IBO SANIBO 1 User manual

1
INSTRUKCJA
OBSŁUGI
SANIBO 1
BEZPIECZEŃSTWO!!!
przed przystąpieniem do użytkowania zapoznaj się z instrukcją
obsługi. Ze względów bezpieczeństwa do obsługi pompy
dopuszczone są tylko osoby znające dokładnie instrukcję obsługi.
- symbol „ niebezpieczeństwo” stosowany przy uwagach, których
nieprzestrzeganie może powodować niebezpieczeństwo dla życia lub
zdrowia od strony instalacji elektrycznej.
- symbol „ niebezpieczeństwo” stosowany przy uwagach, których
nieprzestrzeganie może powodować niebezpieczeństwo dla życia lub
zdrowia.
UWAGA –symbol zastosowany przy uwagach których nieprzestrzeganie
może powodować niebezpieczeństwo dla życia lub zdrowia.
UWAGA instrukcja obsługi jest głównym elementem umowy kupna-
sprzedaży. Nieprzestrzeganie przez użytkownika jej zaleceń stanowi
niezgodność z umową i wyklucza ewentualne roszczenia wynikające z
ewentualnej awarii urządzenia będącej efektem niezgodnego z
zaleceniami użytkowania.
UWAGA Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej,
czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia przy
tego typu urządzeniach lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się
to pod nadzorem osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo oraz
zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu. Dzieci nie powinny bawić się
urządzeniem.
UWAGA zanim zainstalujesz urządzenie upewnij się że w części
pompowej nie zostały żadne elementy osprzętu.

2
Zawartość zestawu:
-pompa SANIBO 1 - 1 szt.
-Zatyczki do zaślepiania
nieużytkowanych wyjść z
pompy - 2 szt małe, 1 szt
duży.
-Stalowe opaski montażowe -
2 szt.
-instrukcja obsługi wraz z
kartą gwarancyjną - 1 szt.
-Zawór zwrotny - 1szt.
Przeznaczenie:
SANIBO 1 przeznaczona jest tylko i wyłącznie do pompowania fekaliów
oraz papieru toaletowego z muszli ustępowych, oraz wody z wanien,
umywalek, brodzików, pralek i zmywarek z zastrzeżeniem nie
przekraczania temperatury maksymalnej pompowanej cieczy.
Poma może być użytkowana tylko w gospodarstwach domowych.
UWAGA! Urządzenie nie nadaje się do użytku publicznego(bary,
lokale, restauracje) ani przemysłowego(zakłady produkcyjne oraz
przetwórcze).
UWAGA Urządzenie może pompować wodę o temperaturze od
1oC do 90oC(Urządzenie może pompować ciecz o temperaturze do 90oC
nie dłużej niż 60sek, temperatura cieczy podczas pracy ciągłej nie
powinna przekraczać 40oC). Pompę można podłączyć do muszli
ustępowej mającej wyjście poziome. Pompa może tłoczyć ścieki na
wysokość do 8 m i do 80 m w poziomie 1 kolano lub 1 zawór liczone są
jako 1 m straty wysokości podnoszenia. Przy układaniu poziomych
odcinków instalacyjnych należy zachować nachylenie: 1%.
Przy wzroście wysokości podnoszenia spada zdolność tłoczenia pompy.
Poziome odcinki mogą być wydłużone do 90m przy ograniczonej
wysokości podnoszenia. Patrz wykres.

3
UWAGA Pompa nie nadaję się do pompowania takich elementów
jak: podpaski, prezerwatywy, wata, tampony, chusteczki higieniczne,
patyczki do uszu , zanieczyszczania długo-włóknistych takich: (nici,
sznurki, długie włosy), ręczniki papierowe, tkaniny ,części
stałe(plastikowe, metalowe, drewniane). Wszystkie wymienione wyżej
elementy mogą przyczynić się do zablokowania wirnika pompy oraz jej
zniszczenia. W takim wypadku naprawa będzie możliwa tylko w trybie
odpłatnym. Substancje takie jak: kwasy, rozpuszczalniki, zasady, oleje,
benzyna, ropopochodne oraz
inne żrące roztwory mogą
spowodować uszkodzenie
urządzenia, co również wiąże
się z utratą gwarancji.
Pompa nie nadaje się do
pompowania wody z nadmierną
ilością składników mineralnych,
które mogą powodować
odkładanie się kamienia na
elementach hydrauliki pompy.
Pompowanie wody lub
substancji zawierających
piasek lub elementy ścierne
mogą doprowadzić do
szybszego zużycia pompy lub do uszkodzenia urządzenia. W takim
wypadku naprawa nie będzie mogła się odbyć w trybie gwarancyjnym.
INSTALACJA POMPY:
Należy pamiętać aby wszystkie połączenia wychodzące z
urządzenia oraz wchodzące do urządzenia były szczelne ponieważ

4
jakakolwiek nieszczelność na instalacji: rury, połączenia, bateria
umywalkowa, spłuczka mogą powodować ciągłe uruchamianie się
urządzenia a w następstwie spalenie silnika. Dodatkowo nieszczelności
mogą spowodować zalanie silnika urządzenia lub jego awarię.
Pomimo zamontowanego w pompie zaworu zwrotnego użytkownik
bezwzględnie powinien zakupić i zamontować dodatkowy zawór zwrotny
na instalacji co uchroni urządzenie przez możliwym samo załączeniem.
Wzdłuż rury tłocznej nie mogą występować syfony a minimalny spadek
wynosi 1%.
Wysokość wyjścia z muszli powinna wynosić ok 170mm. Rura
tłoczna powinna być przymocowana sztywną aby nie doszło do
uszkodzenia wyjścia z pompy. W przypadku brodzika odpływ powinien
znajdować się na wysokości 130mm
DANE TECHNICZNE:
Wydajność max. 120l/m
Max. odległość tłoczenia 70m
Max. wysokość podnoszenie 7m
Moc silnika 600 W
Kondensator 10µF/450V
Waga netto: 8,2kg
DZIAŁANIE POMPY:
Pojemność pompy wynosi 6 litrów, po napełnieniu się komory pompa
włącza się automatycznie. Po przepompowaniu medium i opróżnieniu
komory pompa wyłączy się automatycznie. Cykl pracy wynosi ok.8s.
Pompę można również uruchomić ręcznie w przypadku potrzeby po
przez naciśnięcie przycisku na górnej pokrywie pompy.

5
INSTALACJA ELEKTRYCZNA:
Pompę należy podłączyć do sieci elektrycznej o zasilaniu
230V/50Hz.
Instalacja elektryczna zasilająca pompę bezwzględnie powinna
być wyposażona w wyłącznik różnicowo-prądowy o znamionowym
prądzie zadziałania Innie wyższym niż 30 mA. Producent, oraz gwarant
jest zwolniony od wszelkiej odpowiedzialności za szkody wyrządzone
ludziom lub rzeczom wynikające z zasilania pompy z pominięciem
odpowiedniego wyłącznika.
Wtyczka pompy musi być podłączona do gniazda z czynnym
uziemieniem. Producent, oraz gwarant jest zwolniony od wszelkiej
odpowiedzialności za szkody wyrządzone ludziom lub rzeczom
wynikające z braku odpowiedniego uziemienia.
Żyła żółto-zielona przewodu przyłączeniowego jest uziemiająca.
UWAGA Pompa powinna być podłączona do sieci elektrycznej
wyposażonej w zabezpieczenie nadprądowe np. M611, które
zabezpieczy silnik pompy przed ewentualnym przeciążenie. Wyłącznik
taki powinien być ustawiony na maksymalny prąd uzwojenia - 3A. Jeżeli
użytkownik nie będzie korzystał z takiego zabezpieczenia w przypadku
uszkodzenia silnika wynikającego z przeciążenie, koszty naprawy będzie
musiał ponieść użytkownik.
Uszkodzenia mechaniczne nie podlegają naprawom gwarancyjnym
nieodpłatnym.
W przypadku uszkodzenia izolacji kabla nie wolno korzystać z
pompy, należy niezwłocznie skontaktować się gwarantem w celu
wymiany kabla.
UWAGA Pompy nie wolno użytkować przy spadku napięcia poniżej
210V, ze względu na możliwe przeciążenie i zniszczenie silnika pompy.
KONSERWACJA:
Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych
odłącz zasilanie elektryczne pompy od sieci.
Ze względu na możliwość zalania silnika zabrania się mycia pompy pod
bieżącą wodą. Do mycia należy używać wilgotnej szmatki.
W przypadku gdy wirnik pompy ulegnie zablokowaniu
zanieczyszczeniami, do czynności obsługowych wykonywanych przez

6
użytkownika należy oczyszczenie komory wirnika. Jeżeli przedmiot
dostał się głębiej do pompy, zablokował wirnik i nie jest możliwe jego
usunięcie przez wlot to w okresie gwarancji odblokowanie może być
przeprowadzone tylko przez autoryzowany serwis. Można tego dokonać
po przez odpięcie muszli toaletowej i wyciągnięcie zalegających
elementów.
W celu przesłania urządzenia do serwisu należy odpiąć od niego
wszystkie rury wlotowe i wylotowe, wylać z urządzenia zalegające ścieki,
dokładnie zapakować urządzenie, zabezpieczając je tak aby nie doszło
do jego uszkodzenia mechanicznego w czasie transportu. Urządzenie
należy odesłać na wskazany wcześniej adres przez sklep w którym
dokonano zakupu.
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do usuwania odpadów ludzkich
i wody. Małe przedmioty mogą być przepompowane przez pompę.
Większe przedmioty mogą zablokować wirnik pompy. Może to prowadzić
do nieprawidłowego działania.
UTYLIZACJA URZĄDZENIA:
Zużyty produkt podlega obowiązkowi usuwania jako odpady
wyłącznie w selektywnej zbiórce odpadów organizowanych przez Sieć
Gminnych Punktów Zbiórki Odpadów Elektrycznych i Elektronicznych.
Konsument ma prawo do zwrotu zużytego sprzętu w sieci dystrybutora
sprzętu elektrycznego, co najmniej nieodpłatnie i bezpośrednio, o ile
zwracane urządzenie jest właściwego rodzaju i pełni tę samą funkcję, co
nowo zakupione urządzenie.
Rok oznaczenia urządzenia znakiem CE...................................
(wpisuje sprzedawca z tabliczki znamionowej urządzenia)
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE/WE (Moduł A):
1. POMPA SANIBO 1.
2. PHU Dambat, Gawartowa Wola 38, 05-085 KAMPINOS, POLSKA, e-mail: [e-mail]
3. Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta.
4. Pompy Toaletowe SANIBO 1.
5. Na podstawie ustawy z dnia 30 sierpnia 2002 r. o systemie zgodności (Dz.U. z 2004 r. Nr 204 poz. 2087)
deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że pompy zatapialne do który niniejsza deklaracja się odnosi, są
wykonane zgodnie z następującymi Dyrektywami i zawartymi w nich odniesieniach do norm
zharmonizowanych:
Dyrektywa MD Nr. 2006/42/WE
Zastosowane normy: EN 809:1998 + A1:2009
Dyrektywa LVD Nr. 2014/35/UE
Zastosowane normy: EN 60335-1:2012+AC:2014, EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010
Dyrektywa EMC Nr. 2014/30/UE
Zastosowane normy: EN 55014-1:2006+A1：2009+A2:2011, EN 61000-3-2:2014
Adam Jastrzębski 17.06.2017

7
Nieprawidłowa
praca urządzenia
Możliwa przyczyna
Rozwiązanie problemu
Niewystarczająca
wydajność pompy
- Rura ściekowa jest zbyt
długa lub zbyt krótka
- Średnica rury ściekowej
jest zbyt mała
- Rura częściowo
zablokowana
Dopasuj długoś rurociągu
Uruchom włącznik na górnej
obudowie pompy, jeżeli problem
dalej istnieje sprawdź czy pompa
lub rurociąg nie zostały
zablokowane.
Słychać działanie
silnika, lecz
urządzenie nie
pompuje
- Pompa została
zablokowana
- Zawór zwroty
zamontowany w
przeciwnym kierunku
Sprawdź pompę.
Zamontuj zawór poprawnie.
Pompa załącza się
bez powodu
- Uszkodzenie zaworu
zwrotnego
- Przeciek rurociągu lub
podłączenia pompy
Sprawdź zawór zwrotny.
Usuń nieszczelność.
Urządzenie nie
wyłącza się.
- Uszkodzenie pionowego
drenażu i zaworu
sterującego.
- Wada zaworu.
- Usterka przełącznika
ciśnienia
Zamontuj sprawny zawór zwrotny.
Sprawdź zawór.
Sprawdź wyłącznik ciśnieniowy.
Urządzenie nie
pompuje, nie
słychać pracy
silnika.
- Problem z zasilaniem
- Usterka przełącznika
ciśnienia –Usterka silnika
- Sprawdź podłączenie zasilania.
- Naciśnij kilkakrotnie ręczny
przełącznik interwencyjny.
Sprawdź zasilanie i dopływ
powietrza (patrz metoda poniżej).
- Sprawdź silnik
SPRAWDŹ WYŁĄCZNIK CIŚNIENIOWY

8
Podłącz komorę ciśnieniową i uruchom pompę włącznikiem na górnej
obudowie aby wytworzyć ciśnienie i sprawdź, czy słychać kliknięcie,
które wskazuje, że silnik jest włączony. Jeśli nie słychać kliknięcia,
sprawdź, czy rura wlotowa i zawór komory ciśnieniowej są szczelne.
Jeśli urządzenie jest włączone, silnik powinien się uruchomić. Przed
próbą należy sprawdzić, czy otwór lub wnętrze komory ciśnieniowej nie
są zablokowane. Należy pamiętać że wszystkie czynności
konserwacyjne mogą być przeprowadzane tylko i wyłącznie po
odłączeniu zasilania elektrycznego.
Instruction manual
of disintegrating discharge pump SANIBO 1
CAUTION! before use please read the instruction manual. For the
safety reasons only person who knows exactly how to use the
pump is allowed to use it.
CAUTION! instruction manual is the essential element of the
purchase agreement. If the user does not follow the instruction
manual this means breaching the agreement andexcludes any
queries regarding the fault of the device caused by use
inconsistent with the instruction.
CAUTION! This equipment is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
CAUTION! before installing the device, check have all the fittings
been taken out from the pump chamber of the device. Before
starting for the first time the pump chamber should be empty.
THE SET INCLUDES:
SANIBO 1 pump 1 piece 
Clamping rings 

9
Plugs to stop up unused inlets
40mm 2 piece 
Check valve 1 piece
Instruction manual together
with guarantee 1 piece
USE: 
SANIBO 1 type pumps are
designed for pumping the
water with organic
sewage (waste matter + toilet tissue) from flush toilets and dirty
water from washbasins, baths, showers, washing machines,
dishwashers. 
The pump can be used only in private households. The pump is not
designed to use it in public places. The pump is not designed for
industrial use. It is not supposed to be used in manufacturing places
including catering.The pump can be connected to the flush toilet
with the horizontal outlet. The allowed pumping water temperature
range is 1-60 degrees C.
The device can pump sewages at the height of 8 metres and distance
no longer then 90 metres in horizontal position (every elbow and
valve needs to be count as 1m pumping height).If maintaining
installation falls 0.5-1%, horizontal segments can be elongated to 90m
at the restricted height of lifting. See diagram.
The pump is designed for pumping water without any components
which might block the device’s impeller.

10
Pumping the water containing the objects like: sanitary towels,
tampons, condoms, pieces of clothes, wooden, plastic, metal objects,
food products will lead to blocking the device and in consequence to
the damage. In this case the customer will have to cover the cost of the
repair.
The pump is not designed to pump the caustic, flammable, damaging,
explosive substances (e.g. petrol, nitro, crude oil), salty water.
Damages caused by pumping this kind of fluids are not covered by the
guarantee.
The pump is not suitable to pump the water containing to much
mineral components causing building up lime scale on pumping
elements. The pump is not suitable for pumping water containing
abrasive impurities like sand, building dust. Using the pump in these
circumstances will cause early installation wear. In this case the
customer will have to cover the cost of the repair.
The device cannot pump water containing oils and crude-based
substances. Pump work in this kind of water will damage rubber

11
elements e.g. cable or seal and in consequence will lead to the unseal
of pump and engine damage. In this case customer will have to cover
the cost of repair.
Pumping water cannot contain fibrous impurities such as ropes or
strings.
PUMP INSTALLATION:
Draining off points must be after closing the water completely tight.
Leaking tap or flush will be causing self-start of the appliance. All
connections of incoming and outgoing pipes must be tight.
Remember, that leaks might cause watering the engine from outside
and damage it.
In the supplied set there are plastic plugs to stop up unused inlets. The
appliance is equipped in non-return valve, which must be installed on
piston. The pump without the installed valve will keep turning on. The
delivery pipe cannot be at the same level as waste trap. The pipe at its
horizontal segment must be located with a 1% drop (1cm difference of
height on 1m length of the pipe). Delivery pipe should be fitted to the
wall connection clips in the way not to transfer the weight on the
pump. The height of the flush toilet’s outlet must be between 150-190
mm. The height of rubber sealing collar connected to the toilet pan
can be changed by rotating the collar around its own axis.
Shower pan should be connected in the way that its outflow is
minimum 130mm above the floor level.

12
The pump should be connected to the floor with the fittings provided.
PUMP OPERATING:
The pump works automatically. After filling up the pump chamber
with 6 litres of sewage the device will turn on automatically. After
pumping out the device will also turn off automatically. The work
cycle last around 8 seconds.Thanks to the independent switch,
pump can be empted any time.
ELECTRICAL INSTALATION:
The pump needs a grounded power supply 230V/50Hz.
!
The pump plug must be plugged in to the grounded socket. The
manufacturer and guarantor do take any responsibility for the damage
done to people or things caused by the lack of the proper
grounding.The yellow and green conductor of the connection cord
is grounding.
!
The power network supplying the pump should have protection switch
e.g. M611 protecting the engine from overloading. To work properly
the protective switch should be set up to the maximum power winding

13
which is 3A.The pump can work without the protection but in case
of damage caused by overloading the cost of repair has to be covered
by the customer.
!
Electric installation supplying the pump must have differential electric
switch with rated current not higher than 30 mA. The manufacturer
and guarantor are not taking any responsibility for the damage done to
people or things caused by supplying the pump without proper
differential electric switch.
In case of damaging feeding cable isolation it is forbidden to use the
pump. In this situation the customer needs to ask guarantor for
replacement. Mechanical damages are not covered by the guarantee.
!
The pump must not be used when the voltage falls under 210V. Using
the pump in these circumstances will cause overloading the engine
and will damage it. In this case the customer will have to cover the
cost of repair.
Technical details:
Max. efficiency: 120I/min
Max. pumping height: 7m
Engine power: 600W
Capacitor: 10 F/450V

14
!
Before any maintaining work disconnect electric pump feeding from
the network.The pump is not supposed to be washed with running
water. The damp clothed can be used for cleaning.In case the pump
rotor gets blocked up with impurities it is user’s duty to clean the rotor
chamber. If the guarantee is still valid, user can make an attempt of
unblocking the rotor by disconnecting the flush toilet and trying to
remove through the inlet all accessible object blocking the rotor from
the chamber. If the object got deeper into the pump, blocked the rotor
and it is not possible to remove it through the inlet the unblocking can
be done only by authorised service if the guarantee is valid. To send
the device to the service all incoming and outgoing pipes must be
disconnected, all sewage should be removed from the device, pack the
device carefully, secure it to prevent mechanical damage during the
transport. The device can be sent directly to the guarantor or can be
brought to the shop where it was bought and asked for sending the
device to the guarantor.
DISPOSAL:
Waste Electrical and Electronic Equipment DirectiveIf at any time
in the future you need to dispose of this product, please note that
waste electrical products should not be disposed of with house hold
waste. Please take it to the recycling centre. The customer has the
right to bring back the used equipment to the electric equipment
distribution centre, for free and directly, if the returned device is the
right type and has the same functions as the newly bought one.
EC DECLARATION OF CONFORMITY (Moduł A):
1. Pumps: SANIBO 1
2. PHU Dambat, Gawartowa Wola 38, 05-085 KAMPINOS, POLAND, e-mail:
[email protected]

15
3. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
4. Pumps form point 1.
5. Under the Act of 30 August 2002 on the conformity system (Journal of Laws of 2004, No.
204 item 2087) we declare with full responsibility that pumps included in the point 1. to
which this declaration refers to are consistent with the following guidelines of the Council on
legal regulations unification in member states of EC:
MD Nr. 2006/42/WE
Applied standards: EN 809:1998 + A1:2009
LVD Nr. 2014/35/UE
Applied standards: EN 60335-1:2012+AC:2014, EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010
EMC Nr. 2014/30/UE
Applied standards: EN 55014-1:2006+A1：2009+A2:2011, EN 61000-3-2:2014
Adam Jastrzębski 17.06.2017
MAINTENANCE
Our device is designed for disposal of human waste and water only. Small objects may
pass the pump. Bigger objects can block the pump. This may lead to malfunction, as
recorded by our customer service.
Device is
working, but
Source
Solution
not powerful enough
or too slow
Drainage pipe is too
long or too short.
Diameter of drainage
pipe too small.
Partly blocked.
Adjust the pipes. Adjust the pipes.
Release the manual intervention switch.
If the problem remains, check the
pump.

16
is buzzing but not
flushing.
Pump blocked.
Valve assembled
wrong.
Check the pump.
Adjust the valve properly.
runs and flushes by
mistake
Valve defect
Leakage
Check the valve.
Repair the leakage
runs steadily
Vertical drainage and
control valve defect.
Valve defect.
Pressure switch defect
Assemble a new valve.
Check the valve
Check the pressure switch..
no buzzing
Power supply defect
Pressure switch
Motor
Check the connection
Press the manual intervention switch
several times. Check the power- and air
supply (see method).
Check the motor.
Check the pressure switch
Connect the pressure chamber and press it downwards to create pressure and check if
you can hear a clicking sound which indicates that the motor is turned on. If you
cannot hear the clicking sound, check if the air pipe and the valve of the pressure
chamber are airtight.If device is turned on, the motor should start. Before trying this,
please check if the opening or the interior of the pressure chamber are not blocked.