industrie technik SE5M24 User manual

INSTRUCTION
i
Read this instruction before installation
and wiring of the product
SE5M24 1
Valve actuator for 0(2)...10 V control
SE5M24 is a valve actuator designed for control of AB Industriet-
echnik valves (VFG2, VFG3, VFD2, VFD3, VFDH up to DN80). The
actuator has automatic self stroke adjustment and can be operated
manually.
Technical data
Supply voltage 24 V AC ±15 %, 50/60 Hz
or 24 V DC ±15 %
Control signal 0(2)...10 V DC
Power consumption Max. 4.5 W
Stroke 10...30 mm
Stroke time 1.5 s/mm
Force 500 N
Ambient temperature 0...50°C
Storage temperature -40...80°C
Ambient humidity 10...90 % RH
Dimensions (WxHxD) 150 x 253 x 85 mm
Protection class IP54
Installation
If the valve stem adaptor and valve throat adaptor are not already mount-
ed on the valve, mount them. Pull the valve stem out as far as possible.
Remove the locking bolt (U-bolt) from the actuator yoke. Insert the valve
stem into the yoke and make sure that the stem adaptor engages the hole
in the angled iron of the actuator drive spindle.
The groove in the valve throat adaptor must be made to line up with the
U-bolt mounting holes on the actuator. If the spindle needs moving in or
out for this to happen, depress the central part of the manual button and
turn it clockwise for the actuator spindle to extend, and anti-clockwise for
it to retract (see Manual override). When the valve is in the correct posi-
tion, insert the U-bolt. Tighten the bolt nuts until the valve is rmly gripped.
Disassembly in reverse order.
Mounting positions
90º
90º
Wiring
24 V AC/DC
1 2 3 4 5
12345 6
Override input
Y 0(2)...10 V DC
Control signal from
controller
U 0...10 V DC
Measuring voltage
for position indication
Signal neutral
YU B
MG0 G
Stroke and endpoint calibration
Stroke and endpoint calibration is not necessary due to a construction
utilizing endpoint stops. When the valve reaches the endpoint, a force is
generated. Once the force of the actuator reaches a predened level, the
limit switch automatically halts the drive motor.
Override
Activation of the override input will force the valve to the maximum
open position.
Manual override
To manually set the valve position, rst depress the central part of the
knob, until it clicks and remains depressed (1 in the gure). Then the
valve position can be changed manually by turning the knob (2 in the
gure). When the knob is turned clockwise, the drive rod is pushed
outwards and when the knob is turned anti-clockwise, the drive rod is
pulled inwards.
To return to normal operation, set the knob so that it is in line with the
text ”Auto” on the cover. Then depress the outer parts of the knob (3
in the gure). The central depressed part will pop out, and the actua-
tor will return to normal operation.
Note: After any manual operation the actuator will always run through
a zero point calibration.
DIP switches
There are ve DIP switches for setting different functions. Follow the
table below for setting the DIP switches.
Adjusted settings will be valid only after the next power-on.
1 (On) 0 (Off)
SW1 Spindle down when the
valve is closed
Spindle up when the valve is
closed (FS=factory setting)
SW2 Y = 2...10 V DC Y = 0...10 V DC (FS)
SW3 Reverse operation Direct operation (FS)
SW4 Y signal split in accordance
with the setting of SW5
No split function (FS)
SW5 5(6)...10 V = 0...100 % 0(2)...5(6) V = 0...100 % (FS)
SW1 Operational direction of the valve
On: The valve is closed when the stem is in its lowest position.
SE5M24
11915B
OCT 15
EN

SE5M24 2
Off: The valve is closed when the stem is in its highest position.
SW2 Control signal
On: 2...10 V DC
Off: 0...10 V DC
The actuator can also be connected to a 4...20 mA control signal.
In this case, a 500 Ohm resistor should be installed between the
control signal input (terminal 3) and system neutral (terminal 2)
and SW2 should be set to position On (2...10 V DC).
The control signal will then be converted to 2...10 V DC.
SW3 Reverse/Direct operation
On: Reverse operation. The actuator closes the valve on increasing
control signal.
Off: Direct operation. The actuator opens the valve on increasing
control signal.
SW4 Split function
On: Split function. Two actuators can share a control signal and work
in sequence.
Off: No split function.
SW5 Working range when using split function
On: 5…10 V= 0…100 % (6…10 V when SW2=On)
Off: 0…5 V= 0…100 % (2…6 V when SW2=On)
LEDs
The actuator has two LEDs with indications according to the table
below.
Indication
Green steady light Actuator working properly
Green light quick ashing Test run in progress
Green light slow ashing The setting was changed during the
operation. The new setting will be
valid after the next power on.
Red and green steady light Endpoint reached
Red light slow ashing Override operating mode
Red steady light Operation faulty, either the improper
installation or the valve stroke lost
Endpoint markers
There is a red and a blue plastic endpoint marker on the actuator
linkage. The markers can easily be moved in order to show when the
actuator is closed/open for heating/cooling.
For heating valves, the red marker should be in the completely open
valve position and the blue marker in the completely closed valve
position.
For cooling valves, the blue marker should be in the completely open
valve position and the red marker in the completely closed valve position.
EMC emissions & immunity standards
This product conforms to the requirements of the EMC Directive
2004/108/EC through product standards EN 60730-1:2000 and
EN 60730-2-14:1997.
RoHS
This product conforms with the Directive 2011/65/EU of the European
Parliament and of the Council.
Contact
AB Industrietechnik Srl
Via Julius Durst, 70 - 39042 Bressanone (BZ) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.industrietechnik.it - [email protected]
i
ISTRUZIONI
SE5M24
IT
Prima dell‘installazione e del cablaggio del prodotto,
leggere le presenti istruzioni.
Attuatore per valvola con comando 0(2)...10 V
Il modello SE5M24 è un attuatore valvola adatto al controllo di valvole
AB Industrietechnik VFG2, VFG3, VFD2, VFD3, VFDH no a DN80.
È dotato della funzione di regolazione automatica della corsa e può
essere azionato manualmente.
Caratteristiche tecniche
Tensione di alimentazione 24 V CA ±15%, 50/60 Hz
o 24 V CC ±15%
Segnale di comando 0(2)...10 V CC
Potenza assorbita Max. 4,5 W
Corsa 10...30 mm
Tempo di corsa 1,5 s/mm
Forza 500 N
Temperatura ambiente 0...50°C
Temperatura di stoccaggio -40...80°C
Umidità ambiente 10...90 % UR
Dimensioni 150 x 253 x 85 mm
Classe di protezione IP54
Installazione
Montare sulla valvola l’adattatore per lo stelo e l’adattatore per il
ssaggio valvola, se non sono già montati. Estrarre lo stelo della
valvola il più possibile.
Rimuovere i dadi di ssaggio e il bullone a U dalla staffa
dell’attuatore. Se necessario, muovere manualmente (vedi
azionamento manuale) il perno dell’attuatore in modo che i fori di
montaggio del bullone a U, siano allineati alla scanalatura presente
sull’adattatore valvola. Premere, quindi, la linguetta a molla sul
dispositivo a ghigliottina e inserire lo stelo della valvola. Rilasciare la
linguetta per assicurare l’aggancio.
Per far estendere verso l’esterno il perno dell’attuatore, premere il
centro del pulsante manuale ruotandolo poi in senso orario e in senso
antiorario per ritrarlo Quando la valvola è posizionata correttamente,
inserire il bullone a U. Serrare i dadi no a quando la valvola non è
ssata saldamente.
Per il disassemblaggio eseguire la procedura in ordine inverso.

SE5M24 3
Posizioni di montaggio
90º
90º
Collegamenti elettrici
24 V CA/CC
1 2 3 4 5
12345 6
Y 0(2)...10 V CC
Segnale di controllo
dal regolatore
U 0...10 V CC
Tensione per
indicazione della
posizione
Ingresso per intervento manuale
Comune segnale
YU B
MG0 G
Calibrazione della corsa e del necorsa
Grazie alla costruzione che prevede l’utilizzo di appositi fermi di ne
corsa, non è necessario effettuare alcuna calibrazione della corsa e
della posizione di necorsa. Quando la valvola raggiunge la posizione
estrema inferiore o superiore, viene generata una forza. Non appena
la forza dell’attuatore arriva al livello predenito, l’interruttore di ne
corsa ferma automaticamente il motore.
Intervento manuale
L’attivazione dell’ingresso per intervento manuale forza la valvola no
a raggiungimento di massima apertura.
Azionamento manuale
Per impostare manualmente la posizione della valvola, premere prima il
centro della manopola nché non viene prodotto uno scatto e il pulsante
rimane abbassato (1 in gura). Dopodiché è possibile modicare la
posizione della valvola manualmente ruotando la manopola (2 in gura).
Ruotando in senso orario, l’albero di trasmissione si estende, mentre
ruotando in senso antiorario esso si ritrae.
Per tornare al funzionamento normale, portare la manopola in posizione
allineata con la dicitura ”Auto” sulla calotta. Quindi premere le parti
esterne della manopola (3 in gura). La parte centrale che era rimasta
abbassata si solleverà di nuovo, riportando l’attuatore nella modalità di
funzionamento normale.
Nota: dopo ogni attivazione del funzionamento manuale, verrà eseguita
una calibrazione del punto zero dell’attuatore (ricalibrazione corsa)
Interruttori DIP
Sono disponibili cinque interruttori DIP per l’impostazione delle diverse
funzioni. Per la congurazione degli interruttori DIP, seguire la tabella
riportata di seguito.
Le nuove impostazioni saranno valide a partire dalla successiva accen-
sione dell’attuatore.
1 (On) 0 (Off)
SW1 Perno in basso con valvola
chiusa
Perno in alto con valvola
chiusa (FS=impostazione di
fabbrica)
SW2 Y = 2...10 V CC Y = 0...10 V CC (FS)
SW3 Funzionamento inverso Funzionamento diretto (FS)
SW4 Segnale Y suddiviso secon-
do impostazione di SW5
Nessuna funzione di
suddivisione (FS)
SW5 5(6)...10 V = 0...100 % 0(2)...5(6) V = 0...100 % (FS)
SW1 Direzione di funzionamento della valvola
On: valvola chiusa: perno nella posizione inferiore (perno esteso)
Off: valvola chiusa: perno nella posizione superiore (perno ritratto)
SW2 Segnale di comando
On: 2...10 V CC
Off: 0...10 V CC
L’attuatore può essere collegato anche a un segnale di comando
4...20 mA.
In tal caso, è necessario montare un resistore da 500 Ohm tra
l’ingresso del segnale di comando (morsetto 3) e il comune/GND
(morsetto 2), mentre SW2 deve trovarsi in posizione On
(2...10 V CC).
Il segnale viene convertito nell’intervallo 2...10 V CC.
SW3 Funzionamento diretto/inverso
On: Funzionamento inverso. L’attuatore chiude la valvola al crescere
del segnale di comando.
Off: Funzionamento diretto. L’attuatore apre la valvola al crescere del
segnale di comando.
SW4 Funzione di suddivisione
On: Funzione di suddivisione. Due attuatori condividono lo stess
segnale di comando e funzionano in sequenza.
Off: Nessuna funzione di suddivisione (FS).
SW5 Intervallo di lavoro con funzione di suddivisione attiva
On: 5...10 V = 0...100% (6...10 V con SW2 = On)
Off: 0...5 V= 0...100% (2...6 V con SW2 = On)
LED
L’attuatore è dotato di due LED che segnalano quanto indicato nella
seguente tabella:
Indicazione
Luce verde ssa Funzionamento corretto
dell'attuatore.
Luce verde che lampeggia
velocemente
Esecuzione del test in corso.
Luce verde che lampeggia
lentamente
Impostazione modicata durante il
funzionamento. La nuova imposta-
zione verrà applicata alla prossima
accensione
Luce verde e rossa ssa Fine corsa raggiunto
Luce rossa che lampeggia
lentamente
Modalità di funzionamento in
intervento manuale.
Luce rossa ssa Anomalia di funzionamento a causa
di installazione impropria o corsa
della valvola persa.

SE5M24 4
Indicatori di necorsa
Sulla staffa dell’attuatore sono presenti due contrassegni in plastica
per l’indicazione delle posizioni estreme della valvola, uno rosso e
uno blu. Questi contrassegni possono essere facilmente spostati per
segnalare quando l’attuatore è chiuso/aperto per il riscaldamento o il
raffreddamento.
In caso di valvole di riscaldamento, il contrassegno rosso deve tro-
varsi nella posizione aperta massima della valvola, mentre il contras-
segno blu nella massima posizione di chiusura.
In caso di valvole di raffreddamento, il contrassegno blu deve trovarsi
nella posizione aperta massima della valvola, mentre il contrassegno
rosso nella massima posizione di chiusura.
Emissioni EMC e standard di immunità
Questo prodotto è conforme ai requisiti della Direttiva EMC 2004/108/
CE attraverso le normative di prodotto EN 60730-1:2000 e EN 60730-
2-14:1997.
RoHS
Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento
europeo e del Consiglio europeo.
Contatto
AB Industrietechnik Srl
Via Julius Durst, 70 - 39042 Bressanone (BZ) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.industrietechnik.it - [email protected]
INSTRUCTION
Veuillez lire cette instruction avant de procéder
à l’installation et au raccordement de l’appareil.
i
FR
SE5M24
Moteur de vanne pour contrôle 0(2)...10 V
L’actionneur SE5M24 est prévu pour le pilotage de vannes AB Industriet-
echnik (VFG2, VFG3, VFD2, VFD3, VFDH jusqu’à DN80). L’ajustement
de la course est automatique. Le moteur dispose d’une commande
manuelle.
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation 24 V AC ±15 %, 50/60 Hz,
ou 24 V DC ±15 %
Signal de commande 0(2)...10 V DC
Puissance consommée 4,5 W max.
Course 10...30 mm
Temps de course 1,5 s/mm
Force 500 N
Température ambiante 0...50°C
Température de stockage -40...80°C
Humidité ambiante 10...90 % HR
Dimensions (LxHxP) 150 x 253 x 85 mm
Indice de protection IP54
Installation
Si ce n’est pas déjà fait, montez la tige et l’adaptateur sur la vanne. Tirez
la tige au maximum.
Retirez l’attache en U de l’actionneur. Insérez la tige de la vanne dans
l’axe de l’actionneur, et assurez-vous que la tige soit bien engagée dans
la partie biseautée de l’axe.
L’axe de la vanne et l’axe de l’actionneur doivent être alignés avec les
trous de xation de l’attache en U. Si vous avez besoin de faire rentrer
ou sortir la tige d’actionnement pour réaliser cette opération, appuyez sur
la partie centrale du bouton de commande manuelle. Ensuite, tournez le
dans le sens des aiguilles d’une montre pour faire sortir la tige, ou dans
le sens inverse pour la faire rentrer (voir Commande manuelle). Lorsque
la vanne est en position, utilisez l’attache en U pour assembler la vanne
et l’actionneur. Serrez fermement les écrous an d’éviter que la vanne ne
bouge.
Pour démonter l’actionneur, suivez les instructions précédentes dans le
sens inverse.
Positions de montage
90º
90º
Raccordement
24 V AC/DC
1 2 3 4 5
12345 6
Y 0(2)...10 V DC
U 0...10 V DC
Signal neutre
Signal de commande
du régulateur
Tension de mesure
pour l’indicateur
de position
Entrée forçage
YU B MG0 G
Étalonnage de la course et des limites
L’étalonnage de la course et des limites n’est pas nécessaire grâce à
la présence de butées. Lorsque la vanne atteint la butée, elle rencon-
tre une résistance. Une fois que la force de l’actionneur a atteint un
niveau prédéni, l’interrupteur de limitation coupe automatiquement
le moteur.
Forçage
L’utilisation de l’entrée de forçage permet de commander la vanne en
position complètement ouverte.

SE5M24 5
Commande manuelle
Pour régler manuellement la position de la vanne, appuyez sur la
partie centrale du bouton jusqu’à entendre un clic. Elle doit rester
enfoncée (nº1 sur le schéma ci-dessus). Il est alors possible de
modier manuellement la position du boisseau en tournant le bouton
(nº2 sur le schéma ci-dessus). Tournez dans le sens des aiguilles
d’une montre pour faire sortir la tige d’actionnement, ou dans le sens
inverse pour la faire rentrer.
Pour revenir en mode normal, repositionnez le bouton an qu’il soit
aligné avec le texte « Auto ». Appuyez sur les côtés du bouton (nº3
sur le schéma ci-dessus). La partie centrale se débloque et retourne
en position normale (non enfoncée). L’actionneur fonctionne de
nouveau automatiquement.
Note : Après chaque manœuvre manuelle, le point zéro est étalonné
automatiquement.
Interrupteurs DIP
Les différentes fonctions de l’actionneur peuvent être congurées
grâce à cinq interrupteurs DIP. Voir le tableau ci-dessous pour plus de
détails.
Les nouveaux réglages prendront effet à la prochaine mise sous
tension.
1 (ON) 0 (OFF)
SW1 La tige est en bas lorsque
la vanne est fermée
La tige est en haut lorsque
la vanne est fermée (RU =
Réglage usine)
SW2 Y = 2...10 V DC Y = 0...10 V DC (RU)
SW3 Action inversée Fonctionnement direct
SW4 Split signal Y selon le rég-
lage de SW5
Pas de fonction de split (RU)
SW5 5(6)...10 V = 0...100 % 0(2)...5(6) V = 0...100 % (RU)
SW1 Direction opérationnelle de la vanne
On : La vanne est fermée lorsque la tige est poussée à fond, c.-à-d.
dans sa position la plus basse.
Off : La vanne est fermée lorsque la tige est tirée à fond, c.-à-d. dans
sa position la plus haute.
SW2 Signal de commande
On : 2...10 V DC
Off : 0...10 V DC
L’actionneur peut aussi fonctionner avec un signal 4...20 mA.
Dans ce cas, une résistance de 500 Ω doit être raccordée entre
l’entrée du signal de commande (borne 3) et le neutre (borne 2).
SW2 doit être réglé sur On (2...10 V DC).
Le signal de commande 4...20 mA est alors converti en un signal
2...10 V DC.
SW3 Course directe/inversée
On : Action inversée. L’actionneur ferme la vanne quand le signal de
commande augmente.
Off : Fonctionnement direct. L’actionneur ouvre la vanne quand le
signal de commande augmente.
SW4 Fonction split
On : Fonction split active. Deux actionneurs peuvent partager un même
signal de commande et travailler en séquence.
Off : Fonction split inactive.
SW5 Plage de fonctionnement avec la fonction split
On : 5…10 V= 0…100 % (6…10 V quand SW2=On)
Off : 0…5 V= 0…100 % (2…6 V quand SW2=On)
Indications
Le moteur est équipé de deux LEDs dont la signication est décrite dans
le tableau ci-dessous.
Indication
Voyant vert xe L’actionneur fonctionne correctement
Voyant vert clignotant
rapidement
Test en cours
Voyant vert clignotant
lentement
Le réglage a été changé pendant le
fonctionnement. Le nouveau réglage
prendra effet à la prochaine mise
sous tension.
Voyants rouge et vert
allumés xes
Fin de course atteinte
Voyant rouge clignotant
lentement
Commande forcée
Voyant rouge xe Erreur de fonctionnement (montage
incorrect ou étalonnage de course
perdu).
Repères de n de course
Deux repères en plastique (un rouge et un bleu) permettent de
marquer les positions de n de course de l’actionneur. Ils peuvent
également être déplacés an de marquer la position
ouverte/fermée de l’actionneur pour le chauffage/refroidissement.
Avec une vanne de chauffage, utilisez le repère rouge pour
marquer la position de la vanne lorsqu’elle est totalement ouverte et
le marqueur bleu pour marquer sa position lorsqu’elle est
totalement fermée.
Avec une vanne de refroidissement, utilisez le repère bleu pour
marquer la position de la vanne lorsqu’elle est totalement ouverte et
le marqueur rouge pour marquer sa position lorsqu’elle est totalement
fermée.
Directive compatibilité électromagnétique (CEM)
Ce produit répond aux exigences de la directive 2004/108/CE du
Parlement européen et du Conseil (CEM) au travers de la
conformité aux normes EN 60730-1:2000 et EN 60730-2-14:1997.
RoHS
Ce produit répond aux exigences de la directive 2011/65/UE du Parle-
ment européen et du Conseil.
Contact
AB Industrietechnik Srl
Via Julius Durst, 70 - 39042 Bressanone (BZ) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.industrietechnik.it - [email protected]

SE5M24 6
i
ANLEITUNG
SE5M24
DE
Diese Anleitung vor Montage und An-
schluss des Produktes bitte durchlesen
Ventilstellantrieb für 0(2)...10 V-Ansteuerung
SE5M24 ist ein Stellantrieb für die Ansteuerung von AB Industriet-
echnik Ventilen (VFG2, VFG3, VFD2, VFD3, VFDH bis zu DN80).
Der Stellantrieb ist mit automatischer Hubanpassung und Handbe-
dienung ausgestattet.
Technische Daten
Versorgungsspannung 24 V AC ±15 %, 50/60 Hz,
oder 24 V DC ±15 %
Stellsignal 0(2)...10 V DC
Leistungsaufnahme Max. 4,5 W
Hubweg 10...30 mm
Laufzeit 1.5 s/mm
Stellkraft 500 N
Umgebungstemperatur 0...50ºC
Lagertemperatur -40...80°C
Umgebungsfeuchte 10...90 % rel.F.
Abmessungen (BxHxT) 150 x 253 x 85 mm
Schutzart IP54
Installation
Ventilspindeladapter und Ventilhalsadapter anbringen, falls sie
noch nicht am Ventil montiert sind. Ventilspindel so weit wie
möglich herausziehen.
Bügelschraube (U-Bügel) vom Joch des Stellantriebs abnehmen.
Ventilspindel in das Joch einführen. Dabei sicherstellen, dass
der Spindeladapter im Loch der Kupplung an der Antriebsstange
einrastet.
Die Nut auf dem Ventilhalsadapter muss in einer Höhe mit den
Bohrungen für die Bügelschraube (am Stellantrieb) sein. Falls die
Antriebsstange dafür bewegt werden muss, den mittleren Teil des
Handbedienknopfes eindrücken, bis er einrastet. Im Uhrzeigersinn
drehen, um die Stange auszufahren, und gegen den Uhrzeigersinn,
um die Stange einzufahren (siehe Handbedienung). Bügelschraube
anbringen, wenn sich das Ventil in der korrekten Position bendet.
Muttern anziehen, bis das Ventil vollkommen fest ist.
Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Einbaulagen
90º
90º
Anschluss
24 V AC/DC
1 2 3 4 5
12345 6
Override input
Y 0(2)...10 V DC
Control signal from
controller
U 0...10 V DC
Measuring voltage
for position indication
Signal neutral
YU B
MG0 G
Hubweg- und Enpunktkalibrierung
Eine Hubweg- und Endlagenkalibrierung wird nicht benötigt, da bei
Erreichen der Endlage eine Stellkraft generiert wird. Erreicht diese ein
vorbestimmtes Niveau, stoppt ein Endlagenschalter automatisch den
Antriebsmotor.
Übersteuerung
Bei Aktivierung des Übersteuerungseingangs wird das Ventil zwangswei-
se ganz geöffnet.
Handbedienung
Die Ventilstellung kann manuell eingestellt werden, indem der mittlere
Teil des Drehknopfes heruntergedrückt wird, bis er einrastet (1 in der
Abbildung). Danach kann die Ventilstellung durch Drehen des Knop-
fes verstellt werden (2 in der Abbildung). Im Uhrzeigersinn wird die
Antriebsstange nach unten, und gegen den Uhrzeigersinn nach oben
bewegt.
Für erneuten Normalbetrieb den Knopf drehen, bis er in einer Linie
mit dem Text „Auto“ (auf dem Gehäuse) ist. Danach auf den äußeren
Rand des Knopfes drücken (3 in der Abbildung). Der mittlere Teil wird
dann entsperrt, und der Stellantrieb schaltet wieder in Normalbetrieb
um.
Hinweis: Nach Handbedienung wird der Stellantrieb immer den Null-
punkt abgleichen.
DIP-Schalter
Der Stellantrieb verfügt über 5 DIP-Schalter zur Einstellung ver-
schiedener Funktionen. In der folgenden Tabelle werden die Ein-
stellungen der DIP-Schalter beschrieben.
Änderungen der Einstellungen sind erst ab dem nächsten Einschal-
ten gültig.
1 (On) 0 (Off)
SW1 Schließpunkt unten Schließpunkt oben
(WE=Werkseinstellung)
SW2 Y = 2...10 V DC Y = 0...10 V DC (WE)
SW3 Invertierte Stellrichtung Normale Stellrichtung (WE)
SW4 Y-Signal-Splittung entspre-
chend Einstellung an SW5
Keine Splittung (WE)
SW5 5(6)...10 V = 0...100 % 0(2)...5(6) V = 0...100 % (WE)
SW1 Wirkrichtung des Ventils
On: Das Ventil ist geschlossen, wenn sich die Spindel in der
niedrigsten Position bendet.
Off: Das Ventil ist geschlossen, wenn sich die Spindel in der höchs-
ten Position bendet.

SE5M24 7
SW2 Stellsignal
On: 2...10 V DC
Off: 0...10 V DC
Der Stellantrieb kann auch mit einem 4...20 mA-Stellsignal ang-
esteuert werden. In diesem Falle ist ein 500-Ω-Widerstand zwischen
Stellsignaleingang (Kl. 3) und Neutralleiter (Kl. 2) anzubringen, und
SW2 muss auf On (2...10 V DC) stehen. Dann wird das Stellsignal
vom Regler in 2...10 V DC umgewandelt.
SW3 Invertierte / normale Stellrichtung
On: Invertierte Stellrichtung. Bei ansteigendem Stellsignal schließt
der Stellantrieb das Ventil.
Off: Normale Stellrichtung. Bei ansteigendem Stellsignal öffnet der
Stellantrieb das Ventil.
SW4 Splittung
On: Splittung. Ein Stellsignal wird auf zwei Stellantriebe aufgeteilt,
die nacheinander arbeiten.
Off: Keine Splittung.
SW5 Arbeitsbereich bei Splittung
On: 5…10 V= 0…100 % (6…10 V wenn SW2=On)
Off: 0…5 V= 0…100 % (2…6 V wenn SW2=On)
LEDs
Der Stellantrieb ist mit einer roten und einer grünen LED ausge-stat-
tet, die Folgendes anzeigen:
Anzeige
Stetiges grünes Licht Stellantrieb funktioniert fehlerfrei
Grünes, schnell blinkendes
Licht
Testlauf
Grünes, langsam blinkendes
Licht
Einstellungen während des Testlaufs
geändert. Die neuen Einstellungen
sind ab dem nächsten Einschalten
gültig.
Stetiges rotes und grünes
Licht
Endlage erreicht
Rotes, langsam blinkendes
Licht
Betriebsmodus Übersteuerung
Stetiges rotes Licht Fehlfunktion; entweder inkorrekte
Installation oder fehlender Hubweg
Endlagenanzeige:
An der Konsole des Stellantriebs benden sich eine rote und eine
blaue Endlagenmarkierung. Diese Markierungen können einfach
verschoben werden, um anzuzeigen, wann das Ventil zum Heizen/
Kühlen offen/geschlossen ist.
Bei Heizventilen sollte die rote Markierung die offene Endlage, und die
blaue Markierung die geschlossene Endlage anzeigen.
Bei Kühlventilen sollte die blaue Markierung die offene Endlage, und die
rote Markierung die geschlossene Endlage anzeigen.
Elektromagnetische Verträglichkeit
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der EMV-Richtlinie
2004/108/EG durch Erfüllung der Normen EN 60730-1:2000 und EN
60730-2-14:1997.
RoHS:
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinie 2011/65/EU
des europäischen Parlamentes und des Rates.
Kontakt
AB Industrietechnik Srl
Via Julius Durst, 70 - 39042 Bressanone (BZ) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.industrietechnik.it - [email protected]