Iluminarc Ilumipanel 40 IP Optic WW User manual

Ilumipanel 40 IP Optic WW
Quick Reference Guide
English EN
Español ES
Français FR

Ilumipanel 40 IP Optic WW QRG EN
2
About this
Guide
The Ilumipanel 40 IP Optic WW Quick Reference Guide (QRG) has basic
product information such as connection, mounting, menu options,
and
DMX values. Download the User Manual from www.iluminarc.com
for
more details.
Disclaimer
The information and specifications contained in this QRG are subject to
change without notice.
Safety Notes
•DO NOT open this product. It contains no user-serviceable parts.
•DO NOT look at the light source when the product is on.
•CAUTION: This product’s housing is hot when lights are operating.
•Mount this product in a location with adequate ventilation, at least 50
cm (20 in) from adjacent surfaces.
•
DO NOT leave any flammable material within 50 cm of this product
while operating or connected to power.
•DO NOT submerge the product below 1 m (IP67) for more than 30
minutes. Regular outdoor operation is fine.
•USE a safety cable when mounting this product overhead.
•DO NOT operate this product if the housing, lenses, or cables appear
damaged.
•DO NOT connect this product to a dimmer or rheostat.
•ONLY connect this product to a grounded and protected circuit.
•ONLY use the hanging/mounting bracket to carry this product.
•In the event of a serious operating problem, stop using immediately.
•The maximum ambient temperature is 113° F (45° C). Do not operate
this product at higher temperatures.
Contact
Outside the U.S., United Kingdom, or Ireland, contact your distributor to
request support or return a product. Visit www.iluminarc.com
for contact
information.
What Is
Included
•Ilumipanel 40 IP Optic WW
•Power Input Cord
•Data Input/Output Cord
•Warranty Card
•Quick Reference Guide
The Ilumicode addresser is required for product configuration
(sold separately).
AC Power
This product has an auto-ranging power supply that can work with an input
voltage range of 100~240 VAC, 50/60 Hz.
Power Wiring
To provide power, you have two options:
•Connect the bare-ended IP67-rated power cable from the product to an
IP67-rated power connector.
•Use an IP67-rated junction box. If so, make sure to use IP67-rated
conduit.
AC Plug
Connection
Wire (U.S.)
Wire (Europe)
Screw Color
AC Live
Black
Brown
Yellow/Brass
AC Neutral
White
Blue
Silver
AC Ground
Green/Yellow
Green/Yellow
Green

EN Ilumipanel 40 IP Optic WW QRG
3
AC Power
Junction Box
Wiring
DMX Linking
The Ilumipanel 40 IP Optic WW will work with a DMX controller using a
regular DMX serial connection. A DMX Primer
is available from
www.iluminarc.com.
DMX Connection
This product provides a DMX 512 connection by using bare-ended
IP67-rated signal cable. This cable comes connected to the product.
See the
User Manual to connect and configure for DMX operation.
Signal Wiring
To provide the signal, you have two options:
•Connect the bare-ended IP67-rated signal cable from the product to two
IP67-rated signal connectors (DMX In and DMX Out).
•Use an IP67-rated junction box. If so, make sure to use IP67-rated
conduit.
The signal cable must match or exceed the electrical characteristics of
the Belden® 9841 cable for EIA RS-485 applications. You can also use
CAT 5, CAT 5e, or CAT 6.
DMX Junction
Box Wiring
From
Fuse
Panel
L : Black
N: White
G: Green
Distribution
Box
Conduit
To
Other
Boxes
Distribution
Box
Junction Box
Junction Box
Conduit
1: Common (Shield)
2: Data – In (Black)
3: Data + In (White)
4: Data – Out (Green)
5: Data + Out (Red)
Signal In
Signal Out

Ilumipanel 40 IP Optic WW QRG EN
4
Ilumicode and
DMX
Controllers
To control/operate the Ilumipanel 40 IP Optic WW, use either an Ilumicode
or a DMX controller. Use the standard DMX connection as shown in the
DMX Junction Box Wiring section to connect this product to any standard
DMX controller.
Ilumicode
Control Panel
Description
Button
Function
<MENU>
Exits from the current menu or function
<ENTER>
Enables the currently displayed menu or sets the currently
selected value into the selected function
<UP>
Navigates upwards through the menu list and increases the
numeric value when in a function
<DOWN>
Navigates downwards through the menu list and decreases
the numeric value when in a function
Ilumicode
Connections
This diagram shows how to control multiple products at the same time. All
connected products will be assigned to the same DMX address.
To assign individual DMX addresses to each product, connect the
Ilumicode to each product individually. Be sure to
disconnect the DMX
output of the product being configured if other products are connected to it.
Ilumicode
Connection
Diagram
ILUMINARC® suggests connecting no more than 20 products in this
mode, keeping the total distance to less than 60 m (197 ft). If not, you may
need to use an optically isolated signal amplifier.
1: Gnd (Black Clip)
2: Data – (Green Clip)
3: Data + (Red Clip)
1: Gnd
2: Data –
3: Data +
Power
Signal
Ilumicode
Addresser
DMX Output
Signal Connector
To
Other
Products

EN Ilumipanel 40 IP Optic WW QRG
5
Mounting
This product comes with an adjustable bracket to mount on any firm,
non-
flammable surface. You can mount the product horizontally or
vertically.
Product
Mounting
Diagram
Menu Options
Main Level
Programming Levels
Description
DMX
001~512
Sets the DMX starting address
PERSON
SOLID
1-channel: Dimmer
DIMMER
OFF
Dimmer works in linear mode
DIM 1
Dimmer works in non-
linear mode, from
fast to slow
DIM 2
DIM 3
DIM 4
STATIC
SOLD
000~255
Configures the static color
SETTINGS
RESET
NO/YES
Restores factory defaults
DMX Values
SOLID
Channel
Function
Value
Percent/Setting
1
Dimmer
000 255
0~100%

Ilumipanel 40 IP Optic WW GRR ES
6
Acerca de Esta
Guía
La Guía de Referencia Rápida (GRR) del Ilumipanel 40 IP Optic WW
contiene información básica sobre el producto, como conexión, montaje,
opciones de menú y valores DMX.
Descargue el manual de usuario de
www.iluminarc.com para una información más detallada.
Exención de
Responsabilidad
La información y especificaciones contenidas en esta GRR están sujetas a
cambio sin previo aviso.
Notas de
Seguridad
•NO abra este producto. No contiene piezas reparables por el usuario.
•NO mire a la fuente de luz cuando el producto esté encendido.
•CUIDADO: La carcasa de este producto está caliente cuando las luces
están en funcionamiento.
•Monte este producto en una ubicación con ventilación adecuada, al
menos a 50 cm (20") de superficies adyacentes.
•NO deje n
ingún material inflamable a menos de 50 cm de este producto
mientras esté funcionando o conectado a la alimentación.
•
NO sumerja el producto más de 1 m (IP67) durante más de 30 minutos.
La operación normal en exteriores es correcta.
•USE un cable de seguridad cuando monte este producto en lo alto.
•
NO ponga en funcionamiento este producto si sospecha que la carcasa,
lentes o cables están dañados.
•NO conecte este producto a un atenuador o reostato.
•Conecte este producto SOLO a un circuito con toma de tierra y
protegido.
•Use SOLAMENTE los soportes de colgar/montar para mover este
producto.
•En caso de un problema grave de funcionamiento, deje de usarlo
inmediatamente.
•La máxima temperatura ambiente es de 113º F (45º C). No haga
funcionar este producto a temperaturas más altas.
Contacto
Fuera de EE.UU, Reino Unido o Irlanda, póngase en contacto con su
distribuidor para solicitar asistencia o devolver el producto.
Visite
www.iluminarc.com para información de contacto.
Qué va
Incluido
•Ilumipanel 40 IP Optic WW
•Cable de Alimentación
•Cable de Entrada/Salida de Datos
•Tarjeta de Garantía
•Guía de Referencia Rápida
El direccionador Ilumicode es necesario para configurar el producto
(se vende aparte).
Corriente
Alterna
Este producto tiene una fuente de alimentación con detección automática
que puede funcionar con un rango de tensión de entrada de 100~240 VCA,
50/60 Hz.
Cableado de
A
limentación
Para la alimentación, tiene dos opciones:
•Conectar el cable de alimentación sin terminación con certificación
IP67 del producto a un conector de alimentación con certificación IP67.
•Utilizar una caja de conexión con certificación IP67. En tal caso,
asegúrese de utilizar tubo con certificación IP67.

ES Ilumipanel 40 IP Optic WW GRR
7
Enchufe CA
Conexión
Cable (EE.UU.)
Cable (Europa)
Color del Tornillo
CA Cargado
Negro
Marrón
Amarillo/Latón
CA Neutro
Blanco
Azul
Plata
CA Tierra
Verde/Amarillo
Verde/Amarillo
Verde
Cableado Caja
de C
onexión de
Alimentación CA
Enlace DMX
El Ilumipanel 40 IP Optic WW funcionará con un controlador DMX usando
una conexión serie DMX normal. Hay un Manual DMX disponible en
www.iluminarc.com.
Conexión DMX
Este producto proporciona una conexión DMX 512 utilizando cable de
señal sin terminación con certificación IP67.
Este cable ya viene conectado
al producto. Vea el Manual de usuario para conectar y configurar para
funcionamiento DMX.
Cableado de
Señal
Para proporcionar la señal, tiene dos opciones:
•Conectar el cable de señal sin terminación con certificación IP67 del
producto a dos conectores de señal (DMX In y DMX Out) con
certificación IP67.
•Utilizar una caja de conexión con certificación IP67. En tal caso,
asegúrese de utilizar tubo con certificación IP67.
El cable de señal debe coincidir con o superar las características
eléctricas del cable Belden® 9841 para aplicaciones EIA RS-485.
También puede utilizar cable CAT 5, CAT 5e o CAT 6.
De
Panel
de
Fusibles
L : Negro
N: Blanco
G: Verde
Caja de
Distribución
Tubo
A
Otras
Cajas
Caja de
Distribución

Ilumipanel 40 IP Optic WW GRR ES
8
Cableado de la
C
aja de
C
onexión DMX
Controladores
Ilumicode
y DMX
Para controlar/operar el Ilumipanel 40 IP Optic WW, utilice un controlador
Ilumicode
o DMX. Utilice la conexión DMX estándar, tal y como se
muestra en el apartado sobre el cableado de la caja de conexión DMX, para
conectar este producto a cualquier controlador DMX estándar.
Descripción del
P
anel de
C
ontrol
Ilumicode
Botón
Función
<MENU>
Sale del menú o Función actual
<ENTER>
Habilita el menú actualmente en pantalla o configura el
valor seleccionado actualmente dentro de la función
seleccionada
<UP>
Navega hacia arriba por la lista de menú y aumenta el valor
numérico cuando está en una función
<DOWN>
Navega hacia abajo por la lista de menú y disminuye el
valor numérico cuando está en una función
Entrada
Señal
Caja de
Conexión
Caja de
Conexión
Tubo
1: Común (pantalla)
2: Datos – In (negro)
3: Datos + In (blanco)
4: Datos – Out (verde)
5: Datos + Out (rojo)
Salida
Señal

ES Ilumipanel 40 IP Optic WW GRR
9
Conexiones
Ilumicode
Este diagrama indica cómo controlar múltiples productos a la vez. Todos
los productos conectados se asignarán a la misma dirección DMX.
Para asignar direcciones DMX individuales a cada producto, conecte el
Ilumicode a cada producto individualmente. Aseg
úrese de desconectar la
salida DMX del producto que está configurando si otros productos están
conectados a él.
Diagrama de
C
onexión
Ilumicode
ILUMINARC® recomienda no conectar más de 20 productos de este
modo, manteniendo una distancia total máxima de 60 m (197 pies).
En caso
contrario, podría ser necesario utilizar un amplificador de señal con
optoacoplador.
Montaje
Este producto se suministra con un soporte ajustable para montarlo a
cualquier superficie firme no inflamable.
Puede montar el producto
horizontal o verticalmente.
Diagrama
de Montaje
del Producto
1: GND (pinza negra)
2: Datos –(pinza verde)
3: Datos +(pinza roja)
1: GND
2: Datos –
3: Datos +
Alimentación
Señal
Direccionador
Ilumicode
Salida DMX
Conector de Señal
A
Otros
Productos

Ilumipanel 40 IP Optic WW GRR ES
10
Opciones de Menú
Nivel Principal
Niveles de Programación
Descripción
DMX
001~512
Configura la dirección inicial DMX
PERSON
SOLID
1 Canal: Atenuador
DIMMER
OFF
El atenuador funciona en modo lineal
DIM 1
El atenuador funciona en modo no
lineal, de rápido a lento
DIM 2
DIM 3
DIM 4
STATIC
SOLD
000~255
Configura el color estáticos
SETTINGS RESET NO/YES
Restaura los valores de fábrica por
defecto
Valores DMX
SOLID
Canal
Función
Valor
Porcentaje/Configuración
1
Atenuador
000 255
0~100%

FR Ilumipanel 40 IP Optic WW MdR
11
À Propos de ce
M
anuel
Le Manuel de Référence (MdR) de l’Ilumipanel 40 IP Optic WW reprend
des informations de base sur ce produit notamment en matière de
connexions, montage, options de menu et valeurs DMX. Téléchargez le
manuel d'utilisation sur www.iluminarc.com
pour de plus amples
informations.
Clause de non
Responsabilité
Les informations et caractéristiques contenues dans ce manuel sont sujettes
à changement sans préavis.
Consignes de
S
écurité
•N’ouvrez PAS cet appareil. Il ne contient aucun composant susceptible
d’être réparé par l’utilisateur.
•Ne regardez PAS la source lumineuse lorsque le produit fonctionne.
•ATTENTION: Le boîtier de ce produit est brûlant lors du
fonctionnement.
•Montez toujours ce produit dans en endroit bien ventilé, à au moins
50 cm (20 pouces) des surfaces adjacentes.
•Ne laissez AUCUNE source inflammable dans un rayon de 50 cm du
produit lorsque celui-ci fonctionne.
•Ne submergez PAS l'appareil à une profondeur de plus d'un mètre
(IP67) pendant plus de 30 minutes. Un usage normal en extérieur est
autorisé.
•Utilisez TOUJOURS un câble de sécurité lorsque vous montez ce
produit en hauteur.
•
N’utilisez PAS cet appareil si le boîtier, les lentilles ou les câbles vous
semblent endommagés.
•Ne connectez PAS ce produit ni à un gradateur ni à un rhéostat.
•Connectez UNIQUEMENT cet appareil à un circuit protégé et relié à la
terre.
•Transportez/Suspendez ce produit UNIQUEMENT au moyen de la
poignée dont il est doté.
•En cas de sérieux problèmes de fonctionnement, arrêtez le système
immédiatement.
•La température ambiante maximale supportée par cet appareil est de
113° F (45° C). Ne le faites pas fonctionner à des températures plus
élevées.
Contact
En dehors des États-Unis, du Royaume-Uni et de l’Irlande, contactez votre
distributeur si vous avez besoin d'assistance ou de retourner v
otre produit.
Pour trouver nos coordonnées, consultez www.iluminarc.com.
Ce Qui Est
Inclus
•Un Ilumipanel 40 IP Optic WW
•Un cordon d’Alimentation
•Un cordon d'Entrée/de Sortie de
Données
•Une Fiche de Garantie
•Un Manuel de Référence
Pour configurer l'unité, il vous faudra faire l'acquisition du dispositif
d'adressage Ilumicode (vendu séparément).

Ilumipanel 40 IP Optic WW MdR FR
12
Alimentation
CA
Cet appareil est doté d'une alimentation universelle prenant en charge toute
tension d'entrée comprise entre 100 et 240 VCA, 50/60 Hz.
Câblage
Electrique
Pour l'alimentation, deux possibilités s'offrent à vous:
•Raccordez l'extrémité mise à nu du câble électrique de l'appareil
répondant à la norme IP67 à un connecteur répondant lui aussi à la
norme IP67.
•Utilisez une boîte de jonction répondant à la norme IP67. Si vous
choisissez cette option, assurez-
vous d'utiliser une protection répondant
à la norme IP67.
Prise CA
Connexion
Câble (États-Unis)
Câble (Europe)
Couleur de la Vis
Conducteur CA
Noir
Marron
Jaune/Cuivré
Neutre CA
Blanc
Bleu
Argenté
Terre CA
Vert/Jaune
Vert/Jaune
Vert
Câblage de la
B
oîte de
J
onction
Electrique CA
Raccordement
DMX
L'Ilumipanel 40 IP Optic WW fonctionnera avec un jeu d'orgues DMX au
moyen de connexions DMX en série. Une introduction au DMX est à votre
disposition sur www.iluminarc.com.
Connexion DMX
Cet appareil propose une connexion DMX 512 à l'aide d'un câble de signal
répondant à la norme IP6
7 dont l'extrémité est mise à nu. Ces câbles sont
livrés connectés à l'unité. Consultez le manuel d’utilisation pour connecter
et configurer le système DMX.
Câblage du
Signal
Pour le signal, deux possibilités s'offrent à vous:
•Raccordez l'extrémité mise à nu du câble de signal de l'appareil
répondant à la norme IP67 à deux connecteurs répondant eux aussi à la
norme IP67 (entrée et sortie DMX).
•Utilisez une boîte de jonction répondant à la norme IP67. Si vous
choisissez cette option, assurez-vous d'utiliser une protection répondant
à la norme IP67.
Le câble de signal doit correspondre ou excéder les caractéristiques
électriques du câble 9841 Belden® pour les applications EIA RS-485.
Vous pouvez également utiliser CAT 5, CAT 5e ou CAT 6.
Panneau
des
Fusibles
P: Noir
N: Blanc
G: Vert
Boîte de
Distribution
Protection
Vers
D'autres
Boîtes
Boîte de
Distribution

FR Ilumipanel 40 IP Optic WW MdR
13
Câblage de la
B
oîte de
J
onction DMX
Ilumicode et
Jeux d'O
rgues
DMX
Pour commander ou faire fonctionner l'Ilumipanel 40 IP Optic WW, utilisez
soit un Ilumicode
soit un jeu d'orgues DMX Utilisez une connexion DMX
standard comme indiqué dans la section câblage de la boîte de jonction
DMX afin de raccorder l'appareil à un jeu d'orgues DMX standard.
Description du
T
ableau de
C
ommandes de
Ilumicode
Bouton
Fonction
<MENU>
Permet la sortie du menu ou de la fonction en cours
<ENTER>
Permet l’affichage du menu en cours ou permet de
configurer la valeur en cours dans la fonction sélectionnée
<UP>
Permet de parcourir les listes de menu vers le haut, dans une
fonction permet d'augmenter les valeurs numériques
<DOWN>
Permet de parcourir les listes de menu vers le bas, dans une
fonction permet de diminuer les valeurs numériques
Boîte de
Jonction
Boîte de
Jonction
Protection
1: Commun (blindage)
2: Entrée Data
- (noir)
3: Entrée Data + (blanc)
4
: Sortie Data - (vert)
5: Sortie Data + (rouge)
Entrée de
S
ignal
Sortie de
S
ignal

Ilumipanel 40 IP Optic WW MdR FR
14
Connexions
Ilumicode
Ce diagramme indique comment commander de multiples produits en
même temps. Tous les appareils connectés seront
assignés à la même
adresse DMX.
Pour assigner des adresses individuelles à chaque unité, raccordez l'Ilumicode
à chaque unité individuellement. Assurez-vous de connecter la sortie DMX de
l'unité que vous configurez si d'autres appareils y sont déjà reliés.
Diagramme de
Connexion P
our
Ilumicode
ILUMINARC® recommande de ne pas raccordez ensemble plus de 20
appareils dans ce mode, afin que la distance totale ne dépasse pas les 60
m
(197 pieds). Sinon, vous devrez avoir recours à un amplificateur de signal
photocoupleur.
Installation
Ce produit est doté d'une lyre ajustable pour montage sur toute surface
solide et ignifugée.
Vous pouvez cette unité verticalement ou
horizontalement.
Schéma de
M
ontage
de L'appareil
1: Gnd (terre, fixation noire)
2: Data – (fixation verte)
3: Data + (fixation rouge)
1: Gnd
2: Data –
3: Data +
Alimentation
Signal
Dispositif d'Adressage
Ilumicode
Sortie DMX
Connecteur de Signal
Vers D'autres
A
ppareils

FR Ilumipanel 40 IP Optic WW MdR
15
Options du Menu
Niveau Principal
Niveaux de Programmation
Description
DMX
001~512
Configure l'adresse DMX de départ
PERSON
SOLID
1 Canal: Gradateur
DIMMER
OFF
Le gradateur fonctionne en mode
linéaire
DIM 1
Le gradateur fonctionne en mode non
linéaire, de rapide à lent
DIM 2
DIM 3
DIM 4
STATIC
SOLD
000~255
Configure la couleur statique
SETTINGS RESET Yes/No
Restauration des paramètres d'usine
par défaut
Valeurs DMX
SOLID
Canal
Fonction
Valeur
Pourcentage/Configuration
1
Gradateur
000 255
0~100%

Ilumipanel 40 IP Optic WW QRG Multi-Language
Contact Us
World Headquarters
ILUMINARC®
General Information
Address: 5200 NW 108th Avenue
Sunrise, FL 33351
Voice: [phone]
Fax: [phone]
United Kingdom and Ireland
ILUMINARC®.
General Information
Address: Unit 1C
Brookhill Road Industrial Estate
Pinxton, Nottingham, UK
NG16 6NT
Voice: [phone]
Fax: [phone]
Technical Support
Voice: [phone] (Press 4)
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Technical Support
Email: [e-mail]
World Wide Web
www.iluminarc.com
World Wide Web
www.iluminarc.com
Ilumipanel 40 IP Optic WW QRG – Rev. 3 ML
© Copyright 2013 ILUMINARC®
All rights reserved.
Printed in the P. R. C.