IKEA KADRILJ 60 User manual

KADRILJ 60

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
ÍSLENSKA
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ČESKY
ESPAÑOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
EESTI
LATVIEŠU
LIETUVIŲ
PORTUGUÊS
ROMÂNA
SLOVENSKY
БЪЛГАРСКИ
HRVATSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ
УКРАЇНСЬКА
SRPSKI
SLOVENŠČINA
TÜRKÇE

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

WARNING:
Important safety instructions. It is im-
portant for the safety of persons to follow
these instructions.
Do not allow children to play with xed
controls. Keep remote controls away from
children.
Frequently examine the installation for
imbalance and signs of wear or damage to
cables and springs. Do not use if repair or
adjustment is necessary.
Follow all instructions, since incorrect in-
stallation can lead to severe injury.
Save these instructions.
TECHNICAL DATA
Type: E1748-60
Input: DC 7.2V, 2.0A
Range: 10 m in open air
For indoor use only
Operating frequency: 2405-2480 MHz
Output power: 0 dBm
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Product servicing
Do not attempt to repair this product
yourself, as opening or removing covers
may expose you to dangerous voltage
points or other risks.
DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, IKEA of Sweden AB declares that
the radio equipment type E1748-60 is in
compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of
conformity can be found at http://www.
ikea.com
— Choose the country you are in
— Search your product in the search eld
— Go to Assembly Instructions and
Manuals (downloads) Here will you nd a
pdf le of the full DoC.
The crossed-out wheeled bin symbol
indicates that the item should be disposed
of separately from household waste. The
item should be handed in for recycling
in accordance with local environmental
regulations for waste disposal. By
separating a marked item from household
waste, you will help reduce the volume of
waste sent to incinerators or land-ll and
minimize any potential negative impact on
human health and the environment. For
more information, please contact your IKEA
store.
ENGLISH 4
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the
appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.

WARNHINWEIS:
Wichtige Sicherheitshinweise. Die Ein-
haltung dieser Instruktionen ist wichtig für
die Sicherheit von Menschen.
Kinder nicht mit eingebauten Bedienung-
smechanismen spielen lassen. Fernbedi-
enungen von Kindern fernhalten.
Die Installation häug auf Ungleichgewicht
und Zeichen von Abnutzung oder Schäden
an Kabeln und Federn überprüfen. Das
Produkt nicht benutzen, wenn Reparaturen
oder Einstellungen nötig sind.
Alle Instruktionen befolgen, da unsach-
gemäße Installation schwere Verletzungen
zur Folge haben kann.
Diese Anleitung aufbewahren.
TECHNISCHE DATEN
Typ: E1748-60
Eingang: DC 7.2V; 2.0A
Reichweite: 10 m (unbehindert)
Nur für den Innenbereich geeignet.
Betriebsfrequenz: 2405-2480 MHz
Ausgangsleistung: 0 dBm
Hersteller: IKEA of Sweden AB
Adresse:
Box 702, SE-34381 Älmhult, Schweden
Produktinstandhaltung
Niemals versuchen, das Produkt selbst
zu reparieren. Durch das Öffnen oder
Entfernen der Abdeckung kann man sich
gefährlichen stromführenden Punkten oder
anderen Risiken aussetzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit versichert IKEA of Sweden AB,
dass die Funkanlage vom Typ E1748-60 der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist hier zu nden:
http://www.ikea.com
— Das betreffende Land auswählen.
— Das Produkt im Suchfeld ermitteln.
— “Montageanleitungen & Anleitungen
(download)” auswählen. Hier ndet
sich eine PDF-Datei mit der kompletten
Konformitätserklärung.
Das Symbol mit der durchgestrichenen
Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt
getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt
werden muss. Das Produkt muss gem.
der örtlichen Entsorgungsvorschriften
der Wiederverwertung zugeführt werden.
Durch separate Entsorgung des Produkts
trägst du zur Minderung des Verbrennungs-
oder Deponieabfalls bei und reduzierst
eventuelle negative Einwirkungen auf
die menschliche Gesundheit und die
Umwelt. Weitere Informationen im IKEA
Einrichtungshaus.
DEUTSCH 5
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen mit
mangelnder Kenntnis oder Erfahrung benutzt werden,
sofern sie in die sichere Benutzung und Handhabung des
Produkts eingewiesen wurden und die damit verbundenen
Risiken verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt
spielen.
Reinigung und Unterhalt dürfen von Kindern nicht ohne
Anleitung/Aufsicht ausgeführt werden.

ATTENTION :
Informations de sécurité importantes. Pour
la sécurité des personnes, il est important
de suivre les instructions ci-dessous.
Ne laissez pas les enfants jouer avec les
appareils xes. Maintenez les télécom-
mandes hors de portée des enfants.
Examinez régulièrement l’installation an
de relever des anomalies ou des signes
d’usure ou de détérioration éventuels sur
les câbles ou les ressorts. Ne pas utiliser
si des réparations ou des réglages sont
nécessaires.
Suivez l’ensemble des instructions ; une
mauvaise installation peut causer des bles-
sures sévères.
Conservez ces instructions.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Type : E1748-60
Entrée : DC 7.2V, 2.0A
Portée : 10 m en champ libre.
Utilisation en intérieur uniquement.
Fréquence
de transmission : 2405-2480 MHz
Puissance de sortie radio : 0 dBm
Fabricant : IKEA of Sweden AB
Adresse :
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE
Réparation du produit
Ne pas tenter de réparer soi-même ce
produit ; soulever ou retirer le couvercle du
boîtier risque notamment de provoquer des
chocs électriques.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Par le présent document, IKEA of
Sweden AB déclare que l’équipement
radioélectrique de type E1748-60 est en
conformité avec la Directive 2014/53/UE.
Le texte intégral de la Déclaration de
conformité UE peut être consulté sur le site
: http://www.ikea.com
— Sélectionner le pays dans lequel vous
vous trouvez
— Rechercher le produit en saisissant son
nom dans le champ de recherche
— Cliquer sur Instructions d’assemblage
et sur Manuels (à télécharger) Un
document au format PDF fournit
l’ensemble de la Déclaration de
conformité.
Le pictogramme de la poubelle barrée
indique que le produit doit faire l’objet d’un
tri. Il doit être recyclé conformément à la
réglementation environnementale locale en
matière de déchets. En triant les produits
portant ce pictogramme, vous contribuez à
réduire le volume des déchets incinérés ou
enfouis, et à diminuer tout impact négatif
sur la santé humaine et l’environnement.
Pour plus d’information, merci de contacter
votre magasin IKEA.
FRANÇAIS 6
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir
de 8 ans et par des personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduits, ou par des personnes
dépourvues d’expérience ou de connaissances, si
ces personnes ont bénécié d’une surveillance ou
d’instructions sur l’utilisation en toute sécurité de l’appareil
et qu’elles comprennent les dangers liés à son utilisation.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien ne peuvent être effectués par
des enfants sans surveillance.

WAARSCHUWING:
Belangrijke veiligheidsinstructies. Volg deze
instructies voor je eigen veiligheid en die
van anderen.
Laat kinderen niet spelen met vaste bedi-
eningsmechanismes. Bewaar afstandsbedi-
eningen uit de buurt van kinderen.
Controleer de installatie regelmatig op ste-
vigheid. Let ook op slijtage of beschadigin-
gen van kabels en veren. Niet gebruiken als
er reparaties of aanpassingen nodig zijn.
Zorg altijd dat je alle instructies nauwgezet
opvolgt. Onjuiste installatie kan leiden tot
ernstig letsel.
Bewaar deze instructies.
TECHNISCHE GEGEVENS
Type: E1748-60
Vermogen: DC 7.2 V, 2.0 A
Bereik: 10 m in open lucht
Alleen geschikt voor gebruik in huis
Bedrijfsfrequentie: 2405-2480 MHz
Uitgangsvermogen: 0 dBm
Fabrikant: IKEA of Sweden AB
Adres:
Postbus 702, SE-343 81
Älmhult, ZWEDEN
Productservice
Probeer dit product niet zelf te repareren.
Als je onderdelen openmaakt of verwijdert
kan je jezelf blootstellen aan gevaarlijke
spanning of andere risico’s.
CONFORMITEITSVERKLARING
IKEA of Sweden AB veklaart hierbij dat dit
radio type E1748-60 conform de richtlijn
2014/53/EU is.
De volledige tekst van de EU richtlijn kan
gevonden worden op http://www.ikea.com
— Kies het land waar je woont
— Zoek je product op in het zoekveld
— Ga naar de montagehandleidingen en
handleidingen (downloads) in de product
informatie tab. Hier vind je een pdf le
met de complete richtlijn.
Het symbool met de doorgestreepte
vuilnisbak op wieltjes geeft aan dat het
product gescheiden van het huishoudelijk
afval moet worden aangeboden. Het
product moet worden ingeleverd voor
recycling in overeenstemming met
de plaatselijke milieuvoorschriften
voor afvalverwerking. Breng het naar
de plaatselijke milieustraat of het
dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis. Door
producten met dit symbool te scheiden
van het huishoudelijk afval, help je de
hoeveelheid afval naar verbrandingsovens
of stortplaatsen te verminderen en
eventuele negatieve invloeden op
de volksgezondheid en het milieu te
minimaliseren. Voor meer informatie neem
contact op met IKEA.
NEDERLANDS 7
Dit meubel kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar
en ouder en door personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of verstandelijke vermogens, indien zij onder
toezicht staan en worden geïnstrueerd over het veilige en
correcte gebruik van het meubel. Laat kinderen niet met
het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud mag alleen als het kind toezicht
heeft.

ADVARSEL!
Vigtig information om sikkerhed! Af hensyn
til personsikkerhed er det vigtigt at følge
disse anvisninger.
Lad ikke børn lege med faste betjeningsk-
napper. Fjernbetjeninger skal opbevares
uden for børns rækkevidde.
Undersøg jævnligt installationen for ubal-
ance og tegn på slid eller beskadigelse af
ledninger og fjedre. Må ikke bruges, hvis
der er behov for reparation eller indstilling.
Følg alle anvisninger, eftersom forkert
installation kan medføre alvorlig person-
skade.
Gem disse anvisninger
til fremtidig brug.
TEKNISKE DATA
Type: E1748-60
Indgangseffekt: Jævnstrøm 7.2V, 2.0A
Rækkevidde: 10 m i fri luft
Kun til indendørs brug.
Driftsfrekvens: 2405-2480 MHz
Udgangseffekt: 0 dBm
Producent: IKEA of Sweden AB
Adresse:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVERIGE
Servicering af produktet
Forsøg ikke at reparere dette produkt selv,
fordi du kan blive udsat for farlig spænding
eller andre risici, hvis du åbner eller fjerner
dækslerne.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
IKEA of Sweden AB erklærer hermed,
at radioudstyret type E1748-60 er i
overensstemmelse med direktiv 2014/53/
EU.
Den fulde ordlyd af EU-
overensstemmelseserklæringen ndes på
http://www.ikea.com
— Vælg dit land
— Søg efter dit produkt i søgefeltet
— Gå ind under Samlevejledninger
og Manualer (download) Her
nder du en PDF-l med hele
overensstemmelseserklæringen.
Symbolet med den overkrydsede
affaldsspand på hjul angiver, at
produktet skal bortskaffes adskilt fra
husholdningsaffald. Produktet skal
indleveres til genbrug i henhold til den
lokale miljølovgivning for bortskaffelse
af affald. Ved at adskille produktet fra
husholdningsaffald hjælper du med at
reducere den mængde affald, der sendes
til forbrænding eller på lossepladsen,
og minimerer eventuelle negative
indvirkninger på menneskers sundhed
og miljøet. Kontakt det nærmeste IKEA
varehus for at få ere oplysninger.
DANSK 8
Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og personer
med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner
eller manglende erfaring eller viden, hvis de er under
opsyn eller har fået vejledning i sikker brug af produktet
og forstår risikoen ved at bruge det. Børn må ikke lege
med produktet.
Børn må ikke gøre produktet rent eller vedligeholde det
uden opsyn.

VARÚÐ:
Mikilvægar öryggisleiðbeiningar. Mikilvægar
leiðbeiningar sem varða öryggi fólks.
Ekki leyfa börnum að kta í stillingum á
búnaðinum. Haltu fjarstýringum í öruggri
fjarlægð frá börnum.
Skoðaðu reglulega uppsetningu, leitaðu
eftir óstöðugleika og sliti eða skemmdum á
snúrum og öðrum búnaði. Ekki nota ef þörf
er á viðgerð eða viðhaldi.
Fylgdu öllum leiðbeiningum, röng uppset-
ning getur valdið skaða.
Geymdu leiðbeiningarnar.
TÆKNILEGAR UPPLÝSINGAR
Tegund: E1748-60
Inntak: DC 7.2V, 2.0A
Drægi: 10 m á opnu svæði
Aðeins fyrir notkun innandyra
Rekstrartíðni: 2405-2480 MHz
Asafköst: 0 dBm
Framleiðandi: IKEA of Sweden AB
Heimilisfang:
Box 702, SE-343 81
Älmhult, SWEDEN
Viðhald
Ekki reyna að gera við þessa vöru upp á
eigin spýtur, því ef þú opnar eða fjarlægir
lokin gætir þú orðið fyrir rafstraumi eða
öðrum hættum.
SAMRÆMISYFIRLÝSING
Hér með lýsir IKEA of Sweden AB yr að
fjarskiptabúnaður af tegundunni E1748-60
er í samræmi við tilskipun 2014/53/EB.
Nánari upplýsingar um samræmisyrlýsingu
ESB er hægt að nna á http://www.ikea.
com
— Veldu það land sem þú er í
— Leitaðu að vörunni í leitarglugganum
— Farðu í Leiðbeiningar og leiðarvísa
(sækja) þar nnur þú pdf skjal með allri
samræmisyrlýsingunni.
Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi
yr þýðir að ekki má farga vörunni með
venjulegu heimilissorpi. Vörunni þarf að
skila í endurvinnslu eins og lög gera ráð
fyrir á hverjum stað fyrir sig. Með því að
henda slíkum vörum ekki með venjulegu
heimilissorpi hjálpar þú til við að draga úr
því magni af úrgangi sem þarf að brenna
eða nota sem landfyllingu og lágmarkar
möguleg neikvæð áhrif á heilsu fólks og
umhverð. Þú færð nánari upplýsingar í
IKEA versluninni.
ÍSLENSKA 9
Börn frá 8 ára aldri og fólk með skert skyn eða skerta
líkamlega- eða andlega getu geta notað þetta tæki ef þau
eru undir eftirliti eða hafa fengið leiðbeiningar um hvernig
á að nota tækið á öruggan hátt og að það skilji hætturnar
sem því fylgir. Börn eiga ekki að leika sér með tækið.
Börn eiga ekki að sjá um þrif og viðhald nema undir
eftirliti.

ADVARSEL:
Viktige sikkerhetsinstruksjoner. Det er vik-
tig for folks sikkerhet at disse instruksene
følges.
Ikke la barn leke med faste kontroller. Hold
fjernkontroller borte fra barn.
Sjekk jevnlig installasjonen for ubalanse og
tegn til slitasje eller skade på ledninger og
fjærer. Må ikke brukes om det er nødvendig
med reparasjon eller justeringer.
Følg alle instrukser, siden feil installering
kan føre til alvorlig skade.
Ta vare på disse instruksene.
TEKNISKE DATA
Type: E1748-60
Input: DC 7.2 V, 2.0 A
Rekkevidde: 10 m i fri sikt
Kun for innendørs bruk.
Driftsfrekvens: 2405 – 2480 MHz
Effekt: 0 dBm
Produsent: IKEA of Sweden AB
Adresse:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Produktservice
Du må ikke forsøke å reparere dette
produktet på egen hånd, siden åpning av
dekselet kan utsette deg for farlig spenning
eller annen risiko.
SAMSVARSERKLÆRING
IKEA of Sweden AB erklærer herved
at radioutstyret av type E1748-60 er i
samsvar med Direktiv 2014/53/EU.
Hele samsvarserklæringen nner du på
IKEA.no.
— Søk etter produktet i søkefeltet.
— Gå til Monteringsanvisninger og
bruksanvisninger (Se alle dokumenter).
— Her nner du samsvarserklæringen som
pdf.
Symbolet viser en søppeldunk med et
kryss over. Dette betyr at produktet ikke
skal kastes i søpla, men holdes atskilt
fra husholdningsavfallet. Produktet skal
leveres til resirkulering i henhold til lokale
ordninger for kildesortering. Informasjon
om løsningen i din kommune nner du på
www.sortere.no. Ved å holde produktet
atskilt fra ordinært husholdningsavfall,
hjelper du med å unngå potensiell negativ
virkning på menneskers helse og miljøet.
For mer informasjon, vennligst kontakt
nærmeste IKEA-varehus.
NORSK 10
Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover,
og av personer med nedsatt funksjon (fysisk, sanser eller
psykisk) eller manglende erfaring og kunnskap, hvis de
har fått instruksjoner om bruk av produktet på en sikker
måte, og forstår de mulige farene det innebærer. Barn
skal ikke leke med produktet.
Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn uten
tilsyn av en voksen.

VAROITUS:
Tärkeitä turvallisuusohjeita. Henkilöturval-
lisuuden vuoksi on tärkeää noudattaa näitä
ohjeita.
Älä anna lasten leikkiä kiinteillä ohjaimilla.
Säilytä kauko-ohjaimet lasten ulottumat-
tomilla.
Tarkista asennus säännöllisesti epätasapai-
non sekä kaapelien ja jousien kulumisen tai
vaurioitumisen varalta. Älä käytä tuotetta,
jos se kaipaa korjausta tai säätöä.
Noudata kaikkia ohjeita, koska virheellinen
asennus voi johtaa vakaviin vammoihin.
Säilytä ohjeet myöhempää käyttöä
varten.
TEKNISET TIEDOT
Tyyppi: E1748-60
Tulovirta: DC 7.2V, 2.0A
Kantama: 10 m esteettömässä tilassa
Vain sisäkäyttöön
Toimintataajuus: 2405-2480 MHz
Lähetysteho: 0 dBm
Valmistaja: IKEA of Sweden AB
Osoite:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Tuotteen huolto
Tuotetta ei saa yrittää korjata itse. Kuorien
avaaminen tai poistaminen voi altistaa
vaaralliselle jännitteelle tai aiheuttaa muita
vaaratilanteita.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
IKEA of Sweden AB vakuuttaa täten, että
tämä radiolaitetyyppi E1748-60 noudattaa
direktiiviä 2014/53/EU.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusteks
ti löytyy kokonaisuudessaan osoitteesta
http://www.ikea.com
— Valitse maa, jossa olet
— Etsi tuote hakukentästä
— Valitse Kokoamisohjeet ja Käyttöohjeet
(ladattavia). Sieltä löydät koko DoC:n
pdf-tiedostona.
Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee, että
tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
joukossa. Kun hävität tuotteen,
vie se asianmukaiseen keräys- tai
kierrätyspisteeseen. Huolehtimalla
tällä merkillä varustetun laitteen
asianmukaisesti kierrätykseen vähennät
kaatopaikalle päätyvän jätteen määrää
ja mahdollisia ympäristölle ja terveydelle
aiheutuvia haittoja. Lisätietoja lähimmästä
IKEA-tavaratalosta.
SUOMI 11
Yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai
henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole
kokemusta tai tietoa tuotteen käyttämisestä, saavat
käyttää tuotetta, jos heidän turvallisuudestaan vastaava
henkilö valvoo heitä tai on opastanut laitteen käyttöä
ja jos he ymmärtävät tuotteen käyttöön liittyvät riskit.
Lasten ei tule antaa leikkiä tuotteella.
Lapset saavat puhdistaa ja huoltaa tuotetta vain aikuisen
valvonnassa.

VARNING:
Viktiga säkerhetsinstruktioner. Det är
viktigt för personsäkerheten att dessa
instruktioner följs.
Låt inte barn leka med fasta kontroller. Håll
fjärrkontrollen borta från barn.
Kontrollera installationen ofta för obalans
och tecken på slitage eller skador på kablar
och fjädrar. Använd inte om reparationer
eller justeringar är nödvändiga.
Följ alla instruktioner, eftersom felaktig
installation kan leda till allvarlig skada.
Spara dessa instruktioner.
TEKNISK DATA
Typ: E1748-60
Ingång: DC 7.2V, 2.0A
Område: 10 m i fri luft
Endast för inomhusbruk
Driftsfrekvens: 2405-2480 MHz
Uteffekt: 0 dBm
Tillverkare: IKEA of Sweden AB
Adress:
Box 702, 343 81 Älmhult, SVERIGE
Produktservice
Försök inte reparera den här produkten
själv, eftersom öppning eller borttagande
av lock kan utsätta dig för farlig spänning
eller andra risker.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed försäkrar IKEA of Sweden AB
att radioutrustningen av typ E1748-60
uppfyller kraven enligt direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga försäkran om
överensstämmelse med EU:s direktiv nns
på http://www.ikea.com
— Välj det land där du benner dig.
— Sök efter din produkt i sökfältet.
— Gå till Monteringsanvisningar och
Manualer. Här hittar en pdf med hela
försäkran om överensstämmelse.
Symbolen med den överkorsade soptunnan
betyder att produkten ska kasseras separat
från hushållsavfall. Produkten ska lämnas
in för återvinning enligt lokala regler för
avfallshantering. Genom att kassera en
märkt produkt separat från hushållsavfallet
bidrar du till att reducera mängden avfall
som skickas till förbränning eller deponi och
minimerar varje potentiell negativ påverkan
på mänsklig hälsa och miljön. För mer
information, vänligen kontakta ditt IKEA
varuhus.
SVENSKA 12
Denna produkt kan användas av barn från 8 år och uppåt
och av personer med reducerad fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap,
om de har fått handledning eller instruktioner om hur
produkten används på ett säkert sätt och förstår de
medföljande riskerna. Barn ska inte leka med produkten.
Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn
utan att en vuxen har uppsikt.

UPOZORNĚNÍ:
Důležité upozornění – kvůli bezpečnosti
osob je důležité následovat tyto pokyny.
Nenechávejte děti, aby si hrály s ovladači
zařízení a ani dálkové ovladače nenecháve-
jte v jejich dosahu.
Pravidelně prohlížejte, zda výrobek či ka-
bely nejsou poškozené nebo příliš opotře-
bené. Pokud je nutné výrobek opravit nebo
seřídit, nepoužívejte ho.
Řiďte se všemi pokyny – nesprávná instal-
ace může vést až ke zranění.
Tyto pokyny si uschovejte.
TECHNICKÁ DATA
Typ: E1748-60
Příkon: DC 7.2V, 2.0 A
Dosah: 10 m v otevřeném prostoru
Jen pro použití v místnosti.
Operační frekvence: 2405 – 2480 MHz
Výstupní výkon: 0 dBm
Výrobce: IKEA of Sweden AB
Adresa:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Oprava výrobku
Nepokoušejte se tento výrobek sami
opravit. Při otevření krytu se můžete
vystavit nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Společnost IKEA of Sweden tímto
prohlašuje, že radiové zařízení E1748-
60 je v souladu s ustanoveními směrnice
2014/53/EU.
Celé znění prohlášení o shodě naleznete na
http://www.IKEA.com
— Vyberte si zemi, ve které žijete.
— Vyhledejte výrobek zadáním jeho názvu
do vyhledávacího pole.
— Přejděte do části Montážní instrukce
a návody (stažení). V této části
najdete dokument PDF s celým zněním
prohlášení o shodě.
Symbol přeškrtnutého kontejneru označuje,
že tento výrobek musí být likvidován
odděleně od běžného domácího odpadu.
Výrobek by měl být odevzdán k recyklaci v
souladu s místními předpisy pro nakládání s
odpadem. Oddělením označeného výrobku
z komunálního odpadu, pomůžete snížit
objem odpadů posílaných do spaloven
nebo na skládku a minimalizovat případný
negativní dopad na lidské zdraví a životní
prostředí. Pro více informací, prosím,
kontaktujte obchodní dům IKEA.
ČESKY 13
Toto zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby s
omezenými fyzickými, smyslovými, nebo mentálními
schopnostmi, nebo osoby bez zkušeností či vědomostí, a
to za předpokladu, že jsou pod dozorem, nebo jim byly
poskytnuté instrukce o bezpečném používání zařízení a
rozumí rizikům s tím spojeným. Děti si se zařízením nesmí
hrát.
Čištění nebo údržbu zařízení nesmí děti vykonávat bez
dozoru.

ATENCIÓN:
Información de seguridad importante. Para
la seguridad de las personas, es importante
seguir las instrucciones que aparecen a
continuación.
No dejes que los niños jueguen con los
aparatos jos. Mantén los mandos a distan-
cia fuera del alcance de los niños.
Supervisa con frecuencia la instalación para
detectar anomalías, señales de deterioro
o daños eventuales en los cables y resort-
es. No lo utilices si se necesitan ajustes o
reparaciones.
Sigue las instrucciones, porque una in-
stalación incorrecta puede causar daños
graves.
Conserva estas instrucciones.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tipo: E1748-60.
Entrada: DC 7.2V, 2.0A
Alcance: 10 m en espacio abierto.
Utilización únicamente en el interior.
Frecuencia
de transmisión: 2405-2480 MHz.
Potencia de salida: 0 dBm.
Fabricante: IKEA of Sweden AB.
Dirección:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUECIA
Mantenimiento del producto
No intentes reparar el producto por tu
cuenta, ya que al abrir y cerrar la cubierta
puedes quedar expuesto a puntos de alta
tensión y otros peligros.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Por la presente, IKEA of Sweden declara
que el tipo de equipo de radio E1748-60 es
conforme a la Directiva 2014/53/EU.
El texto completo de la declaración de
conformidad de la UE se puede consultar en
http://www.ikea.com
— Elige el país donde te encuentras.
— Busca el producto en el campo de
búsqueda.
— Ve a Instrucciones de montaje y
manuales (downloads). Aquí encontrarás
un archivo pdf del DoC completo.
La imagen del cubo de basura tachado
indica que el producto no debe formar
parte de los residuos habituales del hogar.
Se debe reciclar según la normativa local
medioambiental de eliminación de residuos.
Cuando separas los productos que llevan
esta imagen, contribuyes a reducir el
volumen de residuos que se incineran
o se envían a vertederos y minimizas el
impacto negativo sobre la salud y el medio
ambiente. Para más información, ponte en
contacto con tu tienda IKEA.
ESPAÑOL 14
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8
años y por personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o por personas sin experiencia o
conocimientos, si estas personas reciben supervisión o
instrucciones sobre la utilización segura del aparato y
comprenden los peligros ligados a su uso. Los niños no
deben jugar con este aparato.
La limpieza y el mantenimiento no podrán ser realizados
por los niños sin supervisión.

AVVERTENZA:
Importanti istruzioni di sicurezza. Per
garantire la sicurezza delle persone, è im-
portante seguire queste istruzioni.
Non permettere ai bambini di giocare con i
comandi ssi. Tieni i telecomandi fuori dalla
portata dei bambini.
Controlla spesso l’installazione per veri-
care che non siano presenti anomalie e
segni di usura o danni ai cavi e alle molle.
Non usare il prodotto se sono necessarie
riparazioni o regolazioni.
Segui tutte le istruzioni, poiché un’instal-
lazione non corretta può causare gravi
infortuni.
Conserva queste istruzioni.
SPECIFICHE TECNICHE
Modello: E1748-60
Ingresso: DC 7.2V/2.0A
Intervallo: 10 m in linea d’aria
Solo per interni
Frequenza operativa: 2405-2480 MHz
Potenza in uscita: 0 dBm
Produttore: IKEA of Sweden AB
Indirizzo:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVEZIA
Manutenzione del prodotto
Non provare a riparare da solo questo
prodotto, poiché l’apertura o la rimozione
delle coperture può esporti al rischio di
scossa elettrica o ad altri rischi.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Con la presente IKEA of Sweden AB
dichiara che questo tipo di apparecchiatura
radio E1748-60 è conforme alla Direttiva
2014/53/UE.
Trovi il testo completo della Dichiarazione
di Conformità UE all’indirizzo http://www.
ikea.com
— Scegli il paese in cui ti trovi
— Cerca il prodotto nel campo di ricerca
— Vai alla sezione Istruzioni di montaggio
e altri documenti (download). Qui
troverai il PDF con il testo completo
della Dichiarazione di Conformità.
Il simbolo del cassonetto barrato indica
che il prodotto non può essere eliminato
con i comuni riuti domestici. Il prodotto
dev’essere riciclato nel rispetto delle
norme ambientali locali per lo smaltimento
dei riuti. Separando un prodotto
contrassegnato da questo simbolo dai
riuti domestici, aiuterai a ridurre il volume
dei riuti destinati agli inceneritori o alle
discariche, minimizzando così qualsiasi
possibile impatto negativo sulla salute
umana e sull’ambiente. Per saperne di più,
contatta il negozio IKEA più vicino a te.
ITALIANO 15
Questo prodotto può essere usato dai bambini dagli
8 anni in su e da persone con ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenze, a
condizione che siano sotto la supervisione di una persona
responsabile della loro sicurezza o che abbiano ricevuto
istruzioni sull’uso sicuro del prodotto e siano stati informati
sui rischi legati all’utilizzo di quest’ultimo. I bambini non
devono giocare con il prodotto.
Le operazioni di pulizia e manutenzione del prodotto non
devono essere effettuate da bambini senza la supervisione
di un adulto.

FIGYELMEZTETÉS:
Fontos biztonsági útmutató. A felhasználó
biztonsága érdekében fontos az útmutatás
betartása.
Ne engedd, hogy gyermekek játsszanak a
rögzített távirányítóval. A távirányító gyer-
mekektől távol tartandó.
Rendszeresen ellenőrizd, hogy a termék
stabilan van-e rögzítve, illetve különböző
alkatrészei, kábelei és rugói sértetle-
nek-e. Ne használd tovább, ha javítás vagy
beállítás szükséges.
Mindig kövesd az útmutatót, mivel a
helytelen felszerelés súlyos sérülésekhez
vezethet.
Őrizd meg ezt az útmutatót.
MŰSZAKI ADATOK
Típus: E1748-60
Bemeneti feszültség: DC 7.2 V, 2.0 A
Hatótávolság:
10 m (ha nem zavarja semmi a jelet)
Kizárólag beltéri használatra!
Működési frekvencia: 2405-2480 MHz
Kimeneti teljesítmény: 0 dBm
Gyártó: IKEA of Sweden AB
Cím:
Box 702, SE-343 81
Älmhult, Svédország
A termék szervizelése
Ne kíséreld meg ezt a terméked magad
megjavítani, mivel a fedelek felnyitása
vagy eltávolítása veszélyes elektromos
feszültségnek vagy más kockázatnak tehet
ki.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
IKEA of Sweden AB ezúton kijelenti, hogy
az alábbi típusú rádióberendezés E1748-60
megfelel a 2014/53/EU direktívának.
Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes
szövege megtalálható az alábbi weboldalon:
http://www.ikea.com
— Válaszd azt az országot, ahol élsz.
— A keresőmezőben keresheted meg a
terméket.
— Menj az Összeszerelési útmutatók és
használati útmutatók (letöltés) részhez,
ahol pdf formátumban megtalálod a
teljes dokumentációt.
Az áthúzott, kerekes szemetest
ábrázoló szimbólum azt jelzi, hogy
a terméket a háztartási hulladéktól
különválasztva kell elhelyezni. A terméket
a helyi szabályozásnak megfelelően,
újrahasznosítás céljából a megfelelő
helyen kell leadni. Azzal, hogy az így
jelölt termékeket a háztartási hulladéktól
különválasztod, segítesz csökkenteni a
hulladékégetőkbe kerülő vagy a földben
elhelyezett szemét mennyiségét, ezzel
minimalizálod az egészségre és a
környezetre ártalmas lehetséges negatív
hatásokat. További információkért kérjük,
lépj kapcsolatba a legközelebbi IKEA
áruházzal!
MAGYAR 16
Ezt az eszközt 8 éves vagy annál idősebb gyermekek,
felnőttek, illetve olyan csökkent zikai, érzékszervi vagy
mentális képességű, valamint kellő tapasztalattal és
ismeretekkel nem rendelkező felnőttek használhatják,
akik megfelelő felügyelet alatt állnak és/vagy kellő
útmutatásban részesültek az eszköz biztonságos
használatával kapcsolatban és megértik az eszköz
használatából eredő esetleges veszélyeket. Az eszköz
nem gyerekjáték! Az eszköz tisztítását és karbantartását
gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

OSTRZEŻENIE:
Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Dla
zapewnienia bezpieczeństwa osobistego
ważne jest, aby postępować zgodnie z
niniejszymi zaleceniami.
Nie pozwalaj dzieciom bawić się wbu-
dowanymi elementami sterującymi. Piloty
zdalnego sterowania należy trzymać poza
zasięgiem dzieci.
Często sprawdzaj instalację pod kątem
braku wyważenia i oznak zużycia lub usz-
kodzenia kabli i sprężyn. Nie używaj, jeśli
niezbędna jest naprawa lub regulacja.
Przestrzegaj wszystkich instrukcji,
ponieważ niewłaściwa instalacja może
spowodować poważne obrażenia.
Zachowaj niniejszą instrukcję.
DANE TECHNICZNE:
Typ: E1748-60
Wejście: DC 7.2V, 2.0A
Zasięg: 10 m w otwartej przestrzeni
Wyłacznie do użytku wewnątrz
pomieszczeń
Częstotliwość robocza: 2405-2480 MHz
Moc wyjściowa: 0 dBm
Producent: IKEA of Sweden AB
Adres:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SZWECJA
Serwisowanie produktu
Nie próbuj naprawiać urządzenia we
własnym zakresie, gdyż otwarcie lub
zdjęcie pokrywy może narazić Cię na
niebezpieczne porażenie prądem lub inne
zagrożenia.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Niniejszym IKEA of Sweden AB oświadcza,
że urządzenie radiowe typ E1748-60 spełnia
wymagania Dyrektywy 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE można
znaleźć na stronie http://www.ikea.com
— Wybierz właściwy kraj
— Odszukaj swój produkt w polu
wyszukiwania
— Przejdź do Instrukcja Montażu &
Instrukcja (pobierz). Znajdziesz tam
plik pdf z pełnym tekstem Deklaracji
zgodności.
Przekreślony symbol kosza na odpady
oznacza, że oznaczony produkt nie może
być wyrzucany wraz ze zmieszanymi
odpadami komunalnymi z gospodarstwa
domowego. Zużyty sprzęt elektryczny
i elektroniczny należy przekazać do
przetwarzania i recyklingu zgodnie z
obowiązującymi w danym kraju przepisami
ochrony środowiska dotyczącymi
gospodarowania odpadami. Selektywna
zbiórka odpadów m.in. z gospodarstw
domowych przyczynia się do zmniejszenia
ilość odpadów przekazanych na składowiska
lub do spalarni oraz ograniczenia ich
potencjalnego negatywnego wpływu na
zdrowie ludzi i środowisko. Aby uzyskać
więcej informacji, skontaktuj się z
najbliższym sklepem IKEA.
POLSKI 17
Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku
powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawności
zycznej, sensorycznej lub umysłowej lub nie mające
doświadczenia i wiedzy pod warunkiem, że przebywają
one pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie
korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją
zagrożenia z tym związane. Dzieci nie powinny bawić się
urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie
mogą być wykonane przez dzieci bez nadzoru.

HOIATUS:
Olulised ohutusjuhised. Inimeste ohutuse
nimel on tähtis järgida neid juhiseid.
Ära lase lastel pultidega mängida. Hoia
puldid laste käeulatusest eemal.
Kontrolli tihti paigaldust, et sellel ei oleks
tasakaaluprobleeme, kulumis- ega kah-
justusmärke ega kahjustusi juhtmetel ja
vedrudel. Ära kasuta, kui seda on vaja
remontida või parandada.
Järgi kõiki juhiseid, kuna ebaõige paigaldus
võib tekitada tõsiseid vigastusi.
Jäta juhised alles.
TEHNILINE TEAVE
Tüüp: E1748-60
Sisend: DC 7.2V, 2.0A
Ulatus: 10 m vabas õhus
Vaid siseruumides kasutamiseks
Töösagedus: 2405-2480 MHz
Väljundvõimsus: 0 dBm
Tootja: IKEA of Sweden AB
Aadress:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Toote hooldus
Ärge proovige toodet ise parandada, kuna
katte avamine või eemaldamine võib
lõppeda ohtlikult suure voolutugevuse või
muude ohtudega.
VASTAVUSDEKLARATSIOON
Käesolevaga annab IKEA of Sweden AB
teada, et raadioseadme tüüp E1748-60 on
vastavuses Direktiiviga 2014/53/EU.
EU vastavusdeklaratsiooni täieliku teksti
leiate aadressilt http://www.ikea.com
— Valige riik, kus asute
— Otsige toodet otsingulahtrist
— Minge Paigaldusjuhendite ja manuaalide
(allalaadimised) juurde. Sealt leiate
PDF-faili tervest DoC-ist.
Läbikriipsutatud prügikasti märk tähendab,
et toode tuleb hävitada olmeprügist eraldi.
Toode tuleb viia ümbertöötluspunkti
kooskõlas kohalike keskkonnakaitse
regulatsioonidega, mis puudutavad
jäätmekäitlust. Eraldades tähistatud toote
olmeprügist, aitate vähendada jäätmete
kogust, mis saadetakse põletusahju
või prügimägedele ja minimeerite nii
võimalikku negatiivset mõju inimeste
tervisele ja keskkonnale. Täpsema info
saamiseks võtke ühendust IKEA keskusega.
EESTI 18
Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast
ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete
võimetega või vastavate kogemusteta ja teadmisteta
isikud juhul, kui nad tegutsevad järelvalve all või neid
on juhendatud seadme ohutu kasutamise osas ja
nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi
seadmega mängida.
Lapsed ei tohi järelvalveta seadet puhastada ega
hooldada.

BRĪDINĀJUMS:
Svarīga drošības informācija! Drošībai ir
svarīgi ņemt vērā šo instrukciju.
Neļauj bērniem rotaļāties ar ksētām
vadības ierīcēm. Glabā tālvadības pultis
bērniem nepieejamā vietā.
Regulāri pārbaudi ierīces stabilitāti un vadu
un atsperu nolietojuma pazīmes.. Nelieto,
ja nepieciešami kādi labojumi.
Ievēro šajā instrukcijā iekļautās norādes
– nepareiza uzstādīšana var novest pie
nopietniem ievainojumiem.
Saglabā šo instrukciju.
TEHNISKĀ INFORMĀCIJA
Tips: E1748-60
Ieeja: DC 7.2V, 2.0A
Darbības diapazons:
10 m telpā bez šķēršļiem
Tikai lietošanai iekštelpās
Darbības frekvence: 2405-2480 MHz
Izejas jauda: 0 dBm
Ražotājs: IKEA of Sweden AB
Adrese:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Preces apkalpošana
Nemēģiniet veikt preces remontu, jo vāku
atvēršana vai noņemšana var izraistīt
elektrošoku vai citus riskus.
ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Ar šo, IKEA of Sweden AB apliecina,
ka radioiekārtas tips E1748-60 atbilst
Direktīvas 2014/53/ES noteiktajām
prasībām.
ES atbilstības deklarācijas pilnā versija
pieejama: http://www.ikea.com
— Izvēlieties valsti
— Meklējiet preci, izmantojot meklēšanas
joslu
— Dodieties uz “Montāžas instrukcijas
un rokasgrāmatas” (lejupielādes),
kur jūs atradīsiet .pdf failu ar pilno
dokumentāciju.
Nosvītrotais atkritumu konteinera simbols
norāda, ka prece jālikvidē atsevišķi no
citiem sadzīves atkritumiem. Šī prece
jānodod pārstrādei, ņemot vērā vietējos
vides aizsardzības noteikumus, kas attiecas
uz atkritumu apsaimniekošanu. Nošķirot
marķēto preci no sadzīves atkritumiem, jūs
palīdzēsiet samazināt atkritumu apjomu,
kas nonāk atkritumu sadedzināšanas
iekārtās vai atkritumu poligonos, tādējādi
samazinot to potenciālo negatīvo ietekmi uz
veselību un vidi. Sīkāka informācija IKEA
veikalos.
LATVIEŠU 19
Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem un
personas ar ierobežotām ziskajām, sensorajām vai
garīgajām spējām vai bez pieredzes un zināšanām, ja tiek
nodrošināta uzraudzība vai norādījumi par drošu ierīces
lietošanu un panākta izpratne par iespējamo bīstamību.
Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.
Bērni nedrīkst tīrīt un apkopt ierīci bez uzraudzības.

ĮSPĖJIMAS:
Svarbios saugos instrukcijos. Turi būti lai-
komasi šių instrukcijų, kad būtų užtikrintas
žmonių saugumas.
Neleiskite vaikams žaisti su valdymo
mygtukais. Laikykite valdymo įtaisą vai-
kams nepasiekiamoje vietoje.
Reguliariai tikrinkite, ar nėra gamin-
io nusidėvėjimo, išsiderinimo požymių,
apžiūrėkite laidus ir spyruokles. Nenau-
dokite, jei reikia sureguliuoti ar suremon-
tuoti.
Laikykitės instrukcijų, nes netinkamas
įrengimas gali tapti rimtų sužalojimų
priežastimi.
Išsaugokite instrukcijas ateičiai.
TECHNINIAI DUOMENYS
Tipas: E1748-60
Įėja: DC 7.2 V, 2.0 A
Diapazonas: 10 m atvirame ore
Naudoti tik patalpose.
Darbinis dažnis: 2405-2480 MHz
Išėjimo galia: 0 dBm
Gamintojas: IKEA of Sweden AB
Adresas:
p. d. 702, SE-343 81
Elmhultas, ŠVEDIJA
Gaminio remontas
Nemėginkite remontuoti gaminio patys:
korpusinių plokščių atidarymas / nuėmimas
gali kelti rimtą pavojų (dėl el. įtampos ir
kitų veiksnių).
ATITIKTIES DEKLARACIJA
Šiuo „IKEA of Sweden AB“ patvirtina,
kad nurodyto tipo E1748-60 radijo
įranga atitinka direktyvos 2014/53/ES
reikalavimus.
ES atitikties deklaraciją rasite interneto
svetainėje http://www.ikea.com
— Pasirinkite šalį
— Paieškos laukelyje nurodykite prekę
— Pasirinkite „Surinkimo instrukcijos ir
vartotojų instrukcijos“ (paspauskite
aktyvią nuorodą). Čia rasite dokumentą
PDF formatu.
Perbraukto atliekų konteinerio simbolis
reiškia, kad gaminio atliekų negalima
tvarkyti kartu su kitomis buitinėmis
atliekomis. Gaminys turi būti perdirbamas
pagal šalies aplinkosaugos reikalavimus.
Atskirdami taip pažymėtą gaminį nuo
buitinių atliekų padėsite sumažinti atliekų
kiekius išvežamus į sąvartynus ar deginimo
vietas, ir galimą neigiamą poveikį žmogaus
sveikatai bei gamtai. Daugiau informacijos
jums suteiks parduotuvėje IKEA.
LIETUVIŲ 20
Gaminį leidžiama naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus
ir žmonėms su zine, jusline ar protine negalia, taip
pat asmenims, turintiems mažai patirties ar žinių, su
sąlyga, kad juos prižiūrės atsakingas asmuo arba toks
asmuo supažindins juos su gaminio saugaus naudojimo
taisyklėmis ir jų nesilaikymo pasekmėmis. Šis gaminys
nėra žaislas, todėl vaikams negalima su juo žaisti.
Gaminį valyti ir prižiūrėti turi suaugusieji, o vaikai – tik
suaugusiems prižiūrint.