IKEA tradfri User manual

TRÅDFRI

РУССКИЙ
ENGLISH
4
6

РУССКИЙ 4
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
Для устройств, поддерживающих
(операционную систему) IOS:
Необходимо скачать приложение TRÅDFRI в App Store.
Это приложение обеспечит установку сетевого блока
управления освещением и других устройств.
Для устройств, поддерживающих
(операционную систему) Android:
Необходимо скачать приложение TRÅDFRI в Google
Play. Это приложение обеспечит установку сетевого
блока управления освещением и других устройств.
ФУНКЦИИ СЕТЕВОГО БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ
ОСВЕЩЕНИЕМ
Вкл./Выкл. (ON/OFF)
Световой индикатор не горит: питание
выключено.
Световой индикатор горит: питание включено.
Сеть
Световой индикатор не горит: нет сети
ТРОДФРИ.
Световой индикатор мигает: не обнаружено
подключенных устройств ТРОДФРИ.
Световой индикатор горит: сеть ТРОДФРИ
подключена.
Интернет
Световой индикатор не горит: отсутствует
подключение к интернету.
Световой индикатор мигает: некорректное
подключение к интернету.
Световой индикатор горит: подключение к
интернету установлено.
Сопряжение: следуйте нижеприведенным
инструкциям для подключения товаров
интеллектуального освещения из ассортимента
ИКЕА.
ДОБАВЛЕНИЕ УСТРОЙСТВ К СЕТЕВОМУ БЛОКУ
УПРАВЛЕНИЯ
Источники освещения нельзя напрямую добавить к
сетевому блоку управления освещением. Для этого
потребуется устройство управления ТРОДФРИ.
ДОБАВЛЕНИЕ УСТРОЙСТВ УПРАВЛЕНИЯ К
СЕТЕВОМУ БЛОКУ
Для добавления устройств управления необходимо
выполнить следующие действия:
Для устройств, поддерживающих
(операционную систему) IOS:
Необходимо скачать приложение TRÅDFRI в App Store.
Это приложение обеспечит добавление устройств.
Для устройств, поддерживающих
(операционную систему) Android:
Необходимо скачать приложение TRÅDFRI в Google
Play. Это приложение обеспечит добавление
устройств.

5
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК
Откройте и снимите крышку сетевого блока
управления освещением. Вставьте скрепку в
отверстие в верхней части сетевого блока управления
освещением минимум на 5 секунд.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
— Сетевой блок управления освещением
предназначен для использования в помещении и
может быть использован при температуре от 0 ºC
до 40 ºC.
— Не оставляйте сетевой блок под прямыми
солнечными лучами и не размещайте около
любых источников тепла, чтобы избежать его
перегревания.
— Не используйте во влажных и запыленных
помещениях, т. к. это может привести к
повреждению блока.
— Рабочее расстояние между сетевым блоком
и приемником определяется на открытом
пространстве.
— Элементы конструкции зданий из различных
материалов могут влиять на рабочее расстояние
беспроводного регулятора.
ИНСТРУКЦИИ ПО УХОДУ
Протирайте устройство влажной тканью с
добавлением небольшого количества мягкого
моющего средства, затем протрите сухой тканью.
ВНИМАНИЕ!
Не используйте абразивные чистящие средства и
химические растворители, т.к. они могут повредить
устройство.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Тип: E1526 TRÅDFRI
Вход: 100-240 В
Рабочее расстояние:
10 м на открытом пространстве.
Только для использования в помещении.
Рабочая частота: Выходная
мощность:
2405 – 2480 МГц 10 дБм
2412 – 2462 МГц 16 дБм
.
Изготовитель: ИКЕА оф Свиден АО
Адрес: Box 702, ÄLMHULT, S-343 81, Швеция
Значок с изображением перечеркнутого
мусорного контейнера на колесиках обозначает
необходимость утилизировать данное изделие
отдельно от бытового мусора. Изделие необходимо
сдавать на переработку в соответствии с нормативами
местного законодательства. Правильная утилизация
обеспечивает сокращение количества мусора,
направляемого на мусоросжигательные предприятия и
свалки, и снижает потенциальное негативное влияние
на здоровье человека и окружающую среду. Более
подробная информация – в магазине ИКЕА.

QUICK GUIDE
If you have an IOS device:
Go to the App Store and download the TRÅDFRI
app. The app will take you through the process of
installing your gateway and other devices.
If you have an Android device:
Go to Google Play and download the TRÅDFRI
app. The app will take you through the process of
installing your gateway and other devices.
GATEWAY FUNCTIONS
ON/OFF
Light off: The power is off
Light on: The power is on
Network
Light off: There is no TRÅDFRI network.
Light pulsing: No connected TRÅDFRI devices
are found.
Light on: Your TRÅDFRI network is connected.
Internet
Lights off: There is no Internet connection.
Lights pulsing: You are not properly connected
to the Internet.
Lights on: There is an Internet connection.
Pairing: Follow the instructions below to add
IKEA Smart Lighting products to your system.
ADDING DEVICES TO YOUR GATEWAY
You cannot add light sources directly to your
gateway. A TRÅDFRI steering device is needed to
add them.
ADDING STEERING DEVICES
TO YOUR GATEWAY
To add steering devices, just follow the steps below:
If you have an IOS device:
Go to the App Store and download the TRÅDFRI app.
The app will take you through the process of adding
devices.
If you have an Android device:
Go to Google Play and download the TRÅDFRI app.
The app will take you through the process of adding
devices.
FACTORY RESET
Open and remove the gateway lid. Push a pin into
the pinhole on top of the gateway for at least 5
seconds.
ENGLISH 7

IMPORTANT!
— The gateway is for indoor use only and can be
used in temperatures ranging from 0ºC to 40 ºC.
— Do not leave the gateway in direct sunlight or
near any heat source, as it may overheat.
— Do not subject the gateway to wet, moist or
excessively dusty environments, as this may
cause damage.
— The range between the gateway and the receiver
is measured in open air.
— Different building materials and placement of the
units can affect the wireless connectivity range.
CARE INSTRUCTIONS
To clean the gateway, wipe with a soft cloth
moistened with a little mild detergent. Use another
soft, dry cloth to wipe dry.
NOTE!
Never use abrasive cleaners or chemical solvents as
this can damage the product.
TECHNICAL DATA
Type: E1526 TRÅDFRI
Input: 100-240V,
Range: 10 m in open air
For indoor use only
Operating frequency: Output power:
2405 – 2480 MHz 10 dBm
2412 – 2462 MHz 16 dBm
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
The crossed-out wheeled bin symbol indicates
that the item should be disposed of separately
from household waste. The item should be
handed in for recycling in accordance with local
environmental regulations for waste disposal. By
separating a marked item from household waste,
you will help reduce the volume of waste sent to
incinerators or land-ll and minimize any potential
negative impact on human health and the
environment. For more information, please contact
your IKEA store.
7

© Inter IKEA Systems B.V. 2016 AA-2132446-1