IKEA Oxsten User manual

ENGLISH 4
DEUTSCH 6
FRANÇAIS 8
NEDERLANDS 10
DANSK 12
ÍSLENSKA 14
NORSK 15
SUOMI 16
SVENSKA 18
ČESKY 20
ESPAÑOL 22
ITALIANO 24
MAGYAR 26
POLSKI 28
EESTI 30
LATVIEŠU 31
LIETUVIŲ 32

PORTUGUES 33
ROMÂNA 35
SLOVENSKY 36
БЪЛГАРСКИ 37
HRVATSKI 39
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 40
РУССКИЙ 42
УКРАЇНСЬКА 44
SRPSKI 46
SLOVENŠČINA 47
TÜRKÇE 48
 49

4ENGLISH
When storing the worktop, stand it on
the back edge of its long-side. Before
installation, store the worktop in a room
with normal temperature. Do not place the
worktop against a warm radiator, or lay it on
a cold oor.
Advice for use:
Unlike solid stone, the composite stone
worktop has a non-porous and smooth
surface. If you spill something on the
worktop, wipe it clean immediately to
prevent stubborn stains from forming on the
surface. Dry with a clean, dry cloth.
The worktop can withstand most household
chemicals, and because the surface is non-
porous, liquids cannot be absorbed into the
surface and cause stains. Avoid cleaners
that contain abrasives.
Stubborn stains can be removed using
white vinegar mixed with lukewarm water.
Clean the surface with a sponge. Do not
use the abrasive side of the sponge as it
may have an effect on the glossy surface
of the worktop. Dried food particles can be
removed using a plastic or wooden scraper.
Rinse the surface afterwards with water and
dry with a sponge.
To maintain the surface in its original
condition the following is recommended:
─Do not place hot objects directly the
worktop. Always use a pot stand to
protect the worktop surface. Boiling
water and splatters from cooking food
will not damage the worktop.
─Do not use a knife or other sharp objects

5
directly on the worktop surface. This
damages the worktop and makes the
knife edge dull. Always use a chopping
board.

6
Beim Lagern die Arbeitsplatte auf die
hintere Längskante stellen. Unmontierte
Arbeitsplatten sollten bei normaler
Raumtemperatur gelagert werden. Die
Platten nicht an warme Heizkörper lehnen
oder sie auf kalte Fußböden legen.
ReinigungundPege
Bei Arbeitsplatten aus Steinkomposit ist
die Oberäche im Gegensatz zu massiven
Steinplatten porenfrei und glatt. Falls etwas
verschüttet wird, keine Flüssigkeit auf der
Oberäche stehenlassen, sondern sie sofort
abwischen, damit sich keine Farbpigmente
festsetzen. Mit einem trockenen, sauberen
Tuch nachwischen.
Die Arbeitsplatte ist resistent gegen die
meisten Haushaltschemikalien. Dank der
porenfreien Oberäche können Flüssigkeiten
nicht in die Oberäche eindringen und
Flecken verursachen. Keine Reinigungsmittel
benutzen, die Schleifmittel enthalten.
Hartnäckige Flecken können mit in warmem
Wasser aufgelöstem Essig entfernt werden.
Die Oberäche mit einem Spülschwamm
reinigen. Nicht die grobe Schwammseite
benutzen, da dies die blanke Oberäche
der Arbeitsplatte beeinträchtigen könnte.
Angetrocknete Speisereste können mit
einem Schaber aus Kunststoff oder Holz
entfernt werden. Danach die Oberäche
mit Wasser abspülen und mit einem
Spülschwamm nachwischen.
Damit die ursprüngliche Oberäche der
Arbeitsplatte erhalten bleibt, bitte Folgendes
beachten:
─ Keine heißen Gegenstände direkt auf die
DEUTSCH

7
Arbeitsplatte stellen. Zum Schutz der
Oberäche immer Untersetzer benutzen.
Kochendes Wasser und Fettspritzer
schaden der Arbeitsplatte nicht.
─Nicht mit Messern und anderen
scharfen Gegenständen direkt auf der
Arbeitsplatte schneiden. Das schadet
der Arbeitsplatte und Messerklingen
werden stumpf. Immer ein Schneidebrett
benutzen.

8
Pour ranger le plan de travail, mettez-le sur
l’arrière de son côté long. Avant installation,
le plan de travail doit être stocké dans une
pièce avec des niveaux de température et
d’humidité normaux. Ne pas placer le plan
de travail contre un radiateur chaud et ne
pas le coucher sur un sol froid.
Conseils d'utilisation
À la différence de la pierre massive, le plan
de travail en composite offre une surface
lisse non poreuse. Si vous renversez
quelque chose sur le plan de travail, passez
immédiatement un chiffon humide pour
éviter la formation de taches tenaces.
Séchez avec un chiffon propre et sec.
Le plan de travail résiste à la plupart des
produits chimiques et comme sa surface
n’est pas poreuse, elle ne risque pas
d’absorber de liquide renversé et de rester
tachée. Évitez les produits nettoyants
abrasifs.
Les taches tenaces peuvent être enlevées
en utilisant de l'eau tiède additionnée de
vinaigre blanc. Frottez la surface en utilisant
le côté doux d’une éponge ; le côté abrasif
pourrait altérer le brillant de la surface. Les
résidus d’aliments séchés seront facilement
retirés à l’aide d’un grattoir en plastique ou
en bois. Rincez ensuite la surface à l’eau
puis essuyez avec une éponge.
Pour que le plan de travail conserve son
état d’origine, suivez les recommandations
suivantes :
─Ne pas placer d’objets chauds sur le plan
de travail. Toujours utiliser un sous-plat
pour protéger sa surface. Le plan de
FRANÇAIS

9
travail ne craint pas l’eau bouillante ou
les projections d’aliments en cours de
cuisson.
─Ne pas utiliser de couteau ou autres
objets pointus directement sur la surface
du plan de travail. Ceci abîme le plan de
travail et émousse la lame du couteau.
Toujours se servir d’une planche à
découper.

10
Bewaar het werkblad rechtopstaand op
de achterste lange kant. Bewaar niet
gemonteerde werkbladen in een ruimte op
kamertemperatuur. Zet het werkblad niet
naast een hete verwarming en leg het niet
plat op een koude vloer.
Advies bij gebruik
Het werkblad van composietsteen heeft, in
tegenstelling tot een werkblad van massief
steen, een poriënvrij en glad oppervlak.
Laat geen vloeistof op het werkblad
staan als je knoeit, maar veeg eventuele
vlekken meteen weg om te voorkomen dat
er kleurpigment op het oppervlak komt.
Nadrogen met een schone, droge doek.
Het werkblad is bestand tegen de meeste
huishoudchemicaliën en omdat het blad
poriënvrij is, kunnen er geen vloeistoffen
in het oppervlak van het werkblad dringen
en vlekken veroorzaken. Gebruik geen
schoonmaakmiddelen met schuurmiddel.
Hardnekkige vlekken kunnen worden
verwijderd met azijn vermengd met lauw
water. Reinig het oppervlak met een
sponsje. Gebruik niet de grove kant van
het sponsje omdat deze het glanzende
oppervlak van het werkblad kan aantasten.
Ingedroogde voedselresten kunnen worden
verwijderd met een schraper van kunststof
of hout. Neem het oppervlak daarna af met
water en droog na met de zachte kant van
een sponsje.
Om er zeker van te zijn dat het
oorspronkelijke oppervlak van het werkblad
behouden blijft, adviseren wij het volgende:
─Zet geen warme voorwerpen direct
NEDERLANDS

11
op het werkblad. Gebruik altijd een
onderzetter om het oppervlak te
beschermen. Kokend water en spatten
van koken brengen het oppervlak geen
schade toe.
─Snijd niet met messen en andere
scherpe voorwerpen rechtstreeks op het
werkblad. Hierdoor wordt het snijvlak
van het mes bovendien bot. Gebruik
altijd een snijplank.

12
Når du opbevarer bordpladen, så sæt den
på højkant på den lange side. Før montering
skal bordpladen opbevares i et rum med
almindelig stuetemperatur. Sæt ikke
bordpladen op ad en varm radiator, og læg
den ikke på et koldt gulv.
Gode råd:
I modsætning til en bordplade af massiv
sten er en bordplade af kompositsten glat og
ikke porøs. Hvis du spilder på bordpladen,
så tør den straks af for at undgå, at der
dannes varige pletter. Tør af med en ren, tør
klud.
Bordpladen kan tåle de este almindelige
rengøringsmidler, og fordi overaden ikke
er porøs, kan væske ikke trænge ind i
bordpladen og efterlade pletter. Undgå
rengøringsmidler, der indeholder slibemidler.
Vanskelige pletter kan fjernes med eddike
fortyndet med lunkent vand. Rengør
bordpladen med en svamp. Brug ikke den
grove side af svampen, da det kan ødelægge
bordpladens blanke overade. Indtørrede
madrester kan fjernes med en skraber af
plast eller træ. Skyl bordpladen med rent
vand, og tør efter med en svamp.
For at bevare bordpladens oprindelige
udseende anbefales følgende:
─Lad være med at placere varme
genstande direkte på bordpladen. Brug
altid en bordskåner for at beskytte
bordpladen. Bordpladen bliver ikke
beskadiget af kogende vand eller stænk
fra madlavning.
─Brug ikke knive eller andre skarpe
DANSK

13
genstande direkte på bordpladen. Det
beskadiger bordpladen og gør knivbladet
sløvt. Brug altid et skærebræt.

14
Látið borðplötuna standa á bakbrún
langhliðarinnar þegar hún er í geymslu.
Geymið borðplötuna við venjulegt hitastig
áður en að uppsetningu kemur. Stillið
borðplötunni ekki upp við heitan ofn og
leggið hana ekki á kalt gólf.
Nokkur góð ráð:
Ólíkt borðplötu úr gegnheilum steini, er hún
þétt í gegn og slétt. Ef hellist niður á borðið
ætti að þurrka af því strax til að forðast
erða bletti á yrborðinu. Strjúkið svo af
með þurrum klút.
Borðplatan þolir est hreinsiefni sem
almennt eru til heimilisnota, og þar sem það
er þétt, síast vökvi ekki inn í yrborðið og
myndar bletti.
Erða bletti má fjarlægja með volgu vatni
og smá ediki. Nuddið yrborðið með mjúku
hliðinni á hreingerningarsvampi. Notið ekki
grófari hliðina á svampinum þar sem það
getur fjarlægt glansinn af borðplötunni. Best
er að fjarlægja uppþornaðar matarleifar með
plast-, málm- eða viðarspaða. Þríð svo
svæðið með vatni og þurrkið með mjúkum
svampi.
Til að yrborðið haldist í upprunalegu
ástandi mælum við með eftirfarandi:
─Setjið ekki heita hluti beint á
borðplötuna. Notið alltaf pottastanda til
að vernda yrborð borðplötunnar.
─Sjóðandi vatn og slettur af sjóðandi
mat skemma ekki borðplötuna. Notið
ekki hníf eða aðra beitta hluti beint á
borðplötuna. Þetta skemmir borðplötuna
og gerir hnínn bitlausan. Notið ávallt
skurðarbretti.
ÍSLENSKA

15
Oppbevar benkeplaten stående på den bakre
langsiden. Sett benkeplaten i et rom med
normal romtemperatur før den installeres.
Ikke sett benkeplaten ved en varm radiator
eller legg den på et kaldt gulv.
Råd om bruk:
I motsetning til benkeplater i massiv stein,
er overaten helt rett og fri for porer. Vask
overaten umiddelbart dersom du skulle
søle noe på den, så unngår du at ekker
setter seg. Tørk med en ren, tørr klut.
Benkeplaten motstår de este typer
husholdningskjemikalier, og fordi overaten
er fri for porer, trekker ikke væsker
inn i overaten og forårsaker ekker.
Unngå rengjøringsmidler som inneholder
slipemiddel.
Vanskelige ekker kan fjernes med hvit
eddik oppløst i lunkent vann. Rengjør
overaten med en svamp, men ikke
bruk skuresiden, da denne kan skade
benkeplatens blanke overate. Matrester
som har størknet kan fjernes med en skrape
i plast eller tre. Vask deretter overaten
med vann og tørk med en svamp.
For at overaten skal bevares på best mulig
måte, anbefales følgende:
─Ikke sett varme gjenstander rett på
benkeplaten. Bruk alltid gryteunderlag
for å beskytte benkeplaten. Kokende
vann og matsøl skader ikke overaten.
─Ikke bruk kniv eller andre skarpe
gjenstander rett på benkeplaten. Dette
skader benkeplaten og gjør kniven sløv.
Bruk alltid skjærefjøl.
NORSK

16
Jos et asenna työtasoa välittömästi, säilytä
sitä takareunan pitkä sivu lattiaa vasten.
Ennen asentamista säilytä työtasoa kuivassa
ja huoneenlämpöisessä tilassa. Älä säilytä
työtasoa lämpöpatterin läheisyydessä tai
kylmällä lattialla.
Käyttöohjeita:
Toisin kuin massiivikivitason pinta, tämän
komposiittikivityötason pinta on ei-
huokoinen ja sileä. Jos työtasolle roiskuu
jotakin, pyyhi roiskeet heti pois estääksesi
vaikeiden tahrojen muodostumisen. Kuivaa
työtaso puhtaalla, kuivalla liinalla.
Työtaso kestää useimpia kotona käytettäviä
kemikaaleja, ja koska sen pinta ei ole
huokoinen, nesteet eivät voi imeytyä siihen
ja aiheuttaa pysyviä tahroja. Älä puhdista
tasoa hankaavia ainesosia sisältävillä
puhdistusaineilla.
Vaikeat tahrat voi poistaa haalean veden ja
viinietikan seoksella. Puhdista työtason pinta
sienellä. Älä käytä sienen karkeaa puolta,
sillä se voi vahingoittaa työtason kiiltävää
pintaa. Kuivuneet ruokatahrat voi poistaa
raaputtamalla työtasoa varovasti muovisella
tai puisella lastalla. Tahran irrottua huuhtele
työtason pinta vedellä ja kuivaa sienellä.
Pitääksesi työtason pinnan mahdollisimman
hyvässä kunnossa toimi seuraavasti:
─Älä laita suoraan työtasolle kuumia
kattiloita tai muita kuumia esineitä.
Käytä aina pannunalusta suojataksesi
työtason pintaa. Kiehuva vesi ja kuumat
ruokaroiskeet eivät vahingoita työtasoa.
─Älä käytä veistä tai muita teräviä
SUOMI

17
esineitä suoraan työtason pintaa vasten.
Terävät esineet vahingoittavat työtason
pintaa ja tekevät veitsen terästä tylsän.
Käytä aina leikkuulautaa.

18
Bänkskivan ska förvaras vertiklat stående
på skivans bakre långsida. Förvaring av
ej omonterad bänkskiva ska ske i normal
rumstemperatur. Undvik att ställa skivorna
intill varma element, eller lägga dem på
kalla golv.
Råd vid använding
Bänkskivan som är en kompositsten har
till skillnad från en solidsten en porfri
och slät yta. Låt inte vätska stå kvar på
skivan om du spiller, utan torka direkt bort
eventuella äckar för att förhindra att envisa
färgpigment uppkommer på bänkskivans
yta. Eftertorka med en torr och ren trasa.
Bänksivkan tål de esta hushållskemikalier
och eftersom skivan är porfri så kan inga
vätskor tränga in i bänkskivans yta och
orsaka äckar. Rengöringsmedel som
innehåller slipmedel ska undvikas.
Envisa äckar kan tas bort med ättika
blandat med ljummet vatten. Rengör ytan
med en tvättsvamp. Använd inte den grova
sidan av svampen eftersom det kan påverka
den blanka bänkskiveytan. Intorkade
matrester kan tas bort med hjälp av en
skrapa i plast eller trä.Skölj därefter av ytan
med vatten och torka med en tvättsvamp.
För att vara säker på att behålla
ursprungsytan rekommenderas följande;
─Placera inga varma föremål direkt på
bänkskivan. Använd alltid grytunderlägg
för att skydda bänkskivans yta. Kokande
vatten och heta stänk från matlagning
gör ingen skada på din bänkskiva.
─Undvik att skära med kniv eller andra
SVENSKA

19
vassa föremål direkt mot bänkskivans
yta. Detta skadar bänkskivan och gör
att knivens egg blir slö. Använd alltid en
skärbräda.

20
Při skladování pracovní desky ji opřete o
zadní hranu její delší strany. Před instalací,
uložte pracovní desku v místnosti s běžnou
teplotou. Nedávejte pracovní desku před
radiátor, nepokládejte ji na studenou
podlahu.
Radakpoužívání:
Na rozdíl od masivní kamenné pracovní
desky povrch neobsahuje póry a je jemný.
Pokud na povrch něco rozlijete, okamžitě
ho utřete, abyste předešli neodstranitelným
skvrnám. Do sucha vytřete čistým hadříkem.
Pracovní deska je odolná vůči běžným
čisticím prostředkům používaným v
domácnosti, a protože má povrch bez pórů,
neobsahuje kapalinu a nezpůsobuje skvrny.
Nepoužívejte hrubé čisticí prostředky.
Skvrny můžete odstranit roztokem octu a
vlažné vody. Povrch čistěte houbičkou. Na
lesklé straně povrchu nepoužívejte drsnější
stranu houbičky. Zaschlé zbytky jídel můžete
odstranit plastovou či dřevěnou škrabkou.
Následně povrch opláchněte vodou a
vysušte houbičkou.
Následující doporučení je potřebné dodržet
pro uchování povrchu pracovní desky stále
jako nové:
─ Nepokládejte horké předměty přímo
na pracovní desku. Vždy používejte
podložky, abyste ochránili povrch
pracovní desky. Vařící voda a skvrny z
vařících se pokrmů nepoškodí pracovní
desku.
─ Nepoužívejte nože a ostré předměty
ČESKY