IKEA Bostrak User manual

20 AA-1839853-4
© Inter IKEA Systems B.V. 2015 2015-12-17
BOSTRAK

2AA-1839853-4
ENGLISH
Important information
Read carefully.
Keep this information for further referen-
ce.
WARNING
Serious or fatal crushing injuries
can occur from furniture tip-over.
To prevent this furniture from ti-
pping over it must be permanently
¿[HGWRWKHZDOO
Fixing devices for the wall are not included
since different wall materials require diffe-
UHQWW\SHVRI¿[LQJGHYLFHV8VH¿[LQJGH-
vices suitable for the walls in your home.
)RUDGYLFHRQVXLWDEOH¿[LQJV\VWHPV
contact your local specialized dealer.
DEUTSCH
Wichtige Information
Sorgfältig lesen
Diese Information aufbewahren
ACHTUNG
Wenn Möbelstücke umkippen, kön-
QHQHUQVWHRGHUOHEHQJHIlKUOLFKH
9HUOHW]XQJHQGXUFK(LQNOHPPHQ
GLH)ROJHVHLQ
8P]XYHUKLQGHUQGDVVGDV
Möbelstück umkippt, muss es fest
DQGHU:DQGYHUDQNHUWZHUGHQ
Beschläge für die Wandbefestigung sind
QLFKWEHLJHSDFNWGDVLHYRQGHUMHZHLOL-
gen Wandbeschaffenheit abhängig sind.
%HIHVWLJXQJVEHVFKOlJHEHQXW]HQGLHIU
die heimischen Wände geeignet sind. Bei
diesbezüglichen Fragen den örtlichen
Fachhandel zu Rate ziehen.
)5$1d$,6
Information importante
A lire attentivement.
Conserver ces informations pour un usage
ultérieur.
AVERTISSEMENT
5LVTXHGHEOHVVXUHJUDYHHQFDV
GHFKXWHGXPHXEOH3RXUpYLWHU
que le meuble ne bascule, il faut le
¿[HUDXPXUGHIDoRQSHUPDQHQWH
/HV¿[DWLRQVQHVRQWSDVLQFOXVHVFDU
leur choix dépend du matériau du mur
VXUOHTXHOHVW¿[pOHPHXEOH8WLOLVH]GHV
¿[DWLRQVDGDSWpHVDXPDWpULDXGXPXU
3RXUREWHQLUGHVFRQVHLOVVXUOHV¿[DWLRQV
jXWLOLVHUDGUHVVH]YRXVjXQUHYHQGHXU
spécialisé.
NEDERLANDS
%HODQJULMNHLQIRUPDWLH
Goed lezen
Bewaar deze informatie voor toekomstig
gebruik
WAARSCHUWING
Wanneer meubels omvallen, kan
HUHUQVWLJRIOHYHQVEHGUHLJHQG
beklemmingsletsel ontstaan.
2PWHYRRUNRPHQGDWGLWPHXEHO
RPYDOWGLHQWGLWSHUPDQHQWDDQ
GHZDQGWHZRUGHQEHYHVWLJG
Bevestigingsbeslag voor de wand is niet
LQEHJUHSHQDDQJH]LHQYHUVFKLOOHQGH
wandmaterialen verschillende soorten
bevestigingsbeslag vereisen. Gebruik
bevestigingsbeslag dat geschikt is voor
GHZDQGHQLQMHKXLV9RRUDGYLHVRYHU
JHVFKLNWEHYHVWLJLQJVEHVODJQHHPFRQWDFW
op met de vakhandel.
DANSK
9LJWLJHRSO\VQLQJHU
Læs omhyggeligt.
Gem disse oplysninger til senere brug.
ADVARSEL!
Der kan opstå alvorlig eller livs-
IDUOLJWLOVNDGHNRPVWKYLVP¡EOHW
YOWHU)RUDWXQGJnDWP¡EOHW
YOWHUVNDOGHWIDVWJ¡UHVSHUPD-
nent til væggen.
Forskellige vægmaterialer kræver forskel-
lige skruer og rawlplugs. Medfølger ikke.
%UXJVNUXHURJUDZOSOXJVGHUSDVVHUWLO
YJJHQHLGLWKMHP+YLVGXHULWYLYORP
hvilken type skruer/rawlplugs du skal bru-
JHVNDOGXNRQWDNWHHWE\JJHPDUNHG
ÍSLENSKA
Mikilvægar upplýsingar
Lesið vel.
Geymið þessar upplýsingar til að nota
síðar.
VIÐVÖRUN
Alvarleg eða banvæn slys geta
iWWVpUVWDèHIK~VJDJQLèYHOWXU
um koll. Til að koma í veg fyrir að
ìHWWDK~VJDQJYHOWLXPNROOìDUI
að festa það við vegg.
Festingar til að festa húsgagnið við
YHJJI\OJMDHNNLìYtYHJJLUK~VDHUX
mismunandi. Notið festingar sem henta
HIQLQXtYHJJMXPKHLPLOLVLQV)iLèUièt
byggingavöruverslun varðandi hentugar
festingar.
NORSK
9LNWLJLQIRUPDVMRQ
Les nøye.
7DYDUHSnGHQQHLQIRUPDVMRQHQIRUIUHP-
tidig bruk.
ADVARSEL
Alvorlige ulykker kan skje som
I¡OJHDYP¡EOHUVRPYHOWHU
)RUnIRUKLQGUHDWGHWWHP¡EHOHW
IDOOHUPnGHWIHVWHVSHUPDQHQWWLO
veggen.
Festemidler for vegg er ikke inkludert fordi
ulike vegger krever ulike festemidler. Bruk
IHVWHPLGOHUVRPSDVVHUWLOYHJJHQHLKMHP-
met ditt. Kontakt din nærmeste faghandel
for råd om festemidler.
19

18 AA-1839853-4
2x
109567
113991
3
SUOMI
Tärkeää tietoa
Lue huolellisesti.
Säästä mahdollista myöhempää tarvetta
varten.
VAROITUS
Huonekalun kaatuminen voi
aiheuttaa vakavia tai kuolemaan
johtavia vammoja.
.DDWXPLVHQHVWlPLVHNVLKXRQHND-
OXWXOHHNLLQQLWWllS\V\YlVWL
VHLQllQ
Pakkaus ei sisällä seinään kiinnitämistä
YDUWHQWDUYLWWDYLDUXXYHMDMDWXOSSLDNRVND
HULODLVLDVHLQlPDWHULDDOHMDYDUWHQWDUYL-
WDDQHULODLVHWNLLQQLNNHHW9DOLWVHNLLQQLN-
keet kotisi seinämateriaalin mukaan. Apua
oikeanlaisten kiinnikkeiden valintaan voit
kysyä rautakaupasta.
SVENSKA
9LNWLJLQIRUPDWLRQ
Läs noga
Spara informationen för framtida bruk
VARNING
$OOYDUOLJDHOOHUOLYVIDUOLJDNOlPVND-
GRUNDQVNHRPP|EOHUWLSSDU|YHU
)|UDWWI|UKLQGUDDWWGHQKlU
P|EHOQWLSSDUPnVWHGHQIlVWDV
SHUPDQHQWYLGYlJJHQ
)lVWEHVODJI|UYlJJHQPHGI|OMHULQWH
eftersom olika väggmaterial kräver olika
typer av fästbeslag. Använd ett fästbeslag
som passar för väggarna hemma hos dig.
)|UUnGRPOlPSOLJDIlVWEHVODJNRQWDNWD
din fackhandlare.
ý(6.<
'ĤOHåLWiLQIRUPDFH
ýWČWHSHþOLYČ
8VFKRYHMWHSURSR]GČMãtSRSXåLWt
VAROVÁNÍ
3RNXGVHQiE\WHNSĜHYKUKQH
PĤåHGRMtWNYHOPLYiåQêPQHER
GRNRQFHIDWiOQtPSRUDQČQtP
$E\VWHSĜHYUåHQtQiE\WNX]DEUiQL-
OLPXVtWHKRQDWUYDORSĜLSHYQLWNH
VWČQČ
8SHYĖRYDFtPDWHULiOQHQtVRXþiVWtEDOHQt
SURWRåHVHOLãtY]iYLVORVWLQDPDWHULiOX
VWČQ\3RXåtYHMWHWHG\WDNRYêXSHYĖRYDFt
PDWHULiONWHUêMHYKRGQêQDVWČQ\XYiV
GRPD3RNXGVHSRWĜHEXMHWHSRUDGLWRE-
UDĢWHVHQDPtVWQtKRRGERUQtND
(63$f2/
Información importante
Leer detenidamente.
Guarda esta información para consultarla
en el futuro.
ADVERTENCIA
3XHGHQSURGXFLUVHOHVLRQHVJUDYHV
RIDWDOHVVLYXHOFDXQPXHEOH3DUD
evitar que vuelque este mueble,
GHEH¿MDUVHSHUPDQHQWHPHQWHD
ODSDUHG
1RVHLQFOX\HQORVGLVSRVLWLYRVGH¿MDFLyQ
dado que los diversos materiales de pared
UHTXLHUHQGLIHUHQWHVWLSRVGHKHUUDMHVGH
¿MDFLyQ8VDKHUUDMHVDGHFXDGRVSDUDHO
material de las paredes de tu casa. Para
VDEHUFXiOHVVRQORVKHUUDMHVDGHFXDGRV
SLGHFRQVHMRHQWXIHUUHWHUtDKDELWXDO
ITALIANO
Informazioni importanti.
Leggi attentamente.
Conserva queste informazioni per ulteriori
consultazioni.
AVVERTENZA
Se il mobile si ribalta può causare
OHVLRQLGDFRPSUHVVLRQHVHULHR
IDWDOL3HUSUHYHQLUHLOULVFKLRFKHLO
PRELOHVLULEDOWLTXHVW¶XOWLPRGHYH
HVVHUH¿VVDWRSHUPDQHQWHPHQWH
alla parete.
*OLDFFHVVRULSHULO¿VVDJJLRDOODSDUHWH
non sono inclusi perché pareti di materiali
diversi richiedono tipi diversi di accessori
GL¿VVDJJLR8VDVLVWHPLGL¿VVDJJLRDGDWWL
alle pareti della tua casa. Per maggiori
GHWWDJOLULYROJLWLDXQULYHQGLWRUHVSHFLD-
lizzato.
0$*<$5
)RQWRVLQIRUPiFLy
.pUMNROYDVGHODODSRVDQpVĘUL]GPHJ
H]WDSDStUW
),*<(/(0
$E~WRUIHOERUXOiVDV~O\RVYDJ\
DNiUYpJ]HWHVEDOHVHWHWRNR]KDW
$KKR]KRJ\H]WPHJDNDGiO\R]G
DE~WRUWPHJIHOHOĘHQDIDOKR]NHOO
rögzíteni.
A rögzítéshez szükséges kellékek nin-
FVHQHNDFVRPDJEDQPLYHODNO|QE|]Ę
WtSXV~IDODNKR]NO|QE|]ĘU|J]tWĘHV]N|-
]|NUHYDQV]NVpJ0LQGLJDIDOWtSXViQDN
PHJIHOHOĘV]HUHOYpQ\HNHWKDV]QiOM$
PHJIHOHOĘU|J]tWĘNNLYiODV]WiViKR]IRUGXOM
VHJtWVpJpUWDV]DN]OHWHNPXQNDWiUVDLKR]
32/6.,
:DĪQHLQIRUPDFMH
3U]HF]\WDMXZDĪQLH
=DFKRZDMXORWNĊQDSU]\V]áRĞü
UWAGA
3U]HZUyFHQLHVLĊPHEOLPRĪH
GRSURZDG]LüGRSRZDĪQ\FKRE-
UDĪHĔOXEĞPLHUFL$E\]DSRELHF
SU]HZUyFHQLXVLĊPHEODQDOHĪ\QD
VWDáHSU]\PRFRZDüJRGRĞFLDQ\
:]HVWDZLHQLH]QDMGXMąVLĊĪDGQHĞUXE\
PRFXMąFHSRQLHZDĪUyĪQHURG]DMHĞFLDQ
Z\PDJDMąUyĪQ\FKW\SyZĞUXE8Ī\MĞUXE
RGSRZLHGQLFKGRĞFLDQZ7ZRLPGRPX:
SU]\SDGNXZąWSOLZRĞFLMDNLFKĞUXEXĪ\ü
VNRQWDNWXMVLĊ]QDMEOLĪV]\PVSHFMDOLVW\F]-
nym sklepem.

4AA-1839853-4
EESTI
Oluline teave
Lugege hoolikalt.
6lLOLWDJHVHHWHDYHKLOLVHPDYDMDGXVH
tarbeks.
HOIATUS
0||EOLPEHUNXNNXPLVHOY}LYDG
NDDVQHGDW}VLVHGY}LVXUPDJD
O}SSHYDGYLJDVWXVHG6HOOH
YlOWLPLVHNVWXOHEP||EHOMllGDYDOW
NLQQLWDGDVHLQDS}UDQGDNOJH
6HLQDMDS}UDQGDNLQQLWXVYDKHQGLG
HLNXXOXNRPSOHNWLVHVWHULQHYDWH
PDWHUMDOLGHJDWXOHENDVXWDGD
HULQHYDLGNLQQLWXVYDKHQGHLG9DOLJH
DODWLHQGDVHLQDS}UDQGDPDWHUMDOLOH
sobivad kinnitusvahendid. Sobivate
NLQQLWXVYDKHQGLWHOHLGPLVHNVY}WNH
ühendust spetsialistiga.
LATVIEŠU
6YDUŝJDLQIRUPŅFLMD
5źSŝJLL]ODVLHW
6DJODEŅMLHWãRLQIRUPŅFLMXWXUSPŅNDL
X]]LŪDL
8=0$1Ŝ%8
0ŋEHOHVDSJŅãDQŅVYDUUDGŝW
QRSLHWQDVYDLQŅYŋMRãDVWUDXPDV
/DLãŝPŋEHOHQHDSJŅ]WRVWR
QHSLHFLHãDPVSDVWŅYŝJLQRVWLSULQŅW
pie sienas.
6WLSULQŅMXPLPŋEHOHVSLHVWLSULQŅãDQDL
SLHVLHQDVQDYLHNŨDXWLNRPSOHNWŅMRWLH
MŅL]YŋODVDWNDUŝEŅQRVLHQDVPDWHULŅOD
,]PDQWRMLHWVWLSULQŅMXPXVNDVLU
SLHPŋURWLMźVXPŅMRNŨDVLHQŅP-DQHHVDW
SŅUOLHFLQŅWLNŅGXVVWLSULQŅMXPXVL]PDQWRW
NRQVXOWŋMLHWLHVDUEźYQLHFŝEDVVSHFLŅOLVWX
/,(789,Ž
6YDUELLQIRUPDFLMD
$WLGåLDLSHUVNDLW\NLWH
6DXJRNLWHãLDVLQVWUXNFLMDV
Š63Ŏ-,0$6
-HLEDOGDLYLUVWžDUNULVWžJDOLPD
VPDUNLDLDUQHWPLUWLQDLVXVLåHLVWL
WRGŏOEDOGXVUHLNLDSULWYLUWLQWLSULH
VLHQž
7YLUWLQLPRGHWDOŏVQHSULGHGDPRV
QHVVNLUWLQJRPVVLHQžDSGDLORV
PHGåLDJRPVUHLNDOLQJRVVNLUWLQJRV
WYLUWLQLPRGHWDOŏV-DVSDVLULQNLWH
SDJDOMźVžQDPžVLHQžDSGDLOą-HL
NLOVDEHMRQLžWLQNDPDLSDVLULQNWL
SDGŏVYLHWRVVSHFLDOL]XRWDVSDU-
GDYŏMDV
32578*8Ç6
,PSRUWDQWH
/HUHVWDVLQVWUXo}HVFXLGDGRVDPHQWH
Guardar como referência.
,03257$17(
$VTXHGDVGHPyYHLVSRGHPRULJL-
nar esmagamento ou morte. Estes
PyYHLVGHYHPVHU¿[DGRVjSDUH-
GHSDUDHYLWDUSRVVtYHLVTXHGDV
Os diferentes tipos de parede requerem
GLIHUHQWHVWLSRVGHIHUUDJHQV8WLOL]HIHU-
ragens adequadas às paredes da sua casa
(não incluídas). Se não tiver a certeza
GRWLSRGHSDUDIXVRVRXIHUUDJHPDXVDU
FRQVXOWHXPDORMDGHIHUUDJHQV
ROMÂNA
,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWH
&LWHúWHFXDWHQĠLH
3ăVWUHD]ăDFHVWHLQIRUPDĠLLSHQWUXUHIH-
ULQĠHXOWHULRDUH
$7(1ğ,(
3RWVXUYHQLUăQLJUDYHGDFăWH
vPSLHGLFLGHRELHFWHOHGHPREL-
OLHU3HQWUXSUHYHQLUHDUăQLULORU
¿[HD]ăPRELODSHSHUHWH
$FFHVRULLOHGH¿[DUHSHQWUXSHUHWHQX
sunt incluse deoarece materialele diferite
GLQFDUHVXQWIăFXĠLSHUHĠLLDXQHYRLHGH
DFFHVRULLGLIHULWHGH¿[DUH)RORVHúWHDF-
FHVRULLOHGH¿[DUHSRWULYLWHSHQWUXSHUHĠLL
FDPHUHLWDOH&RQWDFWHD]ăXQVSHFLDOLVW
GDFăQXúWLLFDUHVXQWDFFHVRULLOHSRWULYLWH
SHUHĠLORUFDVHLWDOH
6/29(16.<
'{OHåLWpLQIRUPiFLH
ýLWDMWHSR]RUQH
,QIRUPiFLHVLXVFKRYDMWHSUHSU΍SDGSR-
treby.
832=251(1,(
3UHYUKQXWLHQiE\WNXP{åHVS{-
VRELĢYiåQHþLVPUWHĐQp]UDQHQLD
$E\VDSUHGLãORSUHYUKQXWLXQiE\W-
ku, upevnite ho ku stene.
8SHYĖRYDF΍PDWHULiOQLHMHV~þDVĢRXED-
OHQLDSUHWRåHQDNDåGêPDWHULiOVWHQ\MH
SRWUHEQpSRXåLĢLQêW\SVNUXWN\DKPRå-
GLQN\3RXåLWHXSHYĖRYDF΍PDWHULiOYKRGQê
QDNRQNUpWQ\W\SPDWHULiOX]NWRUpKRMH
YDãDVWHQDY\UREHQi9SU΍SDGHSRWUHE\
VDSRUDćWHVRGERUQ΍NRP
ǩȂdzǫǨǸǹDzǰ
ǪȈȎȕȈȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ
ǷȘȖȟȍȚȍȚȍȊȕȐȔȈȚȍȓȕȖ
ǯȈȗȈȏȍȚȍȚȈȏȐȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧȏȈȉȢȌȍȡȈ
șȗȘȈȊȒȈ
ǪǵǰǴǨǵǰǭ
ǷȘȍȒȈȚțȘȊȈȕȍȚȖȕȈȚȈȏȐȔȍȉȍȓ
ȔȖȎȍȌȈȗȘȐȟȐȕȐșȍȘȐȖȏȕȐ
ȐȓȐȜȈȚȈȓȕȐȕȈȘȈȕȧȊȈȕȐȧǯȈ
ȌȈȐȏȉȍȋȕȍȚȍȚȈȏȐȖȗȈșȕȖșȚ
ȏȈȒȘȍȗȍȚȍȏȌȘȈȊȖȏȈșȚȍȕȈȚȈ
DzȖȔȗȓȍȒȚȢȚȕȍȊȒȓȦȟȊȈȔȍȝȈȕȐȏȔȐ
ȏȈȗȘȐȒȘȍȗȧȕȍȒȢȔșȚȍȕȈȚȈȚȢȑȒȈȚȖ
ȘȈȏȓȐȟȕȐȚȍșȚȍȕȕȐȔȈȚȍȘȐȈȓȐȐȏȐșȒȊȈȚ
ȘȈȏȓȐȟȕȐȗȘȐșȗȖșȖȉȓȍȕȐȧǰȏȗȖȓȏȊȈȑȚȍ
ȔȍȝȈȕȐȏȔȐȏȈȗȘȐȒȘȍȗȧȕȍȗȖȌȝȖȌȧȡȐ
ȏȈșȚȍȕȐȚȍȊȌȖȔȈȊȐǶȉȢȘȕȍȚȍȒȢȔ
șȗȍȞȐȈȓȐȏȐȘȈȕȚȢȘȋȖȊȍȞȏȈșȢȊȍȚ
ȖȚȕȖșȕȖȗȖȌȝȖȌȧȡȐȔȖȕȚȈȎȕȐșȐșȚȍȔȐ
17
100344
6x
109336

16 AA-1839853-4
6x
102116
2x
0000
109221
6x
100344
5
HRVATSKI
9DåQHLQIRUPDFLMH
3DåOMLYRSURþLWDMWH
6DþXYDMWHRYHXSXWH]DEXGXüHSRWUHEH
832=25(1-(
$NRVHQDPMHãWDMSUHYUQHPRåH
GRüLGRR]ELOMQLKLOLVPUWRQRVQLK
R]OMHGD.DNRELVWHL]EMHJOLSUHYU-
WDQMHQDPMHãWDMPRUDELWLSULþYU-
ãüHQQD]LG
6RE]LURPQDWRGDUD]OLþLWHYUVWH]LGRYD
]DKWLMHYDMXXSRWUHEXUD]OLþLWLKYUVWDSUL-
þYUVQLNDSULþYUVQLFL]D]LGQLVXSULORåHQL
8SRWULMHELWHSULþYUVQLNHSULNODGQH]D
]LGRYHYDãHJGRPD=DVDYMHWRSULNODGQLP
YUVWDPDSULþYUVQLNDNRQWDNWLUDMWHVYRMX
ORNDOQXVSHFLMDOL]LUDQXWUJRYLQX
ƪƯƯƬƱƭƮƧ
ƶdžNjĮnjIJLjljǀȺNJdžǏǎijǎǏǁĮ
ƩLjĮǃƾıIJİȺǏǎıİljIJLjljƾ
ĭǑNJƾǍIJİĮǑIJǀIJdžnjȺNJdžǏǎijǎǏǁĮDŽLjĮ
NjİNJNJǎnjIJLjljǀĮnjĮijǎǏƾ
ƴƵƳƪƭƩƳƴƳƭƬƶƬ
ƶǎǃĮǏǎǁǀNjǎLjǏĮǁǎLjIJǏĮǑNjĮIJLjıNjǎǁ
ĮȺǗıǘnjLJNJLjǓdžNjȺǎǏİǁnjĮıǑNjǃǎǘnj
ĮȺǗIJǎĮnjĮȺǎįǎDŽǘǏLjıNjĮİȺǁȺNJǎǑ
īLjĮnjĮȺǏǎNJĮNjǃƾnjİIJĮLjIJǎ
ĮnjĮȺǎįǎDŽǘǏLjıNjĮİnjǗǐİȺǁȺNJǎǑ
ĮǑIJǗLJĮȺǏƿȺİLjnjĮİǁnjĮLjNjǗnjLjNjĮ
ıIJİǏİǔNjƿnjǎıIJǎnjIJǎǁǒǎ
ƷĮİǍĮǏIJǀNjĮIJĮıIJİǏƿǔıdžǐıIJǎnjIJǎǁǒǎ
įİnjȺİǏLjNJĮNjǃƾnjǎnjIJĮLjįİįǎNjƿnjǎǑǗIJLj
IJĮįLjĮijǎǏİIJLjljƾǑNJLjljƾIJǎǁǒǔnjĮȺĮLjIJǎǘnj
ljĮLjįLjĮijǎǏİIJLjljǎǘǐIJǘȺǎǑǐİǍĮǏIJdžNjƾIJǔnj
ıIJİǏƿǔıdžǐƹǏdžıLjNjǎȺǎLjǀıIJİİǍĮǏIJǀNjĮIJĮ
ıIJİǏƿǔıdžǐljĮIJƾNJNJdžNJĮDŽLjĮIJǎǑǐIJǎǁǒǎǑǐ
IJǎǑıȺLjIJLjǎǘıĮǐīLjĮȺNJdžǏǎijǎǏǁİǐıǒİIJLjljƾ
NjİIJĮljĮIJƾNJNJdžNJĮİǍĮǏIJǀNjĮIJĮıIJİǏƿǔıdžǐ
ıǑNjǃǎǑNJİǑLJİǁIJİIJǎİLjįLjljǗljĮIJƾıIJdžNjĮIJdžǐ
ȺİǏLjǎǒǀǐıĮǐ
ǸǻǹǹDzǰDZ
ǪȈȎȕȈȧȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ
ǪȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖȗȘȖȟȐȚȈȑȚȍ
ǹȖȝȘȈȕȐȚȍȥȚțȐȕȜȖȘȔȈȞȐȦ
ǪǵǰǴǨǵǰǭ
ǶȗȘȖȒȐȌȣȊȈȕȐȍȔȍȉȍȓȐ
ȔȖȎȍȚȗȘȐȊȍșȚȐȒșȍȘȤȍȏȕȣȔ
ȐȓȐșȔȍȘȚȍȓȤȕȣȔȚȍȓȍșȕȣȔ
ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȧȔǬȓȧ
ȗȘȍȌȖȚȊȘȈȡȍȕȐȧȖȗȘȖȒȐȌȣȊȈȕȐȧ
ȔȍȉȍȓȤȌȖȓȎȕȈȉȣȚȤȗȖșȚȖȧȕȕȖ
ȗȘȐȒȘȍȗȓȍȕȈȒșȚȍȕȍ
DzȘȍȗȍȎȕȣȍșȘȍȌșȚȊȈȌȓȧȒȘȍȗȓȍȕȐȧ
ȒșȚȍȕȍȕȍȗȘȐȓȈȋȈȦȚșȧȌȓȧȘȈȏȕȣȝ
ȔȈȚȍȘȐȈȓȖȊșȚȍȕȚȘȍȉțȦȚșȧȘȈȏȓȐȟȕȣȍ
ȒȘȍȗȓȍȕȐȧǰșȗȖȓȤȏțȑȚȍȒȘȍȗȍȎȕȣȍ
șȘȍȌșȚȊȈȗȖȌȝȖȌȧȡȐȍȌȓȧȔȈȚȍȘȐȈȓȈ
șȚȍȕȊǪȈȠȍȔȌȖȔȍǭșȓȐǪȣȕȍțȊȍȘȍȕȣ
ȒȈȒȖȑȚȐȗȒȘȍȗȓȍȕȐȑȗȖȌȝȖȌȐȚȒ
ȌȈȕȕȖȔțȔȈȚȍȘȐȈȓțȖȉȘȈȚȐȚȍșȤȊ
șȗȍȞȐȈȓȐȏȐȘȖȊȈȕȕȣȑȔȈȋȈȏȐȕ
6536.,
%LWQR
3DåOMLYRSURþLWDMWH
6DþXYDMWH]DXEXGXüH
832=25(1-(
0RJXQDVWDWLR]ELOMQHSRYUHGH
XVOHGSUHYUWDQMDQDPHãWDMD'D
RYDMQDPHãWDMQHELSDRPRUD
VWDOQRELWLSULþYUãüHQ]D]LG
1LVXGDWLRNRYLWLSORYLLãUDIRYL]D
SULþYUãüLYDQMHMHUVH]LGRYLUD]OLNXMXL
UD]OLþLWLPDWHULMDOL]DKWHYDMXLUD]OLþLWH
RNRYH8SRWUHELWHRQHNRMLVXSRJRGQL
]D]LGRYHXYDãHPGRPX=DVDYHWNRMH
RNRYHGDXSRWUHELWHREUDWLWHVHXORNDOQRM
JYRåÿDUL
6/29(1âý,1$
3RPHPEQHLQIRUPDFLMH
Pozorno preberite.
Shranite navodila za morebitno ponovno
uporabo.
232=25,/2
ýHVHSRKLãWYRSUHYUQHODKNRSUL-
GHGRUHVQLKWHOHVQLKSRãNRGE'D
ELSUHSUHþLOLQHYDUQRVWGDVHWR
SRKLãWYRSUHYUQHPRUDELWLSULWU-
jeno na steno.
9LMDNLDOLRNRYMH]DSULWUMHYDQMHSRKLãWYD
QDVWHQRQLVRSULORåHQLVDMUD]OLþQHVHVWD-
YH]LGRY]DKWHYDMRUD]OLþQHYUVWHSULWUGLO-
QLKHOHPHQWRY8SRUDELWHWDNHNLXVWUH-
]DMRVHVWDYLYDãHVWHQH=DQDVYHWJOHGH
XVWUH]QLKSULWUGLOQLKHOHPHQWRYVHREUQLWH
QDQDMEOLåMHJDVSHFLDOL]LUDQHJDSURGDMDOFD
7h5.d(
Önemli bilgi
Dikkatli okuyunuz.
%XNÕODYX]XLOHUGHJHUHNHELOHFH÷LLoLQ
VDNOD\ÕQÕ]
8<$5,
0RELO\DQÕQGHYULOPHVLVRQXFX
|OPFOYH\DFLGGL\DUDODQPDODU
PH\GDQDJHOHELOLU
'HYULOPHULVNLQL|QOHPHNLoLQ
PRELO\DQÕQGXYDUDVDELWOHQPHVL
JHUHNPHNWHGLU
'XYDU\DSÕPDO]HPHOHULIDUNOÕOÕNJ|VWHUH-
ELOHFH÷LQGHQPRELO\DQÕQGXYDUDVDELWOHQ-
mesi
LoLQJHUHNHQED÷ODQWÕSDUoDODUÕUQHGDKLO
GH÷LOGLU(YLQL]LQGXYDU\DSÕPDO]HPHVLQH
X\JXQED÷ODQWÕSDUoDODUÕVHoLQL]
'XYDU\DSÕPDO]HPHQL]HX\JXQED÷ODQWÕ
SDUoDODUÕVDWÕQDOPDNLoLQHQ\DNÕQ\DSÕ
PDUNHW\DGDELUQDOEXUGNNDQÕQGDQELOJL
alabilirsiniz.
Зݧ
୍Ғێ
બєূஃય
ґ࠴Ғێ љҎޙեՀৰ澞
ղ
؞ҿқՔৗج৩Дଜۋ৩շࣩѮ؝澞
Н୔ࠓқ ؞ҿڶஏࠬРЉ׋஄૤ܯ
֠ؓ澞
׌வ֡ؔ৥Љԕխ֨фսИ ֜ОЉգ
׌வߕމ஬҅Љգঝֺ֡ؔ৥澞 બ҅
ଠՠۓ؟׌வ֡ؔ৥澞 બ৻঩ߎ֪Ћ֌
ګતڏઑ澞

6AA-1839853-4
䳿ᳫ
憴奨岮姱
媲ẻ䴗斘孧˛
媲ῄ䕀㭋Ụ岮㖀ƏỌᾂ㜑Ὥ⎪俪˛
娤⌈
妉䐗⿍⩴‵ὼỐ⊭侻廞ノ䕂╲悋ή⩱Ʋ⩴‵曆
᳈䄄▸⩘濕ᶣ󰾬䔺䏝ὼỐ䕂∯敨Ʋ
󰶕⏳㜷峑䙫䈭⢨曧ὦ䔏󰶕⏳䨕桅䙫󰶒䈭愴ờƏ媲恟
䔏恐⏯⮝Ḕ䈭⢨㜷峑䙫󰶒䈭愴ờ曧⏍峣˛勌ペ䟌
怺恐⏯䙫⛡⮁㖠⻶Ə媲偖䵈⯯㥔ạⓈ˛
ଛ˯ߪ
ࣸࡁଞࢽؿ
஢ࢋ࣯߭ۿࡁ
঴୯ˈձࡢଥ۶ָ۰ձ࢚ؿ˗ଥ࣯ۿࡁ
ʾ˅
ɹˮɹσߪֱݧɺଛْەࢄ؅۟ଜܶࢎ
ݞПЩɹˮɹσߪВʥࡳࠓ،ଙԫֱ؃
ғݡز߻˅ࢺݡߛଟПЩ
صցЬܕࢢɼЬծҶח߾صˈࢽࡈΟیЕ૦
ଡѸ߭࢑߉ݡТЬࢶଢଞΟی۴߾оଥ۰
Еࢷחɼ߾ʯחࢂଥ࣯ۿࡁ
঩মୁ
ହ৥છஅ؛
ହ৥છഭؚ ઞ৷
؛
ହ৥છؚ ૞සপજ
৳ଵ؛
૤ઔ
఻ૡ౵ؚ ఻ৣഢ
পؚ ে୵ം
૩଀஠૫؛ ఻ૡ౵ଆ
ؚ ఻෢ಕ৒
؛
෢౫ସઞ৷ಕ৒఻ரథ
౮ؚ ௧৷હஅ
؛ હએ౫ସిಕ৒
఻ઞ৷؛ હి
ಕ৒఻ঢ়ؚ ௧୅૲ৼ୥
؛
BAHASA INDONESIA
Informasi penting
Baca dengan teliti.
Simpan informasi ini untuk referensi
mendatang.
3(5,1*$7$1
&HGHUDVHULXVDWDXIDWDOGDSDW
WHUMDGLDNLEDWSHUDERWWHUEDOLN
Untuk mencegah perabot ini
WHUEDOLNVHKDUXVQ\DGLWHWDSNDQ
VHFDUDSHUPDQHQNHGLQGLQJ
Perangkat pemasangan untuk dinding
tidak disertakan karena bahan dinding
\DQJEHUEHGDPHPHUOXNDQMHQLVSHUDQJNDW
pemasangan yang berbeda. Gunakan
perangkat pemasangan yang sesuai untuk
GLQGLQJUXPDKDQGD8QWXNVDUDQSDGD
VLVWHPSHPDVDQJDQ\DQJVHVXDLKXEXQJL
dealer spesialis di tempat anda.
%$+$6$0$/$<6,$
Maklumat penting
Baca dengan teliti.
6LPSDQPDNOXPDWLQLXQWXNUXMXNDQ
AMARAN
.HFHGHUDDQVHULXVDWDX
NHFHGHUDDQWHUKHPSDSEROHK
menyebabkan kematian berlaku
jika perabot rebah. Untuk
PHQJHODNNDQSHUDERWLQLGDULSDGD
UHEDKLDPHVWLGLSDVDQJVHFDUD
NHNDONHGLQGLQJ
Peralatan memasang untuk dinding tidak
disertakan kerana bahan dinding yang
berbeza memerlukan peralatan memasang
yang berbeza. Gunakan peralatan
memasang untuk dinding rumah anda.
8QWXNQDVLKDWWHQWDQJVLVWHPPHPDVDQJ
\DQJVHVXDLKXEXQJLSHPEHNDO\DQJ
khusus di kawasan anda.
ϲΑήϋ
ΔϣΎϫ ΕΎϣϮϠόϣ
.ΔϳΎϨόΑ ΃ήϗ΍
.˱ϼΒϘΘδϣ ΎϬϴϟ· ωϮΟήϠϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϩάϬΑ φϔΘΣ΍
ήϳάΤΗ
έΎϴϬϧ· ΔΠϴΘϧ ΔΘϴϤϣ ϭ΃ ΔϐϟΎΑ ΕΎΑΎλ· ΙΪΤΗ Ϊϗ
έΎϴϬϧϹ΍ Ϧϣ ΙΎΛϷ΍ ΍άϫ ϊϨϤϟ. ΙΎΛϷ΍ ΏϼϘϧ· ϭ΃
.ς΋ΎΤϟ΍ ϰϠϋ ˱ΎϤ΋΍Ω ϪΘϴΒΜΗ ΐΠϳ
ϙΎϨϫ ϥϷ ϚϟΫϭ ΔϨϤπΘϣ ήϴϏ ς΋ΎΤϟ΍ ϰϠϋ ΖϴΒΜΘϟ΍ Ε΍ϭΩ΃
ΐϠτΘΗ ϲϫϭ ς΋΍ϮΤϟ΍ Ϧϣ ΔϔϠΘΨϣ ˱Ύϋ΍Ϯϧ΃
Ε΍ϭΩ΃ ϡΪΨΘγ΍. ΖϴΒΜΘϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ Ϧϣ ΔϔϠΘΨϣ ˱Ύϋ΍Ϯϧ΃
ΔΤϴμϨϟ΍ ΐϠτϟ. ϚϟΰϨϣ ϲϓ ς΋ΎΤϠϟ ΔΒγΎϨϤϟ΍ ΖϴΒΜΘϟ΍
.ΎϴϜϳ΍ ϰϠϋ ϞμΗ΍ ˬΐγΎϨϤϟ΍ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϡΎψϧ ϝϮΣ
ѳъѕ
е ҖѠєѬјѝѼѥзѤр
зњіѠҕѥьзѼѥѯшѪѠьѠѕҕѥкјѣѯѠѨѕч
ѰјѣѯдѶэѳњ ҖѯюѶ ье ҖѠєѬјѠ Җ
ѥкѠѧкшҕѠѳю
зѼѥѯшѪѠь
ўѥдшѬҖјҖєзњѼѷѥјкєѥѠѥлѯюѶ ьѯўшѫѲўҖѯдѧчдѥі
эѥчѯлѶэѝѥўѤѝўіѪѠщѩкѰдҕнѨњѧшѳчҖлѩкзњіѕѩчшѬҖ
шѧчяь ѤкѲўҖѰьҕьўьѥѯёѪѷѠюҖ ѠкдѤьшѬҖјҖєѠѤьѠѥл
дҕѠѲўҖѯдѧчзњѥєѯѝѨѕўѥѕўіѪѠѠѤьшіѥѕѳчҖ

ѝдіѬѝѼѥўіѤэѕѩчшѬ Җш ѧчяьѤкѳєҕѳч ҖѲў ҖєѥѲьнѫчѠѫюдіцҙ
юіѣдѠэѯьѪѷѠклѥдњѤѝчѫяьѤкѰшҕјѣѰээѲн Җ ѝдіѬшҕѥкньѧч
дѤьѲў ҖѯјѪѠдѲн Җ ѝдіѬъѨѷѯўєѥѣдѤэяьѤкэ ҖѥьўѥдѳєҕѰьҕѲлњҕѥ
зњіѲн Җ ѝдіѬньѧчѲчѝѥєѥіщѝѠэщѥєѳч Җлѥді ҖѥьлѼѥўьҕѥѕ
ѠѫюдіцҙѲдј Җэ Җѥь
15
106989
2x
109041
109041

14 AA-1839853-4
105494
107849
4x
30x
7

8AA-1839853-4
100214
10x
109567
2x
109041
4x
101350
16x
107849
4x
113991
2x
405950
1x
100001
1x
105494
1x
13
100001
100214
5x

12 AA-1839853-4
101350
1x
101350
8x
9
106989
2x
102116
2x
100344
24x
109221
6x
109336
6x
0000
1x

10 AA-1839853-4
100001
101350
2x
100214
2x
11
100001
101350
4x
100214
3x