Inficon TEK-Mate User manual

QUICK START GUIDE
TEK-Mate®
Refrigerant Leak Detector
English ·Español ·Deutsch ·Français ·Italiano ·中文 ·日本語

2
Probe tip/filter
Sensor cap
HIGH/LOW
indicators
Power button
Release tab
Battery cover
POWER
indicator
1
2
3
4
5
6
7
Español
1. Indicador de encendido
2. Filtro/punta de la sonda
3. Tapa del sensor
4. Indicadores ALTA/BAJA
5. Botón de encendido
6. Pestaña de liberación
7. Tapa del compartimento
para baterías
Deutsch
1. Betriebsanzeige
2. Sondenspitze/Filter
3. Sensorkappe
4. HIGH/LOW-Anzeigen
5. Betriebsschalter
6. Entriegelungslasche
7. Batteriedeckel
Français
1. Témoin d’alimentation
2. Embout de sonde/filtre
3. Capuchon de la sonde
4. Témoins HIGH/LOW
(haut/bas)
5. Bouton d’alimentation
6. Languette de déverrouillage
7. Couvercle de la batterie
Italiano
1. Indicatore accensione/
spegnimento
2. Punta/filtro sonda
3. Copri-sensore
4. Indicatori ALTO/BASSO
5. Pulsante di accensione/
spegnimento
6. Linguetta di sgancio
7. Coperchio del vano
batterie
中文
1. 电量指示灯
2. 探针头 / 过滤器
3. 传感器帽
4. 高 / 低指示灯
5. 电源按钮
6. 释放片
7. 电池盖
日本語
1. 電源 イ ン ジケー タ
2. プローブチップ/フ ィルタ
3. センサーキャ ップ
4. 高/低感度イ ン ジケー タ
5. 電源ボ タ ン
6. リリースタブ
7. バッテリカバー

3
English
NOTE: Sensor must be installed before using TEK-Mate.
Included in the package:
• TEK-Mate
• Plastic carrying case
• Two “D” cell alkaline batteries
• TEK-Mate sensor
• Replacement filters
1. Install two “D” cell alkaline batteries (included)
a. Depress the release tab using a coin or screwdriver.
b. Slide the battery cover away from the probe tip to remove.
c. Insert batteries as shown on the illustration inside the battery
compartment.
d. Replace the battery cover. Be sure to slide the battery cover
along the side rails until the release tab is engaged.
2. Installing sensor (included)
a. Remove rubber sensor cap from TEK-Mate body by gently
prying at the edges.
b. Remove TEK-Mate sensor from foil package and remove
protective foam.
c. Carefully install sensor into three-pin socket on circuit board.
d. Reinstall rubber sensor cap.
3. Turning TEK-Mate on and preparing for use
a. Long press the power button to turn TEK-Mate On or Off. The
POWER indicator will illuminate while TEK-Mate is On.
NOTE: If the POWER indicator flashes or if the POWER and
HIGH indicators both flash, the batteries are low and
should be replaced.
b. Allow TEK-Mate to warm up from 30 seconds up to two minutes.
NOTE: TEK-Mate will continually alarm during warm-up and all
three indicators will illuminate. When warm-up is
complete, TEK-Mate will beep and the HIGH indicator
will flash approximately once per second.

4
English
NOTE: In extreme cases, such as when the sensor is exposed
to moisture, warmup can take up to 20 minutes.
4. Using TEK-Mate to detect leaks
a. Place the tip of TEK-Mate as close as possible to suspected
leak (do not block air flow).
b. Slowly move the probe past each possible leak point. If a leak is
detected, TEK-Mate will alarm and the HIGH or LOW indicator
will flash. Faster flashing and alarm indicate a higher
concentration of refrigerant.
c. When a leak is identified, pull the probe away from the leak for a
few seconds and return to the suspected leak site.
NOTE: For large leaks, press the power button to switch to low
sensitivity mode. The LOW indicator will flash when
low sensitivity mode is active.
5. Replacing filters
a. Remove dirty or clogged filter with a paper clip or similar object.
b. Push the new filter into the probe tip.
Download the full operating manual from
www.inficonservicetools.com
www.inficonservicetools-europe.com

5
Español
NOTA: Antes de utilizar el detector TEK-Mate, se debe instalar el sensor.
El paquete incluye:
• TEK-Mate
• Maleta de transporte
• Dos baterías: pilas alcalinas de tipo D
• Sensor TEK-Mate
• Filtros de sustitución
1. Instalación de las dos baterías alcalinas de tipo D (incluidas)
a. Apriete la pestaña de liberación con una moneda o un
destornillador.
b. Extraiga la cubierta del compartimento para baterías,
deslizándola hacia afuera.
c. Coloque las baterías en el compartimento para baterías, como
se muestra en la ilustración.
d. Vuelva a colocar la cubierta del compartimento. Asegúrese de
deslizar la cubierta a lo largo de las muescas laterales hasta que
la pestaña quede fijada en su sitio.
2. Instalación del sensor (incluido)
a. Retire la tapa de goma del sensor del cuerpo del TEK-Mate
haciendo palanca suavemente en los bordes.
b. Saque el sensor TEK-Mate del embalaje de papel de aluminio y
retire la espuma protectora.
c. Conecte con cuidado el sensor en el zócalo de tres patillas de la
placa de circuitos.
d. Vuelva a colocar la tapa de goma del sensor.
3. Encendido del TEK-Mate y preparación para su uso
a. Mantenga pulsado el botón de encendido para encender o
apagar el TEK-Mate. El indicador de encendido se iluminará
mientras el TEK-Mate esté encendido.
NOTA: Si el indicador de encendido se ilumina
intermitentemente o si parpadean a la vez los
indicadores de encendido y de ALTA/BAJA
(HIGH/LOW), significa que queda poca carga en las
baterías y se deben reemplazar.
b. Deje que el TEK-Mate se caliente entre 30 segundos y hasta
dos minutos.
NOTA: El TEK-Mate mostrará continuamente una alarma
durante el calentamiento y los tres indicadores se
iluminarán. Al finalizar el calentamiento, el TEK-Mate

6
Español
emitirá un pitido y el indicador de ALTA (HIGH)
parpadeará aproximadamente una vez por segundo.
NOTA: En casos extremos, como cuando el sensor está
expuesto a la humedad, el calentamiento puede tardar
hasta 20 minutos.
4. Uso del TEK-Mate para detectar fugas
a. Coloque la punta del TEK-Mate tan cerca como sea posible de
la sospecha de fuga (sin bloquear el flujo de aire).
b. Mueva lentamente la sonda hasta pasar cada uno de los posibles
puntos de fuga. Si se detecta una fuga, el TEK-Mate emitirá una
alarma y se encenderá intermitentemente el indicador de ALTA o
el de BAJA. Si la alarma y la intermitencia son rápidas, indican una
mayor concentración de refrigerante.
c. Si se identifica una fuga, separe la sonda de la fuga durante
unos segundos y vuelva a colocarla en el punto de sospecha de
fuga.
NOTA: En el caso de grandes fugas, pulse el botón de
encendido para cambiar al modo de sensibilidad baja.
El indicador LOW parpadeará mientras el modo de
baja sensibilidad esté activo.
5. Sustitución de los filtros
a. Retire el filtro sucio o atascado con la ayuda de un clip para
papel o un objeto similar.
b. Introduzca el filtro nuevo en la punta de la sonda.
Descargue el manual de operación completo en
www.inficonservicetools.com
www.inficonservicetools-europe.com.

7
Deutsch
HINWEIS: Vor Verwendung des TEK-Mate-Leckprüfgeräts muss der
Sensor installiert werden.
Lieferumfang des Grundgeräts:
• TEK-Mate
• Tragekoffer aus Kunststoff
• Zwei Alkalibatterien des Typs „D“
• TEK-Mate-Sensor
• Ersatzfilter
1. Installieren Sie zwei Alkalibatterien des Typs „D“
(Teil des Lieferumfangs)
a. Drücken Sie die Entriegelungslasche mithilfe einer Münze oder
eines Schraubendrehers nach unten.
b. Schieben Sie den Batteriedeckel von der Sondenspitze fort und
nehmen Sie ihn ab.
c. Legen Sie die Batterien wie in der Abbildung gezeigt im Innern
des Batteriefachs ein.
d. Setzen Sie den Batteriedeckel wieder auf. Achten Sie darauf,
den Batteriedeckel entlang der seitlichen Führungen
einzuschieben, bis die Entriegelungslasche einrastet.
2. Installation des Sensors (Teil des Lieferumfangs)
a. Entfernen Sie die Gummiabdeckung des Sensors vom
TEK-Mate, indem Sie die Abdeckung vorsichtig an den Kanten
ergreifen und nach oben ziehen.
b. Nehmen Sie den TEK-Mate-Sensor aus der Folienverpackung
heraus und entfernen Sie den schützenden Schaumstoff.
c. Installieren Sie den Sensor vorsichtig in der dreipoligen Buchse
auf der Platine.
d. Bringen Sie die Gummiabdeckung des Sensors wieder an.
3. Einschalten des TEK-Mate und Vorbereitung zur Verwendung
a. Schalten Sie den TEK-Mate durch längeres Drücken des
Betriebsschalters ein bzw. aus. Bei eingeschaltetem TEK-Mate
leuchtet die Betriebsanzeige.
HINWEIS: Wenn die Betriebsanzeige blinkt oder die
Betriebsanzeige und die HIGH-Anzeigen
zusammen blinken, sind die Batterien schwach
und sollten erneuert werden.
b. Lassen Sie das TEK-Mate zwischen 30 Sekunden und
2 Minuten lang aufwärmen.
HINWEIS: Den TEK-Mate gibt während des Aufwärmens
einen Daueralarm ab und alle drei Anzeigen
leuchten. Wenn der Aufwärmvorgang beendet ist,

8
Deutsch
gibt den TEK-Mate einen Piepton ab und die
HIGH-Anzeige blinkt ungefähr einmal pro Sekunde.
HINWEIS: In extremen Fällen kann die Aufwärmphase bis zu
20 Minuten dauern, z. B. wenn der Sensor
Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
4. Verwendung des TEK-Mate zur Leckerkennung
a. Bringen Sie die Spitze des TEK-Mate möglichst nahe an die
vermutete undichte Stelle (Luftstrom nicht blockieren!).
b. Bewegen Sie die Sonde langsam entlang der potenziellen
Leckstellen. Wird ein Leck erkannt, signalisiert den TEK-Mate
einen Alarm und die HIGH- oder LOW-Anzeige blinkt.
Schnelleres Blinken und ein schnellerer Alarm zeigen eine
höhere Kältemittelkonzentration an.
c. Wenn ein Leck identifiziert wurde, entfernen Sie die Sonde für
ein paar Sekunden von der undichten Stelle und bringen Sie sie
dann wieder an die vermutete Leckstelle zurück.
HINWEIS: Bei großen Lecks sollten Sie den Betriebsschalter
drücken, um den Modus Niedrige Empfindlichkeit zu
aktivieren. Wenn dieser Modus aktiv ist, blinkt die
LOW-Anzeige.
5. Austausch der Filter
a. Entfernen Sie einen schmutzigen oder verstopften Filter mithilfe
einer Büroklammer oder eines ähnlichen Objekts.
b. Setzen Sie den neuen Filter in die Sondenspitze ein.
Das komplette Betriebshandbuch können Sie bei
www.inficonservicetools.com
www.inficonservicetools-europe.com.

9
Français
REMARQUE : La sonde doit être installée avant l’utilisation du
TEK-Mate.
Inclus dans l’emballage :
• TEK-Mate
• Mallette de transport en plastique
• Deux piles alcalines « D »
• Sonde TEK-Mate
• Filtres de rechange
1. Installez deux piles alcalines « D » (incluses)
a. Appuyez sur la languette de déverrouillage en utilisant une
pièce de monnaie ou un tournevis.
b. Faites glisser les piles conformément à l’illustration à l’intérieur
de leur compartiment.
c. Insérez les piles tel qu’illustré sur leur compartiment.
d. Remettez en place le couvercle des piles. Assurez-vous de faire
glisser le couvercle des piles le long des rails latéraux jusqu’à ce
que la languette de déverrouillage soit engagée.
2. Installez la sonde (incluse)
a. Retirez le capuchon en caoutchouc de la sonde du corps du
TEK-Mate en soulevant doucement sur les bords.
b. Retirez la sonde TEK-Mate de l’emballage et ensuite la mousse
de protection.
c. Installez avec précaution la sonde dans la prise à trois broches
de la carte de circuits imprimés.
d. Remettez le capuchon en caoutchouc de la sonde en place.
3. Mise en marche du TEK-Mate et préparation pour l’utilisation
a. Appuyez longuement sur le bouton d’alimentation pour mettre le
TEK-Mate sous/hors tension. Le témoin POWER (alimentation)
s’allume quand le TEK-Mate est en marche.
REMARQUE : Si le témoin POWER clignote ou si les témoins
POWER et HIGH (haut) clignotent tous les
deux, les piles sont faibles et doivent être
remplacées.
b. Attendez de 30 secondes à deux minutes que le TEK-Mate se
préchauffe.
REMARQUE : Le TEK-Mate émet une alarme continue
pendant le préchauffage et les trois témoins
s’allument. Une fois le préchauffage est
terminé, le TEK-Mate émet un bip et le témoin
HIGH clignote environ une fois par seconde.

10
Français
REMARQUE : Dans des cas extrêmes, comme lorsque la
sonde est exposée à l'humidité, le préchauffage
peut prendre jusqu’à 20 minutes.
4. Utilisation du TEK-Mate pour détecter des fuites
a. Placez l’embout du TEK-Mate aussi près que possible de la fuite
suspectée (sans bloquer l’écoulement d’air).
b. Déplacez lentement la sonde devant chaque point de fuite
possible. En cas de détection d’une fuite, le TEK-Mate émet une
alarme et le témoin HIGH ou LOW clignote. Une alarme et un
clignotement plus rapides indiquent une concentration
supérieure de fluide frigorigène.
c. Lorsqu’une fuite est identifiée, éloignez la sonde de la fuite
pendant quelques secondes et ramenez-la sur le site de la fuite
suspectée.
REMARQUE : Pour les grand fuites, appuyez sur le bouton
d’alimentation pour passer en mode de faible
sensibilité. Le témoin LOW clignote quand le
mode de faible sensibilité est activé.
5. Remplacement des filtres
a. Retirez le filtre encrassé ou obstrué à l’aide d’un trombone ou
d’un objet similaire.
b. Poussez le filtre neuf dans l’embout de la sonde.
Téléchargez le manuel d'instructions complet sur
www.inficonservicetools.com
www.inficonservicetools-europe.com

11
Italiano
NOTA: Il sensore deve essere installato prima dell’utilizzo di TEK-Mate.
La confezione include:
• TEK-Mate
• Custodia di trasporto in plastica
• Due batterie alcaline “D”
• Sensore TEK-Mate
• Filtri di ricambio
1. Installare le due batterie alcaline “D” (incluse)
a. Premere la linguetta di sgancio utilizzando una moneta o
un cacciavite.
b. Far scorrere il coperchio del vano batterie allontanandolo dalla
punta della sonda per rimuoverlo.
c. Inserire le batterie nel modo indicato dall’illustrazione all’interno
del vano batterie.
d. Ricollocare il coperchio del vano batterie. Accertarsi di fare
scorrere il coperchio del vano batterie lungo le guide laterali fino
al corretto inserimento della linguetta di sgancio.
2. Installazione del sensore (incluso)
a. Rimuovere il copri-sensore in gomma dal corpo del TEK-Mate
facendo delicatamente leva sui bordi.
b. Estrarre il sensore TEK-Mate dalla confezione in alluminio e
rimuovere la protezione in schiuma.
c. Inserire con attenzione il sensore nel connettore a tre vie sul
circuito stampato.
d. Reinserire il copri-sensore in gomma.
3. Accensione di TEK-MATE e preparazione all’uso
a. Premere a lungo il pulsante di alimentazione per accendere o
spegnere TEK-Mate. L’indicatore di ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO si illuminerà per segnalare l’accensione
di Tek-Mate.
NOTA: Se l’indicatore di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
lampeggia o se gli indicatori di ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO e di ALTO lampeggiano insieme, le
batterie si stanno scaricando e devono essere sostituite.
b. Per il riscaldamento del TEK-Mate sono necessari da
30 secondi a due minuti.
NOTA: Il TEK-Mate segnala costantemente la fase di riscaldamento
con un allarme e con l’accensione di tutti e tre gli indicatori.
Al termine della fase di riscaldamento, il TEK-Mate emette
un bip e l’indicatore ALTO lampeggia circa una volta
ogni secondo.

12
Italiano
NOTA: In casi estremi, come quando il sensore è esposto
all’umidità, possono essere necessari fino a 20 minuti
per il riscaldamento.
4. Utilizzo del TEK-Mate per il rilevamento di fughe
a. Posizionare la punta del TEK-Mate il più vicino possibile al punto
in cui si sospetta la perdita (non bloccare il flusso dell’aria).
b. Passare lentamente la sonda fino a superare la possibile
sorgente della perdita. Se viene rilevata una fuga, il TEK-Mate
emette un allarme e l’indicatore ALTO o BASSO lampeggia. In
caso di concentrazione più elevata di refrigerante, il segnale
d’allarme sarà più ravvicinato e gli indicatori lampeggeranno più
rapidamente.
c. Quando viene identificata una perdita, allontanare la sonda per
alcuni secondi e poi riavvicinarla al punto sospetto.
NOTA: Per fughe di grande entità, premere il pulsante di
accensione/spegnimento per passare alla modalità
sensibilità bassa. L’indicatore BASSO lampeggia
quando la modalità “sensibilità bassa” è attiva.
5. Sostituzione dei filtri
a. Rimuovere il filtro sporco o ostruito con una graffetta o
un oggetto simile.
b. Inserire il nuovo filtro nella punta della sonda.
Scaricare il manuale operativo completo da
www.inficonservicetools.com
www.inficonservicetools-europe.com

13
中文
备注：必须先安装传感器方可使用 TEK-Mate。
包中物品：
• TEK-Mate
•塑料搬运箱
•两节 “D” 型碱性电池
• TEK-Mate 传感器
•过滤器替换件
1. 安装两节 “D” 型碱性电池 （随附）
a. 使用硬币或螺丝刀按下释放片。
b. 将电池盖滑离探针头，以将其拆卸下来。
c. 插入电池，如电池舱图解所示。
d. 重新装上电池盖。务必沿着两侧导轨滑动电池盖，直至卡合住释
放片。
2. 安装传感器 （随附）
a. 轻轻撬动边缘，从 TEK-Mate 主体移除橡胶传感器帽。
b. TEK-Mate 传感器从铝箔包装中取出，并移除保护泡沫。
c. 仔细将传感器装入电路板上的三针插座中。
d. 重新装上橡胶传感器帽。
3. 打开 TEK-Mate，以备使用
a. 长按电源按钮，以打开或关闭 TEK-Mate。 打开 TEK-Mate 时，电
量指示灯将亮起。
备注 :如果电量指示灯闪烁或如果电量及高指示灯同时闪烁，则
表示电池电量低且需要更换。
b. 让 TEK-Mate 预热，需时约 30 秒至两分钟。
备注 :预热过程中， TEK-Mate 将持续响起警报，全部三盏指示
灯均将点亮。预热完毕后， TEK-Mate 发出哔
哔声，高指示灯将闪烁，频率约为每秒一次。
备注 :在极端案例中，例如将传感器暴露在潮湿的空气中，则预
热时间可能长达 20 分钟。
4. 使用 TEK-Mate 检测泄漏
a. 使 TEK-Mate 的探针头尽可能靠近疑似泄漏点 （勿阻塞空气流
动）。

14
中文
b. 缓慢移动探针，使其经过各个可能的泄漏点。如果检测到泄漏，
TEK-Mate 将发出警报，高或低指示灯将闪烁。闪烁和警报速度
越快，表示冷媒浓度越高。
c. 确定泄漏点后，将探针从泄漏点移开数秒，然后再次回到疑似泄
漏点。
备注 :如遇大规模泄漏，按压电源键以转换至低灵敏度模式。开
启低灵敏度模式时，低指示灯将闪烁。
5. 更换过滤器
a. 使用回形针或类似物件移除肮脏或阻塞的过滤器。
b. 推动新的过滤器，将其装入探针头。
从 www.inficonservicetools.com 下载完整的操作手册。

15
日本語
注：センサーはTEK-Mate を 使用する前に取 り 付け る必要があ り ます。
次のものがパ ッ ケージに含まれます。
• TEK-Mate
•プラスチック製キャリングケース
•単１アルカリ電池 x 2 (充電式電池は使用出来ません )
• TEK-Mate センサー
•交換用 フ ィ ル タ
1. 単１アルカリ電池2本の取 り 付け (同梱)
a. コインまたはスクリュードライバーを使用して、 リリースタブ
を押します。
b. バッテリカバーをスライ ド させて外します。
c. 図の通 り 、 バ ッ テ リ 収納部にバ ッ テ リ を挿入 し ま す。
d. バッテリカバーを取り付けます。 バッテリカバーのリリースタ
ブがかみ合 う まで、 レールに沿っ てバッ テ リ カバーをスラ イ ド
させて く ださい。
2. センサーを取り付ける(同梱)
a. TEK-Mate本体のゴム製セ ンサーキ ャ ッ プの端に指を掛け、 注
意深 く 取 り 外 し ます。
b. TEK-Mate セ ンサーを ホ イ ルのパ ッ ケー ジか ら 取 り 出し 、
保護 フ ォ ームか ら 取 り 出 し ま す。
c. センサーを注意深 く 回路基板の3ピンソケッ トに取り付けます。
d. ゴム製セ ンサーキ ャ ッ プ を も う 一度かぶせます。
3. TEK-Mate を オン に し 、 使用の準備 をす る
a. 電源ボ タ ン を長押 し し て、 TEK-Mateのオン /オフを切り替えま
す。 TEK-Mate がオ ンにな る と 、 電源 イ ン ジ ケー タ が点灯 し ま
す。
注： 電源イ ン ジケー タ が点滅 し ている場合、 ま たは電源 と 高
感度 イ ン ジ ケー タ が両方 と も 点滅 し て いる場合には、
バ ッ テ リ の残量は少な く な っ て いるので、 交換す る必要
があ り ます。
b. 30秒～2分間待っ て、 TEK-Mate をウォームアップします。
注： ウォームアップ中はTEK-Mateはアラーム音を鳴ら し、 3
つすべてのイ ン ジケー タ が点灯し ま す。 ウ ォ ームア ッ プ
が完了する と 、 TEK-Mateはビープ音を鳴ら し、 高感度イ
ン ジケー タ が毎秒 1回の割合で点滅し ます。
注： センサーが湿気に さ ら された と い う よ う な極端な場合に
は、 ウ ォ ーム ア ッ プ に最大 20 分かかる こ と があ
ります。

16
日本語
4. TEK-Mate を使用してリークを検出する
a. TEK-Mateの先端を リ ー ク が疑われる箇所に で き る だけ近づけ
ます （エアフローは遮らないで く ださい）。
b. プ ロ ーブ を 、 リ ー ク が疑われる ポ イ ン ト 周辺をゆ っ く り と 移動
さ せます。 漏れが検出 さ れる と 、 TEK-Mateはアラーム音を鳴
ら し 、 高感度ま たは低感度イ ン ジケー タ が点滅 し ます。 点滅 と
ア ラ ーム音が速いほど、 冷媒の濃度が高い こ と を意味 し ていま
す。
c. リ ー ク が確定 し た ら 、 プ ロ ーブ を リ ー ク 箇所か ら離 し て数秒間
待ち 、 リ ー ク が疑われる場所に戻 り ます。
注： リ ークが多量の場合には、 電源ボ タ ンを押す と 、 低感度
モー ド に切 り 替え る こ と がで き ま す。 低感度モー ド がア
ク テ ィ ブにな る と 、 低感度 イ ン ジ ケー タ が点滅
します。
5. フィルタの交換
a. ピ ン セ ッ ト または同様の道具で、 汚れ、 ま たは詰ま りがあ る
フィルタを取り外します。
b. 新しいフ ィルタをプローブチップ内に押し込みます。
www.inficonservicetools.com
からよ り詳しい操作マニュアルがダウンロードできます。

Bonner Strasse 498
D-50968 Cologne, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: servicetools.eur[email protected]
www.inficonservicetools-europe.com
Two Technology Place
East Syracuse, NY 13057-9714 USA
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.inficonservicetools.com
074-583-P1C © 2017 INFICON