Ideal-Standard ULTRA FLAT S BESPOKE User manual

ULTRA FLAT S BESPOKE
IT
UK
FR
DE
ES
NL
GR
РУС
CZ
SK
SLO
HR
 MANUALE D’INSTALLAZIONE, TAGLIO SU MISURA
 INSTALLATION MANUAL, BESPOKE
 MANUEL D’INSTALLATION, FAIT SUR MESURE
 EINBAU UND ZUSCHNEIDEANLEITUNG
 MANUAL DE INSTALACIÓN, FABRICACIÓN A MEDIDA
 INSTALLATIE EN SNIJ INSTRUCTIE HANDLEIDING
 ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ, ΙΑΣΤΑΣΗ ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ
   
 INSTALAČNÍ MANUÁL, ROZMĚRY DLE POŽADAVKU
 INŠTALAČNÝ MANUÁL, ROZMERY PODĽA POŽIADAVKY
 NAVODILA ZA NAMESTITEV IN REZANJE PO MERI
 PRIRUČNIK ZA INSTALACIJU I REZANJE PO MERI.

3
Note su questo manuale
La copia, la riproduzione parziale o totale dei contenuti di questo manuale,
la memorizzazione in sistemi d’archivio, la trasmissione in qualsiasi forma o
mezzo, noto e futuro senza il permesso del costruttore è proibita.
I contenuti di questo manuale sono soggetti a cambiamenti senza preavviso.
Ogni sforzo è stato fatto nella preparazione di questo manuale per assicurare
l’accuratezza dei suoi contenuti, tuttavia se ci sono domande o errori si prega
di contattare il costruttore. Il Costruttore non si assume nessuna responsabilità
per le conseguenze derivate dall’utilizzo del prodotto. I disegni e gli
schemi all’interno del manuale sono da ritenersi indicativi ed esclusivamente
a titolo d’informazione.
Σημειώσεις για το παρόν εγχειρίδιο
Απαγορεύεται η μερική ή ολική αντιγραφή ή αναπαραγωγή των περιεχομένων του
παρόντος εγχειριδίου, η αποθήκευση σε συστήματα αρχειοθέτησης, η διάδοση με
οποιαδήποτε μορφή ή μέσο, γνωστό και μελλοντικό χωρίς την έγκριση του κατασκευαστή.
Τα περιεχόμενα του εγχειριδίου αυτού υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Κατά
την προετοιμασία του παρόντος εγχειριδίου έγινε κάθε προσπάθεια ώστε να εξασφαλιστεί
η ακρίβεια των περιεχομένων του, εάν ωστόσο υπάρχουν απορίες ή λάθη παρακαλούμε
να επικοινωνήσετε με τον κατασκευαστή. Ο Κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει ουδεμία
ευθύνη για τις συνέπειες που προέρχονται από τη χρήση του προϊόντος. Τα σχέδια και τα
διαγράμματα στο εσωτερικό του εγχειριδίου πρέπει να θεωρηθούν ενδεικτικά και με
αποκλειστικό σκοπό την ενημέρωση.
Notes regarding this manual
This manual must not be copied or reproduced in part or in full; saved in any
archive systems; or sent in any form or via any known or future means without
the manufacturer’s permission.
The content of this manual is subject to change without any prior warning.
Every effort has been made in preparing this manual to ensure that the content
is accurate; however, if you have any questions or find any mistakes, please
contact the manufacturer. The manufacturer shall not be held liable for
consequences arising from use of the product. The drawings and diagrams in
the manual are to be considered approximate and are provided solely for
information purposes.
Примечания в отношении данного руководства
Запрещается копирование, частичное или полное воспроизведение содержания
данного руководства, его сохранение в архивных системах, передача в любой
форме или любым средствами, без разрешения изготовителя. Содержание
данного руководства подлежит изменениям безпредварительного
предупреждения. При подготовке данного руководства были приложены все
усилия для гарантии точности его содержания, тем не менее, в случае
возникновения вопросов или выявления ошибок, следует обращаться к
Изготовителю. Изготовитель не несёт ответственность за последствия,
связанные с использованием изделия. Чертежи и схемы в пределах руководства
считаются ориентировочными, служат исключительно в информационных целях.
Remarques concernant cette notice
La copie, la reproduction partielle ou totale des contenus de cette notice, la
mémorisation dans des systèmes d'archive, la transmission sous toute forme
ou moyen, connu et futur, sans la permission du constructeur est interdite.
Les contenus de cette notice sont sujets à des modifications sans préavis.
Chaque effort a été fait lors de la préparation de cette notice pour assurer la
précision de ses contenus et en cas de questions ou d'erreurs, contacter le
constructeur. Le Constructeur décline toute responsabilité en cas de
conséquences dérivant de l'utilisation du produit. Les dessins et les schémas
présents à l'intérieur de la notice doivent être considérés comme indicatifs et
exclusivement à titre d'information.
Poznámky k tomuto návodu
Bez povolení výrobce je zakázáno kopírovat, částečně i zcela reprodukovat
obsah tohoto návodu, ukládat ho do archivačních systémů a šířit ho
jakýmkoliv způsobem nebo známým či budoucím prostředkem.
Obsah tohoto návodu podléhá změnám bez předešlého upozornění.
Během přípravy tohoto návodu jsme se snažili zcela zajistit přesnost jeho
obsahu. Máte-li i přesto otázky anebo zjistíte-li chyby, kontaktujte prosím
výrobce. Výrobce odmítá veškerou odpovědnost za následky vyplývající z
použití výrobku. Výkresy a schémata uvnitř návodu mají indikativní a zcela
informační charakter.
Hinweise zu dieser Anleitung
Das Kopieren, die teilweise oder vollständige Vervielfältigung der Inhalte dieser Anleitung,
das Abspeichern in Archivierungssystemen sowie die Weitergabe in jeglicher bekannten
und künftigen Form und mit jeglichen Mitteln sind ohne die Zustimmung des Herstellers
verboten. Die Inhalte dieser Anleitung können ohne vorherige Ankündigung Änderungen
unterliegen.Bei der Erstellung dieser Anleitung sind jegliche Anstrengungen unternommen
worden, um die Richtigkeit ihrer Inhalte zu gewährleisten. Sollten Sie trotzdem Fragen
haben oder Fehler feststellen, wenden Sie sich bitte an den Hersteller. Der Hersteller
übernimmt keinerlei Verantwortung für Konsequenzen, die sich aus der Verwendung des
Produktes ergeben. Die in der Anleitung enthaltenen Zeichnungen und Pläne dienen
lediglich der Information und Anschauung und sind unverbindlich.
Poznámky k tomuto návodu
Bez povolenia výrobcu je zakázané kopírovať, čiastočne aj úplne
reprodukovať obsah tohto návodu, ukladať ho do archivačných systémov a
šíriť ho akýmkoľvek spôsobom či známym alebo budúcim prostriedkom.
Obsah tohto návodu podlieha zmenám bez predchádzajúceho upozornenia.
Počas prípravy návodu sme venovali značné úsilie zaisteniu presnosti jeho
obsahu. Ak máte ďalšie otázky alebo v ňom nájdete chyby, kontaktujte prosím
výrobcu. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za následky vyplývajúce z
použitia výrobku. Výkresy a schémy, ktoré sú súčasťou návodu, majú len
indikatívny a informačný charakter.
Observaciones sobre este manual
Se prohíbe copiar, reproducir total o parcialmente el contenido de este manual,
memorizarlo en sistemas de almacenamiento y transmitirlo bajo cualquier forma y
por cualquier medio existente o futuro sin la autorización del fabricante.
El contenido de este manual es susceptible de modificaciones sin previo aviso.
No se han escatimado esfuerzos en la preparación de este manual, con el fin
de garantizar la exactitud de su contenido, pero si le surgen dudas o detecta
algún error, le rogamos se ponga en contacto con el fabricante. El fabricante
no asume ninguna responsabilidad por las consecuencias derivadas del uso
del producto. Los dibujos y esquemas incluidos en el manual deben
considerarse orientativos y únicamente a título informativo.
Opmerkingen met betrekking tot deze handleiding
Het kopiëren, gedeeltelijk of geheel reproduceren van de inhoud van deze
handleiding, het opslaan in opslagsystemen, het overdragen in om het even
welke vorm of met om het even welk middel, bekend en toekomstig, zonder de
toestemming van de fabrikant, is verboden. De inhoud van deze handleiding
kan zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
Elke mogelijke inspanning werd geleverd om ervoor te zorgen dat de inhoud
van deze handleiding zo nauwkeurig mogelijk is. Als u vragen heeft of fouten
opmerkt, gelieve contact op te nemen met de fabrikant. De fabrikant is niet
aansprakelijk voor gevolgen die veroorzaakt worden door het gebruik van het
product. De tekeningen en de schema's in deze handleiding zijn indicatief en
worden louter ter informatie verstrekt.
Napomene o ovom priručniku
Zabranjeno je umnožavanje, djelomično ili potpuno reproduciranje sadržaja
ovog priručnika, pohrana u sustavima za pohranu, prijenos u bilo kojem obliku
i bilo kojim sredstvom, trenutačno poznatim ili budućim, bez dopuštenja
proizvođača. Sadržaj ovog priručnika može biti promijenjen bez prethodne
najave. Tijekom izrade ovog priručnika uložen je veliki trud kako bi se
osigurala točnost sadržaja, no budete li imali pitanja ili pronađete greške,
obratite se proizvođaču. Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za
posljedice uporabe proizvoda. Nacrti i sheme prikazani u priručniku trebaju se
tumačiti kao primjeri i njihova je svrha isključivo informativna.
Opombe o priročniku
Kopiranje, delna ali popolna reprodukcija vsebin v tem priročniku, shranjevan-
je v sisteme arhiviranja, prenos v kakršnikoli obliki ali mediju, obstoječem ali
bodočem, je brez dovoljenja proizvajalca prepovedano.
Vsebina tega priročnika se lahko spremeni brez predhodnega obvestila.
Pri pripravi priročnika smo se potrudili, da zagotovimo točnost njegove
vsebine; v primeru morebitnih vprašanj ali napak vas prosimo, da se za
pojasnila obrnete na proizvajalca. Proizvajalec ne prevzema nobene
odgovornosti za posledice uporabe izdelka. Ilustracije in načrti v priročniku so
okvirni in izključno informativne narave.

4
IT - IL COSTRUTTORE RACCOMANDA DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO LIBRETTO.
UK - THE MANUFACTURER RECOMMENDS READING THIS MANUAL CAREFULLY.
FR - LE CONSTRUCTEUR RECOMMANDE DE LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE.
DE - DER HERSTELLER EMPFIEHLT, DIESE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHZULESEN.
ES -EL FABRICANTE RECOMIENDA LEER DETENIDAMENTE ESTE MANUAL.
NL - DE FABRIKANT RAADT AAN DIT BOEKJE AANDACHTIG DOOR TE LEZEN.
GR - ΟΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΣΥΝΙΣΤΑ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΟΤΟ ΦΥΛΛΑΙΟ ΟΗΓΙΝ.
РУС    ВНИМАТЕЛЬНО    .
CZ -VÝROBCE DOPORUČUJE POZORNĚSI PŘEČÍST TUTO PŘÍRUČKU.
SK  VÝROBCA ODPORÚČAPOZORNE SI PREČÍTAŤTÚTO PRÍRUČKU.
SL - PROIZVAJALEC PRIPOROČA, DA NATANČNO PREBERETE TA NAVODILA.
HR - PROIZVOĐAČ PREPORUČUJE DA PAŽLJIVO PROČITATE OVAJ PRIRUČNIK.
IT - MANUALE DELL’OPERATORE; ISTRUZIONI OPERATIVE.
UK - OPERATOR’S MANUAL; OPERATING INSTRUCTIONS.
FR - MANUEL DE L’OPÉRATEUR ; INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT.
DE - BENUTZERHANDBUCH; BETRIEBSANWEISUNGEN.
ES - MANUAL DEL OPERADOR; INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO.
NL - HANDLEIDING VAN DE OPERATOR; OPERATIONELE AANWIJZINGEN.
GR  ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ, ΟΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ.
РУС   ;  .
CZ  NÁVOD PRO OBSLUHU;PROVOZNÍ POKYNY.
SK - NÁVOD PRE OBSLUHU;PREVÁDZKOVÉ POKYNY.
SL - PRIROČNIK ZA UPORABNIKA; NAVODILA ZA DELOVANJE.
HR  PRIRUČNIK ZA KORISNIKA; UPUTE ZA RAD.
IL MANUALE È A CORREDO DEL PRODOTTO, DEVE ESSERE CONSERVATO PER FUTURA CONSULTAZIONE E PER
TUTTO IL CICLO DI VITA DELLO STESSO E TRASFERITO AD OGNI SUCCESSIVO PROPRIETARIO DEL PRODOTTO.
THE MANUAL IS SUPPLIED WITH THE PRODUCT; IT MUST BE KEPT FOR FUTURE REFERENCE AND FOR THE ENTIRE
LIFE CYCLE OF THE PRODUCT AND GIVEN TO EACH SUBSEQUENT OWNER.
UK
LA NOTICE ACCOMPAGNE LE PRODUIT ET DEVRA ÊTRE CONSERVÉE POUR TOUTE CONSULTATION ET PENDANT
TOUTE LA DURÉE DE VIE DE CELUI-CI. EN OUTRE, ELLE DEVRA ÊTRE REMISE À CHAQUE NOUVEAU PROPRIÉTAIRE
DU PRODUIT.
ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΛΑΧΤΕΙ, ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙ Ο ΧΡΗΣΤΗΣ ΝΑ ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΤΑΙ ΓΙΑ ΟΛΗ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΡΑΔΟΘΕΙ ΣΤΟΥΣ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟΥΣ
ΜΕΤΕΠΕΙΤΑ ΚΑΤΟΧΟΥΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ.
GR
РУКОВОДСТВО, ПРЕДОСТАВЛЯЕМОЕ ВМЕСТЕ С ИЗДЕЛИЕМ, ДОЛЖНО ХРАНИТЬСЯ ДЛЯ СПРАВОК НА
ПРОТЯЖЕНИИ ВСЕГО СРОКА СЛУЖБЫ И ПЕРЕДАВАТЬСЯ ПОСЛЕДУЮЩИМ ВЛАДЕЛЬЦАМ ИЗДЕЛИЯ.
NÁVOD JE SOUČÁSTÍ VÝROBKU, MUSÍ BÝT USCHOVÁN PRO BUDOUCÍ KONZULTACI PO CELOU DOBU JEHO
ŽIVOTNOSTI A PŘEDÁN KAŽDÉMU DALŠÍMU MAJITELI VÝROBKU.
NÁVOD JE SÚČASŤOU VÝROBKU, MUSÍ BYŤ USCHOVANÝ PRE BUDÚCE NAHLIADNUTIE POČAS CELEJ DOBY JEHO
ŽIVOTNOSTI A ODOVZDANÝ KAŽDÉMU NÁSLEDNÉMU MAJITEĽOVIVÝROBKU.
DIE DEM PRODUKT BEILIEGENDE ANLEITUNG MUSS FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN UND FÜR DESSEN
GESAMTE LEBENSDAUER AUFBEWAHRT, SOWIE JEDEM NACHFOLGENDEN BESITZER ODER INSTALLATEUR DES
PRODUKTS ÜBERGEBEN WERDEN.
PRIRUČNIK SE ISPORUČUJE S PROIZVODOM. VALJA GA ČUVATI ZA BUDUĆU UPORABU, TIJEKOM ČITAVOG
UPORABNOG VIJEKA PROIZVODA, TE PREDATI SVAKOM SLJEDEĆEM VLASNIKU PROIZVODA.
HR
IT
FR
DE
EL MANUAL SE SUMINISTRA JUNTO CON EL PRODUCTO, SE DEBE CONSERVAR PARA LAS CONSULTAS POSTERI-
ORES Y DURANTE EL ENTERO CICLO DE VIDA DE ÉSTE,Y SE DEBE TRASPASAR A CUALQUIER PROPIETARIO FUTURO
DEL PRODUCTO.
ES
DE HANDLEIDING DIE BIJ HET PRODUCT WORDT GEVOEGD, MOET BEWAARD WORDEN VOOR TOEKOMSTIGE
RAADPLEGINGEN EN VOOR DE VOLLEDIGE LEVENSDUUR VAN HET PRODUCT ZELF, EN MOET OVERHANDIGD
WORDEN AAN DE EVENTUELE VOLGENDE EIGENAAR VAN HET PRODUCT.
NL
РУС
CZ
SK
PRIROČNIK JE SESTAVNI DEL IZDELKA IN SE MORA ZA KASNEJŠO UPORABO SHRANITI SKUPAJ Z NJIM ZA ČAS
CELOTNE ŽIVLJENJSKE DOBE IZDELKA, TER POSREDOVATI VSAKEMU NASLEDNJEMU LASTNIKU IZDELKA.
SL

GUIDA ALLA CONSULTAZIONE - CONSULTATION GUIDE - GUIDE À LA CONSULTATION - HINWEISE ZUM LESEN DER ANLEITUNG - GUÍA DE
CONSULTA - TIPS VOOR DE RAADPLEGING - ΟΔΗΓΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΣΗΣ - ИНСТРУКЦИИ ПО КОНСУЛЬТАЦИИ РУКОВОДСТВА - PŘÍRUČKA PRO
KONZULTACI - PRÍRUČKA PRE KONZULTÁCIU - NAVODILA ZA BRANJE PRIROČNIKA - VODIČ KROZ UPUTE
PR2
1
1 2
identicazione componenti - Component - identication des composants - Bezeichnung von
Komponenten - identicación de los componentes - identicatie van de onderdelen -
προσδιορισό εξαρτηάτων -   - identikace komponentů -
identikácia komponentov - prikaz sestavnih delov - Identikacija komponenti
sequenza delle OPERAZIONI da eseguire all’interno di una FASE - Sequence of OPERATIONS to
be performed for each STEP - séquence des OPÉRATIONS à eectuer à l'intérieur d'une PHASE
- Abfolge der SCHRITTE, die innerhalb einer PHASE ausgeführt werden müssen - secuencia de
las OPERACIONES necesarias dentro de una FASE - sequentie van de HANDELINGEN die
uitgevoerd moeten worden tijdens een bepaalde FASE - ακολουθία των ΕΝΕΡΓΕΙΝ που
πρέπει να εκτελεστούν κατά τη διάρκεια ια ΦΑΣΗΣ -  ,
     - sled OPERACÍ, které je třeba provést v rámci jedné
FÁZE - poradie ZÁKROKOV, ktoré je treba vykonať v rámci jednej FÁZY -
zaporedje POSTOPKOV znotraj posamezne FAZE - Slijed RADNJI u sklopu jedne FAZE
FASE di installazione - Installation STEP - PHASE d'installation - PHASE der Installation -
FASE de instalación - FASE de instalación - InstallatieFASE - ΦΑΣΗ τοποθέτηση - 
 - Instalační FÁZE -
Inštalačná FÁZA - FAZA vgradnje - FAZA instaliranja
x1 x1 x1
ATTREZZATURA NECESSARIA PER IL MONTAGGIO - ASSEMBLY EQUIPMENT - ÉQUIPEMENT NÉCESSAIRE POUR LE MONTAGE - ERFORDERLICHE
AUSRÜSTUNG FÜR DIE MONTAGE - EQUIPAMIENTO NECESARIO PARA EL MONTAJE BENODIGD GEREEDSCHAP VOOR DE MONTAGE -
ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΓΙΑΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ - НЕОБХОДИМОЕ ДЛЯ МОНТАЖА ОБОРУДОВАНИЕ - VYBAVENÍ NEZBYTNÉ PRO
MONTÁŽ - VYBAVENIE POTREBNÉ PRE MONTÁŽ - ORODJE, POTREBNO ZA MONTAŽO - OPREMA POTREBNA ZA MONTAŽU
POLYURETHANE
5
CONTENUTO DELL'IMBALLO - PACKAGE CONTENTS - CONTENU DE L'EMBALLAGE - PACKUNGSINHALT - CONTENIDO DEL EMBALAJE - INHOUD
VAN DE VERPAKKING - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ - СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ - OBSAH OBALU - OBSAH OBALU - VSEBINA EMBALAŽE
SADRŽAJ AMBALAŽE
30 ÷ 40
•MARBLE DISK OR
•PORCELAIN STONEWARE kg/m3
DISKO DATAGLIO PER MARMO O GRES PORCELLANATO - CUTTING DISC FOR MARBLE OR PORCELAIN STONEWARE
DISQUE DE DÉCOUPE POUR MARBRE OU POUR CARREAUX DE PORCELAINE - SCHNEIDWERKZEUGE FÜR NATURSTEIN ODER FEINSTEINZEUG
DISCO DE CORTE PARA MÁRMOL O GRES PORCELÁNICO - SNIJGEREEDSCHAP VOOR NATUURSTEEN EN KERAMIEK
ΔΙΣΚΟΣ ΚΟΠΗΣ ΓΙΑ ΜΑΡΜΑΡΟ Η ΓΡΑΝΙΤΟΠΛΑΚΑΚΙΑ - ДИСКОВЫЙ НОЖ ДЛЯ МРАМОРА ИЛИ КЕРАМОГРАНИТА
ŘEZACÍ KOTOUČ NA MRAMOR NEBO PORCELÁN - REZNÝ KOTÚČ NA MRAMOR ALEBO PORCELAN
DISK ZA REZANJE MARMORJA IN GRANITNUH PLOŠČIC - DISK ZA REZANJE MRAMORJA I GRANITNIH PLOČICA.

6
max 40050
max 400
No cutting area
1
1
43
5 6
2
max 400
max 400 50

7
POLYURETHANE
POLYURETHANE
POLYURETHANE
POLYURETHANE
2
11 12
12 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
2h
7
1
8
9 10
30 ÷40 kg/m330 ÷40 kg/m3
30 ÷40 kg/m3
30 ÷40 kg/m3
2
3

TT0293347.00