Ikra EVL 1500 User manual

EVL 1500
73701721-15
Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
Vertikutierer und Rasenrechen
DE
Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!
Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Verticuteerder en grasharken
NL
Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!
Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine
Verticuteur et Râteau à gazon
FR
Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales
¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!
Verticulador y rastrillo para el jardín
ES
Instrukcja Obs³ugi - 
Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!
Skaryfikator i zgrabiarka do trawników
PL
Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!
Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás fordítása
Gyepszellõztetõ és gyepgereblye
HU
Návod k použití - Překlad původního návodu k použití
Před použitím sekaèky si pozorně přeètěte návod k použití!
Pøístroj k provzdušnìní a hrabání trávníkù
CZ
Návod na použitie - 
Precítajte si návod na použitie!
Prístroj na prevzdušòovanie a hrabanie trávnikov
SK
Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl‘utilizzo!
Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali
Arieggiatore e rastrello
IT
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè - Ïåðåâîä îðèãèíàëüíîé Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè
Ïåðåä ïðèìåíåíèåì ïðî÷èòàòü èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè!
Ýëåêòðîâåðòèêóòåð/àýðàòîð
RU
Instrucþiuni de utilizare –
Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea folosirii!
Afânãtor electric ºi greblã de gazon
RO
Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions
Read operating instructions before use!
Lawn scarifier and raker
GB
Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo
Pred zagonom preberite navodila za uporabo!
Prezraèevalnik in grabljalnik trate
SI
 - 

UA 

1


2


 


3






4

 

 

5
 
 



1 - 5




 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
II
III
IV




Vertikutierer und Rasenrechen



 
    



    

 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
  
  
  


       


 







 
 
 
 
 
 
 





















    
    



     

        
    

     
        



 



      
        


  



 

       
      


      

       
   


 
      
      

       
      
     
  


       

    


 

 
       

 
 
        

 

 
        

   
     
      
       
 

  


       

 

   
     

        





 

 


        

         

 

 

      
      
     


 

 




        
       
       

    

    

 
     

   


 



 
       

       

       
       

 






      


        

     


 
      
       

 


 
      

 

 
 
 

 
 



    


   

 

   
      

     
      



   

    



      



 


 

     

       
     


      

      

 


       


   
      
   

       






 


 
  

    


 



      
    
    

      






    
     

 
   

        
     
  
     


 
     

 

 



 

 



     

 

 

  
      


        
    







   




 
     

        
       

 
      

 
      

      


 
 
 
 
        


     
     


 

        



      

 
 


 
       


      



 
  

 







      
     



 






 

 




  





   


 

       

 

     

 

       


 

 

      



 

       

  


       

 

 
 



       

 

       

 

  

        

        








       
      





  
   
   

   

   

       

       

 

 

 
 


        


     


   


     

 

 
      

       
  

   


     


     





   
        

       

     




 
 1 - 5

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
II
III
IV


Lawn scarifier and raker 2 in 1









 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
  
  
  


              







 
 
 
 
 
 
 







Warning!Read these instructions for use carefully








Warning!

Attention: Environmental Protection! This device may not be disposed of with
general/household waste. Dispose of only at a designated collection point.




     

      


          
      
   



 



 



         
       


 

 


 
 


 


 


 

 

      


 

 

          

 
 


 

 
 

 

       

  


 

 

    
      
        

 




 

 

 
   

    

 

           


 

 


 

 

        

        





 
 

 


 



 
         

   
 

        


 

 

 
     


 


        
 

 

 
 
 

 
 


   
    

 

          
        
      

 

      



 








 


 
 
 



         

         
     

       

 


          

 




 

        

       

        
    


 



 
       
      



        
       