IBO MAGI 2 25-40/180 User manual

UWAGA przed przystąpieniem do użytkowania zapoznaj się z instrukcją obsługi.
Ze względów bezpieczeństwa do obsługi pompy dopuszczone są tylko osoby znające
dokładnie instrukcję obsługi.
INSTRUKCJA OBSŁUGI POMPY ENERGOOSZCZĘDNEJ
OBIEGOWEJ
MAGI 2 25-40/180, MAGI 2 25-60/130, MAGI 2 25-60/180
EEI≤0,23

SPIS TREŚCI / INFORMACJE
Informacje / Symbole używane w instrukcji ...............................................................................2
Warunki użytkowania..........................................................................................................................3
Instalacja...................................................................................................................................................4
Podłączenie elektryczne ...................................................................................................................5
Panel sterowania....................................................................................................................................6
Tryb pracy pompy / uruchamianie...................................................................................................7
Dane techniczne.................................................................................................................................... 8
Możliwe problemy i sposoby ich usuwania ................................................................................ 9
2
!
Nieprzestrzeganie tak oznaczonych
zaleceń może spowodować uszkodzenie
sprzętu!
OSTRZEŻENIE: Nieprzestrzeganie tak
oznaczonych zaleceń prawdopodobnie
spowoduje obrażenia ciała!
Środkiostrożnościdotyczącekorzystaniazpompserii MAGI2
1.Przedinstalacjądokładnieprzeczytajponiższąinstrukcjęobsługi
2.Nieprzestrzeganietreści oznaczonychznakami ostrzegawczymi możespowodować obrażenia ciała, uszkodzeniepompyiinne
stratymaterialne,zaktóreproducentnieponosiżadnejodpowiedzialnościwtymwszczególnościodszkodowawczej.
3.Instalator,konserwatoriużytkownikmusząprzestrzegaćlokalnychprzepisówbezpieczeństwa.
4.Użytkownik musi potwierdzić, że instalacja i konserwacja produktu są prowadzone przez personel posiadający odpowiednią
wiedzęidoświadczeniezawodowezwiązanezbudowąiobsługąinstalacjigrzewczych.
5.Pompyniewolnoinstalowaćwwilgotnymotoczeniu,animiejscach,któremogąbyćnarażonenazalanierozpryskującąwodą.
6.Abyułatwićkonserwację,należypokażdejstroniepompyumieścićzawórkulowy.
7.Podczasinstalacjiikonserwacjinależyodciąćzasilanieelektrycznepompy.
8.Obwód CO nie powinien być uzupełniany często wodą nie zmiękczoną, aby uniknąć odkładania się wapnia w rurociągu. Duże
nagromadzenieosadówwapniamożezablokowaćwirnikurządzenia.
9.Zabraniasięuruchomianiapompy„nasucho”,bezczynnikagrzewczego.
10.W przypadku demontażu pompy z rurociągu, aby uniknąć możliwych poparzeń czynnikiem grzewczym proszę przed
demontażem albo spuścić czynnik grzewczy z układu albo zamknąć zawory kulowe odcinające pompę. Proszę pamiętać, że
czynnikgrzewczymożemiećwysokątemperaturęiciśnienie.
11.Przydemontażu pompyz rurociągu proszęuważać na czynnik grzewczy,który możebyćpodwysokątemperaturąiciśnieniem.
Demontaż pompy może spowodować wypłynięcie czynnika na zewnątrz. Proszę uważać aby nie spowodować obrażeń ciała z
powodupoparzenialubniezalaćinnychurządzeń.
12.Latem lub gdy temperatura otoczenia jest wysoka, należy zwrócić uwagę na właściwą wentylację w pomieszczeniu gdzie jest
zainstalowanapompa.Pomożetozapobieckondensacjiwilgoci,któramożespowodowaćusterkęelektryczną.
13.Zimą, jeśli system CO gdzie zainstalowano pompę nie pracuje i temperatura otoczenia jest niższa niż 0 ° C, należy opróżnić
układgrzewczyzwody.Należypamiętać,żezamarzającawodamożerozsadzićkorpuspompy.
14.Jeśli pompa nie będzie pracować przez długi czas, zamknij zawory kulowe odcinające pompę, oraz odetnij zasilanie
elektryczne.
15.Jeżeli uszkodzeniu ulegnie przewód elektryczny zasilający pompę zgłoś się do autoryzowanego serwisu w celu wymiany go
razemzwłącznikiem.
16.Jeżeli silnik pompy nagrzewa się nadmiernie (bardziej niż normalnie) proszę wyłączyć pompę niezwłocznie z prądu, zamknąć
zaworyodcinająceiskontaktowaćsięzserwisem.
17.Jeśli awaria pompy nie może zostać usunięta zgodnie z opisem w instrukcji, należy natychmiast wyłączyć pompę z prądu,
zamknąćzaworyodcinającepompę,pozatymnatychmiastskontaktowaćsięzlokalnymsprzedawcąlubcentrumserwisowym.
18.Produkt powinien być umieszczony w miejscu niedostępnym dla dzieci, oraz należy przedsięwziąć środki izolujące produkt, w
celuuniknięciadotykaniaprzezdzieci.
19.Produkt musi być podłączony do sieci elektrycznej wyposażonej w sprawne uziemienie elektryczne. Żyła żółto-zielona
przewoduprzyłączeniowegojestuziemiająca.
20.Produktmusibyćpodłączonydosieciwyposażonejwwyłącznikróżnicowo-prądowyoprądziezadziałaniaΔInnie wyższym niż
30mA.
21.Produktnależyumieścićwsuchym,dobrzewentylowanymichłodnymmiejscuiprzechowywaćwtemperaturzepokojowej.
22.Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci), których
• zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe; lub
• brak doświadczenia i wiedzy
uniemożliwia im bezpieczne korzystanie z urządzenia bez nadzoru lub instrukcji”
Uwagi lub instrukcje ułatwiające pracę i
zapewniające bezpieczeństwo eksploatacji.
!
OSTRZEŻENIE !!!!
Przed rozpoczęciem instalacji należy dokładnie przeczytać
instrukcję montażu i obsługi urządzenia. Instalacja i
użytkowanie urządzenia musi być zgodne z lokalnymi
przepisami i być zgodne z poniższą instrukcją.
!
OSTRZEŻENIE !!!!
Osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej
lub psychicznej, osoby nie mające doświadczenia lub znajomości
sprzętu powinny korzystać z pompy pod nadzorem osób, które
mogą brać odpowiedzialność za ich bezpieczeństwo.

3
PRZEGLĄD / WARUNKI UŻYTKOWANIA
Czynnikgrzewczy
Rzadka, czysta, nie powodująca korozji i niewybuchowa ciecz nie zawiera cząstek stałych, włókien lub oleju
mineralnego. Pompa nie może być używana do przenoszenia palnych lub wybuchowych cieczy, takich jak olej roślinny i
benzyna.Jeślipompaobiegowajeststosowanadotłoczeniacieczyodużejlepkości,wydajnośćpompyzmniejszysię.
Wtakimprzypadkunależydobraćmocniejsząpompęabyuzyskaćodpowiednieparametry.
Minimalne ciśnienie na wejściu
0.05bar
Temperatura czynnika grzewczego [℃]
<85℃
90℃ 110℃
0,5 m słupa H2O
0.28bar
2,8 m słupa H2O
1,0bar
10 m słupa H2O
Firma DAMBAT nie ponosi odpowiedzialności uszkodzenia urządzenia, mienia a także obrażenia osób na skutek
nie stosowania zaleceń zawartych w instrukcji w tym nieprawidłowego doboru urządzenia, montażu niezgodnego
z instrukcją, z obowiązującymi normami oraz przepisami krajowymi, niewłaściwej konserwacji urządzenia oraz
całego systemu.
Seria pomp obiegowych serii MAGI 2 wykorzystywana jest głównie do obiegu wody w układach
kotłowych CO instalacji domowych.
Pompa obiegowa serii MAGI 2 najlepiej nadaje się do następujących systemów:
• Stałotemperaturowy system grzewczy o zmiennym przepływie
• System grzewczy o zmiennej temperaturze rurociągu
• System ogrzewania
• System klimatyzacji
• System obiegu przemysłowego
• System domowego CO
Zaletyinstalacjipomp MAGI 2
•Łatwa instalacja i uruchomienie
•Pompa cyrkulacyjna serii MAGI 2 posiada tryb autoadaptacyjny AUTO/ECO (ustawienia fabryczne). W większości
przypadków można uruchomić pompę bez konieczności wprowadzania jakichkolwiek regulacji i automatycznie
dostosowaćjądoaktualnychpotrzebsystemu.
• Wysokikomfortużytkowania
• Niskipoziomhałasupompyicałegosystemu.
• Niskiezużycieenergii
• W porównaniu z tradycyjną pompą obiegową, zużycie energii `pompy serii MAGI 2 jest bardzo niskie i może
osiągnąć wzależnościodinstalacjinawet5W.
WARUNKIUŻYTKOWANIA
• Dopuszczalnatemperaturaotoczeniaod0°C do + 40 ° C.
• Maksymalnadopuszczalnawilgotnośćpowietrza(RH)95%
• Dopuszczalna temperatura czynnika grzewczego +2℃～110℃. Aby zapobiec skraplaniu się pary wodnej na
panelu sterowania i stojanie, temperatura czynnika grzewczego tłoczonego przez pompę musi być zawsze
wyższa niżtemperaturaotoczenia.
• Dopuszczalnemaksymalneciśnieniesystemuwynosi1,0MPa(10Bar)
• StopieńochronyIP44
• Ciśnienienawejściudopompy
Pompa cyrkulacyjna serii MAGI 2 jest wyposażona w silnik z magnesami trwałymi i regulator różnicy ciśnień, które
automatycznie i stale dostosowują wydajność pompy w celu zaspokojenia rzeczywistych potrzeb systemu. Pompa
cyrkulacyjna serii MAGI 2 jest wyposażona w panel sterowania na szczycie silnika, co ułatwia obsługę przez
użytkownika.
Aby
uniknąć
uszkodzenia
łożyska pompy
spowodowanego
kawitacją,
na wlocie
pompy należy
zachować
następująceminimalneciśnienie:

4
INSTALACJA
Przy instalacji proszę zwrócić uwagę na kierunek przepływu czynnika grzewczego. Strzałka na korpusie pompy
informuje o kierunku przepływu wymuszanego przez pompę. Kierunek ten musi być zgodny z obiegiem czynnika w
instalacji.
Przy instalacji proszę używać dołączonych do kompletu śrubunków wraz z gumowymi uszczelkami
Pompa powinna być tak zainstalowana aby wał pompy znajdował się w pozycji poziomej.
Dopuszczalne położenie panelu sterowniczego
Zmiana orientacji panelu sterowniczego
Panel sterowniczy wraz z korpusem silnika może obracać się co 90 °. Aby zmienić położenie skrzynki przyłączowej,
wykonaj następujące czynności:
1. Odłącz pompę od zasilania elektrycznego
2. Zamknij zawory kulowe odcinające na wlocie i wylocie pompy oraz przeprowadzić dekompresję;
3. Poluzuj i usuń cztery śruby mocujące głowicę w korpusie pompy;
4. Obróć silnik w żądane położenie i dopasuj cztery otwory na śruby;
5. Włożyć cztery śruby z łbem ampulowym do odpowiednich gniazd i dokręcić je;
OSTRZEŻENIE!!! Czynnik grzewczy może mieć wysoką temperaturę i ciśnienie, dlatego należy
usunąć ciecz z układu lub zamknąć zawory odcinające po obu stronach pompy przed usunięciem śrub
z łbem ampulowym.
!
UWAGA!!!Po zmianie położenia panelu sterowniczego pompy nie należy uruchamiać przed
powtórnym napełnieniem układu grzewczego czynnikiem grzewczym lub przed otwarciem zaworów
odcinających przed i za pompą.
INSTALACJA POMPY

5
IZOLACJA TERMICZNA KORPUSU POMPY I KORPUSU SILNIKA
W celu ograniczenia strat ciepła przy przepływie czynnika
grzewczego przez pompę można zamontować na korpus
pompy i korpus silnika izolację termiczną w postaci
np. otuliny styropianowej.
Nie wolno izolować lub zakrywać skrzynki połączeniowej i
panelu sterowania.
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
Podłączenie elektryczne i ochronę należy
przeprowadzać zgodnie z lokalnymi przepisami.
Pompa elektryczna musi być podłączona do przewodu uziemiającego .Pompa musi być podłączona do
zewnętrznego wyłącznika zasilania, Minimalna szczelina między stykami wyłącznika powinna wynosić 3 mm.
• Pompa cyrkulacyjna serii MAGI 2 nie wymaga zewnętrznej ochrony silnika.
• Proszę sprawdzić, czy napięcie zasilania i częstotliwości odpowiadają parametrom oznaczonym na tabliczce
znamionowej pompy.
• Do podłączenia kabla zasilającego należy użyć specjalnego wtyku dostarczonego z pompą.
• Jeśli kontrolka na panelu sterowania zaświeci się, oznacza to, że zasilanie jest włączone.
!
INSTALACJA ELEKTRYCZNA

6
PANEL STEROWANIA
Elementy panelu sterowania
Opis funkcji: Symbol:
Wskaźnik funkcji AUTO/ECO dobierającej automatycznie parametry pompy
w zależności od stanu układu CO
Przycisk zmieniający tryby pracy
Wskaźnik pracy wg.charakterystyki proporcjonalnego ciśnienia
Wskaźniki pracy wg.charakterystyki stałego ciśnienia
Wyświetlacz poboru prądu w Wattach
Wskaźnik pracy wg.stałej prędkości obrotowej.
Przycisk zmieniąjący charakterystykę pracy 40/60
AUTO
LPP, HPP
1, 2, 3
Procedura wyboru trybu pracy
Po uruchomieniu przez chwilę zaświecą się wszystkie wskaźniki trybów pracy po czym pompa wejdzie w ostatni
uruchomiony przed wyłączeniem tryb pracy. Jednokrotne przyciśnięcie przycisku głównego przełącznika zmiany
trybu pracy powoduje zmianę trybu wg. poniższej kolejności:
AUTO,LPP, HPP, LCP, HCP, 1, 2, 3
Jednokrotne naciśnięcie przycisku spowoduje przejście w kolejny na liście tryb .
Wejście w dany tryb sygnalizowane jest podświetleniem odpowiedniego wskaźnika na panelu.
WYBÓR TRYBU PRACY W ZALEŻNOŚCI OD RODZAJU INSTALACJI CO
Ustawienie fabryczne = AUTO (tryb autoadaptacyjny w zależności od stanu układu CO) Rekomendowane, możliwe
ustawienia pompy w zależności od typu układu CO
LCP, HCP

7
• AUTO / ECO (autoadaptacja) automatycznie dostosowuje wydajność pompy w zależności od aktualnego
zapotrzebowania na ciepło systemu. Ponieważ wydajność jest stopniowo regulowana, zaleca się pozostawienie w
trybie AUTO / ECO (autoadaptacji) co najmniej na tydzień przed zmianą ustawień pompy.
• Ustawienia pompy zmieniają się z ustawień optymalnych na inne opcjonalne ustawienia
Instalacja grzewcza jest wolnym systemem, niemożliwe jest osiągnięcie optymalnego trybu pracy w ciągu kilku
minut lub godzin. Jeśli optymalne ustawienia pompy nie osiągną idealnej dystrybucji ciepła w każdym
pomieszczeniu, należy zmienić ustawienia pompy na inne.
• Zależność między ustawieniami pompy a krzywą wydajności, patrz rozdział 9
URUCHAMIANIE POMPY
Przed uruchomieniem pompy upewnij się, że system jest wypełniony cieczą (czynnikiem grzewczym), system został
prawidło odpowietrzony, a ciśnienie na wlocie pompy osiągnęło minimalne ciśnienie wlotowe zgodnie z
wymaganiami (patrz rozdział 3).
ODPOWIETRZENIE
Przed pierwszym uruchomieniem, oraz przed każdym sezonem grzewczym pompę należy odpowietrzyć. Powyższe
można przeprowadzić poprzez uruchomienie pompy na najwyższym 3 biegu i poluzowanie śrubunków.
Gdy z powstałego otworu przestanie wydobywać się powietrze, a będzie wypływać tylko woda w otwór należy
wkręcić korek wraz założoną na niego uszczelką.
ZALEŻNOŚĆ MIĘDZY
USTAWIENIAMI POMPY
A JEJ CHARAKTERYSTYKĄ
PRACY
Ustawienie
AUTO (ust. fabryczne)
Krzywa charakterystyki
pracy pompy Funkcja
Od najwyższej do najniższej
krzywa charakterystyki
proporcjonalnego ciśnienia
Krzywe proporcjonalnego
ciśnienia
Krzywe stałego ciśnienia
- Funkcja AUTO automatycznie kontroluje wydajność pompy w określonym
zakresie.
- Dostosowuje wydajność pompy w zależności od wielkości systemu;
- Dostosowuje wydajność pompy zgodnie z zmianą obciążenia przez pewien
okres czasu;
- W trybie AUTO pompa jest ustawiona na proporcjonalny tryb sterowania
ciśnieniem.
LPP / HPP
LCP / HCP
1/2/3 Krzywe stałej prędkości
obrotowej
Punkt roboczy będzie poruszał się w górę i w dół na proporcjonalnej krzywej
ciśnienia zależnej od potrzeb przepływu systemu, gdy zmniejszy się
zapotrzebowanie na przepływ, ciśnienie pompy wodnej spadnie, podczas gdy
zapotrzebowanie na energię wzrasta, wzrośnie.
Punkt pracy pompy przesuwa się do przodu i do tyłu na krzywej ciśnienia
stałego zgodnie z zapotrzebowaniem systemu. Ciśnienie pompy wody
pozostaje stałe, nie ma nic wspólnego z zapotrzebowaniem na przepływ.
I,II,III (1-3), pompa jest ustawiona na maksymalną krzywą w każdych
warunkach pracy. Przy ustawieniu pompy w trybie III, w krótkim czasie
pompa zostanie szybko odpowietrzona.
Inne dopuszczalne
A
B
C
Opis systemu Ustawienia pompy
Optymalne
Ogrzewanie podłogowe
System grzejnikowy z oddzielną rurą
zasilającą i oddzielną rurą odbierającą
System grzejnikowy z jedną obwodową rurą
zasilająco-odbierającą (szeregowy)
AUTO / ECO
AUTO / ECO
LPP
Symbol
schematu
powyżej
LCP/ HPC
LPP / HPP
LPP / HPP

8
KRZYWA WYDAJNOŚCI
Przewodnik po krzywej wydajności
Każde usta
wienie pompy będzie miało odpowiednią krzywą wydajności (krzywa Q / H). Tryb AUTO/ ECO
autoadaptacji obejmuje zakres wydajności. Krzywa mocy wejściowej (krzywa P1) należy do każdej krzywej Q / H.
Krzywa mocy reprezentuje pobór mocy (P1) pompy w watach na danej krzywej Q / H.
10.2 Warunki uzyskania krzywej
Poniższy opis dotyczy krzywych wydajności w dla pomp serii MAGI 2:
• Czynnik pompowany: woda pozbawiona gazu.
• Gęstość wody dla której tworzono krzywe wynosiła
ρ= 983,2 kg / m3, a temperatura + 60 ° C.
• Wszystkie wartości wyrażone krzywymi są średnimi, nie mogą być traktowane jako gwarantowane krzywe.
Jeśli wymagana jest pewna wydajność, należy przeprowadzić pomiar osobno dla danego egzemplarza pompy.
• Krzywe tworzono przy lepkości kinematycznej pompowanej wody
υ= 0,474 mm2 / s (0,474CcST)
Kryterium odniesienia dla najbardziej energooszczędnych pomp cyrkulacyjnych wynosi
EEI ≤ 0,20Dla pompy MAGI 2 współczynnik
EEI≤ 0,23, oznacza to że pompa MAGI 2 jest pompą energooszczędną.
MAGI 2 25-40/180

DANE TECHNICZNE
Temperatura otoczenia [ ]
C
Temperatura czynnika grzewczego
Minimum [ ]
CMaksimum [ ]
C
W celu ochrony panelu sterującego, oraz stojana pompy przed kondensacją pary wodnej należy zawsze utrzymywać temperaturę
czynnika grzewczego większą niż temperatura otoczenia.
02110
10 10 105
20 20 100
30 30 95
35 35 90
40 40 70
Zasilanie elektryczne 1×230V +6%/-10%，50Hz，PE
Zabezpieczenie silnika Nie ma potrzeby dodatkowego zabezpieczenia silnika
Stopień ochrony IP 44
Klasa izolacji
Maksymalna wilgotność względna otoczenia
Maksymalne ciśnienie w układzie CO
Minimalne ciśnienie napływu na ssaniu w zależności od
temperatury czynnika grzewczego
Ciśnienie akustyczne pracującej pompy
Dopuszczalna temperatura otoczenia
Maksymalna temp. czynnika grzewczego
Maksymalne nagrzanie powierzchni pompy
Maksymalne nagrzanie płynu
H
≤ 95%
1 MPa
Temperatura czynnika Min.ciśnienie napł.
0.005 MPa
≤ 85 C 0.028 MPa≤ 90 C 1.000 MPa≤ 110 C
43 dB (A)
0～+40℃
Tf110
≤ 115℃
2～+110℃
MAGI 2 25-60/180 (130)
9

10
MOŻLIWE PROBLEMY I SPOSOBY ICH USUWANIA
Ostrzeżenie: Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji i naprawy pompy upewnij się, że zasilanie jest odłączone
i nie zostanie przypadkowo włączone.
!
Wyłącznik nadprądowy wyłączony Uruchom wyłącznik
Pompa uszkodzona
Głośna praca systemu
Niedobór ciepła w instalacji
Problem:
Pompa nie uruchamia się Bezpiecznik instalacyjny spalony Sprawdź przyczynę, wymień bezpiecznik
Możliwa przyczyna: Sposób usunięcia:
Wymień pompę
Zablokowany wirnik pompy Odblokuj wirnik
Powietrze w instalacji Przeprowadź odpowietrzanie
Zbyt małe ciśnienie napływu- kawitacja Zwiększ ciśnienie napływu na wejściu do
pompy
Za małe parametry pompy
Jeżeli możesz zwiększ tryb pracy pompy na
bardziej wydajny, w innym przypadku
zainstaluj mocniejszą pompę
UTYLIZACJA
Zużyty produkt podlega obowiązkowi usuwania jako odpady wyłącznie w selektywnej zbiórce
odpadów organizowanych przez Sieć Gminnych Punktów Zbiórki Odpadów Elektrycznych i
Elektronicznych. Konsument ma prawo do zwrotu zużytego sprzętu w sieci dystrybutora sprzętu
elektrycznego, co najmniej nieodpłatnie i bezpośrednio,o ile zwracane urządzenie jest właściwego
rodzaju i pełni tę samą funkcję, co nowo zakupione urządzenie. Zabronione jest wyrzucanie zużytego sprzętu
elektrycznego wraz z innymi odpadkami powstającymi w gospodarstwach domowych.
KONSERWACJA / UTYLIZACJA
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE/WE (Moduł A):
1. POMPY OBIEGOWE MAGI 2:
MAGI 2 25-40/180, MAGI 2 25-60/180, MAGI 2 25-60/130
2. PHU Dambat, Gawartowa Wola 38, 05-085 KAMPINOS, POLSKA, e-mail: [email protected]
3. Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta.
4. Pompy obiegowe MAGI 2 z typoszeregu zawartego w punkcie 1.
5. Na podstawie ustawy z dnia 13 kwietnia 2016 r. o systemie zgodności (Dz.U. z 2016 r. poz. 542)
deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że pompy MAGI 2 do który niniejsza deklaracja się odnosi, są
wykonanezgodnie z następującymi Dyrektywami i zawartymi w nich odniesieniach do norm zharmonizowanych:
- Dyrektywa LVD Nr. 2014/35/UE
- Dyrektywa EMC Nr. 2014/30/UE
- Dyrektywa MD Nr. 2006/42/WE
- Dyrektywa ErP Nr. 2009/125/WE
6. Normy:
EN 60204-1:2006+A1:2009+AC2010, EN 809:1998+A1:2009+AC:2010, EN 62233:2008, EN 16277-1:2012,
EN 16277-2:2012, EN 16277-3: 2012,EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017, EN 60335-2-41:2003+A1:2004
+A2:2010,EN 55014-1:2017, EN 5014-2:2015, EN 61000-3-2:2019, EN 61000-3-3:2013+A1:2019
Gawartowa Wola 23.11.2018
Adam Jastrzębski

KARTA GWARANCYJNA:
Poniższa karta gwarancyjna ważna jest tylko wraz z oryginałem dokumentu zakupu tzn. fakturą lub paragonem.
Ponadto musi być potwierdzona przez sprzedawcę podpisem i pieczątką. Karta gwarancyjna bez załączonego
oryginalnego dokumentu zakupu jest nieważna
GWARANCJA
SERWIS [phone]
BIURO [phone]
BIURO [phone]
[e-mail]
[e-mail]
DAMBAT.PL
IBOITALY.PL
1. Gwarantem urządzenia jest PHU DAMBAT, adres serwisu 05-870 Błonie, Pass 21, Hala B, Park Hillwood
2. Dla klientów posiadających oryginał dowodu zakupu w postaci paragonu fiskalnego, lub oryginał faktury okres gwarancji wynosi
24 miesiące.
3. Gwarancja nie włącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy
sprzedanej.
4. Gwarancja obejmuje bezpłatne usuwanie wad urządzenia powstałych w wyniku błędu w produkcji.
5. Warunkiem obowiązywania gwarancji jest przestrzeganie zaleceń zawartych w instrukcji obsługi.
6. Gwarancja nie obejmuje:
· Uszkodzeń będących wynikiem niewłaściwej obsługi lub eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem i instrukcją obsługi
· Uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych, których przyczyna tkwi poza urządzeniem, którego gwarancja dotyczy
(np. uszkodzenia mrozowe, transportowe, pożar, powódź, itp.)
· Uszkodzeń powstałych na skutek ingerencji w konstrukcję urządzenia osób nieupoważnionych przez gwaranta
7. Gwarancja traci ważność w przypadku:
· Stwierdzenia w autoryzowanym serwisie zmian konstrukcyjnych dokonanych przez osobę nieupoważnioną przez gwaranta
· Stwierdzenia w autoryzowanym serwisie prób demontażu urządzenia przez osobę nieupoważnioną przez gwaranta poza czynności
dozwolone instrukcją obsługi
· Stwierdzenia w autoryzowanym serwisie jakichkolwiek poprawek w karcie gwarancyjnej dokonanych przez osoby nieupoważnione
przez gwaranta
· Stwierdzenia w autoryzowanym serwisie jakichkolwiek rozbieżności między wpisami w karcie gwarancyjnej a dokumentem zakupu.
8. Gwarancja obejmuje tylko urządzenia eksploatowane na terenie RP.
9. W przypadku wysyłki urządzenia do naprawy przez użytkownika:
· przy wysyłkach urządzeń między innymi o wadze powyżej 20 kg gwarant pokrywa koszty transportu do serwisu. Przed wysyłką proszę
skontaktować się z gwarantem w celu uzyskania informacji, którą firmą kurierską wysłać urządzenie (tel.[phone]).
Gwarant przyjmuje tylko przesyłki wysłane w usłudze standard. Przesyłki wysłane na koszt gwaranta przy zastosowaniu innej niż standard
usługi nie będą odbierane. Gwarant nie odbiera przesyłek pobraniowych.
· użytkownik powinien przygotować (zabezpieczyć) urządzenie do transportu tak aby nie uległo uszkodzeniu. Wszelkie uszkodzenia
powstałe z winy klienta nie podlegają naprawie gwarancyjnej.
10. Poza warunkami gwarancji, kupującemu nie przysługują żadne odszkodowania.
11. W przypadku przysłania do serwisu sprawnego urządzenia nie podlegającego naprawie gwarancyjnej użytkownik może zostać
poproszony o zwrot kosztów sprawdzenia urządzenia, oraz zwrot kosztów odesłania urządzenia z serwisu do użytkownika.
12. W przypadku nie uznania przez gwaranta uszkodzenia za zawinione przez producenta, użytkownik może zostać poproszony o zwrot
kosztów transportu do serwisu i zwrot kosztów odesłania urządzenia do użytkownika.
13.Naprawa gwarancyjna zostanie wykonana w terminie 14 dni roboczych, licząc od dnia dostarczenia urządzenia do serwisu, z
wyłączeniem szczególnych przypadków, kiedy wada nie ma charakteru trwałego i konieczna jest dłuższa diagnostyka urządzenia.
14.Gwarant nie udziela informacji o stanie realizacji naprawy, jak i przebiegu samej naprawy wysłanego do serwisu urządzenia.
15. Jeżeli użytkownik posiada adres e-mail prosimy o podanie go poniżej
Adres e-mail użytkownika:.............................................................................. Podanie adresu przez użytkownika ułatwi komunikację z serwisem i
może przyspieszyć naprawę
16. Kontakt do ogólnopolskiego serwisu tel/fax [phone], e-mail: [email protected] Godziny pracy: poniedziałek-piątek 8.00-16.00
TYP URZĄDZENIA:........................... NR.PRODUKCYJNY:...................................
DATA SPRZEDAŻY (miesiąc słownie)..................................
PIECZĘĆ I PODPIS SPRZEDAWCY..................................................................

MANUAL OF ENERGY-SAVING CIRCULATION PUMP
MAGI 2 25-40/180, MAGI 2 25-60/130, MAGI 2 25-60/180
EEI≤0,23
Thank you for purchasing our device! read the user's manual before use.
For safety reasons, the pump may only be operated by people who know
the instructions carefully.

13
!
Failure to observe instructions marked in this way
can cause equipment damage!
WARNING: Failure to observe instructions
marked in this way will most probably cause
bodily injury!
Precautions on use of MAGI 2 series pumps
1.Before installation, read the following manual carefully
2.Failure to observe the fragments marked with warning signs may cause bodily injury, pump damage and other property losses,
for which the producer takes no lability, including but not limited to liability for damages.
3.The fitter, maintenance technician and user have to observe the local safety regulations.
4.The user must confirm that the installation and maintenance of the product are performed by personnel having adequate
knowledge and professional experience connected with the structure and operation of heating systems.
5.Pumps cannot be installed in moist environment or in places which can be exposed to flooding with splattering water.
6.To make maintenance easier, place a ball valve on both sides of the pump.
7.During installation and maintenance, cut off the electric power supply from the pump.
8.The central heating circuit cannot be frequently refilled with non-softened water to avoid accumulation of scale in the
pipeline. High accumulation of scale can block the rotor of the device.
9.The pump cannot be run without a heating medium.
10.If the pump is dismounted from the pipeline, either discharge the heating medium from the system or close the ball valves
cutting the pump off before dismounting to avoid possible burning with the heating medium. Please remember that the
heating medium can have high temperature and pressure.
11.In dismounting the pump from the pipeline, the heating medium, which can have high temperature and high pressure, will
flow outside. Please be careful not to cause bodily injury due to burning and not to flood other devices.
12.In summer or when the ambient temperature is high, pay attention to proper ventilation in the room where the pump has
been installed. It will help prevent condensation of humidity, which can cause an electric failure.
13.In winter, if the central heating system where the pump has been installed does not work and the ambient temperature is
below 0 ° C, discharge water from the heating system. Please bear in mind that freezing water can burst the pump body.
14.If the pump does not operate for a long time, close the ball valves cutting off the pump and cut off electric power supply.
15.If the electric wire powering the pump is damaged, refer to an authorised servicing team to replace it along with its switch.
16.If the pump motor heats up excessively (more than usually), immediately disconnect the pump from its power source, close
the cut off valves and contact a servicing team.
17.If a pump failure cannot be removed according to the manual, immediately disconnect the pump from its power supply, close
the cut off valves and immediately contact the local manufacturer or the servicing centre.
18.The product must be placed in a place far away from children and measures to isolate the product must be taken to avoid
children touching it.
19.The product must be connected to the electric mains equipped with efficient electric earthing. The yellow-green core of the
connection cable is earthing.
20.The product must be connected to mains equipped with a residual current circuit breaker with tripping current In not
exceeding 30 mA.
21.The product must be placed in a dry, well-ventilated and cool place and stored at room temperature.
22.This equipment is not intended for use by persons (including children) with reduced motor, sensory or mental capacities, or
persons without experience or not familiarised with the equipment, unless it is performed under supervision or according to
the instruction regarding operation provided by persons responsible for their safety. Attention should be paid so that children
do not play with the equipment.
Failure to observe instructions marked in this way
can cause equipment damage!
!
WARNING!!!
Before proceeding to install the device, carefully read
the instructions for installation and operation of the
device. The installation and use of the device must
conform to the local regulations and this manual.
!
WARNING!!!
People (including children) with limited physical, sensory
or mental capacity or people without experience or
knowledge in equipment must use the pump under
supervision and guidance of the people who can take
responsibility for their safety.
USE AND CARE GUIDE MAGI 2

14
USE AND CARE GUIDE MAGI 2
O
Heating medium temperature [ C]
Minimum input pressure
<85℃
0.05bar
90℃110℃
0,5 m column H2O
0.28bar
2,8 m column H2O
1,0bar
10 m column H2O
INSPECTION
The series of MAGI 2 circulation pumps is used mainly in water circulation in boiler central heating systems in houses.
The MAGI 2 series circulation pump serves best in the following systems:
•Fixed-temperature heating system with variable flow
•Heating system with variable pipeline temperature
•Heating system with night mode
•Air conditioning system
•Industrial circulation system
•Home central heating
Benefits of installation of MAGI 2 pumps. Ease of installation and launch
MAGI 2 series circulation pump has an auto-adaptation AUTO/ECO mode (factory settings). In most cases, the pump can
be launched without the necessity to introduce any regulations and it can be automatically adapted to the current needs
of the system.
• High comfort of use
• Low noise level of the pump and the entire system
• Low power consumption
• Compared to the traditional circulation pump, power consumption of the MAGI 2 series pump is very low and can reach
even 5W, depending on the system.
The MAGI series circulation pump is equipped with a motor with permanent magnets and pressure difference regulator,
which constantly and automatically adapt the pump efficiency to meet the actual needs of the system. The MAGI series
circulation pump is equipped with a control panel on the top of the motor, which makes it easier to use it.
CONDITIONS OF USE
• Permissible ambient temperature from 0 ° C to + 40 ° C.
• Maximum permissible relative humidity (RH) 95%
• Permissible heating medium temperature +2℃～110℃. To prevent condensation of steam on the control panel and the
stator, the temperature of the heating medium circulating running through the pump must always be higher than the
ambient temperature.
• The permissible maximum pressure in the system is 1.0 MPa (10 bar)
• Protection rating IP 44
• Pump input signal To avoid damaging pump bearings by cavitation, the following minimum pressure must be maintained
at the pump input:

15
INSTALLATION
In installation, please pay attention to the flow direction of the heating medium. An arrow on the pump body shows
the flow direction forced by the pump. That direction must be compliant with the circulation of the medium in the
system.
- In installation, please use the bolts with rubber sealing included in the set.
- The pump should be installed in such a way that the pump shaft is horizontal
Permissible positioning of the control panel
Change in arrangement of the control panel
The control panel along with the motor corpus can rotate every 90°. To change the position of the junction box,
perform the following activities:
1. Disconnect the pump from power supply.
2. Close the cut off valves at the inflow and outflow of the pump and perform decompression;
3. Loosen and remove four bolts fixing the head in the pump body;
4. Rotate the motor into the desired position and fit four openings for bolts;
5. Insert four ampoule head screws to proper sockets and tighten them;
WARNING!!! The heating medium can have high temperature and pressure, therefore it is necessary to
discharge the liquid from the system or close the cut-off valves on both sides of the pump before the ampoule
head screws are removed.
!
After the position of the pump control panel is changed, do not start it before the heating system is
refilled with the heating medium or before the cut-off valves before and after the pump are opened.
USE AND CARE GUIDE MAGI 2

16
PUMP BODY AND MOTOR BODY THERMAL INSTALATION
In order to limit heat losses at the heating medium flow
through the pump, the pump and motor body can be
thermally insulated by means of, for example, a Styrofoam
lining.
Do not insulate or cover the junction box or the control
panel.
ELECTRIC CONNECTION
The electric connection and protection must follow the
local regulations.
The electric pump must be connected to an earthing conductor .
The pump must be connected to the external power supply breaker. The minimum slit between the pins of the
breaker must be 3 mm.
!
USE AND CARE GUIDE MAGI 2

17
CONTROL PANEL
Control panel elements
Function description: Symbol:
AUTO/ECO function switch for automatic pump parameter selection depending on
the CO system status
Operating mode change button
Operation index acc. to the proportional pressure characteristics
Operation index acc. to the constant pressure characteristics
Current consumption in Watt display
Operation index acc. to constant rotary speed
Changing mode button 40-60
Displayed error codes
After the power supply is switched on, all of dispays will flesh on after which the pump will enter the last running
mode before it is switched off. Pressing the main switch button once changes the mode by the following order:
For example, if the pump is operating in CP1 mode, pressing the button once will cause switching to the next
CP2 mode in the list. Entry into a given mode is signaled by highlighting the appropriate indicator on the panel.
AUTO
LPP, HPP
1, 2, 3
LCP, HCP
AUTO,LPP, HPP, LCP, HCP, 1, 2, 3

USE AND CARE GUIDE MAGI 2
Factory settings - AUTO (auto-adaptation mode depending on the central heating system status). Recommended
possible pump settings, depending on the heating system type.
• AUTO/ECO (auto-adaptation) adjusts the pump efficiency to the current system heat demand. Since the efficiency
is regulated gradually, it is recommended to set the AUTO/ECO (auto-adaptation) mode at least a week before
changing the pump settings.
• The pump settings change from the optimum settings to other optional settings. The heating installation is a low
efficiency system, it is impossible to reach an optimum operating mode within several minutes or hours. If the
optimum pump settings do not reach ideal heat distribution in each room, change the pump settings.
• Dependency between the pump settings and the efficiency curve.
PUMP START
Before starting the pump, make sure that the system is filled with liquid (heating medium), the system has been
properly vented and the pressure at the pump inlet has reached the minimum inlet pressure as required
VENTING
Before first start-up and before each heating season, the pump must be de-aerated. The above can be carried out by
starting the pump in the top gear 3 and unscrewing the vent unions. If no air escapes from the resulting hole, and
only water flows out into the hole, screw the cap with the seal on it.
DEPENDENCY BETWEEN PUMP
SETTINGS AND ITS OPERATING
PARAMETERS
Ustawienie
AUTO
(factory settings)
Krzywa charakterystyki
pracy pompy Funkcja
From the highest to the
lowest curve of proportionate
pressure characteristics
Curves of proportionate
pressure
Curves of constant pressure
- The AUTO function controls the pump efficiency automatically in the
specified range.
-I t adjusts the pump efficiency depending on the system size;
-I t adjusts the pump efficiency according to the load change for a certain
period of time;
-I n the AUTO mode, the pump is set for the proportional pressure control
mode.
Curves of constant rotary
speed.
The operating point will move up and down along the proportional pressure
curve depending on the demand of the system flow: when the flow demand
decreases - the water pump pressure drops; whereas when
the energy demand increases - it increases.
The operating point of the pump moves forward and backward o the constant
pressure curve according to the system demand. The water pump pressure
remains constant, it has no relation to the flow demand.
HS (1-3), the pump is set for the maximum curve in all operating conditions.
If the pump is set in the HS3 mode, the pump will be vented quickly.
Other admissible
A
B
C
System description
Pump setting
Optimum
Floor heating
Radiator system with a separate pipe
supply and separate take-off pipe
Radiator system with one perimeter pipe
power-receiving (serial)
AUTO / ECO
AUTO / ECO
Symbol of
the above
diagram
18
LCP/ HPC
LPP / HPP
LPP / HPP
LPP
LPP / HPP
LCP / HCP
1/2/3

19
EFFICIENCY CURVE
Efficiency curve guidance
Any pump setting will have a proper efficiency curve (Q / H curve). The AUT O (auto-adaptation) mode covers the
efficiency scope. The input power curve (P1 curve) belongs to each Q/H curve. The power curve represents the
pump power consumption (P1) in Watt for the given Q/H curve.
Conditions to obtain the curve
The description below regards efficiency curves for MAGI 2 series pumps:
• Pumped medium: water without gas.
• The water density for which the curves were created was ρ= 983.2 kg / m3, temperature: + 60 °
• All values expressed with curves are means, they cannot be treated as guaranteed curves. If a specific
efficiency is required, carry out a separate measurement for the given pump.
• The curves were created using pumped water kinematic viscosity υ = 0,474 mm2 / s (0,474CcST)
The reference criterion for the most energy-efficient circulators is EEI ≤ 0.20. For the MAGI 2 pump, EEI≤0.23,
this means that the MAGI 2 pump is an energy-saving pump
USE AND CARE GUIDE MAGI 2
MAGI 2 25-40/180

20
MAGI 2 25-60/180 (130)
MAGI 2 25-40/180
TECHNICAL DATA AND INSTALLATION DIMENSIONS
Ambient temperature [ ]
C
Heating medium temperature
Minimum [ ]
CMaxsimum [ ]
C
In order to protect the control panel and the pump stator against water steam condensation, always keep the temperature of the
heating medium higher than the ambient temperature.
0 2
10 10
20 20
30 30
35 35
40 40
Power supply 1×230V +6%/-10%，50Hz，PE
Motor protection There is no need for additional motor protection
Protection rating IP 44
Insulation class
Maximum relative humidity
Maximum pressure in the central heating system
Minimum inflow pressure at suction depending
on heating medium temperature
Acoustic pressure of working pump
Permissible ambient temperature
Maximum heating medium temperature
Maximum heating up of pump surface
Range of temperatures of pumped liquid
H
≤ 95%
IP 44
Medium temperature Minimum inflow pressure
0.005 MPa
≤ 85 C 0.028 MPa
≤ 90 C
≤ 95 C
43 dB (A)
0～+40℃
Tf110
≤ 115℃
2～+110℃
USE AND CARE GUIDE MAGI 2
[ ]
C
110
105
100
95
90
70
1.000 MPa
MAGI 2 25-60/180 (130)