IBO SANIBO 4 User manual

1
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SANIBO 4
BEZPIECZEŃSTWO!!!
przed przystąpieniem do użytkowania zapoznaj sięz instrukcją
obsługi. Ze względów bezpieczeństwa do obsługi pompy
dopuszczone sątylko osoby znające dokładnie instrukcjęobsługi.
- symbol „ niebezpieczeństwo” stosowany przy uwagach, których
nieprzestrzeganie może powodowaćniebezpieczeństwo dla życia lub
zdrowia od strony instalacji elektrycznej.
- symbol „ niebezpieczeństwo” stosowany przy uwagach, których
nieprzestrzeganie może powodowaćniebezpieczeństwo dla życia lub
zdrowia.
UWAGA – symbol zastosowany przy uwagach których nieprzestrzeganie
może powodowaćniebezpieczeństwo dla życia lub zdrowia.
UWAGA instrukcja obsługi jest głównym elementem umowy kupna-
sprzedaży. Nieprzestrzeganie przez użytkownika jej zaleceństanowi
niezgodność z umowąi wyklucza ewentualne roszczenia wynikające z
ewentualnej awarii urządzenia będącej efektem niezgodnego z
zaleceniami użytkowania.
UWAGA Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej,
czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia przy
tego typu urządzeniach lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się
to pod nadzorem osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo oraz
zgodnie z instrukcjąużytkowania sprzętu. Dzieci nie powinny bawićsię
urządzeniem.
UWAGA zanim zainstalujesz urządzenie upewnij sięże w części
pompowej nie zostały żadne elementy osprzętu.

2
Zawartość zestawu:
-pompa SANIBO 4 - 1 szt.
-Zatyczki do zaślepiania nieużytkowanych wyjść z pompy.
-Stalowe opaski montażowe
-instrukcja obsługi wraz z kartągwarancyjną- 1 szt.
Przeznaczenie:
SANIBO 4 przeznaczona jest tylko i wyłącznie do pompowania fekaliów
oraz papieru toaletowego z muszli ustępowych, oraz wody z wanien,
umywalek, brodzików, pralek i zmywarek z zastrzeżeniem nie
przekraczania temperatury maksymalnej pompowanej cieczy.
Poma może byćużytkowana tylko w gospodarstwach domowych.
UWAGA! Urządzenie nie nadaje siędo użytku publicznego(bary,
lokale, restauracje) ani przemysłowego(zakłady produkcyjne oraz
przetwórcze).
UWAGA Urządzenie może pompowaćwodęo temperaturze od
1
o
C do 40
o
C. Pompęmożna podłączyćdo muszli ustępowej mającej
wyjście poziome. Pompa może tłoczyćścieki na wysokość do 6,5 m i do
100 m w poziomie 1 kolano lub 1 zawór liczone sąjako 1 m straty
wysokości podnoszenia. Przy układaniu poziomych odcinków
instalacyjnych należy zachowaćnachylenie: 1%.
Przy wzroście wysokości podnoszenia spada zdolność tłoczenia pompy.
Poziome odcinki mogąbyćwydłużone do 90m przy ograniczonej
wysokości podnoszenia. Patrz wykres.
UWAGA Pompa nie nadajęsiędo
pompowania takich elementów jak:
podpaski, prezerwatywy, wata, tampony,
chusteczki higieniczne, patyczki do uszu,
zanieczyszczania długo-włóknistych takich:

3
(nici, sznurki, długie włosy), ręczniki papierowe, tkaniny ,części
stałe(plastikowe, metalowe, drewniane). Wszystkie wymienione wyżej
elementy mogąprzyczynićsiędo zablokowania wirnika pompy oraz jej
zniszczenia. W takim wypadku naprawa będzie możliwa tylko w trybie
odpłatnym. Substancje takie jak: kwasy, rozpuszczalniki, zasady, oleje,
benzyna, ropopochodne oraz inne żrące roztwory mogąspowodować
uszkodzenie urządzenia, co równieżwiąże sięz utratągwarancji.
Pompa nie nadaje siędo pompowania wody z nadmiernąilością
składników mineralnych, które mogąpowodowaćodkładanie się
kamienia na elementach hydrauliki pompy. Pompowanie wody lub
substancji zawierających piasek lub elementy ścierne mogądoprowadzić
do szybszego zużycia pompy lub do uszkodzenia urządzenia. W takim
wypadku naprawa nie będzie mogła sięodbyćw trybie gwarancyjnym.
INSTALACJA POMPY:
Należy pamiętaćaby wszystkie połączenia wychodzące z
urządzenia oraz wchodzące do urządzenia były szczelne ponieważ
jakakolwiek nieszczelność na instalacji: rury, połączenia, bateria
umywalkowa, spłuczka mogąpowodowaćciągłe uruchamianie się
urządzenia a w następstwie
spalenie silnika. Dodatkowo
nieszczelności mogą
spowodowaćzalanie silnika
urządzenia lub jego awarię.
Pomimo zamontowanego w
pompie zaworu zwrotnego
użytkownik bezwzględnie
powinien zakupići
zamontowaćdodatkowy
zawór zwrotny na instalacji
co uchroni urządzenie przez
możliwym samo
załączeniem.
Wzdłużrury tłocznej nie
mogąwystępowaćsyfony a
minimalny spadek wynosi 1%.
Wysokość wyjścia z muszli powinna wynosićok 175mm. Rura
tłoczna powinna byćprzymocowana sztywnąaby nie doszło do
uszkodzenia wyjścia z pompy. W przypadku brodzika odpływ powinien
znajdowaćsięna wysokości 130mm

4
DANE TECHNICZNE:
Wydajność max. 300l/m
Max. odległość tłoczenia 90m
Max. wysokość podnoszenie 9 m
Moc silnika 600 W
Kondensator 16µF/450V
Waga netto: 8,5kg

5
DZIAŁANIE POMPY:
Pojemność pompy wynosi 6 litrów, po napełnieniu siękomory pompa
włącza sięautomatycznie. Po przepompowaniu medium i opróżnieniu
komory pompa wyłączy sięautomatycznie. Cykl pracy wynosi ok.8s.
Pompęmożna równieżuruchomićręcznie w przypadku potrzeby po
przez naciśnięcie przycisku na górnej pokrywie pompy.
INSTALACJA ELEKTRYCZNA:
Pompęnależy podłączyćdo sieci elektrycznej o zasilaniu
230V/50Hz.
Instalacja elektryczna zasilająca pompębezwzględnie powinna
byćwyposażona w wyłącznik różnicowo-prądowy o znamionowym
prądzie zadziałania I
n
nie wyższym niż30 mA. Producent, oraz gwarant
jest zwolniony od wszelkiej odpowiedzialności za szkody wyrządzone
ludziom lub rzeczom wynikające z zasilania pompy z pominięciem
odpowiedniego wyłącznika.
Wtyczka pompy musi byćpodłączona do gniazda z czynnym
uziemieniem. Producent, oraz gwarant jest zwolniony od wszelkiej
odpowiedzialności za szkody wyrządzone ludziom lub rzeczom
wynikające z braku odpowiedniego uziemienia.
Żyła żółto-zielona przewodu przyłączeniowego jest uziemiająca.
UWAGA Pompa powinna byćpodłączona do sieci elektrycznej
wyposażonej w zabezpieczenie nadprądowe np. M611, które
zabezpieczy silnik pompy przed ewentualnym przeciążenie. Wyłącznik
taki powinien byćustawiony na maksymalny prąd uzwojenia - 3A. Jeżeli
użytkownik nie będzie korzystał z takiego zabezpieczenia w przypadku
uszkodzenia silnika wynikającego z przeciążenie, koszty naprawy będzie
musiał ponieść użytkownik.
Uszkodzenia mechaniczne nie podlegająnaprawom gwarancyjnym
nieodpłatnym.
W przypadku uszkodzenia izolacji kabla nie wolno korzystaćz
pompy, należy niezwłocznie skontaktowaćsięgwarantem w celu
wymiany kabla.
UWAGA Pompy nie wolno użytkowaćprzy spadku napięcia poniżej
210V, ze względu na możliwe przeciążenie i zniszczenie silnika pompy.

6
KONSERWACJA:
Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych
odłącz zasilanie elektryczne pompy od sieci.
Ze względu na możliwość zalania silnika zabrania sięmycia pompy pod
bieżącąwodą. Do mycia należy używaćwilgotnej szmatki.
W przypadku gdy wirnik pompy ulegnie zablokowaniu
zanieczyszczeniami, do czynności obsługowych wykonywanych przez
użytkownika należy oczyszczenie komory wirnika. Jeżeli przedmiot
dostał sięgłębiej do pompy, zablokował wirnik i nie jest możliwe jego
usunięcie przez wlot to w okresie gwarancji odblokowanie może być
przeprowadzone tylko przez autoryzowany serwis. Można tego dokonać
po przez odpięcie muszli toaletowej i wyciągnięcie zalegających
elementów.
W celu przesłania urządzenia do serwisu należy odpiąć od niego
wszystkie rury wlotowe i wylotowe, wylaćz urządzenia zalegające ścieki,
dokładnie zapakowaćurządzenie, zabezpieczając je tak aby nie doszło
do jego uszkodzenia mechanicznego w czasie transportu. Urządzenie
należy odesłaćna wskazany wcześniej adres przez sklep w którym
dokonano zakupu.
Nasze urządzenia sąprzeznaczone wyłącznie do pompowania fekaliów i
papieru toaletowego. Niektóre małe przedmioty mogąjednak
przechodzićprzez pompę, większe przedmioty niestety mogą
zablokowaćpompę. Jest to główna przyczyna awarii w naszym dziale
obsługi klienta.
Urządzenie działa lecz: Możliwa przyczyna Rozwiązanie problemu
Nie ma siły na
pompowanie medium
Rury odprowadzające
zbyt długie
Średnica rury
tłocznej jest zbyt mała
Częściowa blokada
Ponownie sprawdź
długość i średnicęrur
Uruchomićpompęza
pomocąprzełącznika
ręcznego. Jeśli problem
nadal występuje, pompa
może byćzablokowana.
Sprawdźpompę.
Emituje szum, ale nie
pompuje odpadów
Pompa zablokowana
Sprawdzićzawór
zainstalowany
nieprawidłowo
Sprawdźpompę.
Przeinstaluj zawór
zwrotny.

7
Uruchomienie i
wypompowanie
przypadkowo
Sprawdzićwadęzaworu
Wyciek w zbiorniku
spłukującym, który
powoduje przepływ
wody do pompy i
uruchamia jąz
przerwami
Sprawdźzawór
Napraw wyciek
Działa nieprzerwanie
Sprawdzićwadęzaworu
Usterka przełącznika
ciśnieniowego
Zainstalowaćzawór
zwrotny
Sprawdźzawór
Sprawdźprzełącznik
ciśnieniowy
Nie słychaćpracy silnika
Usterka:
- połączenia
elektrycznego
- presostatu
- silnika
Sprawdźpołączenie
Naciśnij kilkakrotnie
włącznik sterowania
ręcznego, jeśli
urządzenie zacznie
działać, sprawdź
podłączenie elektryczne
wyłącznika
ciśnieniowego i
przewodu od presostatu
Jeżeli naciśnięcie
przycisku sterowania
ręcznego nie działa,
sprawdźsilnik.
UTYLIZACJA URZĄDZENIA:
Zużyty produkt podlega obowiązkowi usuwania jako odpady wyłącznie w
selektywnej zbiórce odpadów organizowanych przez SiećGminnych
Punktów Zbiórki Odpadów Elektrycznych i Elektronicznych. Konsument
ma prawo do zwrotu zużytego sprzętu w sieci dystrybutora sprzętu
elektrycznego, co najmniej nieodpłatnie i bezpośrednio, o ile zwracane
urządzenie jest właściwego rodzaju i pełni tęsamąfunkcję, co nowo
zakupione urządzenie.

8
Rok oznaczenia urządzenia znakiem CE...................................
(wpisuje sprzedawca z tabliczki znamionowej urządzenia)
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE/WE (Moduł A):
1. POMPY Toaletowe.
2. PHU Dambat, Gawartowa Wola 38, 05-085 KAMPINOS, POLSKA, e-mail: [e-mail]
3. Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłącznąodpowiedzialność producenta.
4. Pompy Toaletowe SANIBO 4.
5. Na podstawie ustawy z dnia 30 sierpnia 2002 r. o systemie zgodności (Dz.U. z 2004 r. Nr 204 poz. 2087)
deklarujemy z pełnąodpowiedzialnością, że pompy zatapialne do który niniejsza deklaracja sięodnosi, są
wykonane zgodnie z następującymi Dyrektywami i zawartymi w nich odniesieniach do norm
zharmonizowanych:
−Dyrektywa MD Nr. 2006/42/WE
Zastosowane normy: EN 809:1998 + A1:2009
−Dyrektywa LVD Nr. 2014/35/UE
Zastosowane normy: EN 60335-1:2012+AC:2014, EN 60335-2-41:2003+A1 : 2004+A2:2010
−Dyrektywa EMC Nr. 2014/30/UE
Zastosowane normy: EN 55014-1:2006+A1 ： 2009+A2:2011, EN 61000-3-2:2014
Adam Jastrzębski 17.06.2017

9
KARTA GWARANCYJNA:
Poniższa karta gwarancyjna ważna jest tylko wraz z oryginałem dokumentu zakupu tzn. fakturąlub paragonem.
Ponadto musi byćpotwierdzona przez sprzedawcępodpisem i pieczątką. Karta gwarancyjna bez załączonego
oryginalnego dokumentu zakupu jest nieważna.
1. Gwarantem urządzenia jest PHU DAMBAT, adres serwisu 05-083 Wyględy, ul.Stołeczna 67
2. Dla klientów posiadających oryginał dowodu zakupu w postaci paragonu fiskalnego, lub oryginał
faktury okres gwarancji wynosi 24 miesiące.
3. Gwarancja nie włącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnieńkupującego wynikających z
przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.
4. Gwarancja obejmuje bezpłatne usuwanie wad urządzenia powstałych w wyniku błędu w produkcji.
5. Warunkiem obowiązywania gwarancji jest przestrzeganie zaleceńzawartych w instrukcji obsługi.
6. Gwarancja nie obejmuje:
•Uszkodzeńbędących wynikiem niewłaściwej obsługi lub eksploatacji niezgodnej z
przeznaczeniem i instrukcjąobsługi
•Uszkodzeńpowstałych w wyniku działania sił zewnętrznych, których przyczyna tkwi poza
urządzeniem, którego gwarancja dotyczy (np. uszkodzenia mrozowe, transportowe, pożar,
powódź, itp.)
•Uszkodzeńpowstałych na skutek ingerencji w konstrukcjęurządzenia osób nieupoważnionych
przez gwaranta
7. Gwarancja traci ważność w przypadku:
•Stwierdzenia w autoryzowanym serwisie zmian konstrukcyjnych dokonanych przez osobę
nieupoważnionąprzez gwaranta
•Stwierdzenia w autoryzowanym serwisie prób demontażu urządzenia przez osobę
nieupoważnionąprzez gwaranta poza czynności dozwolone instrukcjąobsługi
•Stwierdzenia w autoryzowanym serwisie jakichkolwiek poprawek w karcie gwarancyjnej
dokonanych przez osoby nieupoważnione przez gwaranta
•Stwierdzenia w autoryzowanym serwisie jakichkolwiek rozbieżności między wpisami w karcie
gwarancyjnej a dokumentem zakupu.
8. Gwarancja obejmuje tylko urządzenia eksploatowane na terenie RP.
9. W przypadku wysyłki urządzenia do naprawy przez użytkownika:
•przy wysyłkach urządzeńmiędzy innymi o wadze powyżej 20 kg gwarant pokrywa koszty
transportu do serwisu. Przed wysyłkąproszęskontaktowaćsięz gwarantem w celu uzyskania
informacji, którąfirmąkurierskąwysłaćurządzenie (tel.[phone]).
Gwarant przyjmuje tylko przesyłki wysłane w usłudze standard. Przesyłki wysłane na koszt
gwaranta przy zastosowaniu innej niżstandard usługi nie będąodbierane. Gwarant nie odbiera
przesyłek pobraniowych.
•użytkownik powinien przygotować(zabezpieczyć) urządzenie do transportu tak aby nie uległo
uszkodzeniu. Wszelkie uszkodzenia powstałe z winy klienta nie podlegająnaprawie gwarancyjnej.
10. Poza warunkami gwarancji, kupującemu nie przysługujążadne odszkodowania.
11. W przypadku przysłania do serwisu sprawnego urządzenia nie podlegającego naprawie
gwarancyjnej użytkownik może zostaćpoproszony o zwrot kosztów sprawdzenia urządzenia, oraz
zwrot kosztów odesłania urządzenia z serwisu do użytkownika.
12. W przypadku nie uznania przez gwaranta uszkodzenia za zawinione przez producenta,
użytkownik może zostaćpoproszony o zwrot kosztów transportu do serwisu i zwrot kosztów
odesłania urządzenia do użytkownika.
13. Jeżeli użytkownik posiada adres e-mail prosimy o podanie go poniżej
Adres e-mail użytkownika:.............................................................................. Podanie adresu przez
użytkownika ułatwi komunikacjęz serwisem i może przyspieszyćnaprawę
14. Kontakt do ogólnopolskiego serwisu tel/fax [phone], e-mail: [e-mail] Godziny pracy:
poniedziałek-piątek 8.00-16.00
TYP URZĄDZENIA:........................... NR.PRODUKCYJNY:...................................
DATA SPRZEDAŻY (miesiąc słownie)..................................
PIECZĘĆ I PODPIS SPRZEDAWCY..................................................................

10
USER MAUNAL
SANIBO 4
CAUTION!!!
Please read the operating instructions before using. For safety
reasons, only people who know the operating instructions are
allowed to operate the pump.
- the "danger" symbol used for comments, failure to comply with
which may cause danger to life or health on the part of the electrical
system.
- the "danger" symbol used for comments whose non-observance
may cause danger to life or health.
ATTENTION - the symbol used for the observations of which failure to
comply with may cause danger to life or health.
CAUTION the instruction manual is the main element of the purchase
and sale agreement. Failure by the user to comply with its
recommendations constitutes non-compliance with the contract and
excludes any claims resulting from a possible failure of the device
resulting from non-advisable use.
CAUTION This equipment is not intended for use by persons
(including children) with limited physical, sensory or mental
ability, or persons who have no experience in this type of
equipment or knowledge of equipment, unless it is supervised by a
person responding for their safety and in accordance with the
instructions for the use of the equipment. Children should not play
with the device.