por el usuario.
• El reemplazo de las baterías debe ser realizado por personal técnico capacitado. Debido
a los riesgos de choques eléctricos y quemaduras causadas por alta corriente de corto
circuito interior, el personal técnico capacitado debe observar todas las precauciones
pertinentes: Desconecte y apague el no-break antes de reemplazar las baterías. Utilice
herramientas con asas aisladas y reemplace las baterías con el mismo número y tipo
de baterías nuevas (Selladas de Plomo y Acido). No abra las baterías. No permita que
ningún objeto foráneo entre en contacto con las terminales o bornes de las baterías.
• Las baterías utilizadas en conexión con este no-break son reciclables. Refiérase a su
código local para obtener más información de reciclado o (en los Estados Unidos
solamente) llame al 1-800-SAV-LEAD (1-800-728-5323). No utilice fuego para disponer
de las baterías.
• No intente agregar bancos externos de baterías excepto si su no-break incluye
Conectores para Bancos Externos de Baterías.
• Observe la polaridad correcta cuando desee reemplazar las baterías. Conecte los
alambres Negativos (negros) únicamente a los bornes o terminales Negativas
(negras). Conecte los alambres Positivos (rojos) únicamente a los bornes o
terminales Positivas (rojas).
• Si un representante capacitado de servicio realiza el “intercambio instantáneo” de las
baterías (mientras el no-break y los equipos conectados al mismo están encendidos),
su no-break no suministrará energía de respaldo en caso de un apagón ya que las
baterías estarán momentáneamente desconectadas durante el intercambio.
Seguridad

9
Instalación
Instale las asas para racks o
bastidores (incluidas) y monte el
no-break en un rack o bastidor
estándar de 19 pulgadas
utilizando tornillos para racks o
bastidores estándar
(suministrados por el usuario).
Instale este no-break en el estante más bajo del rack.
Conecte el no-break a una toma de
energía eléctrica.
Esteno-breakrequiereuncircuitodedicadode15amperios.
Conecte sus equipos al no-break.
Esteno-break hasido diseñadopara respaldarúnicamente equipos
decomputación. Noserecomiendalaconexióndeelectrodomésticos,
impresorasláserosupresoresdesobretensionestransitoriasaeste
no-break.
Encienda el sistema UPS
3
2
1
4Interruptor "System Enable"
(activarsistema)
Ubicado en el Panel Fronte
["I" = ENABLE (ACTIVAR);
"O" = DISABLE
(DESACTIVAR)]
Coloque el Interruptor “System Enable”
(Habilitador del Sistema) en la posición
“ENABLE” (Habilitar).
Esteinterruptoractivael microprocesadoryel
cargadordebaterías.
La luz “XXX” parpadeará hasta que usted
coloque el interruptor “ON/Standby”
(Encendido/Reserva)enlaposicióncorrecta
paraactivarel modo“ON” (Encendido).
Engrane el interruptor momentáneo
“ON/Standby” (Encendido/Reserva) en
el panel frontal del sistema UPS, y
suéltelo para activar el modo “ON”
(Encendido) y suministrar energía a los
receptáculos del sistema UPS.
Interruptor "ON/Standby"
(encendido/standby)
Ubicado en el Panel Fronte

10
Conexión al Puerto DB9
—Opcional—*
Usando el cable suministrado por
Tripp Lite, conecte el puerto DB9 de
su servidor principal de archivos al
puerto DB9 rotulado “SMART”
(Inteligente), el cual provee
comunicaciones completas e
inteligentes tipo RS-232.
*Laconexiónalospuertosserialesesopcional.
Este sistema UPS funcionará adecuadamente
aúnsinestasconexiones.
Interruptores
Interruptor “System Enable” (Habilitador del Sistema)*
Este interruptor activa el cargador de baterías y el microprocesador
inteligente. Siempre debe estar en la posición “ENABLE” (Habilitar)
mientras el sistema UPS esté conectado a la línea de CA. Coloque el
interruptor “System Enable” (Habilitador del Sistema) en la posición
“DISABLE” (Inhabilitar) solamente si usted desea almacenar o transportar
el sistema UPS (esto reduce el desgaste de las baterías).
*Nota:Laubicacióndelinterruptor“SystemEnable”variádeacuerdoalmodelo.Laluz“ ”parpadeará
hastaqueustedcoloqueelinterruptor“ON/Standby”(Encendido/Reserva)enlaposicióncorrectapara
activarel modo“ON” (Encendido)y suministrarenergía alos receptáculosdel sistemaUPS.
Interruptor “ON / Standby” (Encendido/Reserva)
Este interruptor momentáneo controla la energía al nivel de los
receptáculos del sistema UPS. Engránelo momentáneamente y
suéltelo para pasar alternativamente del modo “ON” (Encendido) y
suministrar energía a los receptáculos del sistema UPS, al modo
“Standby” (Reserva) y desactivar los receptáculos del sistema UPS.
Interruptor “Mute/Test” (Silenciador/Autoprueba)
Utilice este interruptor momentáneo para realizar dos funciones:
Silenciar la alarma de apagones
Engrane este interruptor y suéltelo. Nota: esta alarma sonará, y no podrá
ser silenciada, para advertirle que la(s) batería(s) está(n) casi agotada(s)
y que los equipos conectados deben ser apagados inmediatamente.
Verificar la carga de las baterías del sistema UPS
Mantenga encendidos los equipos conectados. Con el sistema UPS
encendido (ON) y conectado a una línea viva de CA, engrane este
interruptor; sosténgalo por 5 segundos y suéltelo. El sistema UPS
cambiará momentáneamente a batería para verificar su carga. La luz “XXX”
se iluminará y la alarma sonará si el sistema UPS no pasa la prueba y/
o las baterías no están totalmente cargadas. Permita que el sistema UPS
cargue las baterías por 12 horas y repita la autoprueba. Si la luz continua
encendida, comuníquese con Tripp Lite para obtener información sobre
el centro de servicio más cercano a usted.
PRECAUCION: No desconecte el sistema UPS para verificar la carga
de las baterías. Esto eliminará la conexión a tierra y podría introducir
sobretensiones transitorias perjudiciales a las conexiones de su red.
Operación Básica
6
5
Instale el software y ejecute el programa de
instalación de acuerdo con su sistema operativo.