Imetec G4301 User manual

Istruzioni per l’uso
Operating instructions
Instruções para o uso
Használati utasítás
Navodila za uporabo
SBATTITORE
MIXER
BATEDEIRA
KÉZI ROBOTGÉP
MEŠALNIK
pagina 1
page 7
página 13
oldal 19
stran 25
www. imetec.com
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
TYPE G4301
SBATTITORE
MI001303

I II
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
DADOS TÉCNICOS


[A] [B] [C]
GUIDA ILLUSTRATIVA
ILLUSTRATIVE GUIDE
GUIA ILUSTRADO


109
11

IT
1

SBATTITORE
Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri
che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto
mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale d’istruzioni è stato
redatto in conformità alla norma europea EN 62079.
 
Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro
    


Conservare il presente manuale insieme alla


  

Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d’uso alcune parti risultassero
di difficile comprensione o se sorgessero dubbi, prima di utilizzare il
prodotto contattare l’azienda all’indirizzo indicato in ultima pagina.
INDICE
 
LEGENDA SIMBOLI Pag. 4
 
 
 
MONTAGGIO DELLE FRUSTE A PIATTINA Pag. 4
MONTAGGIO DEI GANCI A SPIRALE Pag. 5
 
 
 
 
SMALTIMENTO Pag. 6
 
Guida illustrativa 
Dati tecnici II

       

IT
2


e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato.
          


 
         


        


pertanto pericoloso.
 

         


 

        
capito i pericoli implicati. Le operazioni di pulizia e manutenzione
       



 

nudi.

staccare la spina dalla presa di corrente.
    

       



IT
3
         
      
rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.
          


         



 
di un temporizzatore esterno o con un sistema di comando a
distanza separato o simili.
       
        
non possa cadere nel lavandino.
        

       
utensili.
NON toccare mai le parti in movimento.
 Lavare le parti destinate al contatto con gli alimenti prima




        






IT
4
LEGENDA SIMBOLI
Avvertenza
Divieto
Classe di protezione II

Guardare la Figura [A] nella sezione delle illustrazioni per controllare il contenuto della
confezione.Tutte le figure si trovano nelle pagine interne.
Per le caratteristiche dell’apparecchio, fare riferimento alla confezione esterna.
1. Regolatore di velocità
2. Tasto turbo
3. Griglie di areazione
4. Spina elettrica
5. Fruste a piattina
6. Corpo motore
7. Tasto espulsione
8. Ganci a spirale
9. Innesto piccolo
10. Innesto grande
11. Dati tecnici

• Disimballare l’apparecchio e rimuovere eventuali inserti o etichette adesive dal prodotto.
• Lavare accuratamente le parti removibili a contatto con gli alimenti: le fruste (5) e i ganci
(8) a mano con acqua calda e detersivo per stoviglie oppure in lavastoviglie senza
superare la temperatura di 55 °C.
• Asciugare accuratamente.

Il regolatore di velocità (1) prevede le seguenti posizioni:
Eco Velocità bassa, per limitare il consumo
energetico durante la lavorazione.
Turbo Velocità alta, per velocizzare la lavorazione.
Pulse Per dare volume al preparato.
MONTAGGIO DELLE FRUSTE A PIATTINA
• Inserire le fruste a piattina (5) nell’innesto grande o piccolo (9) o (10).

IT
5
MONTAGGIO DEI GANCI A SPIRALE
• Inserire il gancio con l’anello nell’innesto grande (10) [Fig. B].
• Inserire il gancio senza anello nell’innesto piccolo (9).



NON occludere le griglie di areazione (3) con mani o altro.
 
        


400 ml di acqua.
• Inserire la spina elettrica (4) nella presa di corrente.
• Spostare la leva del regolatore di velocità (1) sulla posizione Eco.
• A metà lavorazione spostare la leva sulla posizione Turbo.
• Disinserire la spina dell’apparecchio (4) dalla presa di corrente.

• Dopo aver eseguito l’operazione di utilizzo, procedere alla pulizia dell’apparecchio.
• Sganciare le fruste (5) o i ganci (8) premendo il tasto di espulsione (7) [Fig. C].
• Lavare accuratamente le fruste (5) e i ganci (8) a mano con acqua calda e detersivo
per stoviglie oppure in lavastoviglie.
• Pulire il corpo motore (6) con un panno umido ben strizzato.
• Asciugare accuratamente.

Utilizzare le fruste a piattina (5) per impasti di consistenza morbida (base per torte, crema,
albumi montati a neve, panna), e i ganci a spirale (8) per impasti più duri (base per pasta
per pane, pizza, pasta brisée per torte salate). Per un risultato più omogeneo incrementi
gradualmente la velocità di lavorazione.

IT
6
www. imetec.com
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
MI001303
1013 (MMYY)

Se si verificasse uno dei problemi indicati, adottare la soluzione proposta:
 Soluzione
A fine lavorazione la farina
non è ben amalgamata
all’impasto.
Estrarre i ganci dall’impasto e fare un leggero rimpasto
con la mano, operando dall’esterno verso l’interno fino ad
ottenere una consistenza morbida.
Iniziare la lavorazione con le fruste (5) per 1 minuto
amalgamando parte della farina all’acqua. Spegnere
l’apparecchio, estrarre la spina elettrica dalla presa di
corrente. Cambiare le fruste con i ganci (8) e riprendere
la lavorazione per 2 minuti versando tutta la farina.
Spegnere l’apparecchio, estrarlo dalla ciotola e fare un
leggero rimpasto a mano per amalgamare tutta la farina.
Riprendere la lavorazione con i ganci (8) per 1 minuto.
La panna non è montata
bene. Utilizzare panna fresca e fredda da frigorifero.
SMALTIMENTO
L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità
alle norme di tutela ambientale.
Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’apparecchio in disuso deve essere
smaltito in modo conforme. I materiali riciclabili contenuti nell’apparecchio vengono
recuperati, al fine di evitare il degrado ambientale.Per maggiori informazioni, rivolgersi
all’ente di smaltimento locale o al rivenditore dell’apparecchio.

Per le riparazioni o l’acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai
clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet.
L’apparecchio è coperto da garanzia del produttore.
Per i dettagli, consultare il foglio garanzia allegato. L’inosservanza delle istruzioni contenute
in questo manuale per l’utilizzo, la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il
diritto alla garanzia del produttore.

EN
7
MIXER INSTRUCTIONS FOR USE
Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased this product. We are certain you
will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed and manufactured with
customer satisfaction in mind. This instruction manual has been drawn up in compliance
with the European Standard EN 62079.
 
 
      

       

      
        
documentation.
Should certain parts of this booklet be difficult to understand or should
doubts arise, contact the company before using the product, at the
address indicated on the last page.
INDEX
SAFETY WARNINGS Page 7
SYMBOLS Page 10
DESCRIPTION OF THE APPLIANCES AND ACCESSORIES Page 10
CLEANING BEFORE FIRST USE Page 10
OPERATION Page 10
FITTING THE FLAT BEATERS Page 10
 
USE Page 11
CLEANING AND MAINTENANCE Page 11
USEFUL TIPS Page 11
TROUBLESHOOTING Page 12
DISPOSAL Page 12
ASSISTANCE AND WARRANTY Page 12
Illustrative guide 
 II
SAFETY WARNINGS
         


EN
8


 

         

        

 


 
        
        


           
         

        
            


 
          



        

 
       

            

