IDEAL 52 User manual

Installation Instructions - Lever Push-In Wire Connectors
Models 52, 53 & 55
• Do not exceed the rating of these connectors
• Turn OFF power before removing or installing connectors
• Wiring must comply with all applicable electrical regulations
• COPPER TO COPPER ONLY. Do not use on aluminium wire.
• Incorrect use of these connectors can cause electrical fires, personal injury or death
• Use only one conductor per port
• Strip wires back 9 – 10mm
• For solid and rigid stranded wire, grip wire firmly and insert conductor into open port
(lever does not need to be open)
• For flexible stranded wire (>7 strands) lift lever and insert conductor into open port. Close lever
• Verify conductors are fully inserted to the back of the connector.
• To remove a wire, lift lever and pull out wire
Specifications Model 52 2-Port Model 53 3-Port Model 55 5-Port
Rating 24 Amp / 450V /
120°C
Depth 21 mm
Width 11.9 mm 16.1 mm 24.5 mm
Height 11.7 mm
Wire Combination Range Solid, Rigid Stranded and Flexible
Wires 0.2mm-2.5mm2
Removal
Strip Length Insertion
1/5
www.idealindustriesemea.com

Installationshinweise - Verbindungsklemmen
mit Betätigungshebel
Modelle 52, 53 & 55
• Halten Sie die Bemessungswerte der Verbindungsklemmen ein.
• Schalten Sie den elektrischen Strom ab, bevor Sie diese Verbindungsklemmen ein- oder ausbauen.
• Die Leitungsführung muss allen geltenden Vorschriften für Elektroinstallationen entsprechen
• NUR KUPFER AUF KUPFER! Nicht für Aluminium geeignet.
• Die unsachgemäße Verwendung oder Installation des Produktes kann zu Brand,
Stromschlag sowie ernsthaften Verletzungen, auch mit Todesfolge, führen
• Verwenden Sie nur einen Leiter pro Öffnung.
• Isolieren Sie den Draht auf 9-10mm ab.
• Massivleiter und starre mehradrige Drähte werden fest in die Klemmenöffnung geschoben.
Der Hebel muss nicht geöffnet sein.
• Bei Drähten, die aus mehr als 7 Einzelleitern bestehen, klappen Sie den Hebel nach oben auf
und schieben den mehradrigen Leiter in die Öffnung hinein. Klappen Sie den Hebel zum Schließen
wieder nach unten.
• Vergewissern Sie sich im Kontrollfenster, dass der Leiter bis an das Ende der
Verbindungsklemme eingesteckt ist.
•Zum Entfernen des Leiters, heben Sie den Hebel an und ziehen den Draht heraus.
Spezifikationen Modell 52 2-Leiter Modell 53 3-Leiter Modell 55 5-Leiter
Bemessungswerte 24 Amp / 450V /
120°C
Tiefe 21 mm
Breite 11,9 mm 16,1 mm 24,5 mm
Höhe 11,7 mm
Drahtdurchmesser Für Massivleiter, flexible- und mehrdrähtige
Leiter 0,2mm-2,5mm2
Abisolierlänge Herausziehen
Einstecken
2/5
www.idealindustriesemea.com

Instructions de montage - Bornes de connexion à leviers
Modelès 52, 53 & 55
• Ne dépassez pas les ampérages de ces connecteurs
• Coupez l’alimentation avant le montage ou le retrait de ces connecteurs
• La câblage doit être conforme à toutes les réglementations électriques
• UNIQUEMENT POUR DU CUIVRE VERS DU CUIVRE. Ne pas utiliser sur de l’aluminium.
• Une mauvaise utilisation ou installation de ce produit peut entraîner un feu, une électrocution,
des dommages corporels sévères ou la mort
• N’utilisez qu’un seul conducteur par port
• Dénudez le câble sur 9-10 mm
• Pour les fils rigides ou torsadés, prenez le fil fermement et insérez le conducteur dans un port libre
(le levier ne doit pas forcément être ouvert)
• Pour les câbles torsadés flexibles (plus de 7 fils), soulevez le levier et insérez le conducteur
dans le port ouvert. Refermez le levier.
• Vérifiez visuellement si les conducteurs sont entièrement insérés à l’arrière du connecteur.
• Pour retirer le câble, soulevez le levier et tirez le fil.
Spécifications Modèle 52 2 ports Modèle 53 3 ports Modèle 55 5-ports
Calibre 24 Amp / 450V /
120°C
Profondeur 21 mm
Largeur 11,9 mm 16,1 mm 24,5 mm
Hauteur 11,7 mm
Gamme de combinaison des fils Rigides, semi-rigides et torsadés 0.2mm-2.5mm2
RetraitInsertionLongueur du dénudage
3/5
www.idealindustriesemea.com

Instrucciones de instalación - Conectores de palanca (lever)
Modelos 52, 53 & 55
• No superar la potencia nominal de los conectores
• Apague la alimentación antes de instalar o quitar conectores
• Los cables deben cumplir con todas las normativas eléctricas aplicables
• SÓLO COBRE A COBRE. No utilizar con cables de aluminio.
• El uso o la instalación inadecuada de este producto puede causar un incendio,
electrocución, daños corporales graves e incluso la muerte
• Utilice únicamente un conductor por puerto
• Pele los cables 9-10mm
• Si utiliza cables estándar sólidos y rígidos, agarre firmemente el cable e inserte el conductor en
el puerto abierto (no es necesario abrir la palanca [lever]).
• Si utiliza cables estándar flexibles (> 7 hilos), levante la palanca (lever) e inserte el conductor en
el puerto abierto. Cierre la palanca (lever).
• Verifique por la mirilla que los conductores estén completamente insertados hasta el fondo del conector.
• Para extraer un cable, levante la palanca (lever) y extraiga el cable.
Especificaciones Modelo 52 2 puertos Modelo 53 3 puertos Modelo 55 5 puertos
Potencia nominal 24 Amp / 450V /
120°C
Profundidad 21 mm
Ancho 11.9 mm 16.1 mm 24.5 mm
Alto 11.7 mm
Rango de cable Cables sólidos, cables de filamentos semirígidos (< 7 hilos o filamentos) y cables flexibles
(> 7 hilos o filamentos) 0.2mm-2.5mm2
Longitud de la tira ExtracciónInserción
4/5
www.idealindustriesemea.com

Instrukcje instalacji - Złącza wtykowe
Models 52, 53 & 55
• Nie przekraczać wartości znamionowych złącz.
• Przed montażem lub demontażem tych złącz należy wyłączyć zasilanie
• Przewody muszą być zgodne ze wszystkimi obowiązującymi przepisami elektrycznymi
• Brak właściwego stosowania lub instalacji tego produktu może spowodować pożar,
porażenie prądem elektrycznym, poważne obrażenia ciała lub śmierć
• Używać tylko jednego przewodu na port
• Ściągnąć 9-10 mm izolacji
• W przypadku drutu pełnego lub sztywnego przewodu linkowego należy mocno chwycić przewód i
włożyć go do otwartego portu (dźwignia nie musi być otwarta).
• W przypadku elastycznego przewodu linkowego (> 7 drutów linki) należy podnieść dźwignię i włożyć
przewód w otwarty port. Zamknąć dźwignię.
• Należy sprawdzić za pomocą wziernika, czy przewody są całkowicie włożone
w tylnej części złącza.
• Aby wyjąć przewód, należy podnieść dźwignię i wyciągnąć go.
Dane techniczne Model 52 2-portowe Model 53 3-portowe Model 55 5-portowe
Klasyfikacja europejska 24 Amp / 450V /
120°C
Głębokość 21 mm
Szerokość 11,9 mm 16,1 mm 24,5 mm
Wysokość 11,7 mm
Zakres przewodów Przewody pełne, sztywne linkowe i
elastyczne 0,2mm-2,5mm2
Długosc sciaganej izolacji Wyjmowanie
Wkładanie
5/5
www.idealindustriesemea.com