Imetec M2901 User manual
Type M2901-M2902-M2903-M2904-M2905
Istruzioni per l’uso
Operating instructions
Instructions pour l’emploi
Instrucciones de uso
Használati utasítás
Instruções para o uso
Navodila za uporabo
Қолдану бойынша нұсқаулық
Naudojimosi instrukcijos
Udhëzime për përdorimin
Upute za uporabu
FERRO ARRICCIACAPELLI
1
FERRO ARRICCIACAPELLI
CURLING TONG
FER À FRISER
RIZADOR DE PELO
MODELADOR DE CABELOS
KODRALNIK LAS
БҰЙРАЛАУ ҚЫСҚАШЫ
HEKUR PER KACURRELA
IT pagina
EN page
FR page
ES página
HU oldal
PT página
CZ strana
SL stran
PL strona
RO pagina
SK strana
LT puslapis
SQ faqe
HR stranica
1
4
7
11
14
18
21
25
28
31
35
39
42
46
50
53
57
61
64
DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DONNéES TECHNIQUES / DATOS TéCNICOS /
/
GUIDA ILLUSTRATIVA / ILLUSTRATIVE GUIDE / GUIDE ILLUSTRé / GUÍA ILUSTRATIVA
SPRIEVODCA /
[Z]
Type M2901
M2902
M2903
M2904
M2905
Art. 11225
8
9
10
1
ITALIANO
Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto.
INDICE
IT
2
LEGENDA SIMBOLI
Avvertenza Divieto generico Apparecchio di classe II
Guardare la Figura [Z] nella sezione delle illustrazioni per controllare il contenuto della confezione. Tutte le
1. Cavo di alimentazione
2. Impugnatura
3. Dati tecnici
4. Manopola per la regolazione della temperatura
(ove presente)
5. Tasti di regolazione della temperatura (tasto + e
tasto - ) (ove presente)
6. Punta Fredda
7. Pinza
8. Display (ove presente)
9. Led di funzionamento (ove presente)
10.
Per le caratteristiche dell’apparecchio, fare riferimento alla confezione esterna.
Utilizzare unicamente con gli accessori forniti.
IT
3
CONSIGLI UTILI
L’apprendimento della tecnica di utilizzo del ferro arricciacapelli necessita di piccoli accorgimenti iniziali
funzione dell’esperienza dello strumento e dell’acconciatura desiderata.
Assicurarsi che i capelli siano completamente asciutti, puliti e senza lacca, mousse o gel per capelli.
Pettinare i capelli sciogliendo gli eventuali nodi presenti.
Iniziare la piega dalla nuca, procedere ai lati e terminare sulla fronte.
Mentre si procede con la piega, fare attenzione a non avvicinare troppo le parti riscaldate alle aree
sensibili del viso, delle orecchie, del collo o della cute.
Lavare come d’abitudine i capelli e pettinarli districando i nodi.
Asciugare i capelli e spazzolarli dalle radici alle punte.
Dividere i capelli in sezioni iniziando la piega dalla nuca.
Collegare il cavo di alimentazione (1) alla rete di alimentazione e posizionare l’apparecchio su una
Agire sulla manopola (4) o sui tasti di regolazione della termperatura (5) per selezionare la temperatura
desiderata.
Prendere una ciocca di capelli non troppo larga e poco voluminosa tra le dita (circa 2 cm), con ciocche
Premere la leva della pinza e con il dito indice, avvolgere la ciocca tra la pinza (7) e il ferro arricciacapelli.
Chiudere la pinza (7).
Attendere che la ciocca prenda la piega desiderata prima di liberarla dal ferro rilasciando la pinza (7).
Staccare il cavo di alimentazione (1) dalla presa.
SETTAGGIO FERRO ARRICCIACAPELLI M2902
La spia di funzionamento (9) si accende.
Ruotare la manopola di regolazione della temperatura (4) per impostare la temperatura desiderata in
temperatura può essere variata in qualsiasi momento ruotando la manopola (4) in senso orario (per
aumentare la temperatura) o antiorario (per diminuire la temperatura).
Al raggiungimento della temperatura la spia di funzionamento (9) si accende stabilmente.
SETTAGGIO FERRO ARRICCIACAPELLI M2903/M2904/M2905
Il display (8) si illumina.
Selezionare la temperatura desiderata in un intervallo compreso tra 150°C e 210°C a seconda del tipo
momento premendo i tasti + o - (5).
di secondi il tasto + (5). Questa funzione permette di evitare accidentali cambi di temperatura durante
; il
Al raggiungimento della temperatura il display (8) si accende stabilmente;
Scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione (1).
morbido e umido.
Lasciare asciugare completamente prima di una successiva riaccensione.
IT
4
SMALTIMENTO
Ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 “Attuazione della direttiva
cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto
alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali
di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni
inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce
Per le riparazioni o l’acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC
L’inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l’utilizzo, la cura e la manutenzione del
prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore
.
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE CURLING TONG
Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased this product.
CONTENTS
EN
5
SYMBOLS
Warning General prohibition Class II appliance
EN
6
GENERAL INSTRUCTIONS
the inside pages of the cover.
1. Power cable
2. Handle
3. Technical data
4. Temperature setting knob (if present)
5. Temperature adjustment buttons (+ button and –
button) (if present)
6. Cold tip
7. Clamp
8. Display (if present)
9. Operation LED (if present)
10.
For the appliance features, refer to the external packaging.
To be used only with the accessories supplied.
USEFUL ADVICE
Understanding usage technique of the curling tong requires small initial precautions that will allow
appliance and the desired hairstyle.
Ensure the hair is dry, clean and without any trace of hairspray, hair mousse or gel.
Comb the hair ensuring there are no knots.
When using the curling tong, while it is heating or cooling, place it on a smooth and heat resistant surface.
While straightening, be careful not to near the brush too much to the sensitive parts of the face, ears,
neck or head.
After use, allow the curling tong to cool down completely before putting it away.
USE
PREPARING THE HAIR
Wash hair as normal and comb removing knots.
Dry the hair and brush from the roots to the ends.
Divide hair into sections and start straightening from the nape of the neck.
USER INSTRUCTIONS
Connect the power cable (1) to the mains and place the appliance on a smooth and heat resistant surface.
Turn the knob (4) or the temperarature adjustment buttons (5) to select the desired temperature; the
curls are obtained with smaller locks of hair.
Close the clamp (7).
Wait for the lock to dry as desired before removing it from the tong by releasing the clamp (7).
Unplug the power cable (1) from the socket.
CURLING TONG SETTING M2902
The operation LED (9) will light up.
Rotate the temperature adjustment wheel (4) to set the desired temperature between 150°C and 210°C,
the wheel (4) clockwise (to increase the temperature) or anti-clockwise (to decrease the temperature).
Once the temperature is reached, the operation LED (9) remains on
.
CURLING TONG SETTING M2903/M2904/M2905
The display (8) lights up.
Select the desired temperature between 150°C and 210°C, depending on the type of hair and the
After having selected the desired temperature, the button lock can be activated by pressing the + button
(5) for a couple of seconds. This function prevents accidental temperature changes while using the
curling tone.The activation of the button lock is signalled by the operation LED going on; the lock can
be deactivated by pressing the + button (5) for a couple of seconds again.
Once the temperature is reached, the display (8) remains on.
CLEANING
Disconnect the appliance from the mains (1).
Make sure the appliance is cool.
Clean the external and internal surfaces of the heated parts (2) and the handle of the appliance using
EN
7
a soft and damp cloth.
Let it dry completely before starting it up again.
STORING AND CARING FOR THE PRODUCT
DISPOSAL
Pursuant to Art. 26 of Italian Legislative Decree no. 49 of 14 March 2014 “Implementation
bin symbol on the appliance or its packaging indicates that the product must be disposed
of separately from other waste at the end of its useful life.
The user must therefore take the appliance to an appropriate recycling centre for electrical
and electronic equipment. Alternatively, instead of handling the disposal, the appliance
can be handed over to the retailer when a new, equivalent appliance is purchased. Retailers
of electronic products having a sales area of at least 400 m2 can also be handed electronic
products that are to be disposed of measuring less than 25 cm, free of charge and with no
obligation to buy. Appropriate separate collection for the subsequent procedure for the
decommissioned appliance for recycling, which includes treatment and environmentally friendly
disposal helps prevent adverse effects on the environment and health and promotes reusing
To request repairs or purchase spare parts, please contact IMETEC’s authorised customer service centre
on the Number below or via the website.
The appliance is covered by the manufacturer’s warranty. For details, read the attached warranty sheet.
Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will render the
manufacturer’s warranty null and void.
FRANçAIS
Cher client, IMETEC vous remercie d’avoir choisi ce produit.
INDEX
FR
8
CONSIGNES DE SéCURITé
FR
9
LéGENDE DES SYMBOLES
Avertissement Interdiction générique Appareil de classe II
INSTRUCTIONS GéNéRALES
Regarder la Figure [Z] dans la partie des illustrations pour contrôler le contenu de l’emballage.
1. Câble d’alimentation
2. Poignée
3. Données techniques
4. Bouton de réglage de la température (le cas
échéant)
5. Touches de réglage de la température (touche +
et touche -) (le cas échéant)
6. Pointe froide
7. Pince
8. Écran (le cas échéant)
9. (le cas échéant)
10.
Pour les caractéristiques de l’appareil, consulter l’extérieur de l’emballage.
Utiliser uniquement avec les accessoires fournis.
CONSEILS UTILES
L’apprentissage de la technique d’utilisation du fer à friser nécessite la prise de précautions initiales
Assurez-vous que les cheveux soient secs, propres et sans aucune trace de laque, de mousse pour
cheveux ou de gel.
Peignez les cheveux en vous assurant qu’il n’y ait pas de nœuds.
Commencer la mise en plis à partir de la nuque, puis passer aux côtés et terminer par le front.
et résistante à la chaleur.
Pendant la mise en plis, faites attention de ne pas trop approcher la brosse des zones sensibles du
visage, des oreilles, du cou ou de la peau.
UTILISATION
PREPARATION DES CHEVEUX
Laver les cheveux comme d’habitude et les peigner en démêlant les nœuds.
Sécher les cheveux et les brosser des racines vers les pointes.
Diviser les cheveux en commençant la mise en pli par la nuque
Brancher le cordon d’alimentation (1) au secteur et placer l’appareil sur une surface lisse et résistante
à la chaleur.
Appuyer sur le bouton (4) ou les touches de réglage de la température (5) pour sélectionner la
température souhaitée ; le voyant de fonctionnement (9) continue à clignoter jusqu’à ce que la
FR
10
température souhaitée soit atteinte.
Fermer la pince (7).
Débrancher le cordon d’alimentation (1) de la prise.
REGLAGE DU FER A LISSER M2902
Le voyant de fonctionnement (9) s’éclaire.
obtenir ; il est possible de varier la température à tout moment en tournant la roulette (4) dans le sens
des aiguilles d’une montre (pour augmenter la température) ou dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre (pour diminuer la température).
Le voyant de fonctionnement (9) clignote jusqu’à ce que le fer aie atteint la température souhaitée.
Une fois la température atteinte, le voyant de fonctionnement (9) s’éclaire de façon stable.
REGLAGE DU FER A LISSER M2903/M2904/M2905
L’écran (8) s’éclaire.
Sélectionner la température désirée dans un intervalle compris entre 150°C et 210°C, en fonction du
la température en appuyant sur les touches + ou - (5).
en appuyant rapidement pour deux seconds sur la touche + (5). Cette fonction permet d’éviter les
changements accidentels de température pendant le fonctionnement du fer à lisser. L’activation du
verrouillage des touches est signalée par l’allumage du voyant ; le verrouillage peut être désactivé en
appuyant à nouveau pour deux seconds sur la touche + (5).
L’écran (8) clignote jusqu’à ce que le fer aie atteint la température souhaitée.
Une fois la température atteinte, l’écran (8) s’éclaire de façon stable.
NETTOYAGE
Débrancher l’appareil du secteur (1).
CONSERVATION ET SOIN DU PRODUIT
ELIMINATION
En vertu de l’art. 26 du Décret législatif 14 mars 2014, n° 49 «Mise en œuvre de la Directive
de la poubelle barrée reporté sur l’équipement ou sur son emballage indique que le produit, à
la fin de sa vie utile, doit être collecté séparément des autres déchets.
L’utilisateur devra donc remettre l’appareil arrivé en fin de vie aux centres communaux
appropriés de collecte sélective des déchets électrotechniques et électroniques.
En alternative à la gestion autonome, vous pouvez remettre l’équipement que vous souhaitez
éliminer au revendeur au moment de l’achat d’un nouvel équipement de type équivalent.
La collecte sélective appropriée pour l’envoi successif de l’équipement hors service au recyclage,
au traitement et à l’élimination compatible avec l’environnement, contribue à éviter les effets négatifs
matériaux constituant l’équipement.
ASSISTANCE ET GARANTIE
FR
11
clients IMETEC, en contactant le Numéro indiqué ci-dessous ou en consultant notre site internet.L’appareil est
couvert par une garantie du fabricant.Pour plus de détails, consulter la feuille de garantie jointe.Le non-respect
des instructions contenues dans ce manuel quant à l’utilisation, au soin et à la maintenance de l’appareil
annule le droit à la garantie du fabricant.
ESPAñOL
Estimado cliente: IMETEC le agradece por haber elegido este producto.
ÍNDICE
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ES
12
REFERENCIA DE SÍMBOLOS
Advertencia
Prohibición genérica
Aparato de clase II
INSTRUCCIONES GENERALES
Para controlar el contenido del embalaje, consulte la Figura [Z] en la sección de las ilustraciones.Todas las
ES
13
1. Cable de alimentación
2. Empuñadura
3. Datos técnicos
4. Manija para la regulación de la temperatura (si
está presente)
5. Botones de regulación de la temperatura (botón +
y botón - ) (si está presente)
6. Punta Fría
7. Pinza
8. Pantalla (si está presente)
9. Led de funcionamiento (si está presente)
10.
Consulte el embalaje exterior para conocer las características del aparato.
Utilícelo solo con los accesorios que se le han suministrado.
El aprendizaje de la técnica de uso de la plancha rizadora de pelo necesita pequeñas medidas iniciales
que le permitan obtener rápidamente los efectos deseados. El tiempo de uso cambia en función de la
experiencia del instrumento y del peinado que se quiere hacer.
Cerciórese de que el cabello esté seco, limpio y sin laca, espuma ni gel.
Péinese asegurándose de que no haya nudos.
Empiece a alisar el pelo en la parte de la nuca, siga con los lados y por último, con la frente.
y resistente al calor.
Mientras se esté alisando el pelo preste atención a no acercar demasiado el cepillo a las áreas sensibles
del rostro, de las orejas, del cuello o de la piel.
Después del uso deje enfriar completamente su plancha rizadora de pelo antes de guardarla.
USO
Lávese el pelo como lo hace habitualmente y péinese desenredando los nudos.
Séquese el pelo y cepíllelo de la raíz a las puntas.
Divida el pelo en secciones iniciando a alisarlo desde la nuca.
INSTRUCCIONES DE USO
lisa y resistente al calor.
Mueva el botón giratorio (4) o les botones de regulación de la temperatura (5) para seleccionar la
temperatura deseada; el led de funcionamiento (9) continúa a parpadear hasta que se alcanza la
temperatura deseada.
Tome entre los dedos un mechón de pelo que no sea demasiado ancho ni voluminoso (alrededor de 2
Presione la palanca de la pinza y, con el dedo índice, enrolle el mechón entre la pinza (7) y la plancha rizadora
Cierre la pinza (7).
Espere a que el mechón tome el molde deseado antes de liberarlo de la plancha rizadora de pelo,
soltando la pinza (7).
Desconecte el cable de alimentación (1) de la toma.
CONFIGURACIONES DE LA PLANCHA M2902
El indicador luminoso de funcionamiento (9) se enciende.
intervalo comprendido entre los 150°C y 210°C, en función del tipo de pelo y del efecto que se quiere
obtener; la temperatura se puede cambiar en cualquier momento girando el botón (4) en sentido horario
(para aumentar la temperatura) o antihorario (para disminuir la temperatura).
Al alcanzar la temperatura, el indicator luminoso de funcionamiento (5) se enciende en forma estable.
CONFIGURACIONES DE LA PLANCHA M2903/M2904/M2905
La pantalla (8) se ilumina.
Seleccione la temperatura deseada en un rango comprendido entre 150°C y 210°C según el tipo de
pelo y según el efecto que se desee obtener; la temperatura puede regularse en cualquier momento
presionando los botones + o - (5).
Después de seleccionar la temperatura deseada, es posible activar el bloqueo de los botones presionando
el botón + (5) para un par de segundos
Esta función permite evitar cambios accidentales de temperatura durante el uso de la plancha. El indicador
del bloqueo de botones se activa para indicar que los botones están bloqueados y se desactiva al volver
a presionar el botón + (5) para un par de segundos.
Al alcanzar la temperatura, la pantalla (8) se enciende en forma estable.
Desconecte el aparato de la red de alimentación (1).
Controle que el aparato esté frío.
ES
14
suave y húmedo.
Deje que se seque completamente antes de volverlo a encender.
En virtud del art. 26 del Decreto Legislativo italiano del 14 de marzo de 2014, n. º 49
aparato o en el embalaje, indica que el producto al final de su vida útil debe recogerse
por separado de los demás residuos. El usuario, por tanto, deberá entregar el aparato,
al final de su vida útil, a un centro municipal de recogida separada de los residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos. En alternativa a la gestión autónoma, se le puede entregar
al vendedor el aparato que se desea eliminar, al comprar un aparato de tipo equivalente.
Asimismo, los productos electrónicos con dimensiones de máximo 25 cm pueden entregarse
gratuitamente en puntos de venta de productos electrónicos con superficies de venta de por lo
menos 400 m², sin obligación de compra. La debida recogida separada como condición previa
para asegurar el tratamiento, el reciclado y la eliminación de forma respetuosa con el medio
ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud
ASISTENCIA Y GARANTÍA
Para las reparaciones o la compra de los repuestos, póngase en contacto con el servicio autorizado de
asistencia al cliente IMETEC, llamando al Número indicado debajo o accediendo al sitio web. El aparato
está cubierto por la garantía del fabricante. Consulte la hoja de garantía adjunta para conocer los detalles.
El incumplimiento de las instrucciones de este manual de uso, cuidado y mantenimiento del producto,
comporta la pérdida de la garantía del fabricante.
Αγαπητοί πελάτες, η IMETEC σας ευχαριστεί για την αγορά του παρόντος προϊόντος.
EL
15
EL
16
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
EL
17
.
M2903/M2904/M2905
EL
18
MAGYAR
Kedves vásárlónk! Az IMETEC köszönetet mond Önnek azért, hogy termékünket választotta.
.
HU
Other manuals for M2901
1
This manual suits for next models
4
Table of contents
Languages:
Other Imetec Styling Iron manuals
Imetec
Imetec B9 300 User manual
Imetec
Imetec Bellissima My Pro Beach Waves GT20 100 User manual
Imetec
Imetec H3401 User manual
Imetec
Imetec R0102 User manual
Imetec
Imetec Q8603 User manual
Imetec
Imetec BELLISSIMA S2201 User manual
Imetec
Imetec BELLISSIMA S2602 User manual
Imetec
Imetec BELLISSIMA S3102 User manual
Imetec
Imetec Bellissima 11420 User manual
Imetec
Imetec Q8601 User manual
Imetec
Imetec BELLISSIMA Q8604 User manual
Imetec
Imetec R8001 User manual
Imetec
Imetec Bellissima My Pro 2 in 1 Straight & Waves... User manual
Imetec
Imetec L8501 User manual
Imetec
Imetec I5801 User manual
Imetec
Imetec BELLISSIMA S3103 User manual
Imetec
Imetec P9402 User manual
Imetec
Imetec I6801 User manual
Imetec
Imetec I6801 User manual
Imetec
Imetec I0201 User manual
