IKA MS 3 digital User manual

MS 3 control
Operating instructions EN 4
Source language: German
󳲊󱚝󸘒󳻛 ZH 13
取扱説明書 JA 22
사용 설명서 KO 31
คำ�แนะนำ�ก�รใช้ง�น TH 40
Petunjuk pengoperasian ID 49

2
Pos. Keterangan
A Tombol “Power”
B Layar
C Tombol “Set/Timer”
D Tombol
“Start/Stop”
E Dasar
F Kenop berputar
G Alat tambahan standar
Device setup
EN
Pos. Description
A Key “Power”
B Display
C Key “Set/Timer”
D Key
“Start/Stop”
E Base
F Rotating knob
G Standard attachment
JA
位置 説明
A キー
B ディスプレイ
C キー
D キー
E ベース
F 回転ノブ
G 標準アタッチメント
KO
위치 설명
A
“Power” 키
B 디스플레이
C “Set/Timer” 키
D “Start/Stop”키
E 베이스
F 회전 손잡이
G 표준 부착물
ID TH
ตำ�แหน่ง คำ�อธิบ�ย
A ปุ
่ม “Power“
B หน้�จอ “ตัวจับเวล�/ตัว นับ”
C ปุ
่ม “Set/Timer”
D ปุ
่ม “Start/Stop”
ของเครื่องกวนส�ร
E ฐ�น
F ปุ
่มหมุน
G ก�รยึดเก�ะม�ตรฐ�น
ZH
位置 说明
 “Power”󹚥
 󳼢󶀱󲵻
 “Set/Timer”󹚥

“Start/Stop”󹚥
 󳆵󳇕
 󳩾󱭧󳹥󹘥
 󴇾󱫃󲐡󵑕
A
B
C
D
E
G
F

3
Display
SET 1/min
SET TIME
h: min :sec
REMOTE
A
1300
B
:
:
L
K
M
N
O
R P
Pos. Description
K Display “Timer”
L Display “Mode Timer”
M Symbol “SET TIME”
N Symbol “Remote”
O Display “Speed max./presetting“
P Display “Actual-Speed”
R Display “Operating mode”
EN ZH
位置 说明

“ 󸖿󳺲 ” 󳼢󶀱
  “ 󸖿󳺲󴖸󳊬 ” 󳼢󶀱
 “SET TIME”󶏿󱸺
 “Remote”󶏿󱸺
 “ 󴁥󺁷󸴏󳇓󹰤󸗜 ”󳼢 󶀱
 “󲰴󹠏󸮙󸴏”󳼢󶀱
 “ 󳲊󱚝󴖸󳊬 ” 󳼢󶀱
JA
位置 説明
K ディスプレイ
“Timer”
L  ディスプレイ “Mode Timer”
M シンボル “SET TIME”
N シンボル “Remote”
O ディスプレイ“Speed max./presetting“ 
P ディスプレイ “Actual-Speed”
R ディスプレイ “Operating mode”
KO
위치 설명
K “타이머” 디스플레이
L “
모드 타이머 ” 디스플 레이
M “SET TIME” 기호
N “Remote” 기호
O “최대 속도/사전 설정“ 디스플레이
P “실제 속도”디스플레이
R “ 작동 모드 ” 디스플레이
ID
Pos. Keterangan
K Tampilan “Timer”
L Tampilan
“Mode Timer”
M Simbol “SET TIME”
N Simbol “Remote”
O Tampilan „Kecepatan maks./pra pengaturan“
P Tampilan “Kecepatan Sebenarnya”
R Tampilan “Mode operasi”
TH
ตำ�แหน่ง คำ�อธิบ�ย
K หน้�จอ “ตัวจับเวล�”
L
หน้�จอ “โหมดของตัวจับเวล�”
M สัญลักษณ์“SET TIME”
N สัญลักษณ์“Remote”
O หน้�จอ „คว�มสูงสุด/ก�รตั้งค่�
ล่วงหน้�“
P หน้�จอ “คว�มเร็วที่แท้จริง”
R หน้�จอ “โหมดก�รใช้ง�น”

4
Content
Safety instructions
EN
Source language: German
Indicates an (extremely) hazardous situation, which, if
not avoided, will result in death, serious injury.
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not
avoided, can result in death, serious injury.
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not
avoided, can result in injury.
Indicates practices which, if not avoided, can result in
equipment damage.
Indicates crushing risk of fingers/hand.
Warning symbols
For your protection
• Read the operating instructions in full before starting up and fol-
low the safety instructions.
• Keep the operating instructions in a place where they can be accessed by
everyone.
• Ensure that only trained staff work with the appliance.
• Follow the safety instructions, guidelines, occupational health and safety
and accident prevention regulations.
WARNING
Wear your personal protective equipment in accor-
dance with the hazard category of the medium to
be processed. Otherwise there is a risk of:
- splashing liquids
- projectile parts
- body parts , hair, clothing and jewellery getting caught.
• Keep hand/arm vibration to a minimum (Directive 2002/44/EC) when ope-
rated manually:
- Keep the sample container as vertical as possible.
- Only exert the minimum pressure necessary for the mixing process.
- Use attachments for multiple samples when there is a large number of
samples.
• Set up the appliance in a spacious area on an even, stable, clean, non-slip,
dry and fireproof surface.
• The feet of the appliance must be clean and undamaged.
CAUTION
Before starting the device set a low speed.
Gradually increase the speed.
• If the shaking movement of the appliance increases (resonance), reduce the
speed or pass through the critical phase as quickly as possible.
• Reduce the speed if
- the medium splashes out of the vessel because the speed is too high
- the appliance is not running smoothly
- the appliance begins to move around because of dynamic forces.
CAUTION
Caution! Risk of crushing when changing attach-
ments.
CAUTION
DANGER
WARNING
CAUTION
NOTICE
Page
Device setup/Display 2/3
Warning symbols 4
Safety instructions 4
Unpack 5
Correct use 5
Commissioning 6
Accessories 8
Interface and output 9
Connection, laboratory device - PC 10
Error code 10
Maintenance 11
Technical data 11
Warranty 12

5
Unpack
- Please unpack the device carefully
- In the case of any damage a fact report must be set immediately (post, rail
or forwarder)
Use
4For mixing liquids
- Touch mode for single test tubes
- Continuous mode for single or several vessels
Range of use
Indoor environments similar to that a laboratory of research, teaching, trade
or industry.
The safety of the user cannot be guaranteed:
- if the device is operated with accessories that are not supplied or
recommended by the manufacturer.
- if the device is operated improperly or contrary to the manufacture’s
specifications.
- if the device or the printed circuit board are modified by third parties.
Unpack
Correct use
Delivey scope
- MS 3 control
- Power supply
- Standard attachment MS 3.1
- Universal attachment MS 3.3
- One-hand insert MS 1.21
- Microtiter attachment MS 3.4
- Test tube insert MS 1.32
- Operating instructions
• Firmly secure the accessories and vessels in place, otherwise shaking vessels
could be damaged or projected out.
• Check the appliance and accessories beforehand for damage each time you
use them. Do not use damaged components.
• Position one single shaking vessel in the centre and several shaking vessels
so that they are evenly spread out.
• Sharp edged vessels cause wear debris on the attachments.
DANGER
Beware of the risk of
- flammable materials
- glass breakage as a result of mechanical shaking
power
• Do not work with biological or microbiological media.
• Only process media that will not react dangerously to the extra energy pro-
duced through processing. This also applies to any extra energy produced
in other ways, e.g. through light irradiation.
DANGER
Do not operate the appliance in explosive atmo-
spheres, with hazardous substances or under
water.
• Safe operation is only guaranteed with the accessories described in the
”Accessories” chapter.
• Always disconnect the plug before fitting accessories.
• The appliance does not start up again automatically following a cut in the
power supply.
• The appliance may heat up when in use.
For protection of the equipment
• The voltage stated on the nameplate must correspond to the mains voltage.
•
The device must only be operated with the original plug-in power supply unit.
• Protect the appliance and accessories from bumps and impacts.
• The appliance may only be opened by experts.

6
Commissioning
Operating modes
Mode A
(with speed limiter)
Mode B
(without speed limiter)
Touch mode
( with standard attachment
MS 3.1)
max. 3000 1/min
3000
B
max. 3000 1/min
3000
B
with/without timer
Continuous mode
(with all attachments)
max. 1300 1/min
A
1300
max. 3000 1/min
3000
B
with/without timer
Power
Switching on
Start
Stop
Change to
continuous mode
Mode A
Operating mode
"Continuous" operation
Speed upto 1300 1/min
2
The unit is ready for service
when the mains plug has been
plugged in
Introductory screen
Mode A
Operating mode "Touch"
Speed upto 3000 1/min
Touch mode
Setting the
operating modes
3
Plugging in the
mains plug
1
The values which were previously
set (speed and timer) are stored.
The mode will always be set to A
when the device is powered on
.
Speed
adjustment
4
-
+
SET 1/min
SET TIME
h: min :sec
REMOTE
A
1300
B
:
:
A
1300
:
min:sec
SET TIME
SET 1/min
SET 1/min
SET TIME
A
1300
SET 1/min
SET TIME
A
1300
min :sec
min :sec
:
:
A
1300
:
min:sec
SET TIME
SET 1/min
Setting Display Action

7
Change mode
B A
6
Power
Switch off the device and
switch on again, see 1
Setting Timer /
Change Timer
Setting Mode Timer min:sec
Change to
mode h:min
Countdown runs
Switch off the device
Power
5.1
5.2
Mode B
Operating modes "Touch" and
"Contionuous operation"
Speed upto 3000 1/min
Switch off the device
Power
Switch on:
Keep the button "Start/Stop"
pressed and also press the
button "Power"
Power
Start
Stop
Time
Set
Power
Time
Set
Time
Set
Set the desired time
A B
-
+
Start
Stop
Confirm
Operation without
timer setting
Value "Time"=0, no countdown
An audible signal will be given
three times when the count-
down is complete
Keep the button “Set Time”
pressed and also press the
button "Power".
Value "Time"=0, no countdown,
Device in operation
A
1300
A
1300
:
:
min: sec
SET TIME
SET 1/min
min:sec
SET TIME
SET 1/min
A
1300
SET 1/min
SET TIME
A
1300
min: sec
:
:
h: min
SET TIME
SET 1/min
SET 1/min
SET TIME
h: min
A
1300
:
SET 1/min
SET TIME
h: min
A
1300
3000
B
:
SET 1/min
SET TIME
h: min
:
A
1300
h: min
SET TIME
SET 1/min

8
Accessories
Possible uses and permitted speed ranges of attachments:
Designation
Description Ident- Nr. Touch mode Continuous mode Speed range (rpm) Mode
MS 3.1
Standard attachment
- For test tubes and small vessels upto ø
50 mm
3426300 x
-
-
-
x
x
0/100-3000
0/100-1300
0/100-3000
A and B
A
B
MS 3.3
Universal attachment
- For different rubber foam inserts 3426600 - x 0/100-1300
0/100-3000
A
B
MS 3.4
Microtiter attachment
- For one microtiter plate 3426400 - x 0/100-1300 A
MS 3.5
PCR-Plate attachment
- For one 96-well PCR-plate 3428000 - x 0/100-1300 A
MS 3.51
PCR-Plate insert
- For inserting into the PCR-Plate
attachment
3428700 - x 0/100-1300 A
MS 1.21
One-hand insert
- For inserting into the universal
attachment
L001540 - x 0/100-1300
0/100-3000
A
B
MS 1.30
Test tube insert
- For inserting into the universal attachment
- For 24 tubes ø 6 mm
25005776 - x 0/100-1300 A
MS 1.31
Test tube insert
- For inserting into the universal attachment
- For 14 test tubes ø 10 mm
L001840 - x 0/100-1300 A
MS 1.32
Test tube insert
- For inserting into the universal attachment
- For 6 test tubes ø 12 mm
L001850 - x 0/100-1300 A
MS 1.33
Test tube insert
- For inserting into the universal attachment
- For 4 test tubes ø 16 mm
L001860 - x 0/100-1300 A
MS 1.34
Test tube insert
- For inserting into the universal attachment
- You can make holes as you like
L001830 - x 0/100-1300 A

9
Changing attachments
MS 3.1
MS 3.3
MS 3.4
Using inserts
1
2
3
1
2
3
1
2
1
"click"
1
!
Start
Stop
Power
Set
Time
!
Start
Stop
Power
Set
Time
!
Start
Stop
Power
Set
Time
!
Start
Stop
Power
Set
Time
Lorem ipsum
Other accessories
• PC 1.2
• PC 2.1
• labworldsoft®, from version 5.0 on
• Adapter
• Analog cable
• Software
Interface and output
The device is equipped with a 9-pin SUB-D connector on the rear side of the
device.
Serial interface RS 232 C
The serial assignment of the socket can be used to control the device exter-
nally by means of a PC and a suitable application program, e.g. labworld-
soft®, from Version 5.0 on.
Configuration of the serial interface RS 232 C
• The function of the interface line between the laboratory
device and the automation system is a selection of the
signals specified in EIA Standard RS 232 C, corresponding
to DIN 66020 Part 1. For the assignment of the signals,
please refer to the illustration.
• Standard RS 232 C applies to the elctronic proerties of
the interfaces and the assignment of signal states inac-
cordance with DIN 66259 Part1.
•
Transmission procedure: Asynchronous character transmission in start-stop mode
• Type of transmission: full duplex
• Character format: Character creation according to the data format in DIN
66022 for start-stop mode. 1start bit; 7 character bits; 1parity bit (even); 1 stopbit.
• Transmission speed: 9600 Bit/s
• Data flow conrol: no
Instruction Syntax
Here applies the following:
• The instructions are generally sent from the processor (master) to the
laboratory instrument (slave).
•The laboratory instrument exclusively sends on demand of the processor.
Even error codes cannot be spontaneously communicated from the labora-
tory instrument to the processor (automatic system).
• Instructions and parameters as well as subsequent parameters are separat-
ed by at least one blank. (Code: hex 0x20)
• Each individual instruction including parameters and data as well as each
reply are terminated with CR LF (Code: hex 0x0D and 0x0A) and have a
maximum lenght of 80 characters.
• The decimal separator in a floating point number is the point (Code: hex
0x2E).
1
5
RxD
TxD
GND

10
The above statements largely correspond with the recommendations of the
NAMUR-Association. (NAMUR-recommendations for the desing of electric
plug connections for the analog and digital signaltransmission to laboratory-
MSR individual units. Rev. 1.1)
Overview of the NAMUR-Instructions
Abbreviations:
X,y = numbering parameter (integer number)
M = value of variable, integer number
n = value of variable, floating point number
X = 4 speed
NAMUR instruction FUNCTION Display
additional
IN_PV_X X=4 Reading the real-value
OUT_SP_Xn X=4
Setting the actual value to n up to a
maximum of the set upper speed limit
IN_SP_X X=4 Reading the set rated value
START_X X=4 Starting the instrument’s- (Remote)
function
Remote
STOP_X X=4 Switching off the instrument func-
tion. Variables set with OUT_SP_X
are maintained.
Remote
RESET X=4
Switching off the instrument function
STATUS Display of status
1*: Mode A
2*: Mode B
*0: manual operation without fault
*1: automatic operation Start
rrrr(without fault)
*2: automatic operation Stop
(without fault)
<0: error code: (-1)
-3: Er3
-83: wrong parity
-84: unknown instruction
-85: wrong instruction sequence
-86: invalid rated value
-87: not sucient storage space
Communication laboratory device - PC
The communication of the laboratory device and the PC requires the following
adapter and cables, available by IKA.
PC 2.1 Cable
This cable is required to connect the 9-pin connector to a PC.
PC 1.2 Adapter
This adaptor is required to connect the 9-pin connector to an 8-way serial
interface (25-pin plug).
Error code
Any malfunctions during operation will be identified by an error message
on the display.
Proceed as follows in such cases:
- Disconnect power supply
- Carry out corrective measures
- Restart devicen
Error code Cause Effect Correction
Er 3 - The movement of the
rragitation tabel is obstructed
- Internal fault
Motor
blockage
Switch off the
device
If the actions described fail to resolve the fault or another error code is dis-
played then take one of the following steps:
- Contact the service department
- Send the device for repair, including a short description of the fault.

11
Power supply
Input V 100 ... 240
A 0.8
Hz 50/60
Output Vdc 24
W 24
(Limited power source)
Protection class 2 (double insulated)
Shaker
Operating voltage Vdc 24
mA 800
Power consumption, normal operation W 20
Power consumption, standby operation W 2
Motor-output power W 8
Drive EC - motor
Speed range rpm 0/100 ... 3000
adjustable in tens steps
Speed adjustment
rotating knob in front
of the device
Speed display digital
Agitation stroke mm 4.5
Shaking motion horizontal, circular
Perm duration of operation % 100
Timer mode seconds 1 sec ... 59 min 59 sec
mode minutes 1 min ... 59 h 59 min
Timer display digital
Perm ambient temperature °C +5 ... +40
Perm. relative humidity % 80
Protection type acc. to DIN EN 60529 IP 21
Contamination level 2
Overvoltage category II
Operation at a terrestrial altitude m max. 2000
Interface RS 232
Technical dataMaintenance
The appliance is maintenance-free.
For cleaning, disconnect the main plug!
Use only cleaning agents which have been approved by IKA to clean the
devices: water (containing surfactant) and isopropyl alcohol.
- Wear protective gloves while cleaning the devices.
- Electrical devices may not be placed in the cleansing agent for the purpose of
cleaning.
- Do not allow moisture to get into the device when cleaning.
- If a different cleaning or decontamination method than the method defined
by IKA is planned, the user must ascertain with IKA that this method does not
damage the device.
Spare parts order
When ordering spare parts, please give:
- Machine type
- Manufacturing number, see type plate
- Item and designation of the spare part, see spare parts diagram and spare
parts list, see www.ika.com.
Repair
Please only send devices in for repair that have been cleaned and are
free of materials which might present health hazards.
For this, use the “certificate of compliance” form which you can obtain
from IKA or can download a version for printing from the IKA website at
www.ika.com.
If your appliance requires repair, return it in its original packaging. Storage
packaging is not sufficient when sending the device - also use appropriate
transport packaging.

12
Dimensions (W x D x H) mm 148 x 205 x 63
without attachment
Weight without supported load kg 3.16
Max. supported load incl. attachment kg 0.5
Subject to technical changes!
Warranty
I n accordance with IKA warranty conditions, the warranty period is 24
months. For claims under the warranty please contact your local dealer. You
may also send the machine direct to our works, enclosing the delivery invoice
and giving reasons for the claim. You will be liable for freight costs.
The warranty does not cover wearing parts, nor does it apply to faults resul-
ting from improper use or insufficient care and maintenance contrary to the
instructions in this operating manual.

13
目录
安全说明
ZH
󴴰󸘋󸉉󾙏󳏝󸘋
󷼲󶀱󴄴󶎙󱵨󹡄󳖐󱪦󽙓󲜾󴅞󱒹󱰗󱗵󸸖󱨇󲴉󲳸󷆻󴠦󱖇󳟾󱓞󹂧󱖶󸩒󱙏󲱛
󷼲󶀱󱵨󹡄󵯔󳖐󱪦󽙓󲜾󴅞󱒹󱰗󱗵󸸖󱨇󲴉󲳸󷆻󴠦󱖇󳟾󱓞󹂧󱖶󸩒󱙏󲱛
󷼲󶀱󱙃󱖓󵥀󴺮󲍨󱙏󲱛󵯔󳖐󱪦󽙓󲜾󴅞󱒹󱰗󱗵󸸖󱨇󲴉󲳸󷆻󱖶󸩒󱙏󲱛
󳫁󶀱󲰴󹠏󳆳󵥌󽙓󲜾󴅞󱒹󱰗󱗵󸸖󱨇󲴉󲳸󷆻󱗺󽗉󱸉󳨄
󷼲󶀱󲮨󲍨󳡧󳥸󳡧󸻉󳦥󱶎󵯔󱵨󹡄
警示符号说明
符合性声明
󳟹󱨾󱸻󷆦󷼇󸟧󸟫󲘽󳻛󴂸󱖓󱽢󶏿󱹎2014/35/EU2006/42/EC2014/30/EU 󱼑2011/65/EU󳥸
󱗲󽙓󳅽󶏿󱹎󱗵󱒷󴇾󱫃󳟾󴇾󱫃󳒋󳷥󴊏󾙏EN 61010-1-2-051
EN 61326-1EN 60529󱼑
EN ISO 12100
󳲊󱚝󶶷󱝫󳣪
• 操作仪器前请认真阅读本使用说明并遵守安全操作规范。
• 󸘕󲴉󴂸󱛔󵥌󸘒󳻛󳵳󶱭󱕨󱛔󵥌󶶷󳹂󱜹󴇈󹟃󵯔󲍱󳹂
• 󵻗󱝫󱸧󴁸󱸉󸰬󵲉󱩊󸗋󶮏󵯔󱖶󱻆󳡪󶾨󳲊󱚝󴂸󱗺󽗉
• 󸘕󸷸󲰆󲰈󱨴󸇛󷐗󱖶󸩒󲰈󱨴󱼑󱕥󳵻󹟶󴟼󶑂󵲉󱩊󸇛󷐗
󴉐󳨛󳡇󲙓󵜝󵯔󱗏󸟰󶅉󶛘󽙓󲍨󳲊󱚝󱗺󽗉󳺲󸘕󱚱󳠯󱹎󸳁󵯔󹟶󳣪󷿙󲙘󾙐󴪒
󳘍󱗵󱒷󱸯󶾨󱬕󵚧󵯔󱵨󹡄󾙏
󴮵󱚏󹲯󴴟
󸻉󱘎󹲯󱬕
 󸩒󱚏󲚮󱸁󷼫󵒜󷾩󱲥󱚊
• 󳡧󱰢󳲊󱚝󳺲󲵞󹂩󱫖󲴞󳡧󷅋󳦷󱰢󽙏󳥸󱗲󽙐󾙏
󱝫󳥰󴉌󱽢󲱬󽗉󲵞󹂩󲏪󵲃
󴰾󱹎󳺲󱗃󳹉󱰗󳡇󹥯󵯔󴁥󲴙󱶎󱰒
󲜾󴅞󴉌󴂸󳶹󹂩󱘽󲚃󽙓󸘕󱛔󵥌󲚃󴉌󴂸󲚵󾈸
• 󲴉󱗺󽗉󳵳󶱭󱕨󲱲󾌯󳅷󲎼󳅷󶇵󴱔󴪶󹟶󴶲󳅶󵎔󹟶󵂣󵯔󱸱󹩌
• 󱗺󽗉󳵛󶿟󳏳󹰛󴪶󱪹󳺑󳨄
󱺋󱰢󸗜󲙘󱮆󱧾󸗜󱓺󱚇󸴏󸳥󴠁󳫁󺁷󸴏󳇓
• 󲜾󴅞󸗜󲙘󹦁󱰢󱰗󱮯󽙏󱩇󳦷󽙐󽙓󱸯󹠚󱚇󸴏󳇓󳟾󲵞󳐮󸴁󸰬󱓲󵦂󵲉
• 󲍨󱒷󱬽󳖐󱪦󱒷󹠚󱚇󸴏󳇓
󱗏󸟰󲋶󸴏󳇓󸰬󺁷󶷂󴴟󱭞󲱬󽗉󲙻󸻉
󸗜󲙘󸱂󷼇󱒹󳅷󶇵
󸗜󲙘󲋶󱰢󳑔󱰒󶷂󳊐󲟰󱭞󲙓󶆑󱰢
󴁍󳨇󹠎󱘎󳺲󴁸󳦥󳡧󱵨󹡄
小心
危险
 警告
小心
注意
 󹰕󵸿
󱗺󽗉󴃍󴄹󳼢󶀱 
󶏿󱹎󳒋󲘽󳻛 
󸔽󶀱󶏿󱸺󸘒󳻛 
󲰈󱨴󸘒󳻛 
󳊐󶔕 
󴟽󵻗󱛔󵥌
 
󸘡󸗳 
󸳓󸾆󱘎 
󳩺󱸟󱒻󸯀󱬕 
󸱡󳩺󲰴󹿑󲰾󱗺󽗉󱼑󵥟󶿎  
󹚐󸘍󱗰󵸿 
󶯀󳣪 
󳢸󴂼󱷨󳶹 
󱝫󱞅 
 警告
小心
小心

14
开箱
󸘕󲴙󳏱󲍱󳡳󳊐󸗜󲙘󱲯󷿙
󲜾󴅞󱬕󵚧󱘔󱚑󳨄󲎟󽙓󹥯󸅲󶍐󱵫󱸁󸲾󱒪󱘘󸘄󶮒󵯔󳣫󱺵󽙏󸹲󳵴󹘸󸤀󳟾󸟯󱗰󽙐
使用
4
󱗺󽗉󱸯󵥌󱕨󴰾󱹎󴮵󱚏󱗏󸟰
- 󵅁󱰢󴖸󳊬󵥌󱕨󱴾󱓥󸗳󶓺󵯔󳦷󷓘
- 󸱡󶮹󴖸󳊬󵥌󱕨󱴾󱓥󳟾󲚃󱓥󸗳󶓺󵯔󳦷󷓘
使用范围
仪器适用于类似于科研、教学、商业和工业实验室的室内环境下使用。
出现下列情况时我们将无法确保使用者的安全：
- 如果使用了非厂家提供或推荐的选配件;
- 如果仪器操作有误或者违反了厂家的操作规范;
- 如果仪器或者电路板被第三方非法修改。
开箱
正确用途
标准配置
MS 3 control
󵥟󴴰󷿙󶱭
󴇾󱫃
󲚵󾈸 
󸴁󵥌
󲚵󾈸 

󲌱󳍍󾎘󴨳󲐡󵑕 

󸿝󴇾󴄰󲚵󾈸 

󸗳󶓺󲐡󵑕 

󱛔󵥌󸘒󳻛
• 󲴉󸳓󸾆󱘎󱼑󳦷󷓘󲱬󽗉󲰈󷿙󵒓󲌟󽙓󱹷󱭀󱸯󶾨󲳸󷆻󳦷󷓘󲱬󽗉󳨄󲎟󳟾󶶷󷾩󵥎󱬕
• 󴣘󴞁󱛔󵥌󱗺󽗉󱼑󸾆󱘎󱮆󸘕󴌬󴇈󴁸󳺑󳨄󲎟󽙓󸘕󱲦󱛔󵥌󵺎󳨄󵯔󹥜󸻉󱘎
• 󲙓󵜝󱴾󱓥󲱬󽗉󳺲󽙓󹥯󲴉󱩎󳵳󶱭󱕨󱗺󽗉󱓩󲚧󾙐󲙓󵜝󲚃󱓥󲱬󽗉󳺲󽙓󲱬󽗉󹥯󲎑󱲨󲍱󱬨󳃎
󱕨󳡇󸳓󵥌󲚵󾈸󵯔󳂥󱚝󵱕󹩌
• 󸰇󶯤󹚂󱭖󵯔󲱬󽗉󱙃󲍨󹠎󱘎󱒶󵾤󱬕󵼉󾅽
󴪒󳘍󱗵󱒷󹲞󹡄

󳻥󵍋󴉌󱽢
 󵥛󱕨󴃍󴌒󳦷󷓘󲳸󷆻󵯔󵚵󵟵󲱬󽗉󵯔󵺎󵼉
• 󸘕󱲦󱛔󵥌󴂸󱗺󽗉󲙓󵜝󵥀󵒜󳟾󳏎󵥀󵒜󴉌󱽢
• 󴂸󱗺󽗉󱗃󸳁󵥌󱕨󲳳󲙓󵜝󸰬󶆫󱓩󱖓󵥀󵯔󶾨󹂩󱒹󱸁󵥀󱵨󹡄󱷼󳆳󵯔󱗏󸟰󱹒󳺲󷾩󲙓󵜝󵯔
󵒜󸟰󱔩󱒹󶾨󱒻󱩎󲯻󳹂󳊬󱖓󵥀󵯔󶾨󹂩󱷼󳆳󽙓󲜾󱧿󵊉
󸘕󱲦󲍨󳻥󵏘󵯔󵚦󲖀󱓩󱵨󹡄󵒜󸟰󳟾󴦃󱒷 󳲊󱚝󱛔󵥌󴂸󱗺󽗉
• 󱸧󴁸󱛔󵥌󾛒󸳓󸾆󱘎󾛓󱬽󷼲󱓩󵯔󸾆󱘎󳡪󱸯󵻗󱝫󲰈󱨴󳲊󱚝
• 󲰈󷿙󸾆󱘎󱮆󸘕󳸨󳊐󵥟󴴰
• 󵥟󴴰󱓩󳸨󹂧󳸮󱜁󵥟󱹖󱗺󽗉󱒹󱙃󷆦󱰢󹂧󱺋
• 󱗺󽗉󲍨󱛔󵥌󸰬󶆫󱓩󱙃󱬕󵚧󱸁󵆘󵯔󵚧󸚦
󸗜󲙘󱝫󳣪
• 󸯀󱨮󵥟󱶎󳏳󹰛󱒻󱗺󽗉󹙤󵑠󱒶󴇾󶀱󵯔󵥟󱶎󱒪󷆻
• 󴂸󱗺󽗉󱸧󶾨󱛔󵥌󱶫󷿙󵥟󴴰󷿙󶱭
• 󱝫󳣪󸗜󲙘󱼑󹠎󱘎󱨇󱸉󵼼󳰷󱼑󱪠󱬖
• 󱸧󴁸󱸉󸰬󱓆󱓐󲒙󸗋󵯔󶯀󱞅󱖶󱻆󳡪󶾨󳡳󳊐󱗺󽗉
危险
危险

15
调试
Power
󳊐󴃍
Start
Stop
󴁍󳵫󱓺
󸱡󶮹󴖸󳊬
󴖸󳊬
󸱡󶮹󳲊󱚝󴖸󳊬
󸴏󳇓󺁷󸰔󾙓󾙕󾙒󾙒
2
󸘃󷿙󶱭󳫅󱨮󵥟󴴰󳫅󲚮󱹖
󱵫󱸯󱛔󵥌
󶒰󱗏󲵻󳅁
󴖸󳊬
󵅁󱰢󳲊󱚝󴖸󳊬
󸴏󳇓󺁷󸰔󾙕󾙒󾙒󾙒
󵅁󱰢󴖸󳊬
󸗜󶱭󳲊󱚝󴖸󳊬
3
󳫅󱨮󵥟󴴰󳫅󲚮
1
󱔐󱮆󸗜󶱭󵯔󽙏󸴏󳇓󱼑
󲰬󳺲󽙐󳶹󱠍󷾩󱣕󲮨
󳡳󳊐󱗺󽗉󳺲󱓺󱓺󴖸󳊬
󸮙󸴏
󸘡󳶿
4
-
+
SET 1/min
SET TIME
h: min :sec
REMOTE
A
1300
B
:
:
A
1300
:
min :sec
SET TIME
SET 1/min
SET 1/min
SET TIME
A
1300
SET 1/min
SET TIME
A
1300
min :sec
min :sec
:
:
A
1300
:
min :sec
SET TIME
SET 1/min
操作模式
󴖸󳊬
󽙏󸮙󸴏󹠠󱭧󽙐
󴖸󳊬
󽙏󳺑󸮙󸴏󹠠󱭧󽙐
󵅁󱰢󴖸󳊬
󽙏 󳄁󴇾󱫃󲚵󾈸󾙕󾙓󽙐
󴁥󺁷 3000 rpm
3000
B
󴁥󺁷󾙕󾙒󾙒󾙒
3000
B
󴁸󳺑󸖿󳺲
󸱡󶮹󴖸󳊬
󽙏󳄁 󱩎󱗞󲚵󾈸 󽙐
󴁥󺁷1300 rpm
A
1300
󴁥󺁷󾙕󾙒󾙒󾙒
3000
B
󴁸󳺑󸖿󳺲
设置 显示 操作

16
󴁍󳵫󴖸󳊬
B A
6
Power
󱩊󹞫󸗜󲙘󳅽
󹂧󳸮󳡳󳊐󽙓󸇘󾙓
󸗜󶱭󲰬󳺲
󴁍󳵫󲰬󳺲󸗜󶱭
󸖿󳺲󽗉󴖸󳊬 min:sec
更改为
模式：h:min
󱟂󸖿󳺲󸱂󷼇
󱩊󹞫󸗜󲙘
Power
5.1
5.2
󴖸󳊬
󾛒󵅁󱰢󾛓󳲊󱚝󴖸󳊬󱼑
󾛒󸱡󶮹󳲊󱚝󾛓
󸴏󳇓󺁷󸰔󾙕󾙒󾙒󾙒
󱩊󹞫󸗜󲙘
Power
󱺋󱰢󾙏
󳥾󱚊󳥾󹚥󳅽
󱹒󳺲󳥾󱒷󳥾󹚥
Power
Start
Stop
Time
Set
Power
Time
Set
Time
Set
󸗜󶱭󳡇󹥯󳺲󹞲
A B
-
+
Start
Stop
󵻗󸗂
󳲊󱚝󳺑󲰬󳺲󸗜󶱭
󳶹󱠍 "Time"=0，󳺑󱟂󸖿󳺲
󱟂󸖿󳺲󲰏󳟸󱹖󲴉󱸁󱬕
󱒵󴞁󲘽󹭁󱝵󱸺
󳥾󱚊 “Set Time” 󳥾󹚥 󳅽
󱹒󳺲󳥾󱒷 "Power" 󳥾󹚥
󳶹󱠍 "Time"=0，󳺑󱟂󸖿󳺲，
󸗜󲙘󸱂󷼇󱓩
A
1300
A
1300
:
:
min: sec
SET TIME
SET 1/min
min: sec
SET TIME
SET 1/min
A
1300
SET 1/min
SET TIME
A
1300
min: sec
:
:
h: min
SET TIME
SET 1/min
SET 1/min
SET TIME
h: min
A
1300
:
SET 1/min
SET TIME
h: min
A
1300
3000
B
:
SET 1/min
SET TIME
h: min
:
A
1300
h: min
SET TIME
SET 1/min

17
选配件
󱸯󸳓󲚵󾈸󲐡󵑕󱗵󱷷󸮙󸴏󷐗󲌕
名称
说明 标识号 点动模式 连续模式 转速范围(rpm) 模式

󴇾󱫃󲚵󾈸
-  󵥌󱕨󳵳󶱭󸗳󶓺󱼑󵲃󳎈󱒹󸡤󸰬 󵯔󲴙
󲏵󲱬󽗉
3426300 





0/100 ... 3000
0/100 ... 1300
0/100 ... 3000
A 󱼑B
A
B

󸴁󵥌󲚵󾈸
-  󵥌󱕨󳵳󶱭󱒹󱹒󵯔󾎘󴨳󲐡󵑕
3426600   0/100 ... 1300
0/100 ... 3000
A
B

󸿝󴇾󴄰󲚵󾈸
-  󵥌󱕨󳵳󶱭󸿝󴇾󴄰
3426400   0/100 ... 1300 A

󴄰󲚵󾈸
  󵥌󱕨󲌟󲰬󲮠󴄰
3428000   0/100 ... 1300 A

󴄰󲐡󵑕
  󱒻󴄰󲚵󾈸󸾆󱹎󱛔󵥌
3428700   0/100 ... 1300 A

󲌱󳍍󾎘󴨳󲐡󵑕
  󱒻󸴁󵥌󲚵󾈸󸾆󱹎󱛔󵥌
L001540   0/100 ... 1300
0/100 ... 3000
A
B

󸗳󶓺󲐡󵑕
  󱒻󸴁󵥌󲚵󾈸󸾆󱹎󱛔󵥌

 󵥌󱕨󲌟󲰬󱓥󵲃󳎈󱓺󵯔󸗳󶓺
25005776
  0/100 ... 1300 A

󸗳󶓺󲐡󵑕
  󱒻󸴁󵥌󲚵󾈸󸾆󱹎󱛔󵥌

 󵥌󱕨󲌟󲰬󱓥󵲃󳎈󱓺󵯔󸗳󶓺
L001840   0/100 ... 1300 A

󸗳󶓺󲐡󵑕
  󱒻󸴁󵥌󲚵󾈸󸾆󱹎󱛔󵥌

 󵥌󱕨󲌟󲰬󱓥󵲃󳎈󱓺󵯔󸗳󶓺
L001850   0/100 ... 1300 A

󸗳󶓺󲐡󵑕
  󱒻󸴁󵥌󲚵󾈸󸾆󱹎󱛔󵥌

 󵥌󱕨󲌟󲰬󱓥󵲃󳎈󱓺󵯔󸗳󶓺
L001860   0/100 ... 1300 A

󸗳󶓺󲐡󵑕
  󱒻󸴁󵥌󲚵󾈸󸾆󱹎󱛔󵥌

 󱸯󴉐󳨛󹥯󸅲󸱞󷼇󳡳󲮠
L001830   0/100 ... 1300 A

18
更换󲚵󾈸
󾙕󾙓
󾙕󾙕
󾙕󾙖
󲐡󵑕󱛔󵥌
1
2
3
1
2
3
1
2
1
"click"
1
!
Start
Stop
Power
Set
Time
!
Start
Stop
Power
Set
Time
!
Start
Stop
Power
Set
Time
!
Start
Stop
Power
Set
Time
Lorem ipsum
󱩎󱗞󹠎󱘎
•󾙓󾙔
•󾙔󾙓
•®󽙓󱗔󾙗󾙒󵑘󴂸󳊐󲟰
•󸳁󸾆󽗉
•󴖸󳥀󶮋
•󸮜󱘎
接口与输出
󸗜󲙘󲍨󶼽󹩌󸾆󴁸󱒪󱓥󾙛󹗿󶎙󱸟
串行接口RS232C
󱸯󱛔󵥌󸖿󶓡󴃍󱼑󱹎󸳁󵯔󳆳󵥌󶆫󳆭󽙏󱛨󲜾 ® 󾙗󾙒󵑘󴂸󱷷󱗵󱒶󽙐󸴁󸰬󱓰󷼇󳩺
󱸟󱗔󲙻󸻉󳩾󱭧󱗺󽗉
串行接口RS232C的配置
•󲰴󹿑󲰾󸗜󲙘󱼑󷆦󱰢󱳍󶟮󶮫󱔐󹞲󵯔󳩺󱸟󸱡󳩺󵯔󱰖󶾨󳼎󳥾󵊉 
󾙘󾙘󾙒󾙔󾙒󶐎󾙓󸻉󱬨󱗔󾙔󾙕󾙔󴇾󱫃󱓩󳥸󲰬󵯔󱝵󱸺󱓩󸳓󳥌󵯔
󱝵󱸺󱬨󸾆󸘕󱷨󶶴󲌣󶀱
•󴁸󱩊󳩺󱸟󵯔󵥟󴥑󵒲󳒋󱼑󱝵󱸺󵔐󳑔󵯔󱬨󳃎󽙓󱜅󳨛  󾙘󾙘󾙔󾙗󾙛 󶐎 󾙓
󸻉󱬨󽙓󸳁󵥌󾙔󾙕󾙔󴇾󱫃
•
󱙊󸯀󴬓󶆫󾙏󱗵󸡐󴟼󳊬󸱞󷼇󳊔󴠁󲮦󶏿󱙊󸯀
•󱙊󸯀󶛘󲏵󾙏󱨴󱷺󳂥
•
 󲮦󶏿󴉓󳊬󾙏󲮦󶏿󱭂󳊈󶏿󱹎󸡐󴟼󸱂󷼇󴖸󳊬 󾙘󾙘󾙒󾙔󾙔󱓩󵯔󳶹󳨛󴉓󳊬󾙓󱓥󸡐󲟰󱚅󽙓󾙙󱓥󲮦󶏿
󱚅󽙓󾙓󱓥󴈧󹿑󱚅󽙏󱡳󳶹󽙐󽙓󾙓󱓥󱡇󴟼󱚅
• 󱙊󸯀󸴏󳇓󾙏󾙛󾙘󾙒󾙒
• 󳶹󳨛󴬓󳩾󱭧󾙏󱹷 
指令语法
󱒷󱬽󱓺󸳁󵥌󱕨󱻾󱗲󸗜󶱭󳥸󱗲󱼑󸘋󴩰󾙏
- 󳥸󱗲󸴁󳄜󱗔󵥟󶿎(Master)󱙊󸯀󷆹󱗺󽗉(Slave)
- 󱸧󴁸󵥟󶿎󱸁󱬕󹥯󴦔󳥸󱗲󳺲󱗺󽗉 (Slave) 󳡪󱙃󱹙󵥟󶿎 (Master) 󱸁󱬕󱝵󳓽󱵫󱛔󳵻󹢥󱝵󳓽
󱔩󱒹󱙃󷆦󱰢󱗔󱗺󽗉󱸁󸲾󷆹󵥟󶿎
- 󳥸󱗲󱗵󲚜󱩿󲮦󴣕󵯔󳍍󳊬󱙊󸯀
- 󱻾󱗲󱼑󱷨󳶹󱺂󸱡󶮹󱷨󳶹󸴁󸰬󷆹󲴞󱒪󱓥󶉾󴉓󱬨󳊐(󱗰󵸿󾙏0x20)
- 󴣘󱓥󵕜󶍐󵯔󱻾󱗲󱺂󱷨󳶹󱼑󳶹󳨛󱗵󱷷󱷼󹸬󸻪󱗵󶉾󵯔CR LF󶮔󴟼󱗰󵸿󾙏0x20 0x0d
0x20 0x0A)󳅽󱓇󴁥󲚜󹛻󳇓󱓺80󱓥󲮦󶏿
- 󱴨󸱞󱭧󱬨󹢖󶏿󷼲󵚧󱓺󳶹󲮦󵯔“󵅁”(.) (󱗰󵸿󾙏0x20E)
1
5
RxD
TxD
GND

19
NAMUR指令概览
󶯵󱩿󾙏
󱷨󳶹󶯢󱸺󽙏󳶿󳶹󽙐
󱸊󹂩󱠍󽙓󳶿󳶹
󱸊󹂩󱠍󽙓󴭑󵅁󳶹
󾙖󸮙󸴏
󳥸󱗲 󱰖󶾨 󱩎󱗞󳼢󶀱󱝵󳓽
 󾙖 󸘙󱸈󵳂󲰴󱠍
 󾙖
󲴉󲰴󹠏󱠍󸗜󶱭󱓺󽙏󴁥󺁷󱓺󳡇󸗜󸴏󳇓
󱒶󹠠󽙐
 󾙖 󸘙󱸈󸗜󲰬󵯔󹰽󲰬󱠍
 󾙖 󱺋󱰢󱗺󽗉󵯔󽙏󸱟󶆫󳩾󱭧󽙐󱰖󶾨 󸱟󶆫
󳩾󱭧
 󾙖 󱩊󹞫󱗺󽗉󱰖󶾨
󱛔󵥌󸗜󶱭󵯔󱸊󹂩󲴉
󱝫󲮨
󸱟󶆫
󳩾󱭧
 󾙖
󱩊󹞫󱗺󽗉󱰖󶾨
 󳼢󶀱󵔐󳑔
󾙓󴖸󳊬
󾙔󴖸󳊬
󾙒󾙏󳡧󱰢󳲊󱚝󳺑󳵻󹢥
󾙓󾙏󷆦󱰢󳲊󱚝󳊐󲟰
󽙏󳺑󳵻󹢥󽙐
󾙔󷆦󱰢󳲊󱚝󱡇󴟼
󽙏󳺑󳵻󹢥󽙐
󾙒󹚐󸘍󱗰󵸿󾙏󾙓
󾙕󾙕
󾙚󾙕󹚐󸘍󲛇󱡳󳒋
󾙚󾙖󴂵󵸔󳥸󱗲
󾙚󾙗󹚐󸘍󳥸󱗲󳆭󱬽
󾙚󾙘󳺑󳵿󹰽󲰬󱠍
󾙚󾙙󲮨󱣕󶉾󹞲󱒹󸢪
连接实验室仪器和电脑
󲰴󹿑󲰾󸗜󲙘󱼑󸖿󶓡󴃍󵯔󸴁󱝵󹥯󸅲󱗵󱒷󸳁󸾆󽗉󱼑󶮋󽙏󱸯󳫁󱜁󽙐
PC2.1数据线
󸱡󳩺󾙛󹗿󸱡󳩺󽗉󷆹󳺲󹥯󸅲󴟾󶮋
PC1.2适配器
󸱡󳩺󾙛󹗿󸱡󳩺󽗉󱭞󾙚󸤀󱓰󷼇󳩺󱸟󽙏󾙔󾙗󹗿󳫅󲚮󽙐󳺲󹥯󸅲󴟾󸳁󸾆󽗉
错误代码
󲜾󴅞󲍨󳲊󱚝󸰬󶆫󱓩󱸁󵥀󱘔󱚑󳵻󹢥󽙓󲴉󲍨󳼢󶀱󲵻󱒶󳼢󶀱󵲉󳆳󵯔
󹚐󸘍󴭶󳓽
󲍨󸱚󶅉󳖐󱪦󱒷󸱞󷼇󲜾󱒷󲙓󵜝󾙏
󳸨󳊐󵥟󴴰
󳢏󷼇󶭬󴟽󳪄󳹉
󹂧󳸮󱺋󱰢󸗜󲙘
󹚐󸘍󱗰󵸿 󱶫󲋶 󶮟󴅞 󴈧󴟽
󾙕 󱗺󽗉󵯔󳦷󷓘󱸉󱭞󹠃󵼆
󱩣󸻉󳵻󹢥
󹾱󸰔󾅺󲕃 󱩊󹞫󱗺󽗉
󲜾󴅞󱒶󸲏󳪄󳹉󳺑󴩰󳩘󹠾󳵻󹢥󳟾󶶷󱬕󵚧󱩎󱗞󹚐󸘍󱗰󵸿󸘕󹂟󱸈󱒷󱬽󳪄󳹉󾙏
󶹎󶟮󱿺󱹖󸻉󹞦
󹠎󶒰󵸠󳵻󹢥󸘒󳻛󽙓󲴉󱗺󽗉󸲾󸱏󶯀󱞅

20
电源
󸯀󱨮  󾙓󾙒󾙒󾙔󾙖󾙒
  󾙒󾙚
  󾙗󾙒󾙘󾙒
󸯀󱬕  󾙔󾙖
  󾙔󾙖 󹠠󱰖󵙯󵥟󴴰
󹟶󳣪󶑂󶭳   󾙔󱷺󹂧󶮩󶯤
振荡器
󳂥󱚝󵥟󱶎  󾙔󾙖
  󾙚󾙒󾙒
󱰖󶷖󽙓󴟽󳄜󸱂󷼇   󾙔󾙒
󱰖󶷖󽙓󳎉󴃍󸱂󷼇   󾙔
󹾱󸰔󸯀󱬕󱰖󵙯  󾙚
󹾶󱰢  󹾱󸰔
󸮙󸴏󷐗󲌕  󾙒󾙓󾙒󾙒...󾙕󾙒󾙒󾙒
 󴣘󴠁󸘡󸴏
󸮙󸴏󸘡󳶿  󱗺󽗉󱮆󳹂 󳹥󹘥
󸮙󸴏󳼢󶀱  󳶹󲮦
󱻞󸮙󵲃󳎈  󾙖󾙗
󳦷󷓘󳹂󳊬  󴦃󳅷󲌱󱻞󸱂󱰢
󳂥󱚝󱭧  󾙓󾙒󾙒
󲰬󳺲󴖸󳊬󾙏󶅐󹘖  󾙓󾙗󾙛󾙗󾙛
󲰬󳺲󴖸󳊬󾙏󱬨󹘖  󾙓󾙗󾙛󾙗󾙛
󸖿󳺲󳼢󶀱  󳶹󲮦
󱧳󸗖󵯔󵚦󲖀󴲋󳇓  󾙗󾙖󾙒
󱧳󸗖󵯔󵲉󲳳󴴙󳇓  󾙚󾙒
󶑂󶭳󾙘󾙒󾙗󾙔󾙛  󾙔󾙓
󴧅󴆭󶭳󱭘  󾙔
󸰬󵥟󱶎󶛘󱭘  
󳲊󱚝󴭠󾄧  󴁥󲚜󾙔󾙒󾙒󾙒
󳩺󱸟  󾙔󾙕󾙔
技术参数
󸗜󲙘󳺑󹥯󶯀󳣪
清洁：
󴱔󴪶󳺲󳸨󳊐󵥟󴴰󳫅󲚮󾙌
󴱔󴪶󱗺󽗉󳺲󱗃󱸯󱛔󵥌󱨾󱸻󸗂󱸯󵯔󴱔󴪶󴮵󾙏󱺂󴁸󷼲󹩌󴬉󳒋󱭹󵯔󴦃󴵷󴮵󱼑󳊔󱓏󹀄
- 󴱔󴪶󳺲󽙓󸘕󱚱󳠯󹟶󳣪󳡧󲛥
- 󴱔󴪶󳺲󽙓󸘕󱲦󲴉󵥟󲮚󸗜󲙘󳵳󶱭󱕨󴱔󴪶󱭹󱓩
- 󴱔󴪶󳺲󽙓󸘕󱲦󸗇󴻋󴥑󸱞󱨮󱗺󽗉
- 󱛔󵥌󱩎󱗞󹨾󳪁󷒹󵯔󴱔󴪶󱭹󳺲󽙓󳏳󹰛󱹙󱨾󱸻󵻗󱝫󸘃󴱔󴪶󳹂󳊬󱒹󱙃󲳳󱗺󽗉󸴓󳟸󳨄
󲎟
备件订购：
󸗀󸟵󲙘󱘎󳺲󽙓󸘕󶮥󱬕󾙏
󴃍󽗉󲏵󱸺
󳆭󱬽󱸺󽙓󸇘󹙤󵑠
󲙘󱘎󵯔󱹔󶆃󱼑󶯢󱸺󽙓󸘄󸇘www.ika.com󲙘󱘎󲌣󱼑󲙘󱘎󴱔󱴾
维修：
在送检您的仪器之前，请先清洁并确保仪器内无任何对人健康有害的物料残留。
󶯀󱞅󳺲󽙓󸘕󱹙󶡁󱸈󳟾󲰨󳹂󶱁󶍨www.ika.com󱒷󸮪󳡳󱵦󳅽󲕖󱩿󾛒消除污染证明󾛓
󲜾󹥯󶯀󱞅󴁽󱰘󸘕󱛔󵥌󱶫󱲯󷿙󶔕󲞑󲂅󱲯󷿙󱹖󲴉󱗺󽗉󲱿󲋲󲜾󱶫󱲯󷿙󱒹󲮨󲍨󳺲󸘕󹂟󵥌
󱹎󸳁󵯔󱲯󷿙
维护