IKEA Oxsten User manual

ENGLISH 4
DEUTSCH 6
FRANÇAIS 8
NEDERLANDS 10
DANSK 12
ÍSLENSKA 14
NORSK 15
SUOMI 16
SVENSKA 18
ČESKY 20
ESPAÑOL 22
ITALIANO 24
MAGYAR 26
POLSKI 28
EESTI 30
LATVIEŠU 31
LIETUVIŲ 32

PORTUGUES 33
ROMÂNA 35
SLOVENSKY 36
БЪЛГАРСКИ 37
HRVATSKI 39
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 40
РУССКИЙ 42
УКРАЇНСЬКА 44
SRPSKI 46
SLOVENŠČINA 47
TÜRKÇE 48
 49

4ENGLISH
When storing the worktop, stand it on
the back edge of its long-side. Before
installation, store the worktop in a room
with normal temperature. Do not place the
worktop against a warm radiator, or lay it on
a cold oor.
Advice for use:
Unlike solid stone, the composite stone
worktop has a non-porous and smooth
surface. If you spill something on the
worktop, wipe it clean immediately to
prevent stubborn stains from forming on the
surface. Dry with a clean, dry cloth.
The worktop can withstand most household
chemicals, and because the surface is non-
porous, liquids cannot be absorbed into the
surface and cause stains. Avoid cleaners
that contain abrasives.
Stubborn stains can be removed using
white vinegar mixed with lukewarm water.
Clean the surface with a sponge. Do not
use the abrasive side of the sponge as it
may have an effect on the glossy surface
of the worktop. Dried food particles can be
removed using a plastic or wooden scraper.
Rinse the surface afterwards with water and
dry with a sponge.
To maintain the surface in its original
condition the following is recommended:
─Do not place hot objects directly the
worktop. Always use a pot stand to
protect the worktop surface. Boiling
water and splatters from cooking food
will not damage the worktop.
─Do not use a knife or other sharp objects

5
directly on the worktop surface. This
damages the worktop and makes the
knife edge dull. Always use a chopping
board.

6
Beim Lagern die Arbeitsplatte auf die
hintere Längskante stellen. Unmontierte
Arbeitsplatten sollten bei normaler
Raumtemperatur gelagert werden. Die
Platten nicht an warme Heizkörper lehnen
oder sie auf kalte Fußböden legen.
ReinigungundPege
Bei Arbeitsplatten aus Steinkomposit ist
die Oberäche im Gegensatz zu massiven
Steinplatten porenfrei und glatt. Falls etwas
verschüttet wird, keine Flüssigkeit auf der
Oberäche stehenlassen, sondern sie sofort
abwischen, damit sich keine Farbpigmente
festsetzen. Mit einem trockenen, sauberen
Tuch nachwischen.
Die Arbeitsplatte ist resistent gegen die
meisten Haushaltschemikalien. Dank der
porenfreien Oberäche können Flüssigkeiten
nicht in die Oberäche eindringen und
Flecken verursachen. Keine Reinigungsmittel
benutzen, die Schleifmittel enthalten.
Hartnäckige Flecken können mit in warmem
Wasser aufgelöstem Essig entfernt werden.
Die Oberäche mit einem Spülschwamm
reinigen. Nicht die grobe Schwammseite
benutzen, da dies die blanke Oberäche
der Arbeitsplatte beeinträchtigen könnte.
Angetrocknete Speisereste können mit
einem Schaber aus Kunststoff oder Holz
entfernt werden. Danach die Oberäche
mit Wasser abspülen und mit einem
Spülschwamm nachwischen.
Damit die ursprüngliche Oberäche der
Arbeitsplatte erhalten bleibt, bitte Folgendes
beachten:
─ Keine heißen Gegenstände direkt auf die
DEUTSCH

7
Arbeitsplatte stellen. Zum Schutz der
Oberäche immer Untersetzer benutzen.
Kochendes Wasser und Fettspritzer
schaden der Arbeitsplatte nicht.
─Nicht mit Messern und anderen
scharfen Gegenständen direkt auf der
Arbeitsplatte schneiden. Das schadet
der Arbeitsplatte und Messerklingen
werden stumpf. Immer ein Schneidebrett
benutzen.

8
Pour ranger le plan de travail, mettez-le sur
l’arrière de son côté long. Avant installation,
le plan de travail doit être stocké dans une
pièce avec des niveaux de température et
d’humidité normaux. Ne pas placer le plan
de travail contre un radiateur chaud et ne
pas le coucher sur un sol froid.
Conseils d'utilisation
À la différence de la pierre massive, le plan
de travail en composite offre une surface
lisse non poreuse. Si vous renversez
quelque chose sur le plan de travail, passez
immédiatement un chiffon humide pour
éviter la formation de taches tenaces.
Séchez avec un chiffon propre et sec.
Le plan de travail résiste à la plupart des
produits chimiques et comme sa surface
n’est pas poreuse, elle ne risque pas
d’absorber de liquide renversé et de rester
tachée. Évitez les produits nettoyants
abrasifs.
Les taches tenaces peuvent être enlevées
en utilisant de l'eau tiède additionnée de
vinaigre blanc. Frottez la surface en utilisant
le côté doux d’une éponge ; le côté abrasif
pourrait altérer le brillant de la surface. Les
résidus d’aliments séchés seront facilement
retirés à l’aide d’un grattoir en plastique ou
en bois. Rincez ensuite la surface à l’eau
puis essuyez avec une éponge.
Pour que le plan de travail conserve son
état d’origine, suivez les recommandations
suivantes :
─Ne pas placer d’objets chauds sur le plan
de travail. Toujours utiliser un sous-plat
pour protéger sa surface. Le plan de
FRANÇAIS

9
travail ne craint pas l’eau bouillante ou
les projections d’aliments en cours de
cuisson.
─Ne pas utiliser de couteau ou autres
objets pointus directement sur la surface
du plan de travail. Ceci abîme le plan de
travail et émousse la lame du couteau.
Toujours se servir d’une planche à
découper.

10
Bewaar het werkblad rechtopstaand op
de achterste lange kant. Bewaar niet
gemonteerde werkbladen in een ruimte op
kamertemperatuur. Zet het werkblad niet
naast een hete verwarming en leg het niet
plat op een koude vloer.
Advies bij gebruik
Het werkblad van composietsteen heeft, in
tegenstelling tot een werkblad van massief
steen, een poriënvrij en glad oppervlak.
Laat geen vloeistof op het werkblad
staan als je knoeit, maar veeg eventuele
vlekken meteen weg om te voorkomen dat
er kleurpigment op het oppervlak komt.
Nadrogen met een schone, droge doek.
Het werkblad is bestand tegen de meeste
huishoudchemicaliën en omdat het blad
poriënvrij is, kunnen er geen vloeistoffen
in het oppervlak van het werkblad dringen
en vlekken veroorzaken. Gebruik geen
schoonmaakmiddelen met schuurmiddel.
Hardnekkige vlekken kunnen worden
verwijderd met azijn vermengd met lauw
water. Reinig het oppervlak met een
sponsje. Gebruik niet de grove kant van
het sponsje omdat deze het glanzende
oppervlak van het werkblad kan aantasten.
Ingedroogde voedselresten kunnen worden
verwijderd met een schraper van kunststof
of hout. Neem het oppervlak daarna af met
water en droog na met de zachte kant van
een sponsje.
Om er zeker van te zijn dat het
oorspronkelijke oppervlak van het werkblad
behouden blijft, adviseren wij het volgende:
─Zet geen warme voorwerpen direct
NEDERLANDS