IDEAL 61-744 User manual

#61-744
#61-746
600 AAC Clamp Meter
Instruction Manual
OFF
K
HOLD
NCV
AC
DC
VΩmMA
APO
600
Ω
40
A
V
V
CLAMP
CAT. III
600V
600A
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT. III
600V
600A
CLAMP
61-744
61-746
CAT.III
600V
V/Ω
COM
CAT.III
600V
V/Ω
COM
Page 1
Register your product and access more information at www.idealindustries.com
Read First: Safety Information
Understand and follow operating instructions carefully. Use the meter, test leads
and all accessories only as specified in this manual; otherwise, the protection
provided by the meter can be impaired.
WARNING
To avoid possible electric shock, personal injury or death, follow these
guidelines:
•Donotuseifmeterappearsdamaged.Visuallyinspectthemetertoensurecase
and jaws are not cracked.
•Inspectandreplacetestleadsifinsulationisdamaged,metalisexposed,or
probes are cracked. Pay particular attention to the insulation surrounding the
connectors.
•Alwaysensurethemeter,testleadsandallaccessoriesmeetorexceedthe
measurementcategoryrequiredintheworkingenvironment.(i.e.CATrating)
•Notethatthemeasurementcategoryandvoltageratingofcombinationsof
the meter, the test leads, and the accessories is the lowest of the individual
components.
•Donotusemeterifitoperatesabnormallyasprotectionmaybeimpaired.
•Donotuseduringelectricalstormsorinwetweather.
•Donotusearoundexplosivegas,dust,vapor,amperageorindamporwet
environments.
•Donotapplymorethantheratedvoltageoramperage.
•Removethetestleadsfromtheinputjacksbeforemeasuringcurrent.
•Replacebatteryassoonasbatteryindicatorappearstoavoidfalsereadings.
•Removethetestleadsfromthemeterpriortoremovingbatterycover.
•Donotusewithoutthebatteryandbatterycoverproperlyinstalled.
•Donotattempttorepairthisunitasithasnouser-serviceableparts.
•Usetheproperterminals,functionsandrangeforyourmeasurements.
•Nevergroundyourselfwhentakingelectricalmeasurements.
•Connecttheblackcommonleadtogroundorneutralbeforeapplyingtheredtest
leadtopotentialvoltage.Disconnecttheredtestleadfromthevoltagefirst.
•Keepfingersbehindtheguardringsoftheprobetips.
•Holdtheclampbehindthetactilebarrier.
•Voltagesexceeding30VACor60VDCposeashockhazardsousecaution.
Page 2

CAUTION
Toprotectyourself,think“SafetyFirst”:
•Complywithlocalandnationalsafetycodes.
•Useappropriatepersonalprotectiveequipmentsuchasfaceshields,insulating
gloves, insulating boots, and/or insulating mats.
•Beforeeachuse:
 - Performacontinuitytestbytouchingthetestleadstogethertoverifythe
functionality of the battery and test leads.
 - Usethe3PointSafetyMethod.(1)Verifymeteroperationbymeasuringa
  knownvoltage.(2)Applymetertocircuitundertest.(3)Returntothe
known live voltage again to ensure proper operation.
•Alwaysworkwithapartner.
Features:
•Auto/manualrangingclampmeter
•Non-ContactVoltage(70-600VAC)
•Measures600AACCurrent
•MeasuresAC/DCVoltageandResistance
•Audiblecontinuity
•Datahold
•AutoPowerOff
•LowBatteryIndicator
•Compactjawsforreachingintotightspaces
•Electronicoverloadprotectiononallranges
•61-744modelisaveragingsensing,rmscalibrated
•61-746modelistruermssensing.
Page3
Features
1. Jaw Clamp
2. Lever
3. FunctionDial
4. Display(LCD)
5. Voltsandresistance(V-Ω)
input terminal
6. Common(COM)inputterminal
7. Non-ContactVoltage(NCV)
8. Range()
9. DataHold
10. MeasuringFunctions
11. TactileBarrier
Display Icons
1. 4000countdisplay
2. Units of measure
3. Voltage
4. Amperes
5. Ohms
6. Continuity
7. ACmeasurementisselected
8. DCmeasurementisselected
9. PolarityindicatorforDC
10. Lowbatteryindicator
11. Range()
12. Datahold
13. APO-AutoPowerOff
Symbols on the Unit
• Warning-readtheinstructionmanual
• NCV-Non-ContactVoltage
• CatIII-600VSafetycategory
1
6
4
23
5
OFF
K
HOLD
NCV
AC
DC
VΩmMA
APO
600
Ω
40
A
V
V
CLAMP
CAT.III
600V
600A
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-744
61-746
CAT.III
600V
V/Ω
COM
CAT.III
600V
V/Ω
COM
1
9
11
3
8
4
5
10
6
7
2
10
11 12 13
7
8
9
Page4
HOLD APO
AC
DC
K M Ωm VA

Symbols on the Unit
RiskofDanger.ImportantInformation.SeeManual.
Hazardousvoltage.Riskofelectricalshock.
ApplicationaroundandremovalfromHazardousLiveconductorsispermitted.
AC(AlternatingCurrent)
DC(DirectCurrent)
EarthGround
CAT II MeasurementCategoryIIappliestotestandmeasuringcircuitsconnecteddirectlyto
utilizationpoints(socketoutletsandsimilarpoints)ofthelow-voltageinstallation
CAT III MeasurementCategoryIIIappliestomeasuringcircuitsconnectedtothedistribution
partofthebuilding’slow-voltageinstallation
CAT IV MeasurementCategoryIVappliestotestandmeasuringcircuitsconnectedatthe
sourceofthebuilding’slow-voltageinstallation
~
...
Test Leads
OPERATION:
Non-contact voltage (NCV)
WiththeNCVtabonthetipoftheclampclosetoanACvoltage,presstheNCVbut-
ton.TheNCVLEDwilllightandthebeeperwillsound.TheclosertheNCVtabisto
ACvoltage,thelouderthebeep.Todifferentiatebetweenhotandneutralinanoutlet,
inserttheNCVtabintoeachslotintheoutlet.Thebeeperwillbemuchlouderon
thehotsideoftheoutletthantheneutral.Thetestleadcanalsobeusedtodifferen-
tiatebetweenthehotandneutral.PlugtheredtestleadintotheV/Ωinput jack on
themeter.PresstheNCVbuttonandinserttheprobetipintoeachslotoftheoutlet.
Thebeeperwillonlybeeponthehotsideoftheoutlet.
Page 5
Auto/Manual Ranging Mode ()
Themeterdefaultstoautorangingmodewhenpoweredon.Inthismode,themeter
automaticallyselectsthebestrangetodisplaythemeasurement.Bypressingthe
Range()buttononthemeter,themanualrangemodewilloverridetheauto-
rangingfeatureofthemeter.A()appearsintheupperleftsideofthedisplay.
Continue pressing the Range button until the desired range is obtained. Use this
modetolockinaspecificrangeforrepeatedmeasurements.Toreturntothe
autoranging mode, either depress the Range button for greater than 1 second or turn
the meter off and then back on again.
Data Hold Feature
PresstheHoldbuttononthesideofthemetertotoggleinandoutofthedatahold
mode.“HOLD”appearsintheupperleftofthemeterdisplaywhendataholdis
active. Use the data hold feature to lock a measurement reading on the display.
PresstheHoldbuttonagaintounlockthedisplayandobtainareal-timereading.
Auto Power Off (APO) Feature
Themeterautomaticallypowersitselfdownafterabout10minutesofnouse.Press
any button, and the meter will wake up and display the last reading taken before
powerdown.ThisfeaturecanbeoverriddenbyholdingtheRange()buttonwhile
turningthefunctionswitchfromOfftoanyotherposition.WhenAPOisdefeated,
the“APO”willberemovedfromthedisplay.Turningthemeteroffwillrestorethe
APOdefault.
Page6
Guard ring
CAT IV 600V
CAT III 1000V CAT II 1000V

NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
CAT.III
600V
V/Ω
COM
CORRECT
Use with
line splitter
INCORRECT
Currents
cancel
CORRECT
Single
Conductor
only
AC Voltage DC Voltage
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
CAT.III
600V
V/Ω
COM
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
CAT.III
600V
V/Ω
COM
Measuring AC Current (Amps):
H
N
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
CAT.III
600V
V/Ω
COM
CAT.III
600V
V/Ω
COM
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
CAT.III
600V
V/Ω
COM
CAT.III
600V
V/Ω
COM
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT. III
600V
600A
CLAMP
61-746
CAT.III
600V
V/Ω
COM
Measuring Voltage:
Page7
Measuring Resistance (Ohms):
•Verifythecircuitisde-energizedtoobtainaccuratemeasurements.
CAT.III
COMV/Ω
600V
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
CAT.III
COMV/Ω
600V
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
Closed
Circuit
Open
Circuit
CAT.III
COMV/Ω
600V
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
CAT.III
COMV/Ω
600V
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
CAT.III
COMV/Ω
600V
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
Verifying Continuity ( ):
•Verifythecircuitisde-energized.
•Themeterwillsensethelevelof
resistance and beep if the resistance
is less than 25Ωto confirm that
continuity is present.
Page 8

+
+
-
-
Battery Replacement:
•Ensuretestleadsaredisconnectedfrom
circuit or components.
•Removetestleadsfrominputjacks
on meter.
•Removethetwoscrewsfromthe
battery cap.
•Removethebatterycap.
•Replacebatterieswithtwo
 “AAA”batteries.
•Assemblethebatterycap
 tothemeterandre-tighten
the screws.
Maintenance:
•Cleanthecasewithadampclothandmilddetergent.Donotuseabrasivesor
solvents.
Service and Replacement Parts:
Thisunithasnouser-serviceableparts.
ForreplacementpartsortoinquireaboutserviceinformationcontactIDEAL
INDUSTRIES,INC.at1-877-201-9005orvisitourwebsitewww.idealindustries.com.
Specifications:
Display: 3-3/4digitLCDwith4000counts
Polarity: Automatic,positiveimplied,negative(-)polarityindication.
Overrange: “OL”indicationisdisplayed.
MeasureRate: Samples2timespersecond,nominal.
AutoPowerOff: Approximatelyafter10minutesofnon-use.
BatteryLife: 400hourscontinuouswithAlkaline(61-744)
 250hourscontinuouswithAlkaline(61-746)
Page 9
LowBatteryIndication: The““isdisplayedwhenbatteryvoltagedropsbelow
operating level.
PowerSupply: (2)1.5V“AAA”batteries(NEDAR03).
 Includesanisolatedbatterycompartment.
Accuracy: Statedaccuracyat23°C±5°C,<75%R.H.
Temperature 0.1x(specifiedaccuracy)per°C,
Coefficient: (0°Cto18°C,28°Cto50°C).
Altitude: 6561.7ft.(2000m)
OperatingEnvironment:32°Fto122°F(0°Cto50°C)at<70%R.H.
StorageEnvironment: -4°Fto140°F(-20°Cto60°C)at<80%R.H.
JawOpening: Acceptsa1.50”(38mm)conductor
Dimensions: 8.0”Hx2.6”Wx1.5”D(203mmHx65mmWx37mmD)
Weight: 7.1oz(200g)includingbatteries
Accessoriesincluded: CarryingCase,TestLeads,(2)1.5V“AAA”batteries,
operating instructions.
Safety: ComplieswithUL/IEC/EN:61010-1,61010-2-032,
 61010-031specifications,CatIII-600V.
 DoubleInsulation
InstrumenthasbeenevaluatedandcomplieswithinsulationcategoryIII(overvoltage
categoryIII).Pollutiondegree2inaccordancewithIEC-644.Indooruse.
Ranges & Accuracies:
AC Converter:
61-744modelisaveragingsensing,rmscalibrated
61-746modelistruermssensing.
Accuracy:
Accuracyisspecifiedas+/-(apercentageofthereading+afixedamount)at
23°C±5°C(73.4°F±9°F),lessthan75%relativehumidity.
N12966
+
Page10

Accuracy
Function Range and Overload
Resolution 61-744 61-746 Protection
ACCurrent* 40.00A//400.0A/600A (50Hz-60Hz) 1.7%+6digits 1.7%+10digits 600AAC
 40.00A/400.0A/600A (60Hz-400Hz) 3.0%+6digits 3.0%+10digits
ACVoltage 400.0V  (50Hz-500Hz) 1.2%+5digits 1.2%+8digits 600VDCorACrms
 600V  (50Hz-500Hz) 1.5%+5digits 1.5%+8digits
DCVoltage 400.0V/600V   0.5%+2digits  600VDCorACrms
400.0Ω/4.000kΩ/40.00kΩ/ 1.0%+4digits
 400.0kΩ
Resistance
4.000MΩ   1.5%+4digits  600VDCorACrms
 40.00MΩ   3.0%+5digits
Continuity Audibleindication<25ΩN/A  600VDCorACrms
 Responsetime:500ms 
*Accuracystatedforcrestfactor≤3
InputImpedanceis10MΩ.
Temperature Coefficient:0.1timestheapplicableaccuracyspecificationper
degreeCfrom0°Cto18°Cand28°Cto50°C(32°Fto64°Fand82°Fto122°F)
Page 11
Warranty Statement:
Thistesteriswarrantedtotheoriginalpurchaseragainstdefectsinmaterialand
workmanshipfortwoyearsfromthedateofpurchase.Duringthiswarrantyperiod,
IDEALINDUSTRIES,INC.will,atitsoption,replaceorrepairthedefectiveunit,
subject to verification of the defect or malfunction.
Thiswarrantydoesnotcoverfuses,batteriesordamagefromabuse,neglect,acci-
dent,unauthorizedrepair,alteration,orunreasonableuseoftheinstrument.
AnyimpliedwarrantiesarisingoutofthesaleofanIDEALproduct,includingbut
not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular
purpose,arelimitedtotheabove.Themanufacturershallnotbeliableforlossof
useoftheinstrumentorotherincidentalorconsequentialdamages,expenses,or
economicloss,orforanyclaimorclaimsforsuchdamage,expensesoreconomic
loss.
Statelawsvary,sotheabovelimitationsorexclusionsmaynotapplytoyou.This
warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which
vary from state to state.
Page 12

#61-744
#61-746
Medidor de pinza
Manual de Instrucciones
OFF
K
HOLD
NCV
AC
DC
VΩmMA
APO
600
Ω
40
A
V
V
CLAMP
CAT. III
600V
600A
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT. III
600V
600A
CLAMP
61-744
61-746
CAT.III
600V
V/Ω
COM
CAT.III
600V
V/Ω
COM
Registre su producto y acceda a más información en www.idealindustries.com
Lea Primero: Información de Seguridad
Entiendaysigalasinstruccionesdeoperacióncuidadosamente.Useelmultímetro,las
sondas y todos los accesorios únicamente como se especifica en este manual; de lo
contrario,laprotecciónqueproporcionaelmultímetropuedeverseperjudicada.
Page13
ADVERTENCIA
Para evitar posibles riesgos de descarga eléctrica, lesiones o la muerte, siga estas
directrices:
• Nouseelmultímetrosielmismopareceestardañado.Inspecciónelovisualmente
paraasegurarsedequelacubiertaylapinzanoesténquebradas.
• Inspeccioneyreemplaceloscablessielaislamientoestádañado,haymetalexpuesto
o las sondas están quebradas. Preste atención especial al aislante alrededor de los
conectores.
• Siempreasegúresedequeelmultímetro,lassondasytodoslosaccesorioscumplan
oexcedanlacategoríademediciónnecesariaenelambientedetrabajo.(Porejemplo,
clasificaciónCAT)
• Tomenotadequelacategoríademediciónylaclasificacióndevoltajede
combinacionesdelmultímetro,lasondasylosaccesorioseslamásbajadelos
componentes individuales.
• Nouseelmultímetrosifuncionaenformaanormal,porquelaprotecciónpuedeestar
perjudicada.
• Nouseelmultímetrodurantetormentaseléctricasoenclimahúmedo.
• Nouseelmultímetrocercadegas,polvo,vapor,amperajeexplosivooenambientes
húmedos o mojados.
• Noapliquevoltajessuperioresalasnominalesalmultímetro.
• Quitelassondasdelospuertosdeentradaantesdemedircorriente.
• Reemplacelabateríatanprontoaparezcaelindicadordecargadebateríabaja,para
evitar las lecturas falsas.
• Retirelassondasdelmultímetroantesdequitarlatapadelabatería.
• Nouseelmultímetrosinlabatería,nisinlatapadelabateríacorrectamenteinstalada.
• Nointenterepararestaunidadyaquenotienepiezasreparablesporelusuario.
• Uselasterminales,funcionesyrangosapropiadosparasusmedidas.
• Noseconecteatierracuandotomemedidaseléctricas.
• Conectelasondanegracomúnatierraoaneutroantesdetocarlasondarojaa
voltajepotencial.Desconectelasondarojadelvoltajeprimero.
• Mantengalosdedosdetrásdelosanillosprotectoresenlaspuntasdelassondas.
• Mantengaelproductotraslabarreratáctil.
•Losvoltajessuperioresa30VCAo60VCDrepresentanunriesgodedescarga
eléctrica,asíquetengaprecaución.
Page14

PRECAUCIÓN
Paraprotegerse,piense“¡Laseguridadprimero!”:
• Cumplaconlosrequisitosdeseguridadlocalesynacionales.
• Useequiposdeprotecciónpersonalapropiados,talescomo,caretas,guantesaislantes,
 calzadoy/oalfombrasaislantes.
•Antesdecadauso:
 - Realiceunapruebadecontinuidadponiendoencontactolassondaspara
  verificarelfuncionamientodelabateríaydelassondas.
 - UseelMétododeSeguridadde3Puntos.(1)Verifiqueelfuncionamientodel
  multímetromidiendounvoltajeconocido.(2)Apliqueelmultímetroalcircuito
  enprueba.(3)Vuelvaalvoltajeconectadoconocidoparaasegurarel
funcionamiento correcto.
•Siempretrabajeconuncompañero.
Características:
•Medidordepinzaconseleccióndegamaautomáticaymanual
•Indicacionesdevaloreficaz(rms)real(Modelo61-746únicamente)
•Deteccióndevoltajesincontacto(70a600VCA)
•Medidadecorrientehasta600ACA
•MedidadevoltajedeCA/CCyresistencia
•Verificacióndecontinuidadconindicaciónaudible
•Retencióndedatos
•Apagadoautomático
•Indicadordebateríadescargada
•Mordazascompactas,parapenetrarenespaciosestrechos
•Protecciónelectrónicacontrasobrecargaentodaslasgamas
•Elmodelo61-744detectavalorespromedioyestácalibradoenvaloreseficaces
(rms).
•Elmodelo61-746detectavaloreseficaces(rms)reales.
Page 15
Características
1. Sujeciónconmordazas
2. Palanca
3. Selectordefunciones
4. Pantalladecristallíquido(LCD)
5. Terminaldeentradaparavoltajey
  resistencia(V-Ω)
6. Terminaldeentradacomún(COM)
7. Voltajesincontacto(Non-Contact
  Voltage-NCV)
8. Gama()
9. Retención de datos
10.Funcionesdemedida
11. Barreratáctil
Íconos de la pantalla
1.Pantallade4000cuentas
2. Unidades de medida
3. volts
4. amperes
5. ohms
6. Continuidad
7. EstáseleccionadalamedidadeCA
8. EstáseleccionadalamedidadeCC
9. IndicadordepolaridadparaCC
10.Indicadordebateríadescargada:
11.Gama()
12. Retención de datos
13.Apagadoautomático(AutoPower
  Off–APO)
Símbolos de la unidad
• Advertencia:leaelmanualde
instrucciones
• NCV(Non-ContactVoltage):Voltajesin
contacto
• CatIII:Categoríadeseguridad600V
1
6
4
23
5
10
11 12 13
7
8
9
OFF
K
HOLD
NCV
AC
DC
VΩmMA
APO
600
Ω
40
A
V
V
CLAMP
CAT.III
600V
600A
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-744
61-746
CAT.III
600V
V/Ω
COM
CAT.III
600V
V/Ω
COM
1
9
11
3
8
4
5
10
6
7
2
Page16
HOLD APO
AC
DC
K M Ωm VA

Sondas
OPERACIÓN:
Voltaje sin contacto (Non-Contact Voltage - NCV)
ManteniendolalengüetaNCVdelapuntadelapinzacercadeunvoltajedeCA,pre-
sioneelbotónNCV.ElLEDNCVseencenderá,yelemisordepitidossonará.Cuanto
másseaproximelalengüetaNCValvoltajedeCA,másfuerteseráelpitido.Paradis-
tinguirentreel‘vivo’yelneutrodeuntomacorriente,introduzcalalengüetaNCVen
cadaunadesusranuras.Elpitidoserámuchomásfuerteenellado‘vivo’deltoma-
corrientequeenelneutro.Elcabledepruebapuedeutilizarsetambiénparadistinguir
entreel‘vivo’yelneutro.Enchufeelcabledepruebarojoenlaentrada‘VΩ’. Presione
elbotónNCV,einsertelapuntadelasondaencadaranuradeltomacorriente.El
emisor de pitidos sonará únicamente en el lado ‘vivo’ del tomacorriente.
Symbols on the Unit
Riesgo.InformaciónImportante.VeaelManual.
Voltajepeligroso.Peligrodechoqueeléctro.
SepermitelaaplicaciónyelretirodealrededorydeConductoresEnergizados.
CA(CorrienteAlterna)
CD(CorrienteDirecta)
Tierra
CAT II CategoríadeMediciónIIaplicaalapruebaymedicióndecircuitosdirectamenteco- nectadosapuntosdeutilización(tomacorrientesypuntossimilares)delainstalación
de la red eléctrica de bajo voltaje
CAT III CategoríadeMediciónIIIaplicaalamedicióndecircuitosconectadosalapartede
distribución de la instalación de la red eléctrica de bajo voltaje del edificio
CAT IV CategoríadeMediciónIVaplicaalapruebaymedicióndecircuitosconectadosala
fuente de la instalación de la red eléctrica de bajo voltaje del edificio
~
...
Page17
Modo de selección de gama automático/manual ( )
Elmedidor,alencenderse,vapordefectoalmododeselecciónautomáticadegama.
Enestemodo,elmedidorseleccionaautomáticamentelamejorgamaparaindicarla
medida.AlpresionarelbotónRange(Gama)()delmedidor,elmododeselec-
ción manual de gama prevalecerá sobre la función de selección automática de gama
delmedidor.Enelladosuperiorizquierdodelapantallaapareceun().Continúe
presionandoelbotónRange(Gama)hastallegaralagamadeseada.Utiliceeste
modoparamantenerfijaunagamaespecíficacuandodebahacermedidasrepetidas.
Para volver al modo de selección automática de gama, puede mantener presionado
elbotónRange(Gama)durantemásde1segundo,oapagarelmedidoryencenderlo
nuevamente.
Característica de retención de datos
PresioneelbotónHold(Retención),ubicadoenelcostadodelmedidor,paraentrary
salir sucesivamente del modo de retención de datos. Cuando la función de retención
dedatosestáactiva,apareceenlapartesuperiorizquierdadelapantalladelmedidor
laleyenda‘HOLD’(RETENCIÓN).Utilicelacaracterísticaderetencióndedatospara
fijar una lectura de medida en la pantalla. Para que la indicación de la pantalla deje
de estar fija, y pueda obtenerse una lectura en tiempo real, vuelva a presionar el
botónHold(Retención).
Característica de apagado automático (Auto Power Off – APO)
Elmedidorsedesactivaautomáticamentedespuésde10minutossinuso.Sien
esa situación presiona cualquier botón, el medidor se reactivará e indicará en su
pantallalaúltimalecturatomadaantesdedesactivarse.Estacaracterísticapuede
seranuladamanteniendopresionadoelbotónRange(Gama)()mientrassehace
girarelconmutadordefuncionesdesdelaposiciónOFF(APAGADO)hastacualquier
otra.Cuandoseanulaelapagadoautomático,laleyenda‘APO’desaparecerádela
pantalla.Alapagarelmedidor,serestaurarálacaracterísticadeapagadoautomático
por defecto.
Page 18
Anillo Protector
CAT IV 600V
CAT III 1000V CAT II 1000V

Voltaje de CA Voltaje de CC
Medida de voltaje:
CORRECTO
Uso con divi-
sor de línea
INCORRECTO
Las corrientes
se anulan
CORRECTO
Sólo un
conductor
único
Medida de corriente alterna (CA) (amperes):
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
CAT.III
600V
V/Ω
COM
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
CAT.III
600V
V/Ω
COM
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
CAT.III
600V
V/Ω
COM
H
N
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
CAT.III
600V
V/Ω
COM
CAT.III
600V
V/Ω
COM
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
CAT.III
600V
V/Ω
COM
CAT.III
600V
V/Ω
COM
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT. III
600V
600A
CLAMP
61-746
CAT.III
600V
V/Ω
COM
Page 19
Medida de resistencia (ohms):
•Paraobtenermedidasprecisas,verifiquequeelcircuitoestédesenergizado.
CAT.III
COMV/Ω
600V
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
CAT.III
COMV/Ω
600V
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
CAT.III
COMV/Ω
600V
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
CAT.III
COMV/Ω
600V
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
CAT.III
COMV/Ω
600V
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
Verificación de continuidad ( ):
•Verifiquequeelcircuitoesté
 desenergizado.
•Elmedidordetectaráelnivelde
resistencia y emitirá un pitido si
la resistencia es menor que 25 Ω,
 paraconfirmarqueexistecontinuidad.
Circuito
cerrado
Circuito
interrumpido
Page20

MANTENIMIENTO
Reemplazo de las baterías:
•Asegúresedequeloscablesdepruebaestén
desconectados del circuito o de los componentes.
•Retireloscablesdepruebadelosconectores
 hembra(jacks)deentradadelmedidor.
•Quitelosdostornillosdelatapadelasbaterías.
•Retirelatapadelasbaterías.
•Reemplacelasbateríaspordosbaterías‘AAA’.
•Montelatapadelasbateríasen
el medidor, y vuelva a apretar los tornillos.
Mantenimiento:
•Limpielacajaconuntrapohumedecidoydetergentesuave.Nouseabrasivos
ni disolventes.
Piezas de servicio y de repuesto:
Estaunidadnocontienepiezasreparablesporelusuario.
Sinecesitapiezasderepuestooaveriguarsobreinformacióndeservicio,
contacteconIDEALINDUSTRIES,INC.,llamandoal1-877-201-9005,ovisite
nuestrositioWebwww.testersandmeters.com.
Especificaciones:
Pantalla: Pantalladecristallíquido(LCD)de3-3/4dígitos,4000
cuentas
Polaridad: Automática,positivaimplícita,indicacióndepolaridad
 negativa(-).
Fueradegama: Seindicaenlapantalla‘OL’.
Frecuenciademedición:2muestrasporsegundo(nominal).
Apagadoautomático Despuésdeaproximadamente10minutossinuso.
(AutoPowerOff–APO):
Vidadelasbaterías: 400horascontinuas,conbateríasalcalinas(61-744)
 250horascontinuas,conbateríasalcalinas(61-746)
Indicacióndebatería Seindicaenlapantalla‘‘cuandoelvoltajedelabatería
descargada cae por debajo del nivel de operación.
Fuentedealimentación (2)Baterías‘AAA’de1,5V(NEDAR03).Incluyeun
 compartimientoparabateríaaislado.
+
+
-
-
+
Page 21
N12966
Precisión: Precisiónespecificadaa23°C±5°C,humedadrelativa
 <75%.
Coeficientede 0,1x(precisiónespecificada)por°C(0°Ca18°C,
temperatura: 28°Ca50°C)
Altitud: 2000m(6561,7pies)
Ambientedeoperación: 0°Ca50°C(32°Fa122°F),humedadrelativa<70%.
Ambientede -20°Ca60°C(-4°Fa140°F),humedadrelativa<80%.
almacenamiento:
Aberturadelamordaza: Aceptaunconductorde38mm(1,50”)
Dimensiones: 203mm[altura]x65mm[ancho]x37mm[prof.]
 (8,0”[altura]x2,6”[ancho]x1,5”[prof.]
Peso: 200g(7,1onzas)incluyendobaterías
Accesoriosincluidos: Estucheportátil,Cablesdeprueba,(2)baterías‘AAA’de
 1,5A,instruccionesdeoperación.
Seguridad: CumpleconlasespecificacionesUL/IEC/EN:61010-1,
 61010-2-032,61010-031.CatIII-600V.
Aislamientodoble
Elinstrumentohasidoevaluado,ycumpleconlacategoríaIIIdeaislamiento
(categoríaIIIdesobrevoltaje).Grado2decontaminación,deacuerdoconIEC-
644.Usoeninteriores.
Page 22

Precisión
Función Gama y Protección contra
resolución 61-744 61-746 sobrecarga
Corriente* 40,00A/400,0A/600A (50Hz-60Hz) 1,7%+6dígitos1.7%+10dígitos 600ACA
alterna(CA) 40,00A/400,0/600A (60Hz-400Hz) 3,0%+6dígitos3.0%+10dígitos
Voltajede 400,0V  (50Hz-500Hz) 1,2%+5dígitos 1.2%+8dígitos 600VCA/CCrms
CA 600V  (50Hz-500Hz) 1,5%+5dígitos 1.5%+8dígitos
VoltajedeCC 400,0V/600V  0,5%+2dígitos
400,0Ω/4,000kΩ/40,00kΩ/
1,0%+4dígitos
600VCA/CCrms
 400,0kΩ
Resistencia
4,000MΩ   1,5%+4dígitos 600VCA/CCrms
 40,00MΩ   3,0%+5dígitos
Continuidad Audibleindication<25Ω Sinespecificación 600VCA/CCrms
 Responsetime:500ms 
*Precisiónespecificadaparafactordecresta<3aplenaescala
Impedanciadeentrada:1OMΩ.
Gamas y precisiones:
Convertidor de CA:
Elmodelo61-744detectavalorespromedioyestácalibradoenvaloreseficaces
(rms).
Elmodelo61-746detectavaloreseficaces(rms)reales.
Precisión:
Laprecisiónseespecificacomo±(unporcentajedelalectura+unacantidad
fija)a23°C±5°C(73,4°F±9°F),yunahumedadrelativamenorque75%.
Coeficiente de temperatura:0,1veceslaespecificaciónaplicabledepre-
cisiónporgradoC,desde0°C hasta 18°C y desde 28°Chasta50°C(32°Fa
64°F,y82°Fa122°F)
Page23
Garantía:
Segarantizaalcompradororiginaldelmedidorcontralosdefectosdematerialy
manodeobradurantelavidaútildelproducto.Duranteesteperíododegarantía,
IDEALINDUSTRIES,INC.podrá,asuelección,reemplazarorepararlaunidad
defectuosa,sujetaaverificacióndeldefectoofalla.Estagarantíanoseaplicaa
defectos resultantes del mal uso, negligencia, accidente, reparación no
autorizada,alteraciónousoirracionaldeesteinstrumento.
CualquiergarantíaimplícitaoriginadaenlaventadeunproductoIDEAL,
incluyendo-perosinlimitarseaellas-garantíasimplícitasdecomerciabilidady
adecuación para un propósito particular, se limitan a lo indicado anteriormente.
Elfabricantenoseráresponsableporlapérdidadelusodelinstrumentouotros
dañosemergentesoconcomitantes,gastosopérdidaeconómica,oporcualquier
reclamacióndedichosdaños,gastosopérdidaseconómicas.
Lasleyesestatalesvarían,porloquelaslimitacionesoexclusionesanteriores
puedennoaplicarseensucaso.Estagarantíaledaderechoslegalesespecíficos,
yustedpuedetenertambiénotrosderechosquevaríandeestadoaestado.
Page24

#61-744
#61-746
Multimètre à pince
Mode d’emploi
OFF
K
HOLD
NCV
AC
DC
VΩmMA
APO
600
Ω
40
A
V
V
CLAMP
CAT. III
600V
600A
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT. III
600V
600A
CLAMP
61-744
61-746
CAT.III
600V
V/Ω
COM
CAT.III
600V
V/Ω
COM
Enregistrezvotreproduitetaccédezàdavantaged’informationssue
www.idealindustries.com
Lire en premier : Informations de sécurité
Assimileretseconformerscrupuleusementauxinstructionsd’utilisation.
N’utiliserlemultimètrequedelafaçonspécifiéedansleprésentmanuel;à
défaut,laprotectionofferteparlemultimètrepourraêtrecompromise.
Page 25
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque d’électrocution, de lésions personnelles ou de mort, se
conformerauxdirectivessuivantes:
• Nepasutiliserlemultimètres’ilparaîtendommagé.Examinerlemultimètrepour
s’assurerquesonboîtieretsapincenesontpasfissurés
• Inspectezetremplacezlescordonssileurisolationestendommagée,lemétalexposé
oulessondescraquelées.Porteruneattentionparticulièreàl’isolantentourantles
connecteurs.
• S’assurertoujoursquelemultimètre,lesconducteursd’essaiettouslesaccessoires
correspondentousontsupérieursàlacatégoriedemesurenécessairedanslemilieu
detravail.(c.-à-d.classificationCAT)
• Noterquelacatégoriedemesureetlaclassificationdetensiondescombinaisonsdes
conducteurs d’essai et des accessoires est le plus bas des composants individuels.
•Nepasutiliserlemultimètres’ilfonctionnedemanièreanormale,laprotectionqu’il
offrepouvantêtrecompromise.
•Nepasutiliserl’appareilpendantdesoragesoupartempstrèshumide.
•Nepasutiliserl’appareilenprésencedegaz,poussière,vapeurouampérageexplosifs
oudansdesmilieuxhumidesouricheseneau.
• Nepassoumettrelemultimètreàunetensionsupérieureàlatensionnominale.
• Retirerlesconducteursd’essaidesconducteursd’essaisesprisesavantdemesurerle
courant.
•Remplacerlapiledèsqueletémoindepileestaffichéafind’éviterlesfausseslectures.
•Retirerlesfilsd’essaiducircuitavantderetirerlecapuchondepile.
•Nepasutilisersanslapileousil’arrièreduboîtiern’estpasbienmonté.
•Nepastenterderéparercetappareil.Ilnecomporteaucunepièceréparablepar
l’utilisateur.
•Utiliserlesbonnesbornes,fonctionsetplagepourvosmesures.
•Nejamaissemettreàlaterrequandonprocèdeàdesmesuresélectriques.
•
Connecterleconducteurcommunnoiràlaterreouauneutreavantd’appliquerle
conducteur d’essai rouge sur la tension potentielle. Commencer par déconnecter le fil
d’essai rouge de la tension.
•Placerlesdoigtsdoiventdemeurerderrièrelesbaguesdeprotectiondespointesde
sonde.
• Maintenirl’appareilhorsdeportée.
•Lestensionsdépassant30VCAou60VCCpeuventprésenterunrisque
d’électrocution, il faut donc faire preuve de prudence.
Page26

ATTENTION
Pourvousprotéger,ayezleréflexe«lasécuritéd’abord».
• Observezlescodesdesécuritélocauxetnationaux.
•Utiliserunéquipementdeprotectionindividuelleapproprié,commelunettesde
sécurité, masque facial, gants isolants, chaussures isolées, et/ou tapis isolants.
•Avantchaqueutilisation:
 - Procéderàunessaidecontinuitéetmettantlesfilsd’essaiencontactl’unavec
l’autre afin de contrôler le fonctionnement de la pile et des fils d’essai.
 - Utiliserlaméthodedesécuritéen3points.(1)Vérifierlefonctionnementdu
  multimètreenmesurantunetensionconnue.(2)Appliquerlemultimètreau
  circuitencoursdecontrôle.(3)Retourneràlatensionactiveconnuepour
vérifier le bon fonctionnement.
•Travaillertoujoursavecunéquipier.
Caractéristiques:
•Multimètreàpinceàsélectiondeplagesautomatique/manuelle
•Valeursefficacesréelles(modèle61-746seulement)
•Détectiondetensionsanscontact(70à600Vc.a.)
•Mesurelecourantde600Ac.a.
•Mesurelatensionc.a./c.c.etlarésistance
•Continuitéaudible
•Rétentiondedonnées
•Arrêtautomatique
•Indicateurd’épuisementdepiles
•Mâchoiresdefaibleencombrementpermettantdetravaillerdansdesespaces
restreints
•Protectionélectroniquecontrelasurchargesurtouteslesplages
•Lemodèle61-744assureunedétectionparcalculdemoyenne,lemodèle
 61-746étalonnéavecdesvaleursefficacesréellesassureunevéritabledétec-
tion avec des valeurs efficaces réelles.
Page27
1
6
4
23
5
HOLD APO
AC
DC
K M Ωm VA
10
11 12 13
7
8
9
OFF
K
HOLD
NCV
AC
DC
VΩmMA
APO
600
Ω
40
A
V
V
CLAMP
CAT.III
600V
600A
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-744
61-746
CAT.III
600V
V/Ω
COM
CAT.III
600V
V/Ω
COM
1
9
11
3
8
4
5
10
6
7
2
Page 28
Caractéristiques
1. Pincemâchoire
2. Levier
3. Cadrandesfonctions
4. Affichage(cristauxliquides)
5. Terminald’entréetensionet
 résistance(V-Ω)
6. Terminald’entréecommun(COM)
7. Détectiondetensionsanscontact
 (NCV)
8. Plage()
9. Rétention de données
10.Fonctionsdemesure
11.Horsdeportée
Icônes d’affichage
1.Affichagejusqu’à4000
2. Unités de mesure
3.Tension
4.Ampères
5.Ohms
6.Continuité
7.Mesuredec.a.estsélectionnée
8.Mesuredec.c.estsélectionnée
9.Témoindepolaritépourc.c.
10.Témoindedéchargedelapile
11.Plage()
12. Rétention de données
13.Arrêtautomatiquedel’alimentation
 (AAA)
Symboles figurant sur l’appareil
•Avertissement–lirelemode
d’emploi
•DétectiondetensionsanscontactNCV)
•CatIII–Catégoriedesécurité600V

Conducteurs d’essai
FONCTIONNEMENT :
Détection de tension sans contact (TSC)
Enveillantàcequel’ongletNCVduboutdelapincesoitprèsd’unetension
c.a.,appuyersurleboutonNCV.LaDELNCVs’allumeraetl’avertisseursonore
sedéclenchera.PluslecapteurNCVestprochedelatensionalternativeetplus
le bip est fort. Pour différencier le fil sous tension du fil neutre dans une prise,
introduirel’ongletNCVdanschaquefentedelaprise.Lebipseraplusfortdu
côtésoustensionqueducôténeutredelaprise.Lefild’essairougepeutégale-
mentêtreutilisépourdifférencierlefilsoustensiondufilneutre.Mettrelefil
d’essairougedansl’entréeVΩ.AppuyersurleboutonNCVetintroduirela
pointedelasondedanschacundestrousdelaprise.L’avertisseursonorenese
déclenchera que du côté sous tension de la prise.
Symboles figurant sur l’appareil
Risquededanger:Renseigmentsimportants.Voirmanuel.
Tensiondangereuse.Risqued’électrocution.
L’applicationautouretleretraitdesconducteurssoustensiondangereuxsontpermis.
CA(courantalternatif)
CC(courantcontinu)
Terre
CAT II LacatégoriedemesureIIs’appliqueàl’essaietàlamesuredecircuitsconnectés directementauxpointsd’utilisation(prisesetpointssemblables)d’installationde
secteuràbassetension.
CAT III LacatégoriedemesureIIIs’appliqueàlamesuredecircuitsconnectésàlapartie
distributiondel’installationdesecteuràbassetensiondubâtiment.
CAT IV LacatégoriedemesureIVs’appliqueàl’essaietàlamesuredecircuitsconnectésàla
sourcedel’installationdesecteuràbassetensiondel’édice.
~
...
Page 29
Sélection automatique/manuelle de plage ( )
Lemultimètresemetsurlemodedesélectionautomatiquedeplagequandon
l’allume.Surcemode,lemultimètresélectionnelameilleureplaged’affichagede
lamesure.Lorsqu’onappuiesurleboutondePlage()dumultimètre,lemode
de sélection manuelle de plage neutralisera la fonction de sélection automatique
deplagedumultimètre.Un()estaffichédanslecoinsupérieurgauchede
l’affichage.Continueràappuyersurleboutondeplage(Range)jusqu’àcequ’on
obtiennelaplagedésirée.Utilisercemodepourverrouilleruneplageparticulière
afindeprocéderàdesmesuresrépétées.Pourretournersurlemodedesélection
automatiquedeplage,appuyersurleboutonRange(plage)pendantplusd’une
secondeouéteindrelemultimètreetlerallumer.
Fonction de rétention des données
AppuyersurleboutonHold(rétention)situésurlecôtédumultimètrepour
basculerdansethorsdumodederétentiondesdonnées.«HOLD»estaffiché
danslecoinsupérieurgauchedel’affichagedumultimètrequandlafonctionde
rétention des données est active. Utiliser la fonction de rétention des données
pourverrouillerunelecturedemesuresurl’affichage.Appuyerànouveausurle
boutonHold(Rétention)pourdéverrouillerl’affichagepourobtenirunelectureen
temps réel.
Fonction Arrêt automatique de l’alimentation (APO)
Cemultimètres’éteintautomatiquementauboutde10minutess’iln’estpasutili-
sé.Appuyersurn’importequelbouton,lemultimètres’allumeautomatiquementet
afficheladernièrelecturerelevée.Onpeutneutralisercettefonctionenappuyant
surleboutonRange()toutentournantleboutondesfonctionsdelaposition
d’arrêt(Off)ànimportequelleautreposition.QuandAP0estneutralisé,«APO»
disparaîtdel’affichage.Quandonéteintlemultimètre,onrestaurel’APO(coupure
automatique)implicite.
Page30
Bague de protection
CAT IV 600V
CAT III 1000V CAT II 1000V

Mesure du courant C.A. (Ampères) :
Mesure de la tension :
CORRECT
Utilisation
avec réparti-
tion de ligne
INCORRECT
Les courants
s’annulent
CORRECT
Conducteur
unique
seulement
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
CAT.III
600V
V/Ω
COM
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
CAT.III
600V
V/Ω
COM
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
CAT.III
600V
V/Ω
COM
N
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
CAT.III
600V
V/Ω
COM
H
CAT.III
600V
V/Ω
COM
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
CAT.III
600V
V/Ω
COM
CAT.III
600V
V/Ω
COM
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT. III
600V
600A
CLAMP
61-746
CAT.III
600V
V/Ω
COM
Tension c. a. Tension c. c.
Page31
Mesure de la résistance (Ohms) :
•Vérifierquelecircuitestdésexcitépourobtenirdesmesuresprécises.
CAT.III
COMV/Ω
600V
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
CAT.III
COMV/Ω
600V
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
Vérification de la continuité ( ) :
•Vérifierquelecircuitestdésexcité.
•Lemultimètredétecteraleniveaude
résistance et émettra un signal
sonore si la résistance est inférieure
 à25Ωpour confirmer la présence
d’une continuité.
CAT.III
COMV/Ω
600V
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
CAT.III
COMV/Ω
600V
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
CAT.III
COMV/Ω
600V
NCV
OFF
V
Ω
V
True RMS
40
A
600
AM
HOLD
DC
K
AC
mΩV
APO
CAT.III
600V
600A
CLAMP
61-746
Circuit
fermé
Circuit
ouvert
Page32

Entretien-dépannage et pièces de rechange :
Cetappareilnecomportepasdepiècesréparablesparl’utilisateur.
Ensecequiconcernelespiècesderechangeoulesrenseignementsconcernant
l’entretien-dépannage,semettreenrapportavecIDEALINDUSTRIES,INC.Au
1-877-201-9005ouvisiteznotresitewebwww.testersandmeters.com
Fiche technique :
Affichage: Affichageàcristauxliquidesà3-3/4chiffresavecdécompte
 jusqu‘à4000
Polarité: Indicationdepolaritéautomatique,positifimplicite,négatif(-).
Dépassement: L’indication«OL»estaffichée.
Fréquencede 2échantillonnagesparminute,nominal.
mesure:
Arrêtautomatique: Auboutde10minutesdenon-utilisation.
Duréedeservice 400heuresd’utilisationencontinuavecunepilealcaline(61-744)
delapile: 250heuresd’utilisationencontinuavecunepilealcaline(61-746)
Témoinde Le«»estaffichéquandlatensiondelapiletombe
déchargedepiles: au-dessousduniveauopérationnel.
+
+
+
-
-
ENTRETIEN
Remplacement de la pile :
•S’assurerquelesfilsd’essaisontdéconnectés
du circuit ou des composants.
•Retirerlesfilsd’essaidesprisesd’entrée
 dumultimètre.
•Retirerlesdeuxvisducapuchondepiles.
•Retirerlecapuchondepiles.
•Remplacerlespilespardeuxpiles«AAA».
•Monterlecapuchondespilessurle
 multimètreetresserrerlesvis.
Entretien :
•Nettoyerleboîtieravecunchiffonhumideetundétergentdoux.N’utiliserni
abrasifs ni solvants.
Page33
Alimentation: (2)pilles«AAA»de1,5V(NEDAR03).
Comprend un logement de piles isolé.
Précision: Précisionnominaleà23°C±%5°C,<75%H.R.
Coefficientde 0,1x(précisionspécifiée)par°C,(0°Cà18°C,28°Cà50°C).
température:
Altitude: 6561,7pi(2000m)
Environnement 32°Fà122°F(0°Cà50°C)à<70%d’H.R.
opérationnel:
Environnementde -4°Fà140°F(-20°Cà60°C)à<80%d’H.R.
stockage:
Ouverturedela Accepteunfilde1,50po(38mm)
mâchoire:
Dimensions: 8,0poLx2,6polx1,5poH(203mmLx65mmlx37mmH)
Poids: 7,1oz(200g)pilesycompris
Accessoires Etuidetransport,filsd’essais,9@0piles«AAA»de1,5V,
Inclus: moded’emploi.
Sécurité: ConformeauxnormesUL/IEC/EN:61010-1,
 61010-2-032,61010-031.CatIII-600V.
 Doubleisolation
L’appareilaétéévaluéetilestconformeàlacatégoried’isolationIII(catégoriedesur-
tensionIII).Degrédepollution2conformeàlanormeIEC-644.Pouruneutilisationà
l’intérieur.
N12966
Page34

Précision Protection
Fonction Plage et contre
résolution 61-744 61-746 la surcharge
Courant 40,00A/400,0A/600A (50Hz-60Hz) 1,7%+6chiffres 1.7%+10chiffres
600Ac.a.
c.a. 40,00A/400,0A/600A (60Hz-400Hz) 3,0%+6chiffres 3.0%+10chiffres
Tension 400,0V  (50Hz-500Hz) 1,2%+5chiffres 1.2%+8chiffres 600Vc.a./c.c.rms
 c.a. 600V  (50Hz-500Hz) 1,5%+5chiffres 1.5%+8chiffres
Tensionc.c.400,0V/600V   0,5%+2chiffres
  400,0Ω/4,000kΩ/40,00kΩ/  1,0%+4chiffres  600Vc.a./c.c.rms
  400,0kΩ
Résistance 4,000MΩ   1,5%+4chiffres  600Vc.a./c.c.rms
  40,00MΩ   3,0%+5chiffres
Continuité Audibleindication<25ΩNonspécifiée 600Vc.a./c.c.rms
  Responsetime:500ms 
*Précisionénoncéepourfacteurdecrête<3.
Impédanced’entrée:10MΩ.
Plages et précisions :
Convertisseur c.a. :
Lemodèle61-744assureunedétectionparcalculdemoyenne,lemodèle61-746
étalonné avec des valeurs efficaces réelles assure une véritable détection avec des
valeurs efficaces réelles.
Précision :
Laprécisionestspécifiéesouslaformed’un+/-(pourcentagedelalecture+une
quantitéfixe)à23°C±5°C(73.4°F±9°F),moinsde75%d’humiditérelative.
Coefficient de température : 0,1foislaspécificationdeprécisionapplicablepar
degréCde0°Cà18°Cet28°Cà50°C(32°Fà64°Fet82°Fà122°F)
Page35
Déclaration de garantie :
Cetesteurestgarantiàl’acheteurprimitifcontretoutvicedematièreoudefaçon
pendantdeuxansàcompterdeladated’achat.Durantcettepériodedegarantie
IDEALINDUSTRIES,INC.,àsonchoix,remplaceraourépareral’unitédéfectueuse,
suiteàlavérificationdudéfautoududysfonctionnement.Cettegarantiene
s’appliquepasauxfusibles,auxpilesouauxdommagesrésultantd’uneutilisation
abusive, de la négligence, d’un accident, d’une réparation non autorisée, d’une
modification ou d’une utilisation déraisonnable de l’instrument.
Touteslesgarantiesimplicitesrésultantdelavented’unproduitIDEAL,incluant
sansyêtrelimitéeslesgarantiesimplicitesdevaleurmarchandeetd’adaptation
àunefinparticulière,sontlimitéesauxconditionsci-dessus.Lefabricantnesera
pas tenu pour responsable de la perte d’usage de l’instrument, ni d’autres dom-
magesaccessoiresouindirects,dépensesoupréjudicefinancier,oudetoute(s)
réclamation(s)pourdetelsdommages,dépensesoupréjudices.
Lesloisdesprovincesvarient,doncleslimitationsetexclusionsprécédentes
peuvent ne pas s’appliquer dans votre cas. Cette garantie vous donne des droits
légauxspécifiques,etvouspouvezaussiavoird’autresdroitsquivarientd’une
provinceàl’autre.
IDEAL INDUSTRIES, INC.
Sycamore,IL60178
TechnicalHotline:877-201-9005
www.testersandmeters.com
ND 6442-2MadeinTaiwan