Imetec E5902 User manual

1
ASCIUGACAPELLI
Type E5902
ASCIUGACAPELLI
HAIRDRYER
SECHE-CHEVEUX
ΣΕΣΟΥΑΡ
HAJSZÁRÍTÓ
SECADOR DE CABELOS
СЕШОАР ЗА КОСА
VYSOUŠEČ VLASŮ
СЕШОАР
IT pagina
EN page
FR page
EL Σελίδα
HU oldal
PT página
BG Страница
CZ strana
RU стр.
1
8
15
22
29
36
43
50
57
istruzioni per l’uso
instructions for use
mode d’emploi
οδηγίες χρήσης
návod k použití
instruções de uso
инструкции за употреба
használati utasítás
инструкции за употреба
MI000568.indd 1 07/05/11 12.29

[A]
1
4
2
6 - 6A
3 - 3A
5
6B
Type E5902
220-240 V
50/60 Hz
1175-1400 W
MI000568.indd 1 07/05/11 12.29

1
MANUALE DI ISTRUZIONI PER
L’USO DELL’ASCIUGACAPELLI
Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del
presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità
e l’afdabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto
mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il
presente manuale di istruzioni è stato redatto in conformità
alla norma europea EN 62079.
ATTENZIONE! Istruzioni e
avvertenze per un impiego sicuro.
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere
attentamente le istruzioni per l’uso e in particolare
le avvertenze sulla sicurezza, attenendosi a esse.
Conservare il presente manuale insieme alla
relativa guida illustrativa, per l’intera durata di vita
dell’apparecchio, a scopo di consultazione. In caso di
cessione dell’apparecchio a terzi, consegnare anche
l’intera documentazione.
Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d’uso
      
se sorgessero dubbi, prima di utilizzare il prodotto
contattare l’azienda all’indirizzo indicato in ultima
pagina.
INDICE
Avvertenze sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Descrizione dell’apparecchio e degli accessori . . . . . . . 4
Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Assistenza e garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
IT
MI000568.indd 1 07/05/11 12.29

2
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA
 Questo apparecchio può essere
utilizzato da minori di età superiore
a 12 anni, da persone con capacità
   
ridotte o da persone inesperte
solo se preventivamente istruite
sull’utilizzo in sicurezza e solo
se informati dei pericoli legati al
prodotto stesso.
I bambini non possono giocare
con l’apparecchio. La pulizia e la
manutenzione dell’apparecchio
non può essere fatta da bambini
senza la supervisione di un adulto.
 Se si utilizza l’apparecchio in
locali da bagno, staccare la spina
dalla presa dopo l’uso, perché la
vicinanza dell’acqua è pericolosa
anche ad apparecchio spento.
 
migliore, si consiglia di installare
nel circuito elettrico che alimenta
il locale da bagno un dispositivo
a corrente differenziale, la
cui corrente differenziale di
funzionamento nominale non sia
IT
MI000568.indd 2 07/05/11 12.29

3
superiore ai 30mA (ideale 10mA).
Chiedete al vostro installatore un
consiglio in merito.
ATTENZIONE!
Non utilizzare il presente
apparecchio nelle vicinanze
di vasche da bagno, lavandini
o altri recipienti contenenti
acqua! Non immergere mai
l’apparecchio in acqua!
 Dopo aver rimosso l’apparecchio dalla confezione,
controllare l’integrità della fornitura in base al disegno
e l’eventuale presenza di danni da trasporto. In caso
di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al
servizio di assistenza autorizzato.
 Il materiale della confezione non è un giocattolo per
bambini! Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla
portata dei bambini; pericolo di soffocamento!
 Prima di collegare l’apparecchio, controllare che i
dati della tensione di rete riportati sulla targhetta
      

trova sull’apparecchio.
 Il presente apparecchio deve essere utilizzato
unicamente allo scopo per cui è stato progettato,
ovvero come asciugacapelli per uso domestico.
Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e
pertanto pericoloso.
NON utilizzare l’apparecchio con mani bagnate
o piedi umidi o nudi.
NON tirare il cavo di alimentazione o
l’apparecchio stesso, per staccare la spina
dalla presa di corrente.
NON esporre l’apparecchio all’umidità o
    
sole).
 Disinserire sempre la spina dall’alimentazione
elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso
IT
MI000568.indd 3 07/05/11 12.29

4
di mancato utilizzo dell’apparecchio.
 In caso di guasto o di cattivo funzionamento
dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per
l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un
centro di assistenza tecnica autorizzato.
 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve
essere sostituito da un centro di assistenza tecnica
autorizzato, in modo da prevenire ogni rischio.
      
mantenerlo sempre libero da polvere e capelli.
 Per pulire l’apparecchio, usare un panno asciutto.
NON spruzzare spray per capelli con
l’apparecchio acceso. Sussiste il pericolo di
incendio.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
E DEGLI ACCESSORI [Fig. A]
Guardare la Figura [A] nella sezione delle illustrazioni per
controllare il contenuto della confezione.
Tutte le gure si trovano nelle pagine interne della copertina.
1. Manico
2. Occhiello di aggancio
3. Tasti di regolazione
3A. Tasto combinato usso d’aria/temperatura
4. Griglia anteriore
5. Filtro di aspirazione
6. Accessori
6A. Convogliatore per styling
6B. Magic Volume Diffuser
Per le caratteristiche dell’apparecchio, fare riferimento alla
confezione esterna. Utilizzare unicamente con gli accessori
forniti.
UTILIZZO DEGLI ACCESSORI
L’asciugacapelli è provvisto degli accessori sopra descritti.
Per il montaggio, premere l’accessorio desiderato sulla
parte anteriore di aggancio (4) dell’asciugacapelli no
all’inserimento. Dopo l’uso, essi possono essere rimossi
tirandoli con forza.
IT
MI000568.indd 4 07/05/11 12.29

5
IT
Convogliatore per styling (6A)
Utilizzare il convogliatore per styling al ne di orientare come
desiderato il getto d’aria sui capelli.
Magic Volume Diffuser (6B)
Per ottenere un effetto volume, impiegare il Magic Volume
Diffuser seguendo i seguenti passaggi:
Dopo il lavaggio tamponare
delicatamente i capelli con un
asciugamano. Per chi ha i capelli
lunghi è consigliabile raccoglierli
con delle mollette.
Procedere una ciocca per volta,
prendendola con una mano e
sollevandola (partire dalle ciocche più basse per terminare
con quelle più alte).
Inserire il Magic Volume Diffuser
alla base della ciocca, alzandola
delicatamente tramite le dita
allungate per iniziare a ssare il
volume (come se si utilizzasse la
mano). Tenere in posa qualche
secondo nché la radice non è asciutta.
Sollevare il Magic Volume Diffuser in modo che i fori presenti
sotto le dita del Magic Volume Diffuser aiutino il ssaggio del
volume e il completamento dell’asciugatura della ciocca.
Appoggiare direttamente sulla
cute gli spessori del Magic
Volume Diffuser in modo da
completare l’operazione, dando
volume alla parte più esterna
della ciocca.
Estrarre il Magic Volume Diffuser
e ripetere l’operazione su tutte le
altre ciocche.
Consiglio utile:
Per facilitare l’asciugatura
nella parte posteriore della
testa, è possibile impugnare
l’asciugacapelli alla ne del
canotto.
IMPORTANTE:
Utilizzare solo gli accessori originali dell’apparecchio.
IT
MI000568.indd 5 07/05/11 12.29

6
IMPIEGO
A seconda del modello, l’apparecchio dispone di tasti di
controllo e funzioni differenti. Consultare la gura [A] nella
guida illustrativa del manuale di istruzioni.
       
temperatura (3A)
Il tasto combinato usso d’aria/temperatura (3A) serve per
l’impostazione combinata del usso d’aria e della temperatura
ai seguenti livelli:
0 = SPENTO
1 = usso d’aria media e temperatura media
2 = usso d’aria forte e temperatura alta
CONSERVAZIONE
In caso di mancato utilizzo dell’asciugacapelli, staccare la
spina dalla presa di corrente e conservare l’apparecchio in
un luogo asciutto e protetto dalla polvere.
Non avvolgere il cavo di rete intorno all’apparecchio,
bensì arrotolarlo non strettamente su sé stesso senza
piegarlo.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE! Prima di ogni pulizia spegnere
l’apparecchio e staccare la spina dalla presa di
corrente!
Prima del riutilizzo dell’apparecchio,
assicurarsi che tutte le parti pulite a umido
siano completamente asciutte!
Pulizia apparecchio e accessori
Pulire l’apparecchio e gli accessori (convogliatore 6A) se
necessario con un panno umido.
Non utilizzare solventi o altri detergenti aggressivi o abrasivi.
In caso contrario, si rischia di danneggiarne la supercie.
Controllare regolarmente il ltro di aspirazione (5)
dell’apparecchio e rimuovere la polvere e i capelli
accumulatisi.
Nota: più polvere è presente nell’ambiente in cui si utilizza
l’asciugacapelli, maggiore è la frequenza con cui dev’essere
ripulito il ltro (5).
IT
MI000568.indd 6 07/05/11 12.29

7
IT
MI000568
0511 (MMYY)
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
SMALTIMENTO
L’imballaggio del prodotto è composto da materiali
riciclabili. Smaltirlo in conformità alle norme di tutela
ambientale.
Ai sensi della norma europea 2002/96/CE,
l’apparecchio in disuso deve essere smaltito in modo
conforme al termine del suo ciclo di utilizzo.
Ciò riguarda il riciclaggio di sostanze utili contenute
nell’apparecchio e permette la riduzione dell’impatto
ambientale. Per maggiori informazioni, rivolgersi
all’ente di smaltimento locale o al rivenditore
dell’apparecchio.
ASSISTENZA E GARANZIA
Per le riparazioni o l’acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio
autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il
Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet.
L’apparecchio è coperto da garanzia del produttore. Per i
dettagli, consultare il foglio garanzia allegato.
L’inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale
per l’utilizzo, la cura e la manutenzione del prodotto fanno
decadere il diritto alla garanzia del produttore.
MI000568.indd 7 07/05/11 12.29

8
OPERATING INSTRUCTIONS
FOR HAIRDRYER
Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased this
product. We are certain you will appreciate the quality and
reliability of this appliance, designed and manufactured with
customer satisfaction in mind. This instruction manual has
been drawn up in compliance with the European Standard
EN 62079.
IMPORTANT! Instructions and
warnings for a safe use.
Before using this appliance, carefully read the
instructions and in particular the safety warnings, which
must be complied with. Keep this manual and illustrative
guide with the appliance for future consultation. Should
you pass the appliance on to another user, make sure to
also include this documentation.
        
understand or should doubts arise, contact the company
before using the product, at the address indicated on the
last page.
INDEX
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Description of appliance and accessories . . . . . . . . . . . 11
Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Service and warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
EN
MI000568.indd 8 07/05/11 12.29