Infantino Unison User manual
Unison™Newborn Carrier
Owners Manual
Instructions
This box contains: 1 - Unison™Newborn Carrier
Read all instructions before assembling and using your carrier. Failure to follow
each instruction can result in serious injury or death to your baby. Keep instructions
and review them before attempting new carrying positions.
8 lbs - 25 lbs (3.6 kgs - 11.3 kgs)
IMPORTANT!
KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.
Instruction manuals available in additional languages at:
Manuel disponible en français chez:
Manual disponible en español en:
www.infantino.com
2.
WARNING
FALL AND SUFFOCATION HAZARD
FALL HAZARD - Infants can fall through a wide leg opening or out of carrier.
SUFFOCATION HAZARD - Infants under 4 months can suffocate
in this product if their face is pressed tight against your body.
WARNING
times.
.
of suffocation.
carrier and when removing baby from the carrier.
Your balance may be adversely affected by your movement and that of your baby.
this carrier.
in the event of a crash.
damaged fasteners before each use.
For Safe and Secure Carrying:
Helpful Hints:
Baby Facing Toward You
Baby Facing Away From You
Care Instructions:
3.
Carrier Body Front:
4.
Head Support
Carrier Body
Body
Side Panel
Head Support
Button and Loop
Head Support Snaps
Torso Band
Leg Opening
Torso Band Buckle
Shoulder Buckle
Carrier Body Back:
Back Harness
Shoulder Strap
Adjuster Tab
Torso Band Strap
Shoulder Straps
Shoulder Strap End
Carrier Base
5.
Carrier Use for an Infant: Facing-In Position
Instructions:
1
TIP: Positioning the carrier high on your torso will properly
position baby high on your chest.
This position is for babies 8 lbs to 25 lbs.
* Your baby should always be comfortable. If your baby is fussy it could be an indication that he or she is not
properly positioned. If this occurs, take your baby out immediately and adjust.
* Baby must be carried in the facing-in position until baby is able to hold his or her head upright without assistance.
* Support baby securely throughout the process of putting baby in the carrier, until all the buckles and straps are
properly fastened and adjusted.
NOTE: The carrier parts in bold can be found on the carrier illustrations.
6.
7.
NOTE: If you prefer to start with your left arm supporting baby,
simply swap left for right, and vice versa, in these instructions.
NOTE: If you prefer to start with your right arm supporting baby,
simply swap left for right, and vice versa, in these instructions.
IMPORTANT: Always make sure baby’s face, nose, and mouth
are not obstructed.
Check your baby’s position regularly. Your baby should be
centered in the carrier in a seated position with arms and legs
extended and not constricted by the carrier. It is extremely
important to avoid any slouching in baby’s position. A slouching
position can restrict baby’s airways.
Baby’s head should be upright or resting on your chest with
the face, nose, and mouth positioned to the left or right. Baby’s
chin should never rest on baby’s chest. This can result in
closing or partially closing baby’s airway.
8.
Head Support Adjustment
Seat Adjustment
10.
10.
IMPORTANT: Always make sure baby’s face, nose, and mouth
are not obstructed.
Check your baby’s position regularly. Your baby should be
centered in the carrier with arms and legs extended and not
constricted by the carrier.
Baby’s head should be upright. If baby falls asleep or starts to
fuss in the facing-out position you should switch to the facing-in
position or remove them from the carrier entirely.
When baby is facing-outward, the Body Side Panels should
be in a narrow position. They should be gathered toward the
center of the carrier so baby’s legs can extend downward in a
comfortable position.
PLEASE NOTE : The arms of smaller babies should be
positioned out of the sides of the carrier, above the Torso
Band and below the Shoulder Buckles. Larger babies’ arms
can be positioned over the folded-down head support.
9.
Carrier Use for an Older Baby: Facing-Out Position
2This position is for babies with head control.
* IMPORTANT! To avoid possible injury to baby’s neck or back, your baby MUST have
be able to hold his or her head upright without assistance.
* Your baby should always be comfortable. If your baby is fussy it could be an indication
that he or she is not properly positioned. If this occurs, take your baby out immediately
and adjust.
of carrier.
* Support baby securely throughout the process of putting baby in the carrier, until all the
buckles and straps are properly fastened and adjusted.
placing the baby in the carrier.
NOTE: If you prefer to start with your left arm supporting baby,
simply swap right for left, and vice versa, in these instructions.
1
IMPORTANT! Make sure the Head Support Buttons are
unfastened, and the Head Support is hanging down.
BEFORE USING THIS CARRIER: Review and save the Instruction Manual for future reference. Please call Infantino at
1-800-840-4916 (for US or Canada) with any questions or visit our website www.infantino.com. Made in China.
©2014 Infantino, LLC
4920 Carroll Canyon Road, Suite 200 | San Diego, CA 92121 USA
www.infantino.com
Complies with safety requirements of ASTM F2236
31July2014.go
11.
Removing Baby from the Carrier: Facing In/Out
* IMPORTANT! Make sure one arm is securely supporting baby throughout the entire
process of removing baby from the carrier.
* ALWAYS support baby’s head in an upright position throughout the process of removing
baby from the carrier.
* Be aware of your surroundings. Avoid any potential hazards or obstructions when
removing baby from the carrier.
Unison™Newborn Carrier
Owners Manual Instructions
Porte-bébé pour nouveau-né Unison™
Manuel de l’utilisateur Instructions
BEFORE USING THIS CARRIER: Review and save the Instruction Manual for future reference. Please call Infantino at 1-800-840-4916 (for US or
Canada) with any questions or visit our website www.infantino.com. Made in China.
AVANT D’UTILISER CE PORTE-BÉBÉ: Passez en revue le mode d’emploi et conservez-le pour consultation ultérieure. Veuillez appeler
Infantino au 1-800-840-4916 (É.-U. et Canada) si vous avez des questions, ou visitez notre site web www.infantino.com. Fabriqué en Chine.
©2014 Infantino
4920 Carroll Canyon Road, Suite 200
San Diego, CA 92121 USA
Complies with safety requirements of ASTM F2236
Conforme aux exigences de sécurité de : ASTM F2236
11252014 RP This box contains: 1 - Unison™Newborn Carrier Cette boîte contient: 1 - Porte-bébé pour nouveau-né Unison™
8lbs - 25 lbs (3.6kgs 11.3 kgs)
Instruction manual available in additional languages at:
Manuel disponible en français chez:
www.infantino.com
Visit us online at
Visitez-nous en ligne à
www.infantino.com for:
ĕ)./-0/$*)ſ1$ *.
ĕ)./-0/$*)ſ1$[*.
ĕ)0'ſ$)ſ*/# -ſ')"0" .
ĕ)0 'ſ).ſğ0/- .ſ')"0 .
ĕ*- ſ+-*0/ſ$)!*-(/$*)
ĕ'0.ſğ$)!*-(/$*).ſ+-*0$/
Read all instructions before assembling and using your carrier. Failure to follow
each instruction can result in serious injury or death to your baby. Keep instructions
and review them before attempting new carrying positions.
IMPORTANT!
KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.
Lisez toutes les instructions avant d’assembler et d’utiliser le porte-bébé. Le non-
respect de chaque instruction peut causer des blessures graves à votre bébé ou
même sa mort. Conservez ces instructions et passez-les en revue avant d’essayer
de nouvelles positions du porte-bébé.
IMPORTANT!
CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE USE.
Removing Baby from the Carrier: Facing In/Out
Enlever le bébé du porte-bébé: position vers l’intérieur/extérieur
* IMPORTANT! Make sure one arm is securely supporting baby throughout the entire process of removing baby from the carrier.
* ALWAYS support baby’s head in an upright position throughout the process of removing baby from the carrier.
* Be aware of your surroundings. Avoid any potential hazards or obstructions when removing baby from the carrier.
* IMPORTANT! Assurez-vous qu’un de vos bras soutient sécuritairement le bébé pendant tout le processus de retirer le bébé du
porte-bébé.
* Soutenez TOUJOURS la tête de votre bébé droite pendant tout le processus de retirer le bébé du porte-bébé.
* Soyez conscient de ce qui vous entoure. Évitez les dangers potentiels ou les obstructions lorsque vous retirez le bébé du
porte-bébé.
Holding your baby securely with one hand, release the two Shoulder Buckles with your
other hand.
En tenant votre bébé sécuritairement avec une main, relâchez les deux boucles
d’épaule avec votre autre main.
Continue to hold your baby securely against your chest with one hand, and release the
Torso Band Buckle with your other hand. Let the Carrier Body hang down in front of you.
Continuez de tenir votre bébé sécuritairement contre votre poitrine avec une main, puis
relâchez la boucle de la bande du torse avec votre autre main. Laissez le corps du
porte-bébé pendre devant vous.
With both hands, lift your baby and place him or her in a safe location.
En utilisant vos deux mains, soulevez votre bébé et placez-le dans un endroit sécuritaire.
1.
2.
3.
4.
5.
You can now remove the carrier from your body. To loosen the Shoulder Straps
the Shoulder Strap Adjuster Tab on the lower part of the Shoulder Strap. Lift the
tab, tilting the adjuster outward. With your other hand, pull the strap to loosen. Repeat
on the other side.
Vous pouvez maintenant retirer le porte-bébé. Pour desserrer
les courroies d’épaule, repérez l’onglet d’ajustement de la
courroie d’épaule qui se situe sur la partie inférieure de la
courroie d’épaule. Soulevez l’onglet, inclinez l’ajusteur vers
desserrer. Répétez de l’autre côté.
Remove the carrier by lifting it over your head.
Enlevez le porte-bébé en le soulevant par-dessus votre tête.
2.
WARNING
FALL AND SUFFOCATION HAZARD
FALL HAZARD - Infants can fall through a wide leg opening or out of carrier.
SUFFOCATION HAZARD - Infants under 4 months can suffocate
in this product if their face is pressed tight against your body.
WARNING
times.
.
of suffocation.
carrier
and when removing baby from the carrier.
Your balance may be adversely affected by your movement and that of your baby.
this carrier.
in the event of a crash.
damaged
fasteners before each use.
When baby is facing-outward, the Body Side Panels should be in a narrow
position. They should be gathered toward the center of the carrier so baby’s
legs can extend downward in a comfortable position.
PLEASE NOTE: The arms of smaller babies should be positioned out of the
sides of the carrier, above the Torso Band and below the Shoulder Buckles.
Larger babies’ arms can be positioned over the folded-down head support.
Tou t en s up por ta nt s an s ce ss e le béb é, t ir ez la courroie de
la bande de torse
et tirez bébé contre votre corps. Assurez-vous que la
bande de torse est bien ajustée, sans être trop serrée. Le
mouvement des jambes de votre bébé ne devrait pas être
limité. * Le bébé ne devrait JAMAIS être penché vers l’avant dans
le porte-bébé.
IMPORTANT : Assurez-vous toujours que rien n’obstrue le visage, le nez et la
bouche du bébé.
au centre du porte-bébé, le mouvement de ses jambes et de ses bras ne
devrait pas être limité par le porte-bébé.
commence à être impatient en position vers l’extérieur, vous devriez le placer
Lorsque bébé est en position vers l’extérieur, les panneaux latéraux du corps
devraient être en position étroite. Ils devraient être rassemblés vers le centre
VEUILLEZ PRENDRE NOTE : les bras des plus petits bébé devraient être
placés à l’extérieur du porte-bébé, par-dessus la bande de torse et sous les
boucles d’épaule. Les bras des bébés plus âgés par-dessus le soutien de
tête lorsqu’il est replié vers le bas.
7. When the baby is properly positioned, you should be able
to tilt your head forward and kiss the top of your baby’s
head.
To ad ju st t he ba by h ig her on y ou r ch es t, l if t t he b aby
slightly and pull the Shoulder Strap End
one side, then on the other.
Lorsque bébé est bien positionné, vous devriez pouvoir
pencher votre tête vers l’avant et embrasser le dessus
de la tête de votre bébé.
Pour ajuster la hauteur du bébé sur votre poitrine,
vous n’avez qu’à soulever un peu le bébé et à tirer
l’extrémité de la courroie d’épaule, d’un côté puis
de l’autre.
15.
AVERTISSEMENT
DANGER DE CHUTE ET DE SUFFOCATION
DANGER DE CHUTE - Les bébés peuvent tomber par l’ouverture de la
jambe ou du porte-bébé.
la jambe du bébé.
DANGER DE SUFFOCATION - Les enfants de moins de 4 mois
peuvent suffoquer dans ce porte-bébé si leur visage est trop près de votre corps pour respirer.
AVERTISSEMENT
Ce porte-bébé n’est pas conçu pour le port d’un bébé dans la position sur le dos.
cou ou au dos.
courent un plus grand risque de suffocation.
courent un plus grand risque de suffocation.
placez ou retirez le bébé du porte-bébé.
par des adultes en position debout ou en marche.
contiendra pas votre enfant dans le cas d’un accident.
placement des jambes avant chaque utilisation.
et des attaches brisées avant chaque utilisation.
3.
4. Switch your support of baby to your left arm. With your right
hand, place his or her leg through the Leg Opening on
your right side.
Soutenez maintenant bébé avec votre bras gauche. Avec
votre main droite, passez les jambes de votre bébé dans
l’ouverture de jambe sur votre côté droit.
5. Bring the Carrier Body up over your baby’s body. The
Head Support should be unbuttoned and secured in the
folded-down position.
Make sure one arm is securely supporting baby throughout
the buckling process. Baby is not secure until all the
buckles and straps are properly fastened and adjusted.
Still supporting baby with your left arm, fasten the Shoulder
Buckle on your right shoulder.
Switch your support of baby to your right arm, and fasten
the Shoulder Buckle on your left shoulder.
Soulevez le corps du porte-bébé sur le corps du bébé. Le
soutien de tête
vers le bas.
Vous devez soutenir le bébé de façon sécuritaire pendant
que vous l’installez dans le porte-bébé, jusqu’à ce que
toutes les boucles et les courroies soient bien attachées et
ajustées.
Tou jo ur s en so ut en an t le b éb é av ec v ot re b ra s g au ch e,
attachez la boucle d’épaule sur votre épaule droite.
Soutenez maintenant le bébé avec votre bras droit et
attachez la bouche d’épaule sur votre épaule gauche.
6. While still supporting baby, pull the Torso Band Strap
behind you to tighten the band and pull baby close in to
your body. Make sure the Torso Band is snug, but not too
tight. Baby’s legs should not be constricted.
* The baby should NEVER be leaning forward in the carrier.
IMPORTANT: Always make sure baby’s face, nose, and mouth are not
obstructed.
Check your baby’s position regularly. Your baby should be centered in the
carrier with arms and legs extended and not constricted by the carrier.
Baby’s head should be upright. If baby falls asleep or starts to fuss in the
facing-out position you should switch to the facing-in position or remove
them from the carrier entirely.
14.
For Safe and Secure Carrying:
some things you need to know before placing your baby in the carrier. Here are some
important Dos and Don’ts for proper use of your carrier. Please be sure to review this
manual in its entirety for all safety information.
Practice before you start. Be sure to try out your carrier before you put baby in
carrier.
Check regularly that baby’s chin is positioned upwardly and never pressed into his/her
chest.
Don’t overdress your baby. Your closeness and body heat along with the carrier fabric
will help to keep them warm.
TIP: Small children have poor temperature regulation, so check baby’s abdomen,
forehead and neck frequently.
Check your baby’s legs often to make sure they are warm and blood circulates freely.
Should the calves and feet appear to be a slightly different color, shift baby in the carrier.
If baby falls asleep or starts to fuss in the facing-out position you should switch to the
facing-in position or remove them from the carrier entirely.
Helpful Hints:
Facing-In Position - Baby Facing Toward You - Until your child is able to hold his/
her head upright, this is the correct position. It affords your baby lots of close physical
contact and attention, while leaving your hands free. In this position, you can entertain
and bond with your newborn by talking, touching, playing or just making eye-contact.
Facing-Out Position - Baby Facing Away From You - Once your child is able
to hold his/her head upright, your baby is ready for a new adventure. This position
allows him/her to visually explore their surroundings while maintaining close contact
with you. Always use the narrow seat position when carrying in the baby facing-out
position.
should be in a seated position with the legs supported from knee to knee.
For Facing-Out Position, always gather in Body Side Panels for a narrow seat.
When the baby is positioned correctly, you should be able to tilt forward slightly and
kiss the top of your child’s head.
It is best to limit the use of your carrier to 10-20 minutes until you and your baby are
both completely comfortable in it together.
Wearing the carrier closer to your body and higher up on your chest will minimize
stress to your back and shoulders from prolonged use.
Care Instructions:
Machine wash cold, separately, on gentle cycle with mild detergent. DO NOT bleach. Wipe clean with a
cloth or sponge between machine washings. Drip dry. DO NOT iron. DO NOT dry clean.
.
4. 13.
1. Repeat steps 1-6 of 1 Carrier Use for an Infant:
Facing-In Position Instructions (See Page 7).
IMPORTANT! Make sure the Head Support Buttons are unfastened,
and the Head Support is hanging down.
Répétez les étapes à 6 de Utilisation d’un porte-
bébé pour un nouveau-né : instructions pour la
position vers l’intérieur (voir page 7).
IMPORTANT! Assurez-vous que les boutons du soutien de tête sont
détachés, et que le support de tête pend vers le bas.
2. Open the Head Support Buttons on both sides, and fold
down the Head Support in front of you. Secure the Head
Support by fastening the Head Support Snaps to the
Carrier Body. This will keep the Head Support away from
baby’s nose and mouth.
Ouvrez les boutons du soutien de tête de chaque côté et
repliez le soutien de tête vers le bas devant vous. Fixez
le support de tête en attachant les boutons-pression
du soutien de tête au corps du porte-bébé. Ceci vous
assurera que le soutien de tête est loin du la bouche et du
nez de votre bébé.
3. Pick up your baby and place him or her on your chest,
facing away from you.
Holding baby in your right arm, use your left hand to place
his or her leg through the Leg Opening on your left side.
NOTE: If you prefer to start with your left arm supporting baby, simply
swap right for left, and vice versa, in these instructions.
Soulevez votre bébé et placez-le sur votre poitrine, de
façon à ce qu’il regarde devant.
En tenant votre bébé avec le bras droit, utilisez la main
gauche pour passer ses jambes par l’ouverture de jambe
sur votre côté gauche.
REMARQUE : si vous préférez la main gauche qui soutient le bébé, vous
n’avez qu’à inverser les instructions.
1
Head Support Adjustment
Ajustement du Soutien de Tête
1. If your baby can fully hold his or her head upright on their
own, you can lower the Head Support. Your baby MUST
Head
Support.
Open the Head Support Buttons on both sides, and
fold down the Head Support in front of you. Secure the
Head Support to the Carrier Body by fastening the Head
Support Snaps.
Si votre bébé peut tenir sa tête bien droite par lui-même
ou elle-même, vous pouvez descendre le soutien de tête.
Assurez-vous que votre bébé a un contrôle adéquat sur sa
tête avant d’abaisser le soutien de tête.
Ouvrez les boutons du soutien de tête de chaque côté,
et repliez le soutien de tête vers le bas devant vous. Fixez
le soutien de tête sur le corps du porte-bébé en attachant
les boutons pression du soutien de tête.
Pour un Portage Sécuritaire :
Si vous êtes novice dans le portage de bébé, ou si vous utilisez un nouveau style de
porte-bébé, vous devez connaître certaines choses avant de placer votre bébé dans
le porte-bébé. Voici quelques conseils à faire et à ne pas faire lorsque vous utilisez
un porte-bébé. Assurez-vous de réviser ce manuel entièrement pour toutes les
informations de sécurité.
Pratiquez avant de commencer. Assurez-vous d’essayer votre porte-bébé avant de
mettre bébé dedans. Si c’est la première fois que vous utilisez le porte-bébé, nous vous
conseillons de demander l’aide d’un autre adulte.
appuyé dans sa poitrine.
Ne pas trop vêtir votre bébé. Votre proximité et la chaleur de votre corps ainsi que le
tissu du porte-bébé aideront à conserver la chaleur.
l’abdomen de bébé, son front et son cou fréquemment.
et ont une bonne circulation sanguine. Si les mollets et les pieds apparaissent d’une
couleur légèrement différente, déplacez bébé dans le porte-bébé.
Si bébé tombe endormi ou devient agité dans la position où il fait face vers l’avant,
vous devriez changer la position pour qu’il soit face à vous, ou retirez-le du porte-bébé
complètement.
Conseils Pratiques :
Position vers l’intérieur - Bébé vous fait face - Jusqu’à ce que votre enfant soit
capable de tenir sa tête droite, ceci est la bonne position. Elle permet à votre bébé
un contact physique et une attention, tout en laissant vos mains libres. Dans cette
position, vous pouvez divertir et développer des liens avec votre nouveau-né en lui
parlant, le touchant, jouant ou en maintenant un contact visuel tout simplement.
Position vers l’extérieur - Bébé fait face vers l’avant - Une fois que votre bébé
est capable de tenir sa tête droite, votre bébé est prêt pour une nouvelle aventure.
Cette position lui permet d’explorer visuellement son entourage tout en maintenant sa
proximité avec vous. Toujours utiliser le siège étroit lorsque vous portez bébé dans la
position où il fait face vers l’avant.
Pour la position vers l’intérieur, le porte-bébé s’ajuste à la grandeur de votre bébé.
Votre bébé doit être assis et ses jambes soutenues de genou à genou.
Pour la position vers l’extérieur, vous devez toujours réunir les panneaux latéraux
que le siège soit plus étroit.
Lorsque bébé est bien positionné, vous devriez être capable de vous pencher
légèrement et d’embrasser la tête du bébé.
Il est préférable de limiter l’utilisation de votre porte-bébé à entre 10 et 20 minutes
jusqu’à ce que vous et votre bébé êtes tous deux complètement confortables
ensemble avec le porte-bébé.
Porter le porte-bébé plus près de votre corps et plus haut dans votre dos minimisera
la pression sur votre dos et vos épaules pour une utilisation prolongée.
Instructions d’entretien :
Lavez cet article séparément à la machine au cycle délicat et à l’eau froide, avec un détergent doux.
N’utilisez PAS de javellisant. Entre les lavages à la machine, essuyez cet article avec un chiffon ou une
éponge. Séchez par égouttement seulement. NE repassez PAS.
5.
12.
Carrier Use for an Older Baby: Facing-Out Position:
Utilisation du porte-bébé pour un bébé plus vieux :
This position is for babies with head control.
* IMPORTANT! To avoid possible injury to baby’s neck or back, your baby MUST have
place baby in the Facing-Out position. Baby should be able to hold his or her head upright without assistance.
* Your baby should always be comfortable. If your baby is fussy it could be an indication that he or she is not properly
positioned. If this occurs, take your baby out immediately and adjust.
of carrier.
* Support baby securely throughout the process of putting baby in the carrier, until all the buckles and straps are properly
fastened and adjusted.
placing the baby in the carrier.
Cette position convient aux bébés qui tiennent bien leur tête.
avec un bon contrôle
sur sa tête avant de le placer en position vers l’extérieur. Le bébé doit pouvoir tenir sa tête bien droite sans aide.
* Votre bébé devrait toujours être confortable. Si votre bébé est impatient, c’est peut-être une indication qu’il ou elle n’est
pas bien installé(e). Si cela se produit, retirez le bébé immédiatement et ajustez.
d’un autre adulte.
* Vous devez soutenir le bébé de façon sécuritaire pendant que vous l’installez dans le porte-bébé, jusqu’à ce que toutes
les boucles et les courroies soient bien attachées et ajustées.
* Lorsque vous utilisez le porte-bébé en position vers l’extérieur, il est important de l’ajuster sur l’utilisateur avant d’y installer
le bébé.
2
Carrier Body Front:
Devant de la partie principale du porte-bébé :
Refer to these parts when reading the instructions.
Faites référence à ces éléments pendant la lecture des instructions.
Carrier Body Back:
Arrière de la partie principale du porte-bébé :
Head Support Snaps
Boutons-pression du soutien de tête
Shoulder Buckle
Boucle d’épaule
Carrier Body
Corps du porte-bébé
Head Support
Soutien de tête
Torso Band Buckle
Boucle de la bande du torse
Torso Band
Bande du torse
Leg Opening
Ouverture pour la jambe
Body Side Panel
Panneau latéral du corps
Head Support Button and Loop
Bouton et boucle pour soutien
de tête
Shoulder Straps
Courroies pour les épaules
Shoulder Strap Adjuster Tab
Onglet d’ajustement pour la
courroie d’épaule
Torso Band Strap
Courroie de la bande du torse
Shoulder Strap End
Bout de la courroie d’épaule
Carrier Base
Base du porte-bébé
Back Harness
Harnais dorsal
6.
IMPORTANT : Assurez-vous toujours que rien n’obstrue le visage, le nez et
la bouche du bébé.
devrait être
assis au centre du porte-bébé, le mouvement de ses jambes et de ses bras
soit assis bien droit. Si le bébé se tient mal, ses voies respiratoires pourraient
être obstruées.
La tête du bébé devrait être droite ou appuyée contre votre poitrine avec le
visage vers la droite ou la gauche. Le menton de bébé ne doit jamais être
sur sa poitrine. Ceci occasionnerait une obstruction totale ou partielle de ses
voies respiratoires.
10. When the baby is properly positioned, you should be able
to tilt your head forward and kiss the top of your baby’s
head.
To adjust the baby higher on your chest, lift the baby slightly
and pull the Shoulder Strap End
then on the other.
Lorsque bébé est bien positionné, vous devriez pouvoir
pencher votre tête vers l’avant et embrasser le dessus de
la tête de votre bébé.
Pour ajuster la hauteur du bébé sur votre poitrine, vous
n’avez qu’à soulever un peu le bébé et à tirer l’extrémité
de la courroie d’épaule, d’un côté puis de l’autre.
11.
1.
baby should be in a seated position with his or her legs
supported from knee-to-knee.
For a small baby, the Body Side Panels should be
gathered inward for a narrow seat. The panels should
support your baby from knee-to-knee.
For an older baby, spread the Body Side Panels out under
baby’s thighs. The panels should support your baby from
knee-to-knee.
Le siège du porte-bébé s’ajuste à la grandeur de votre
bébé. Votre bébé devrait être assis et ses jambes
soutenues de genou à genou.
Pour un petit bébé, les panneaux latéraux du corps
siège étroit. Les panneaux devraient soutenir le bébé de
genou à genou.
Pour un bébé plus âgé, déployez les panneaux latéraux
du corps sous les cuisses du bébé. Les panneaux
devraient soutenir votre bébé de genou à genou.
Seat Adjustment
Ajustement du Siège
Carrier Use for an Infant: Facing-In Position
Utilisation du Porte-bébé pour un Nourrisson: Position Face à Vous
Instructions:
1
1. Start by unfastening the two Shoulder Buckles and Torso
Band Buckle. The Head Support Buttons should be
fastened.
Hold the carrier in front of you with the Back Harness
facing towards you and the Carrier Body hanging down.
Make sure the Infantino logo on the Back Harness is
upright and facing you.
Commencez par détacher les deux boucles d’épaules et
la boucle de la bande de torse. Les boutons du soutien
de tête devraient être attachés.
Ten ez l e po rte -b éb é de vant v ou s avec l e dos du harnais
vers vous, et le corps du porte-bébé qui pend vers le
bas. Assurez-vous que le logo Infantino qui se trouve sur
l’arrière du harnais est face à vous et vers le haut.
2. Holding the tops of the Shoulder Straps in your hands,
duck under the Back Harness and place the carrier straps
over your head, like you are putting on a shirt. The upper
straps should rest on your shoulders and make a “V” in
front of you.
En tenant les parties supérieures des courroies d’épaule
dans vos mains, penchez-vous sous l’arrière du harnais
et placez les courroies du porte-bébé par-dessus votre
supérieures devraient reposer sur vos épaules et former un
« V » en avant de vous.
This position is for babies 8 lbs to 25 lbs.
* Your baby should always be comfortable. If your baby is fussy it could be an indication that he or she is not
properly positioned. If this occurs, take your baby out immediately and adjust.
* Baby must be carried in the facing-in position until baby is able to hold his or her head upright without assistance.
* Support baby securely throughout the process of putting baby in the carrier, until all the buckles and straps are
properly fastened and adjusted.
NOTE: The carrier parts in bold can be found on the carrier illustrations.
Cette position convient aux bébés entre 3,6 et 11,3 kg (8 et 25 lb).
* Votre bébé devrait toujours être confortable. Si votre bébé est impatient, c’est peut-être une indication qu’il ou elle n’est
pas bien installé(e). Si cela se produit, retirez le bébé immédiatement et ajustez.
* Le bébé devrait être positionné vers l’intérieur jusqu’à ce qu’il puisse tenir sa tête droite sans aide.
* Vous devez soutenir le bébé de façon sécuritaire pendant que vous l’installez dans le porte-bébé jusqu’à ce que toutes les
boucles et les courroies soient bien attachées et ajustées.
* Lorsque vous utilisez le porte-bébé en position vers l’intérieur, il est important de l’ajuster sur l’utilisateur avant d’y installer
le bébé.
7.
8. Bring the Carrier Body up over your baby. Make sure one
arm is securely supporting baby throughout the buckling
process. Baby is not secure until all the buckles and straps
are properly fastened and adjusted.
Supporting baby with your left arm, fasten the Shoulder
Buckle on your right shoulder. You will hear a “click” when
the buckle is secure.
Switch your support of baby to your right arm, and fasten
the Shoulder Buckle on your left shoulder. You will hear a
“click” when the buckle is secure.
NOTE: If you prefer to start with your right arm supporting baby, simply
swap left for right, and vice versa, in these instructions.
Ramenez le corps du porte-bébé sur votre bébé. Assurez-
vous que vous soutenez toujours le bébé avec un bras.
Le bébé sera en sécurité uniquement lorsque toutes les
boucles et courroies seront attachées et ajustées.
Tout en soutenant bébé avec votre bras gauche, attachez
la boucle d’épaule sur votre épaule droite. Vous entendrez
un « clic » lorsque la boucle sera bien attachée.
Soutenez maintenant votre bébé avec le bras droit et
attachez la boucle d’épaule sur votre épaule gauche.
Vous entendrez un « clic » lorsque la boucle sera bien
attachée.
REMARQUE: si vous préférez commencer avec la main gauche, vous
n’avez qu’à inverser les instructions.
9. While still supporting baby, pull the Torso Band Strap
behind you to tighten the band and pull baby close in to
your body. Make sure the Torso Band is snug, but not too
tight. Baby’s legs should not be constricted.
IMPORTANT: Always make sure baby’s face, nose, and mouth are not
obstructed.
Check your baby’s position regularly. Your baby should be centered in the
carrier in a seated position with arms and legs extended and not constricted
by the carrier. It is extremely important to avoid any slouching in baby’s
position. A slouching position can restrict baby’s airways.
Baby’s head should be upright or resting on your chest with the face, nose,
and mouth positioned to the left or right. Baby’s chin should never rest on
baby’s chest. This can result in closing or partially closing baby’s airway.
To ut e n s up p or t an t sa n s c es s e l e b é bé , ti r ez la courroie de
la bande de torse
tirez bébé contre votre corps. Assurez-vous que la bande de
torse est bien ajustée, sans être trop serrée. Le mouvement
des jambes de votre bébé ne devrait pas être limité.
10.
fermée. Assurez-vous que le matériel de la bande est à plat
contre votre corps, qu’il n’est pas tordu.
Ajustez la courroie de la bande de torse pour que la
bande repose légèrement sur votre corps. Ne serrez pas
complètement la courroie. La bande ne devrait pas être
serrée, laissant assez d’espace pour le corps du bébé
entre le corps du porte-bébé et votre corps.
6. Open the Shoulder Buckles but keep the Torso Band
fastened. Let the top of the carrier fold down in front of you.
A seat pocket is formed at the Carrier Base.
Find the Leg Openings created by the Torso Band and
Carrier Body. This is where your baby’s legs will go.
Ouvrez les boucles d’épaules, mais gardez la bande de
torse attachée. Laissez le haut du porte-bébé se replier
devant vous. Une pochette servant de siège se forme alors
à la base du porte-bébé.
Trouvez les ouvertures de jambe créées par la bande de
torse et le corps du porte-bébé. C’est à cet endroit qu’iront
les jambes du bébé.
7. Pick up your baby and place him or her on your chest,
facing towards you.
Holding baby in your right arm, use your left hand to place
his or her leg through the Leg Opening on your left side.
Switch your support of baby to your left arm. With your right
hand, place his or her leg through the Leg Opening on
your right side.
NOTE: If you prefer to start with your left arm supporting baby, simply
swap left for right, and vice versa, in these instructions.
Soulevez votre bébé et placez-la ou le sur votre poitrine le
visage vers vous.
En tenant le bébé avec votre bras droit, utilisez votre main
gauche pour faire passer sa jambe dans l’ouverture de
jambe sur votre côté gauche.
Maintenez maintenant votre bébé avec votre bras gauche.
Avec votre main droite, faites passer sa jambe par
l’ouverture de jambe sur votre côté droit.
REMARQUE: si vous préférez commencer avec la main gauche, vous
n’avez qu’à inverser les instructions.
Leg Openings
Ouvertures de jambe
8. 9.
3. This carrier is worn high on your body, not at your waist.
Position the Carrier Base just under your chest. Find the
Shoulder Strap Ends and pull forward to tighten. Watch
that the straps are evenly tightened. The straps should be
snug on your torso.
TIP: Positioning the carrier high on your torso will properly position baby
high on your chest.
Ce porte-bébé est porté haut sur votre corps, pas à votre
taille. Positionnez la base du porte-bébé sous votre
poitrine. Repérez les extrémités de la courroie d’épaule
et tirez vers l’avant pour resserrer. Assurez-vous que les
courroies sont serrées également des deux côtés. Les
couroies devraient être serrées sur votre torse.
Conseil: en plaçant le porte-bébé haut sur votre torse, votre bébé sera
bien positionné haut sur votre poitrine.
4. Find the Shoulder Buckles hanging in front of you and
bring them up toward your shoulders. Fasten the Shoulder
Buckles on both sides. You will hear a “click” when the
buckle is secure.
Repérez les boucles d’épaule qui pendent devant vous
et remontez-les vers vos épaules. Attachez les boucles
d’épaule de chaque côté. Vous devriez entendre un
« clic » lorsque la boucle est bien fermée.
5. Find the Torso Band on either side of the Carrier Body.
The lighter colored fabric should be facing towards you, and
the buckle should be on the outside of the band.
Fasten the Torso Band Buckle behind you. You will hear
a “click” when the buckle is secure. Make sure the fabric
Adjust the Torso Band Strap so the band rests lightly on
your body. Do not fully tighten the strap. The band should
between the Carrier Body and your body.
Repérez la bande de torse de chaque côté du corps du
porte-bébé. La couleur plus pâle devrait vous faire face et
la boucle devrait être à l’extérieur de la bande.
Attachez la boucle de la bande de torse derrière vous.
Vous entendrez un « clic » lorsque la boucle est bien
Table of contents
Other Infantino Baby Carrier manuals
Infantino
Infantino front 2 backrider User manual
Infantino
Infantino Balance Carrier User manual
Infantino
Infantino Breathe Manual
Infantino
Infantino Flip User manual
Infantino
Infantino Infinity User manual
Infantino
Infantino 200-122 Manual
Infantino
Infantino flip 200-183J User manual
Infantino
Infantino carry on User manual
Infantino
Infantino Flip Front2Back Manual
Infantino
Infantino SwiftClassic User manual
Infantino
Infantino comforinder User manual
Infantino
Infantino EasyRider User manual
Infantino
Infantino EcoSash User manual
Infantino
Infantino Cuddle Up User manual
Infantino
Infantino Flip Manual
Infantino
Infantino Sync User manual
Infantino
Infantino Carry On Multi-Pocket Carrier User manual
Infantino
Infantino Infinity User manual
Infantino
Infantino Breathe Manual
Infantino
Infantino Infinity User manual
Popular Baby Carrier manuals by other brands
Edwards & Co
Edwards & Co Newborn Insert Cushion Use & care guide
Kolcraft
Kolcraft 2-in-1 Baby Carrier instruction sheet
Chariot Carriers
Chariot Carriers COUGAR CTS 2000 owner's manual
Baby Trend
Baby Trend FLEX-LOC owner's manual
MaxiCosi
MaxiCosi Pebble 360 manual
KIKKA BOO
KIKKA BOO MYRA Instructions for use
