IKEA TIVED User manual

TIVED

2
ENGLISH
Caution: LED light. Do not stare into beam. DEUTSCH Vorsicht!
LED-Beleuchtung. Nicht ins Licht schauen.
ENGLISH
Different materials require different types

that are specially suited to the material.
DEUTSCH
Verschiedene Materialien erfordern vers-
chiedene Befestigungsbeschläge. Immer

das entsprechende Material geeignet sind.
ENGLISH



and all other parts for damage. If any part
is damaged the product should not be
used.
Important information! Keep these in-
structions for future use.
Caution!
The light source of this product is non-
changeable light diodes (LED).

light diodes can cause damage to the eyes.

Cleaning

agent.
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Nur für den Gebrauch im Haus geeignet.

alle anderen Teile auf Schäden überprüfen.





Die Lichtquelle dieses Produkts besteht
aus nicht austauschbaren Leuchtdioden
(LED).


können.
Nicht in Wasser tauchen.
Reinigung
Mit einem feuchten Tuch reinigen. Keine

ENGLISH


-

be carried out by a authorised electrical
contractor. Contact your local electricity
authority for advice.
DEUTSCH
WICHTIG!
Vor der Installation den Strom abschalten.
In einigen Ländern dürfen Elektroinstal-
lationen nur von autorisierten Elektrofa-
-
fall die örtlichen Behörden ansprechen.


3
FRANÇAIS



NEDERLANDS

rechtstreeks in de lichtbundel.
FRANÇAIS



support.
NEDERLANDS
Verschillende materialen vereisen ver-


-

FRANÇAIS




transformateur et les autres parties ne


produit.
Information importante. Conserver la

Mise en garde
La source lumineuse du produit est

remplacent pas.



Entretien


NEDERLANDS
-
GEN


transformator en de overige onderdelen
op beschadiging. Wanneer een onderdeel
-
den gebruikt.



De lichtbron van dit product bestaat uit
niet-vervangbare lichtdiodes (LED).


kunnen veroorzaken.

Reinigen

gebruik van sterke reinigingsmiddelen.
FRANÇAIS







NEDERLANDS



landen mogen elektrische installaties alle-

elektricien. Neem daarom contact op met



DANSK

lysstrålen.
ÍSLENSKA

geislann.
DANSK
-


relevante materiale.
ÍSLENSKA



DANSK

Kun til indendørs brug.
-
mer eller andre dele er beskadiget. Hvis

ikke bruges.
Vigtige oplysninger! Gem anvisningerne til
fremtidig brug.


som ikke kan udskiftes.
-


Rengøring


ÍSLENSKA

Notið aðeins innandyra


skemmdir. Ef einhver hluti er skemmdur










Þrif

DANSK
VIGTIGT!

påbegyndes. I nogle lande må elektriske
installationer kun udføres af en uddannet

myndigheder.
ÍSLENSKA
MIKILVÆGT

hefst. Í sumum löndum þarf uppsetning


uppsetninguna.


5
NORSK
-
len.
SUOMI
Varoitus: Led-valo. Älä katso suoraan
valoon.
NORSK

skruer og beslag. Tenk på at skruene eller

materialet de skal festes i.
SUOMI
Erilaisiin materiaaleihin tarvitaan erilaiset
kiinnikkeet. Valitse kotisi materiaaleihin

NORSK

Bare for innendørs bruk.
Kontroller regelmessig at det ikke har
-
toren og alle øvrige deler. Dersom noen

-


Lyskilden til dette produktet er ikke-uts-
kiftbare lysdioder (LED).
-
tersom lysdiodene kan forårsake øyeska-
der.
Må ikke senkes ned i vann.



SUOMI

Vain sisäkäyttöön.
-


käyttää.
-
taisuuden varalle.
Varoitus!
Tämän tuotteen valonlähteenä ovat valo-



Ei saa upottaa veteen.
Puhdistus
Käytä kosteaa liinaa. Älä käytä voimak-
kaita puhdistusaineita.
NORSK
VIKTIG!

elektriker. Steng av strømtilførselen til
strømkretsen med riktig sikring før instal-

SUOMI
TÄRKEÄÄ!
Katkaise aina virta pääkatkaisimesta en-

maissa asennuksen saa tehdä ainoastaan

selvää paikallisista määräyksistä.


SVENSKA


ČESKY



SVENSKA
Olika material kräver olika typer av beslag.
Tänk på att skruvarna eller pluggarna du

ska fästa i.
ČESKY



materiálu.
SVENSKA

Endast för inomhusbruk.
-
formatorn och alla övriga delar så att inte
skada har uppstått. Om någon del är skad-

Viktig information! Spara dessa anvis-
ningar för framtida bruk.
Varning!
-
ra lysdioder (LED).
-
oderna kan förorsaka ögonskador.

Rengöring

av starkt rengöringsmedel.
ČESKY


-

-










-

SVENSKA
VIKTIGT!
Stäng alltid av strömmen innan installa-

installation endast utföras av auktoriserad
elektriker. Kontakta din lokala myndighet
för råd.
ČESKY







7
ESPAÑOL


haz de luz.
ITALIANO

-
mente il fascio luminoso.
ESPAÑOL
Diferentes materiales requieren diferentes



ITALIANO
Materiali diversi richiedono tipi diversi di


ESPAÑOL




el transformador y todos los otros
componentes en busca de daños. Si

no deberá usarse el producto.

instrucciones para consultarlas en el
futuro.

La fuente luminosa de este producto son

reemplazarse.
No desmontes el producto; los diodos



Limpieza

detergente fuerte.
ITALIANO

Questo prodotto è solo per interni.

trasformatore e tutte le altre parti non
siano danneggiati. Se una o più parti sono

usato.
Queste informazioni sono importanti. Con-
servale per ulteriori consultazioni.

La fonte luminosa di questo prodotto è
costituita da diodi a emissione luminosa
(LED) non sostituibili.

possono danneggiare gli occhi.

Pulizia

forti.
ESPAÑOL

Desconecta siempre el interruptor general
de la electricidad antes de iniciar cualquier


realizarla un electricista profesional. Ponte
en contacto con las autoridades locales
para saber cuál es tu caso.
ITALIANO

Togli sempre tensione al circuito prima di

-
ata solo da un elettricista autorizzato. Per

locale per l’energia elettrica.


MAGYAR
 POLSKI 

MAGYAR

-

leginkább megfelelnek a számodra.
POLSKI


-

MAGYAR




-
ket nem szabad tovább használni.





szemkárosodást okozhatnak!


-

POLSKI
-



-
-


produktu.






oczu.

Czyszczenie


MAGYAR

Minden esetben kapcsold le az áramot
-



POLSKI


-
-






EESTI
Hoiatus: LED valgustus. Ärge vaadake otse
valgusesse.
LATVIEŠU


EESTI

erinevaid kinnitusvahendeid. Valige kruvid


LATVIEŠU




EESTI





tohiks toodet enam kasutada.


Hoiatus!
Selle toote valgusallikaks on LED.


Ärge kastke vette.
Puhastamine

tugevat puhastusvahendit.
LATVIEŠU










gaismas diodes.






EESTI

Lülitage alati enne paigaldustööde

elektritöid teostada ainult litsentseeritud

elektriteenust pakkuva asutusega.
LATVIEŠU



padevi.





10
LIETUVIŲ


PORTUGUÊS

-
mente.
LIETUVIŲ
Tvirtinimo elementai pasirenkami pagal


PORTUGUÊS
Os diferentes tipos de materiais requerem

sempre parafusos e buchas especialmente
apropriados para cada material.
LIETUVIŲ






-


-




Valymas


PORTUGUÊS
-


-
mador e todas as outras partes. Se alguma








podem provocar danos oculares.

Limpeza

limpeza forte.
LIETUVIŲ

-


-

pasitikslinkite.
PORTUGUÊS





electricista autorizado. Contacte a sua
autoridade local de electricidade para
aconselhamento.


11
ROMÂNA
 SLOVENSKY 

ROMÂNA



SLOVENSKY

-

materiálu.
ROMÂNA
-

Numai pentru uz interior.




-
zare viitoare!


LED.

diodei poate afecta vederea.



detergent puternic.
SLOVENSKY


-

-

-









-

ROMÂNA





un instalator autorizat. Pentru mai multe


SLOVENSKY





autoritu.

12
БЪЛГАРСКИ


HRVATSKI


БЪЛГАРСКИ




HRVATSKI



БЪЛГАРСКИ



















HRVATSKI

Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru.
-


proizvod.


Oprez!








БЪЛГАРСКИ










HRVATSKI








13
ΕΛΛΗΝΙΚΑ



РУССКИЙ


ΕΛΛΗΝΙΚΑ





РУССКИЙ



ΕΛΛΗΝΙΚΑ



















РУССКИЙ












(LED).







ΕΛΛΗΝΙΚΑ










РУССКИЙ









SRPSKI


SLOVENŠČINA


SRPSKI



SLOVENŠČINA




SRPSKI





proizvod.











SLOVENŠČINA

Samo za uporabo v zaprtih prostorih.




Pomembni podatki! Navodila shranite za










SRPSKI
BITNO!





savet.
SLOVENŠČINA
POMEMBNO
-

-




15
TÜRKÇE


中文
警告！发光二极管。 不要直视光柱。
TÜRKÇE


uygun vida ve prizleri tercih edin.
中文
不同的安装面材质须采用不同的固定安装螺
钉。 务必选择适用的安装螺钉和螺栓。
TÜRKÇE



düzenli olarak kontrol edin. Herhangi bir
-

-

Dikkat!
-


zarar verebilir.

Temizlik


中文
重要安全说明
仅限室内使用。
定期检查电线、 变压器和其他所有的部件是
否损坏。 如有任何部件损坏， 产品则不应使用。
重要信息！保留该说明， 以备将来使用。
警告！
本产品的光源为不可更换的发光二极管
（LED）。
不要拆开产品， 发光二极管会对眼睛造成损
害。
不要浸入水中。
清洁
使用湿布， 严禁使用强力清洁剂。
TÜRKÇE


-

-

temas kurarak bu konuda bilgi alabilirsiniz.
中文
重要事项
安装工作开始前， 请务必切断电路电源。 在
一些国家， 电气安装必须由有资质的电力承包商
完成。 请联系您当地的电力部门， 征询建议。


繁中
警告：LED燈管. 不可直視燈光。
한국어
주의: LED 조명. 빛을 직접 바라보지 마세요.
繁中
不同材質的牆面,須搭配不同的上牆配件;請選購適
合牆面材質的螺絲和壁虎.
한국어
고정할 곳의 소재에 따라 다른 종류의 고정장치를
사용해야 합니다. 반드시 소재에 적합한 나사와 칼
브럭을 사용하세요.
繁中
重要安全說明
僅供室內使用.
定期檢查電線, 變壓器, 燈罩及其他所有零件是否受
損. 如有任何零件受損, 應停止使用產品.
重要資訊! 保留這些說明以供未來使用.
警告!
此產品的燈光來源是固定的兩極真空燈管(LED).
不可拆卸產品, 因燈管會傷害眼睛.
不可浸於水中.
清潔說明
使用溼布擦拭乾淨, 不可使用強力清潔劑.
한국어
안전주의사항
실내에서만 사용하세요.
코드, 어댑터 등 모든 부품의 상태를 정기적으로
확인하세요. 부품에 손상이 있을 경우 제품을 사용
하지 마세요.
중요한 정보! 추후 참고를 위해 본 설명서를 잘 보
관해 주세요.
주의!
이 제품의 광원은 교체가 불가능한 발광다이오드
(LED)입니다.
제품을 분해하지 마세요. 발광다이오드는 시력에
손상을 줄 수 있습니다.
물에 담그지 마세요.
세척
젖은 천으로 닦아 청소하고 절대 강한 세제를 사용
하지 마세요.
繁中
重要訊息
安裝前請務必關掉電源。有些國家的電力安裝工作
需由有執照的專業電工執行，如有任何疑問，請聯絡
專 業 人 員。
한국어
중요!
설치작업을 시작하기 전 반드시 회로의 전원을 차
단하세요. 일부 국가에서는 공인전기시공업체만 전
기 공사를 진행할 수 있습니다. 관련 정보는 지역
전력 관할 기관에 문의하세요.


17
日本語
注意！ この製品の光源には発光ダイオード
（LED） を使用しています。 直接光源を見つめ
ないでください。
BAHASA INDONESIA

pada sinar.
日本語
壁の材質により使用できるネジの種類が異なりま
す。 壁の材質に合ったネジやネジ固定具を使用
してください。
BAHASA INDONESIA
Bahan material yang berbeda memerlukan
kelengkapan yang berbeda. Selalu memilih
sekrup dan baut yang sesuai dengan
bahan material pilihan anda.
日本語
安全に関する重要なお知らせ
室内でのみ使用してください。
コード、 変圧器、 その他すべての部分に損傷が
ないか定期的に点検してください。 損傷が見つ
かった場合には、 製品をご使用にならないでく
ださい。
この説明書には重要な情報が含まれています。
必要な時にご覧頂けるよう大切に保管してくださ
い。
注意！
この製品の光源には交換不可の発光ダイオード
(LED) を使用しています。
目を傷めるおそれがありますので、 この製品を
分解しないでください。
水に浸けないでください。
お手入れ方法
湿らせた布で拭いてください。 強い洗剤はご使
用にならないでください。
BAHASA INDONESIA

Hanya untuk penggunaan di dalam
bangunan.

transfomator dan semua bagian lainnya.

boleh digunakan.

untuk keperluan mendatang.
Perhatian!
Sumber cahaya dari produk ini adalah
lampu dioda (LED) tidak dapat diganti.

lampu dioda dapat menyebabkan
kerusakan pada mata.
Tidak untuk direndam dalam air.
Pembersihan

menggunakan agen pembersih yang kuat.
日本語
重要
設置作業を開始する前に必ずブレーカーを切って
ください。 電気工事の作業を行うには、 資格を
必要とする国もあります。 お近くの電気工事店
にご相談ください。
BAHASA INDONESIA
PENTING!
Selalu matikan listrik ke sirkuit sebelum


listrik hanya boleh dilakukan oleh tukang




BAHASA MALAYSIA

cahayanya.
يبرع
.   LED. : 
BAHASA MALAYSIA

pelengkap yang berlainan. Sentiasa pilih
skru dan palam yang paling sesuai dengan
bahan.
يبرع
.      
.      
BAHASA MALAYSIA






Maklumat penting! Simpan arahan ini


Sumber lampu bagi produk ini adalah
diod lampu (LED) yang tidak boleh ditukar
ganti.

boleh merosakkan mata.

Membersih

agen pencuci yang kuat.
يبرع
  
.  
       
     .  
.
   !  
.
!
        
(LED).
        
. 
.   

.       
BAHASA MALAYSIA
PENTING
Sentiasa padamkan bekalan kuasa ke



dilakukan oleh kontraktor elektrik yang
bertauliah. Hubungi pihak berkuasa
tempatan untuk mendapatkan nasihat
tentang bekalan elektrik.
يبرع

        
      .  
.      
.     



ไทย
     

ไทย

    
   

ไทย
 
  
 

  
       

 
    
 
 


       

ไทย

  

  
  
  

20 