INFOSEC UPS SYSTEM E4 LCD 10K STT User manual

MANUEL UTILISATEUR / USER MANUAL
10K(S) TT / 15K(S) TT / 20K(S) TT / 30K(S) TT

1 INFOSEC UPS SYSTEM – 4 rue de la Rigotière – 44700 Orvault – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – [e-mail] –12 13 AA 59 203 07
Version Française................................p.2
English Version................................. p.45

INFOSEC UPS SYSTEM – 4 rue de la Rigotière – 44700 Orvault – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – [e-mail] – 12 13 AA 59 203 07 2
Version Française

3 INFOSEC UPS SYSTEM – 4 rue de la Rigotière – 44700 Orvault – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – [e-mail] –12 13 AA 59 203 07
Table des matières
1. CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE ET INSTRUCTIONS CEM ........................................................... 4
1-1. TRANSPORT...................................................................................................................................................................4
1-2. PREPARATION ................................................................................................................................................................4
1-3. INSTALLATION ................................................................................................................................................................4
1-4. UTILISATION...................................................................................................................................................................5
1-5. ENTRETIEN,REVISION ET DEFAUTS..................................................................................................................................5
1-6. NORMES........................................................................................................................................................................6
1-7. ÀPROPOS DES BATTERIES..............................................................................................................................................6
1-8. CONFORMITE CE ...........................................................................................................................................................7
2. INSTALLATION ET UTILISATION................................................................................................................. 8
2-1. DEBALLAGE ET INSPECTION ............................................................................................................................................8
2-2. FACES ARRIERES ...........................................................................................................................................................8
2-3. INSTALLATION D'UN ONDULEUR SEUL ............................................................................................................................. 11
2-4. INSTALLATION DES ONDULEURS DANS UN SYSTEME PARALLELE .......................................................................................13
2-5. INSTALLATION DU LOGICIEL ...........................................................................................................................................15
3. UTILISATION.............................................................................................................................................. 16
3-1. FONCTIONS DES BOUTONS ...........................................................................................................................................16
3-2. VOYANTS DEL ET ECRAN LCD......................................................................................................................................17
3-3. ALARMES SONORES .....................................................................................................................................................19
3-4. UTILISATION D'UN ONDULEUR SEUL ...............................................................................................................................20
3-5. FONCTIONNEMENT EN PARALLELE .................................................................................................................................23
3-6. INDEX DES ABREVIATIONS DE L'ECRAN LCD ...................................................................................................................25
3-7. CONFIGURATION DE L'ONDULEUR ..................................................................................................................................25
3-8. DESCRIPTION DU MODE ET DE L'ETAT D'UTILISATION .......................................................................................................32
3-9. CODES DE DEFAUTS .....................................................................................................................................................38
3-10. INDICATEURS D'AVERTISSEMENT .................................................................................................................................39
3-11 CODES D’ANOMALIES...................................................................................................................................................39
4. DEPANNAGE ............................................................................................................................................... 40
5. STOCKAGE ET ENTRETIEN.......................................................................................................................... 42
5-1. STOCKAGE ..................................................................................................................................................................42
5-2. ENTRETIEN ..................................................................................................................................................................42
6. SPECIFICATIONS ....................................................................................................................................... 43

INFOSEC UPS SYSTEM – 4 rue de la Rigotière – 44700 Orvault – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – [e-mail] – 12 13 AA 59 203 07 4
1. Consignes importantes de sécurité et instructions CEM
Veuillez strictement appliquer toutes les consignes de sécurité indiquées dans ce manuel.
Conservez ce manuel dans un endroit sûr et prenez soigneusement connaissance des
instructions suivantes avant d'installer l'unité. Ne pas mettre en service avant d'avoir
soigneusement pris connaissance de tous les consignes de securité et instructions
d'utilisation.
IMPORTANT!
Installer et connecter les onduleurs de façon non-conforme aux règles de l’art désengage Infosec Communication de
toute responsabilité.
1-1. Transport
Veuillez n'utiliser que l'emballage d'origine lors du transport de l’onduleur, de façon à le protéger contre les
chocs.
1-2. Préparation
Une condensation peut se produire lorsque l'onduleur passe d'un environnement froid à un environnement
chaud. L'onduleur doit être absolument sec avant d'être installé. Veuillez attendre au moins deux heures
pour permettre à l'onduleur de s'acclimater à l'environnement.
Ne pas installer l'onduleur dans des environnements humides ou près d’un point d’eau. Protéger
l’onduleur contre toutes projections de liquides et/ou d’objets divers.
Ne pas installer l'onduleur dans un endroit où il sera exposé au rayonnement direct du soleil ou près d'un
appareil de chauffage.
Ne pas obturer les ouïes d’aération de l’onduleur. Il doit être installé dans un endroit
ventilé ou équipé d’une climatisation. Prévoir un espace suffisant de chaque coté de
l’appareil pour une bonne ventilation.
La température ambiante de la pièce ne doit pas excéder 20°C (0 à 90% d’humidité
relative sans condensation)
1-3. Installation
Ne pas connecter sur les prises ou bornes de sortie de l'onduleur des appareils ou des dispositifs qui le
surchargeraient (imprimante laser, un puissant moteur, par exemple).
Placer les câbles de telle façon qu'ils ne puissent faire trébucher personne.
L'onduleur comporte une borne de terre et, dans la configuration finale du système installé, une liaison de
mise à la terre équipotentielle vers les armoires de batteries externes de l'onduleur.
L'onduleur ne peut être installé que par du personnel d'entretien qualifié.
Un dispositif de déconnexion approprié, servant de protection de secours en cas de court-circuit, doit être
placé sur le circuit électrique des locaux.
Un dispositif d'interrupteur d'urgence, unique et intégré, doit être placé sur le circuit électrique des locaux
de façon à empêcher, quel que soit le mode d'opération, l'alimentation de la charge par l'onduleur.
Connecter à la terre avant de connecter aux bornes du circuit électrique des locaux.
L'installation et le câblage doivent être exécutés conformément aux lois et règlements locaux.
Pour une facilité de connexion, il est recommandé d’utiliser du câble souple.

5 INFOSEC UPS SYSTEM – 4 rue de la Rigotière – 44700 Orvault – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – [e-mail] –12 13 AA 59 203 07
1-4. Utilisation
Ne jamais déconnecter le câble de mise à la terre de l'onduleur ou des bornes du circuit électrique des
locaux, car cela éliminerait la protection terre du système onduleur et de toutes les charges connectées.
L'onduleur possède sa propre source interne de courant (batteries). Les sorties de l'onduleur ou son bornier
de sorties peuvent être sous tension même si l'onduleur n'est pas branché sur la prise secteur.
Afin de complètement déconnecter l'onduleur, appuyer d'abord sur le bouton OFF (arrêt) pour déconnecter
le secteur.
Protéger l'onduleur contre les projections de liquides et les objets divers.
1-5. Entretien, révision et défauts
L'onduleur fonctionne avec des tensions dangereuses. Les réparations ne doivent être faites que par du
personnel d'entretien qualifié.
Attention - risque d'électrocution. Même après avoir été déconnecté du secteur (prise de
courant du secteur), les composants internes de l'onduleur sont encore connectés à la
batterie et sont donc toujours sous tension et dangereux.
Avant de procéder à la révision ou à l'entretien, déconnecter les batteries et vérifier qu'il n'y a aucun
courant ou tension dangereuse sur les bornes des condensateurs de haute capacité tels que les
condensateurs du BUS.
Le remplacement des batteries doit être effectué par du personnel d'entretien qualifié et habilité, prenant
les mesures de précaution requises ci-dessous. Les personnes non habilitées ne doivent pas rester à
proximité des batteries.
Attention - risque d'électrocution. Le circuit de batterie n'est pas isolé de la tension
d'entrée. Des tensions dangereuses peuvent exister entre les bornes de batterie et la terre.
Avant de les toucher, vérifier qu'aucune tension n'est présente !
Afin d'éviter tout risque d'incendie, ne remplacer le fusible qu'avec un fusible du même type et de même
ampérage.
Ne pas désassembler l'onduleur.

INFOSEC UPS SYSTEM – 4 rue de la Rigotière – 44700 Orvault – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – [e-mail] – 12 13 AA 59 203 07 6
1-6. Normes
* Sécurité
CEI/EN 62040-1
* Compatibilité électromagnétique (émission)
Émission par conduction............................................................... : CEI/EN 62040-2 Catégorie C3
Émission par rayonnement............................................................ : CEI/EN 62040-2 Catégorie C3
*Compatibilité électromagnétique (immunité)
Essai d'immunité aux décharges électrostatiques............................ : CEI/EN 61000-4-2 Niveau 4
Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés............ : CEI/EN 61000-4-3 Niveau 3
Essai d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves........ : CEI/EN 61000-4-4 Niveau 4
Essai d'immunité aux ondes de choc.............................................. : CEI/EN 61000-4-5 Niveau 4
Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs
Radioélectriques .......................................................................... : CEI/EN 61000-4-6 Niveau 3
Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau... : CEI/EN 61000-4-8 Niveau 4
Perturbations conduites à basse fréquence .................................... : CEI/EN 61000-2-2
Avertissement : Ce produit est destiné à des applications commerciales et industrielles conformément aux
deuxièmes exigences d'environnement et d'installation; pour les autres applications, des mesures
supplémentaires peuvent être nécessaires afin d'empêcher les perturbations.
1-7. À propos des batteries
Il est recommandé de faire appel à un personnel qualifié pour remplacer la batterie.
Ne pas exposer la batterie à une source inflammable, celle-ci risquerait d’exploser.
Ne pas ouvrir ou endommager la batterie: les produits qu’elle contient peuvent être toxiques et nocifs pour
vos yeux et votre peau. En cas de contact, laver abondamment à l’eau toute partie du corps et vêtements
souillés.
L’onduleur contient une/deux batteries de grande capacité. Il est donc conseillé de ne pas ouvrir ce
compartiment pour éviter tout risque de choc électrique. Si une révision ou un remplacement de la batterie
est nécessaire, merci de contacter directement le distributeur.
La révision des batteries doit être effectuée par un personnel qualifié ayant une parfaite connaissance des
précautions de sécurité.
Une batterie peut causer un choc électrique ou un intense court-circuit. Les précautions suivantes doivent
être observées par le technicien lors de l’intervention:
Retirer montres, bagues….
Utiliser des outils à poignées isolées.
Débrancher l’onduleur du secteur avant toute intervention.
Pour remplacer les batteries, utiliser le même nombre et le même type de batterie.

7 INFOSEC UPS SYSTEM – 4 rue de la Rigotière – 44700 Orvault – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – [e-mail] –12 13 AA 59 203 07
1-8. Conformité CE
Ce logo signifie que le produit CEI est conforme aux exigences imposées par les directives LVD et EMC
(relatives aux réglementations associées à la sécurité basse tension et à la compatibilité
électromagnétique).
Important
Les onduleurs appartiennent à la catégorie des équipements électriques et électroniques. En fin de vie,
ces produits doivent faire l’objet d’une collecte sélective et ne pas être jetés avec les ordures
ménagères.
Ce symbole est aussi apposé sur les batteries fournies avec cet appareil, ce qui signifie qu’elles doivent
également être remises à un point de collecte approprié.
Prenez contact avec le système de recyclage ou centre de déchets dangereux local pour obtenir
l’information adéquate sur le recyclage de la batterie usagée.

INFOSEC UPS SYSTEM – 4 rue de la Rigotière – 44700 Orvault – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – [e-mail] – 12 13 AA 59 203 07 8
2. Installation et utilisation
Il y a deux différentes versions d'onduleurs : les modèles standards et les modèles à longue durée.
Voir le tableau suivant.
Modèle Type Modèle Type
E4 LCD 10K TT
Modèle standard
E4 LCD 10K STT
Modèle longue
autonomie
E4 LCD 15K TT E4 LCD 15K STT
E4 LCD 20K TT E4 LCD 20K STT
E4 LCD 30K TT E4 LCD 30K STT
Sur demande, nous offrons également des fonctions parallèles optionnelles pour les deux types. L'onduleur
comportant une fonction parallèle est appelé « Modèle parallèle ». Nous donnerons une description détaillée de
l'installation et de l'utilisation du modèle Parallèle dans le chapitre suivant.
2-1. Déballage et inspection
Déballer et vérifier le contenu de l'emballage. L'emballage d'expédition contient :
●Un onduleur
●Un manuel utilisateur
●Un CD de logiciel de surveillance
●Un câble RS-232 (en option)
●Un câble USB
●Une prise EPO (Arrêt d'urgence) pré-montée sur le connecteur EPO de l’onduleur
●Un câble parallèle (livré seulement avec le modèle Parallèle)
●Un câble de partage de courant (livré seulement avec le modèle Parallèle)
REMARQUE : Inspecter l'unité avant de l'installer. S'assurer que rien dans l'emballage n'a été endommagé au cours
du transport. Ne pas mettre l'unité en marche lorsqu'il manque des éléments ou que l'unité a été endommagée. Le
signaler immédiatement au transporteur et au concessionnaire. Conserver l'emballage original dans un endroit sûr
pour une utilisation future.
2-2. Faces arrières

9 INFOSEC UPS SYSTEM – 4 rue de la Rigotière – 44700 Orvault – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – [e-mail] –12 13 AA 59 203 07
Schéma 1: Schéma 2: Schéma 3:
E4 LCD TT 10K(S) 15K(S) & 20K(S) E4 LCD TT 30K S E4 LCD TT 30K
Schéma 4: Schéma 5:
E4 LCD TT 10K(S) 15K(S)& 20K(S) E4 LCD TT 30K(S)
Bornier entrée/sortie Bornier entrée/sortie

INFOSEC UPS SYSTEM – 4 rue de la Rigotière – 44700 Orvault – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – [e-mail] – 12 13 AA 59 203 07 10
1. Port de communication RS-232
2. Port de communication USB
3. Connecteur de fonction d'arrêt d'urgence (connecteur EPO)
4. Port de câble de partage de courant (disponible seulement sur le modèle Parallèle)
5. Port parallèle (disponible seulement sur le modèle Parallèle)
6. Slot intelligent pour carte SNMP ou carte contact secs
7. Ventilateur circuit puissance
8. Bornier de batteries externes (disponible seulement sur les modèles longue durée (S))
9. Disjoncteur bypass statique (disponible uniquement sur les versions « dual input » (réseau 1, réseau 2 séparés)
10. Bornier entrée/sortie (voir les schémas 2 ci-dessus pour plus de détails)
11. Disjoncteur d’entrée
12. Commutateur de by-pass manuel pour entretien
13. Bornier de terre (sortie)
14. Bornier de sortie (réseau 1)
15. Bornier d’alimentation secteur
16. Bornier limité By Pass (Réseau 2) en option
17. Bornier de terre (entrée)

11 INFOSEC UPS SYSTEM – 4 rue de la Rigotière – 44700 Orvault – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – [e-mail] –12 13 AA 59 203 07
2-3. Installation d'un onduleur seul
L'installation et le câblage doivent être effectués conformément aux lois et règlements locaux en vigueur relatifs aux
installations électriques basse tension, et les tâches suivantes doivent être exécutées par des professionnels ayant
leurs habilitations électriques.
1) S'assurer que les câbles électriques et les disjoncteurs d’alimentation sont compatibles avec la capacité nominale
de l'onduleur de façon à éviter tout risque d’électrocution ou d'incendie.
REMARQUE : Ne pas utiliser la prise murale comme source d'alimentation de l'onduleur, car son intensité nominale
est inférieure à l'intensité d'entrée maximale de l'onduleur. La prise risque autrement de brûler ou d'être détruite.
2) Ouvrir (Position Off) le disjoncteur d’alimentation avant de procéder à l'installation.
3) Arrêter toutes les charges connectées avant de les connecter à l'onduleur.
4) Préparer les câbles en suivant les indications du tableau suivant :
Modèle Câblage (AWG / mm²)
Entrée Sortie Neutre Batterie Terre
E4 LCD 10K TT 10 / 6 10 / 6 8 / 6 8 / 6
E4 LCD 10K STT 10 / 6 10 / 6 8 / 6 8 / 16 8 / 6
E4 LCD 15K TT 8 / 10 8 / 10 6 / 10 6 / 10
E4 LCD 15K STT 8 / 10 8 / 10 6 / 10 6 / 25 6 / 10
E4 LCD 20K TT 8 / 10 8 / 10 6 / 10 6 / 10
E4 LCD 20K STT 8 / 10 8 / 10 6 / 10 6 / 25 6 / 10
E4 LCD 30K TT 8 8 4 4
E4 LCD 30K STT 8 8 4 4 4
REMARQUE 1 : Les câbles des 10K TT / 10K STT doivent être capables de supporter une intensité de 40A. Des
câbles de section 10 AWG / 6mm² pour les phases et de 8 AWG / 6 mm² pour le neutre sont recommandés d'un
point de vue sécurité et rendement.
REMARQUE 2 : Les câbles des 15K TT / 15K STT doivent être capables de supporter une intensité de 63A. Des
câbles de section 8 AWG / 10 mm² pour les phases et de 6 AWG / 10 mm² pour le neutre sont recommandés d'un
point de vue sécurité et rendement.
REMARQUE 3 : Les câbles des 20K TT / 20K STT doivent être capables de supporter une intensité de 63A. Des
câbles de section 8AWG / 10mm² pour les phases et de 6 AWG / 10 mm² pour le neutre sont recommandés d'un
point de vue sécurité et rendement.
REMARQUE 4 : Les câbles des 30K TT / 30K STT doivent être capables de supporter une intensité de 63A. Des
câbles de section 8AWG / x mm² pour les phases et de 4 AWG / x mm² pour le neutre sont recommandés d'un point
de vue sécurité et rendement.
REMARQUE 5 : La couleur des câbles doit être sélectionnée conformément aux lois et règlements locaux relatifs à
l'électricité.
REMARQUE 6 : Ces recommandations sont données à titre indicatif pour des longueurs de câbles inférieures à 20
mètres. Pour plus de précision se référer aux normes locales en vigueur (ex.:NFC15-100 pour la France)
5) Retirer le couvercle du bornier situé sur la face arrière de l'onduleur. Connecter ensuite les câbles comme illustré
sur les schémas de borniers suivants : (Le câble de terre doit être connecté en premier lors de la connexion des câbles.
Le câble de terre doit être déconnecté en dernier lors de la déconnexion des câbles !)

INFOSEC UPS SYSTEM – 4 rue de la Rigotière – 44700 Orvault – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – [e-mail] – 12 13 AA 59 203 07 12
L1 L2 L3 NL1 L2 L3 NL1 L2 L3 N
Schéma de câblage du bornier des E4 LCD TT 10K (S) /15K (S) / 20K (S)
Schéma de câblage du bornier des E4 LCD TT 30K (S)
Les onduleurs de la série E4 LCD TT ont la possibilité d’avoir l’alimentation principale (réseau 1) et l’alimentation by-pass
(réseau 2) séparées. Le raccordement le plus couramment demandé étant alimentation principale et by-pass communes, les
bornes des deux entrées sont reliées entre-elles en standard. Si la configuration finale est prévue avec réseaux 1 et 2
séparés, connecter les respectivement.
REMARQUE 1 : Il est recommandé d’utiliser du câble souple pour les branchements sur le bornier de l’onduleur.
REMARQUE 2 : S'assurer que tous les câbles sont solidement connectés sur les borniers.
REMARQUE 3 : Installer le disjoncteur de sortie entre la borne de sortie et la charge; de plus, si nécessaire, le
disjoncteur doit avoir une fonction de protection contre les courants de fuite (disjoncteur différentiel).
Insérer, le cas échéant, la prise EPO dans l'emplacement situé sur la face arrière.
6) Replacer le couvercle du bornier situé sur la face arrière de l'onduleur. Avertissement : (Pour les modèles
standards seulement)
●S'assurer que l'onduleur est arrêté pendant l'installation. L'onduleur ne doit pas être en marche lors de la
connexion des câbles.
●Ne pas essayer de modifier le modèle standard pour obtenir un modèle longue durée. Ne pas essayer, en
particulier, de connecter les batteries internes standards à une armoire de batteries externes d’une marque autre
qu’Infosec. Les types et tensions des batteries peuvent être différents. Cette connexion peut provoquer des
dégâts électriques ou un incendie !
L1 L2
L3
N
L1 L2 L3
N
GND GND
Out
p
ut

13 INFOSEC UPS SYSTEM – 4 rue de la Rigotière – 44700 Orvault – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – [e-mail] –12 13 AA 59 203 07
Avertissement : (Pour les modèles longues autonomies seulement)
●S'assurer qu'un disjoncteur DC ou autre dispositif de protection est installé entre l'onduleur et le bloc de batteries.
L'installer soigneusement le cas échéant. Ouvrir le disjoncteur des batteries avant de l'installer.
REMARQUE : Ouvrir (position OFF) le sectionneur batteries et installer ensuite les batteries.
●Faire très attention à la tension nominale des batteries indiquée sur la face arrière. Si le nombre de batteries doit
être changé, s'assurer que la configuration est modifiée simultanément. Une connexion avec une tension de
batteries incorrecte peut endommager de manière irréversible l'onduleur. S'assurer que la tension des batteries
est correcte.
●Faire très attention au marquage de polarité sur le bornier des batteries externes, et s'assurer que la connexion
respecte bien les polarités. Une connexion incorrecte peut endommager de manière irréversible l'onduleur.
●S'assurer que le câblage d'entrée des batteries est correct avant de mettre l'onduleur en marche. Vérifier
soigneusement que les spécifications d'intensité et de tensions sont respectées. S'assurer que la polarité (+/-)
des batteries est correcte et non inversée, et qu'il n'y a pas de court-circuit.
●S'assurer que le câblage de protection terre est correct.
●S'assurer que le câblage d'entrée secteur et de sortie est correct. Vérifier soigneusement que les spécifications
d'intensité, de couleur, de position, de connexion sont respectées. S'assurer que la connexion Phase/Neutre est
correcte et non inversée, et qu'il n'y a pas de court-circuit.
2-4. Installation des onduleurs dans un système parallèle
Passer cette section si l'onduleur n'est installé qu'en utilisation seul.
1) Installer et câbler les onduleurs comme indiqué dans la section 2-3.
2) Connectez les câbles de sortie de chaque onduleur au disjoncteur de sortie.
3) Connecter tous les disjoncteurs à un disjoncteur de sortie principal. Ce disjoncteur de sortie principal devra être
ensuite directement connecté aux charges.
4) Chaque onduleur est connecté à un bloc de batteries indépendant.
REMARQUE : Le système parallèle ne peut pas utiliser un bloc de batteries commun. Cela pourrait provoquer une
défaillance irréversible du système.
5) Voir le schéma de câblage suivant :

INFOSEC UPS SYSTEM – 4 rue de la Rigotière – 44700 Orvault – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – [e-mail] – 12 13 AA 59 203 07 14
L1 L2 L
3
NL
1
L
2
L
3
NL
1
L2 L
3
N
L1 L2 L
3
NL
1
L
2
L
3
NL
1
L2 L
3
N
Schéma de câblage d'un système parallèle pour E4 LCD TT 10K(S) / 15K(S) / 20K(S)
Schéma de câblage d'un système parallèle pour E4 LCD TT 30K(S)
L1 L2
L3
N
L1 L2 L3
N
UPS2
Output
GND GND
L1 L2
L3
N
L1 L2 L3
N
UPS1
GND GND

15 INFOSEC UPS SYSTEM – 4 rue de la Rigotière – 44700 Orvault – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – [e-mail] –12 13 AA 59 203 07
2-5. Installation du logiciel
Pour obtenir une protection du système optimale, installer le logiciel de surveillance de l'onduleur afin d'entièrement
configurer l'arrêt de l'onduleur.
Ports de communication :
Port USB Port RS-232 Emplacement intelligent
Dans le but de permettre, sans surveillance, l'arrêt, le démarrage et la surveillance d'état, connecter une extrémité du
câble de communication au port USB/RS-232 et l'autre extrémité au port de communication de l'ordinateur. Le logiciel
de suivi étant installé, il est possible d'établir sur l'ordinateur l'horaire d'arrêt, de démarrage et de surveillance de l'état
de l'onduleur.
Suivre les étapes ci-après pour installer le logiciel de surveillance :
1. Insérer le CD-ROM du logiciel fourni (ou en téléchargement sur le site internet Infosec)
2. Suivre les instructions indiquées sur l'écran pour installer le logiciel.
3. Lorsque l’ordinateur redémarre, le logiciel de surveillance va s'afficher sous la forme d'un icône prise situé
dans la zone de notification, près de l’horloge.
L'onduleur est équipé d'un slot intelligent qui est idéal soit pour une carte SNMP soit pour une carte AS400 (contact
secs). L'installation d'une carte SNMP ou AS400 sur l'onduleur permet l'utilisation d'options avancées de surveillance
et de communication.
Remarque : Un port USB et un port RS-232 ne peuvent pas fonctionner en même temps.

INFOSEC UPS SYSTEM – 4 rue de la Rigotière – 44700 Orvault – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – [e-mail] – 12 13 AA 59 203 07 16
3. Utilisation
3-1. Fonctions des boutons
Boutons Fonctions
Bouton ON/Enter
Mise en marche de l'onduleur : Appuyer sur ce bouton ON (Marche) pendant plus de
0,5 s pour mettre l'onduleur en marche.
Touche Enter : Appuyer sur ce bouton Enter (Entrée) pour confirmer la sélection dans
le mode de configuration.
Bouton OFF/ESC
Arrêt de l'ONDULEUR : Appuyer sur ce bouton OFF (Arrêt) pendant plus de 0,5 s pour
arrêter l'onduleur.
Touche ESC : Appuyer sur ce bouton ESC (Échap) pour revenir sur le dernier menu du
menu de configuration.
Bouton Test/Up
Essai des batteries : Tout en étant en mode AC ou CVCF, appuyer sur ce bouton Test
(Essai) pendant plus de 0,5 s pour faire un test batterie.
Touche UP : Appuyer sur le bouton UP (flèche montante) pour afficher la sélection
suivante dans le mode de configuration.
Touche Mute/Down
Arrêt alarme sonore : Appuyer sur ce bouton Mute (Silence) pendant plus de 0,5 s pour
arrêter le signal sonore. Voir la section 3-4-9 pour plus de détails.
Touche Down : Appuyer sur le bouton Down (flèche descendante) pour afficher la
sélection précédente dans le mode de configuration.
Bouton Test/Up +
Mute/Down
Appuyer sur ces deux boutons, simultanément et pendant plus d'une seconde, pour
ouvrir ou quitter le menu de configuration.
* CVCF : Tension constante et fréquence constante. Ce mode est utilisé en convertisseur de fréquence.
OFF UP DOWN ON
BYPASS LINE BAT FAULT
Ecran LCD
Boutons
Voyants DEL

17 INFOSEC UPS SYSTEM – 4 rue de la Rigotière – 44700 Orvault – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – [e-mail] –12 13 AA 59 203 07
3-2. Voyants DEL et écran LCD
Indicateurs DEL :
Quatre DEL se trouvent en face avant et indiquent les états de fonctionnement de l'onduleur :
Mode LED Bypass Line Battery Fault
Démarrage onduleur ●●●●
Mode sans sortie ○○○○
Mode By-pass ●○○○
Mode Secteur ○●○○
Mode Batterie ○○●○
Mode CVCF ○●○○
Test de batteries ●●●○
Mode ÉCO ●●○○
Défaut ○○○●
Remarque : ●signifie que la DEL est allumée, et ○que la DEL est éteinte.
Panneau LCD :
Autonomie Défaut Mode
Silencieux Tension de
sortie et
Batterie
Tension
réseau et
Batterie
Batterie
Mode de
fonctionnement
Information
charge
connectée

INFOSEC UPS SYSTEM – 4 rue de la Rigotière – 44700 Orvault – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – [e-mail] – 12 13 AA 59 203 07 18
Affichage Fonction
Informations sur les durées de secours
Indique le temps de décharge batterie (H : heures, M : minutes, S: secondes)
Informations de défaut
Indique une alarme ou un défaut.
Donne les codes des défauts (listés en détails dans la section 3-9).
Fonctionnement en sourdine
Indique que l'alarme sonore de l'onduleur est désactivée.
Informations sur les tensions de sortie et de batteries
Indique la tension de sortie, la fréquence ou la tension des batteries.
VAC : tension de sortie, VDC : tension des batteries, Hz : fréquence
Informations sur la charge
Indique le niveau de charge : 0-25 %, 26-50 %, 51-75 %, et 76-100%.
Indique une surcharge.
Indique que la charge ou la sortie est en court-circuit.
Informations sur le mode de fonctionnement
Indique que l'onduleur est connecté au secteur.
Indique que l’onduleur fonctionne en mode batterie
Indique que l’onduleur est en mode by-pass
Indique que le mode ECO est activé.
Indique que le circuit « Onduleur » est en fonctionnement.
Indique que la sortie est alimentée
Informations sur les batteries
Indique la capacité des batteries : 0-25%, 26-50%, 51-75%, et 76-100%.
Indique que la batterie n’est pas connectée.
Indique un niveau bas de batteries et une tension faible de batteries.
Informations sur les tensions d'entrée et de batteries
Indique la tension d'entrée, la fréquence ou la tension des batteries.
VAC : tension d'entrée, VDC : tension des batteries, Hz : fréquence d'entrée

19 INFOSEC UPS SYSTEM – 4 rue de la Rigotière – 44700 Orvault – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – [e-mail] –12 13 AA 59 203 07
3-3. Alarmes sonores
Description État de l'alarme sonore Mode silence
État de l'onduleur
Mode By-pass Un bip toutes les 2 minutes
OuiMode Batteries Un bip toutes les 4 secondes
Mode Défaut Sonne en permanence
Alarme
Surcharge Deux bips par seconde
Non
Batteries faibles
Un bip par seconde
Batteries déconnectées
Batteries surchargées
Activation mode EPO
Défaillance ventilateur
Sur température
Défaillance chargeur batteries
Fusible d’alim grillé
Fusible batterie grillé
3 fois en surcharge en 30 minutes
Pas de neutre en entrée
Défaut Phase entrée
Déséquilibre du courant redresseur
Déséquilibre du courant onduleur
Couvercle commutateur by-pass manuel ouvert
Positions des différentes phases sur le système
parallèle
Positions By-pass différentes sur le système parallèle
Défaillance auto-adaptation des phases
Défaut
Défaillance démarrage BUS
Sonne en permanence Oui
Surtension DC Bus
Sous tension DC Bus
Déséquilibre Bus
Court-circuit DC Bus
Défaillance démarrage logiciel onduleur
Surtension circuit onduleur
Sous-tension circuit onduleur
Circuit onduleur en court-circuit
Défaut de puissance
SCR batteries en court-circuit
Relais onduleur en court-circuit
Perte de tension de batteries
Défaillance de communication parallèle
Sortie en court-circuit
Communication mode parallèle défaillante
Courant de sortie déséquilibré en mode parallèle
Température trop élevée
Défaillance de communication avec le CPU
Surcharge
*SCR: Thyristor