INFOSEC UPS SYSTEM E4 Pro One Series User manual

MANUEL UTILISATEUR / USER’S MANUAL
5K/6K/8K/10kVA
Version en français……………………………………………………………………………….2
English version…………………………………………………………………………………..36

2 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – [email protected] – 10 19 AA AA 205 28
V
Ve er rs si io on n F Fr ra an nç ça ai is se e

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – hotl[email protected] – 10 19 AA AA 205 28
3
Table des matières
1. CONSIGNES DE SECURITE ET INSTRUCTIONS DE CEM.................................................................................... 4
1-1. TRANSPORT ET STOCKAGE ............................................................................................................................................ 4
1-2. PREPARATION................................................................................................................................................................ 4
1-3. INSTALLATION............................................................................................................................................................... 4
1-4. AVERTISSEMENTS RELATIFS AUX CONNEXIONS .................................................................................................. 5
1-5. UTILISATION ................................................................................................................................................................. 6
1-6. NORMES ....................................................................................................................................................................... 6
2. INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT ................................................................................................................. 8
2-1. DEBALLAGE ET INSPECTION.......................................................................................................................................... 8
2-2. VUE DU PANNEAU ARRIERE ........................................................................................................................................... 8
2-3. INSTALLATION DE L’ONDULEUR SEUL............................................................................................................................ 9
2-4. INSTALLATION DE L’ONDULEUR DANS UN SYSTEME PARALLELE (OPTION) ...................................................................11
2-5. CONNEXION DE COMMUNICATION............................................................................................................................... 12
3. FONCTIONNEMENT .................................................................................................................................................... 13
3-1. FONCTIONS DES BOUTONS........................................................................................................................................... 13
3-2. INDICATEURS LED ET ECRAN LCD............................................................................................................................. 14
3-3. ALARME SONORE ........................................................................................................................................................ 15
3-4. INSTALLATION DE L’ONDULEUR SEUL.......................................................................................................................... 16
3-5. FONCTIONNEMENT EN PARALLELE (OPTION)............................................................................................................... 19
3-6. SIGNIFICATIONS DE ABREVIATIONS SUR LE PANNEAU LCD ......................................................................................... 21
3-7. REGLAGE DE L'ECRAN LCD ........................................................................................................................................ 21
3-8. DESCRIPTION DU MODE ET DE L'E TAT D ’UTILISATION .................................................................................................. 28
3-9. CODE DU DEFAUT (ICONE FIXE) ........................................................................................................................ 31
3-10.INDICATEUR D’AVERTISSEMENT (ICONE CLIGNOTANTE).................................................................................. 32
3-11 INDICATEUR D’AVERTISSEMENT (ICONE DE DEFAUT CLIGNOTANT) ............................................................................. 32
4. DEPANNAGE .................................................................................................................................................................. 33
5. ENTREPOSAGE ET MAINTENANCE........................................................................................................................ 34
5-1. STOCKAGE .................................................................................................................................................................. 34
5-2. MAINTENANCE ........................................................................................................................................................... 34
6. SPÉCIFICATIONS.......................................................................................................................................................... 35

4 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – [email protected] – 10 19 AA AA 205 28
1. Consignes de sécurité et instructions de CEM
Veuillez respecter strictement toutes les consignes d’utilisation de ce manuel. Conservez ce manuel dans un
endroit sûr et lisez attentivement les instructions suivantes avant d’installer l’appareil.
1-1. Transport et stockage
Transportez l’onduleur uniquement dans son emballage d’origine pour le protéger contre les
chocs et les impacts.
L’onduleur doit être entreposé dans une salle ventilée et sèche.
1-2. Préparation
De la condensation peut se produire si l’onduleur est déplacé directement d’un environnement
froid à un environnement chaud. L’onduleur doit être parfaitement sec avant d’être installé. Veuillez
laisser l’onduleur reposer pendant au moins deux heures pour s’acclimater à l’environnement.
N’installez l’onduleur près de l’eau ou dans un environnement humide.
N’installez pas l’onduleur dans un endroit où il pourrait être exposé à la lumière directe du soleil
ou près d’un radiateur.
N’obstruez pas les orifices de ventilation de l’onduleur.
1-3. Installation
Ne pas connecter sur les prises ou bornes de sortie de l’onduleur des appareils ou des dispositifs
qui le surchargeraient (un puissant moteur, par exemple).
Disposez les câbles de telle sorte que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus.
Ne pas obturer les orifices de ventilation de l’onduleur. Il doit être installé dans un local bien
ventilé. Laisser suffisamment d'espace de chaque côté pour l'aération.
L’onduleur comporte une borne de terre et, dans la configuration finale du système installé, une
liaison de mise à la terre équipotentielle vers les armoires de batteries externes de l’onduleur.
L’onduleur ne peut être installé que par un personnel de maintenance qualifié.
Un dispositif de déconnexion approprié, servant de protection de secours en cas de court-circuit,
doit être placé sur le circuit électrique des locaux.
Un dispositif d'interrupteur d'urgence, unique et intégré, doit être placé sur le circuit électrique
des locaux de façon à empêcher, quel que soit le mode d'opération, l'alimentation de la charge par
l’onduleur.
Connecter à la terre avant de connecter aux bornes du circuit électrique des locaux.
L’installation et le câblage doivent être réalisés conformément aux réglementations et normes
locales en vigueur.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – hotl[email protected] – 10 19 AA AA 205 28
5
1-4. Avertissements relatifs aux connexions
•Conformément à la norme EN-IEC 62040-1, l'installation doit comporter un système de « Protection
contre les retours de tension », un contacteur par exemple, afin d'empêcher qu'une tension ou une
énergie dangereuse arrive sur l'alimentation secteur lors d'une panne de secteur. Il n’y a pas de
protection contre les retours de tension à l’intérieur de l’onduleur. Avant de travailler sur l’onduleur,
l’isoler comme indiqué sur le schéma ci-dessous. Le dispositif d'isolation doit être capable de supporter
le courant d'entrée de l’onduleur.
Câblage externe de protection contre les retours de tension
Aucun by-pass ne doit être installé sur la ligne allant de la « Protection contre les retours de
tension » à l’onduleur, car ce serait contraire aux exigences des normes de sécurité.
•Des étiquettes d’avertissement doivent être apposées sur tous les interrupteurs d’alimentation primaires
installés loin de l’appareil afin d’avertir le personnel de maintenance électrique de la présence de
l’onduleur dans le circuit. L’étiquette doit mentionner le texte suivant ou un texte équivalent :
•L'alimentation électrique de cette unité doit être monophasée et ses valeurs nominales doivent être
conformes à la plaque d'identification de l'appareil. Il doit également être mis à la terre de manière
appropriée.
Avant de travailler sur ce circuit
-Isoler l’onduleur
-Ensuite, vérifiez l’absence de tension dangereuse entre
toutes les bornes y compris la protection de mise à la
terre.
Risque de retour de tension
AVERTISSEMENT
COURANT DE FUITE ÉLEVÉ
IL EST ESSENTIEL DE LE METTRE À LA TERRE
AVANT DE CONNECTER L’ALIMENTATION
Onduleur

6 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – [email protected] – 10 19 AA AA 205 28
•L’utilisation de cet équipement dans les applications de maintien des fonctions vitales où un
dysfonctionnement de celui-ci peut provoquer une panne de l’équipement de maintien des fonctions
vitales ou altérer notablement sa sécurité ou son efficacité n’est pas recommandée. N’utilisez pas cet
équipement en présence de mélange anesthésique inflammable à l’air, à l’oxygène ou à l’oxyde nitreux.
•Connectez la borne de mise à la terre de votre module d’alimentation de l’onduleur à un conducteur de
mise à la terre.
•L’onduleur est connecté à une source de puissance à courant continu (batteries). Les bornes de sortie
peuvent être sous tension lorsque l’onduleur n'est pas connecté à une alimentation CA.
1-5. Utilisation
•Ne jamais débrancher le câble conducteur de mise à la terre, car cela couperait la mise à la terre de
l’onduleur et de toutes les charges connectées.
•L’onduleur dispose de sa propre alimentation en courant interne (des batteries). Les bornes de sortie de
l’onduleur peuvent être sous tension, même si l’onduleur n’est pas branché sur le secteur.
•Pour débrancher complètement l’onduleur, appuyez d’abord sur le bouton « ARRÊT », puis débranchez
l’alimentation secteur.
•Assurez-vous qu’aucun liquide ou corps étranger ne peut pénétrer dans le système de l’onduleur.
1-6. Normes
* Sécurité
CEI/EN 62040-1
* Interférences électro-magnétiques
Émission par conduction.............................................. : CEI/EN 62040-2
Catégorie C3
Émission par rayonnement.......................................... : CEI/EN 62040-2
Catégorie C3
*Système de gestion de l'environnement
Essai d'immunité aux décharges électrostatiques….…. : CEI/EN 61000-4-2
Niveau 4
Essai d'immunité aux champs électromagnétiques
rayonnés.................................................................. : CEI/EN 61000-4-3
Niveau 3
Essai d'immunité aux transitoires électriques
rapides en salves...................................................... : CEI/EN 61000-4-4
Niveau 4
Essai d'immunité aux ondes de choc......................... : CEI/EN 61000-4-5
Niveau 4
Immunité aux perturbations conduites, induites
par les champs radioélectriques................................ : CEI/EN 61000-4-6
Niveau 3
Essai d'immunité au champ magnétique
à la fréquence du réseau.......................................... : CEI/EN 61000-4-8
Niveau 4
Signaux à basse fréquence........................................ :CEI/EN 61000-2-2
Avertissement : Ce produit est destiné à des applications commerciales et industrielles
dans les deuxièmes restrictions d'environnement et d'installation, ou des mesures
supplémentaires peuvent être nécessaires afin d'empêcher les perturbations.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – hotl[email protected] – 10 19 AA AA 205 28
7
SERVICE APRES-VENTE
IMPORTANT !
Lors d’un l’appel au Service Après-Vente, nous vous recommandons de transmettre les informations
suivantes qui vous seront dans tous les cas demandées : le modèle de l’onduleur, le numéro de série, la date
d’achat et le type de matériel alimenté par l’onduleur, ainsi qu’une description précise du problème
comprenant : état des voyants, état de l’alarme, conditions d’installations et d’environnement.
Ces renseignements sont notés sur la facture ou inscrits sur la plaque signalétique à l’arrière de l’appareil.
Vous pouvez également les reporter dans le cadre ci-dessous.
Modèle Numéro de série Date d’achat
! Veuillez conserver l’emballage d’origine, il sera indispensable pour un éventuel retour de votre onduleur en
nos locaux.
Conformité CE :
Ce logo signifie que ce produit est conforme aux normes CEM et LVD (normes relatives aux
règlements sur les tensions électriques et les champs électromagnétiques) et aux directives
RoHS.
Il s'agit d’un onduleur de catégorie C3. Cette catégorie comprend les onduleurs dont le courant assigné
dépasse 16 A et destinés à être utilisés dans le deuxième environnement. De tels onduleurs sont destinés à
être utilisés dans les installations commerciales ou industrielles situées à au moins 30 m des autres bâtiments
classés dans le premier environnement (modèles HV 220/230/240V).
Important
Les onduleurs font partie de la catégorie des équipements électriques et électroniques. À la
fin de leur durée de vie utile, ils doivent faire l’objet d’un tri sélectif afin d’être recyclés de
manière appropriée.
Ce symbole est également placé sur les batteries fournies avec cet appareil, ce qui indique
qu'elles doivent être elles aussi triées/recyclées à la fin de leur vie.
Prendre contact avec le centre local de recyclage et de traitement des déchets dangereux pour plus
d'informations sur le rejet des batteries usagées.

8 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – [email protected] – 10 19 AA AA 205 28
2. Installation et fonctionnement
REMARQUE : Avant l’installation, veuillez examiner l’appareil. Veillez à ce que rien à l’intérieur de
l’emballage ne soit endommagé. Veuillez conserver l’emballage d’origine dans un endroit sûr pour une
utilisation future.
En cas de détérioration ou de pièce manquante, n’allumez pas l’appareil et informez immédiatement le
transporteur et le revendeur. Il est recommandé de conserver chaque équipement et ensemble de batteries
dans son emballage d’origine parce qu’ils ont été conçus pour assurer une protection maximale durant le
transport et l’entreposage.
2-1. Déballage et inspection
Déballez le colis et vérifiez le contenu de chaque emballage :
Module onduleur :
● Un onduleur
● Un manuel utilisateur
● Un câble USB
● Un câble parallèle (pour les modèles parallèles, en option)
● Un câble de partage de courant (pour les modèles parallèles, en option)
2-2. Vue du panneau arrière
Schéma 1: Face arrière
1) Port de partage de courant de mise en parallèle (option)
2) Port parallèle de mise en parallèle (option)
3) Connecteur de module d’autonomie (option)
4) Emplacement SNMP intelligent
5) Port de communication RS-232
6) Port de communication USB
7) Connecteur de fonction d'arrêt d'urgence (connecteur EPO)
8) Commutateur de bypass de maintenance
9) Ventilateur
10) Disjoncteur d'entrée
11) Bornes de sortie
12) Terre
13) Bornes d'entrée

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – hotl[email protected] – 10 19 AA AA 205 28
9
2-3. Installation de l’onduleur seul
L’installation et le câblage doivent être effectués conformément aux lois et réglementations en vigueur et
relatifs aux installations électriques basse tension. Les instructions suivantes doivent être respectées par des
professionnels ayants leurs habilitations électriques.
1) Assurez-vous que le câble secteur et les disjoncteurs installés sont compatibles avec la tension
nominale de l’onduleur pour éviter tout risque de choc électrique ou d’incendie.
REMARQUE : N’utilisez pas la prise murale comme source d’alimentation de l’onduleur, car son courant
nominal est inférieur au courant d’entrée maximal de l’onduleur. Autrement, la prise peut brûler et être
détruite.
2) Ouvrir le disjoncteur d’alimentation avant de procéder à l’installation.
3) Mettez hors tension tous les dispositifs connectés avant de les brancher sur l’onduleur.
4) Préparer les câbles en suivant les indications du tableau suivant (utilisez des câbles souples) :
Modèle
Spécifications de câblage (mm²/AWG)
Entrée
Sortie
E4 Pro One 5000 6mm²/AWG10 6mm²/AWG10
E4 Pro One 6000
6mm²/AWG10
6mm²/AWG10
E4 Pro One 8000 10mm²/AWG 8 10mm²/AWG 8
E4 Pro One 10k 10mm²/AWG 8 10mm²/AWG 8
REMARQUE 1 : Le câble pour les modèles E4 Pro One 5000 et 6000 doit être capable de supporter une
intensité de 50 A. Par mesure de sécurité et pour un meilleur rendement, un câble de section d'au moins
6 mm²/10AWG est recommandée pour plus de sécurité et d’efficacité.
REMARQUE 2 : Le câble pour les modèles E4 Pro One 8000 et 10k doit être capable de supporter une
intensité de 63 A. Par mesure de sécurité et pour un meilleur rendement, une section de câble d'au moins
10mm²/8AWG est recommandée pour plus de sécurité et d’efficacité.
REMARQUE 3 : Les câbles sont de type « câble souple » H07RNF
REMARQUE 4 : Utiliser des cosses court à œillets borne ø M5
REMARQUE 5 : La couleur des câbles doit être sélectionnée conformément aux lois et règlements locaux
relatifs à l’électricité.
Retirez le couvercle du bornier situé sur le panneau arrière de l’onduleur. Connectez ensuite les câbles
selon les schémas de bornier suivants : Connectez le câble de mise à la terre en premier lors du câblage.
Déconnectez le câble de mise à la terre en dernier lors du débranchement des câbles
Schéma du bornier
REMARQUE : S'assurer que tous les câbles sont solidement connectés sur les bornes.
•S'assurer que le câblage d'entrée secteur et de sortie est correct. Vérifier soigneusement que les
Entrée du neutre
Entrée de ligne
Terre
Sortie de ligne
Sortie du neutre

10 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – [email protected] – 10 19 AA AA 205 28
spécifications d'intensité, de couleur, de position, de connexion et de fiabilité de conductance des câbles
sont bien respectées. S'assurer que la connexion Ligne/Neutre est correcte et non inversée, et qu'il n'y
a pas de court-circuit.
5) Replacer le couvercle du bornier sur la face arrière de l’onduleur.
REMARQUE : Installer le disjoncteur de sortie entre la borne de sortie et la charge ; de plus, si nécessaire,
le disjoncteur doit être qualifié pour la fonction de protection contre les courants de fuite.
Avertissement :
•Assurez-vous que l’onduleur n’est pas en marche avant de l’installer. Il doit être éteint pendant le
câblage.
Ajout d’un module d’autonomie supplémentaire
•Le module d’autonomie comporte un disjoncteur CC permettant de déconnecter le bloc de batteries et
l’onduleur. Dans le cas de l’utilisation d’un autre module d’autonomie, s’assurer qu’un disjoncteur CC
ou tout autre dispositif de protection est installé entre l’onduleur et le module d’autonomie. Sinon,
veuillez l’installer soigneusement. Coupez le disjoncteur de la batterie avant l’installation.
REMARQUE : Réglez le disjoncteur du module d’autonomie en position « ARRÊT », puis installez ce
dernier.
•Prêtez une grande attention à la tension nominale de la batterie indiquée sur le panneau arrière. Si
vous souhaitez modifier le nombre de modules d’autonomies, veuillez modifier par la même occasion
la configuration. Le branchement avec une tension de batterie inappropriée peut causer des
dommages permanents à l’onduleur. Assurez-vous que la tension du bloc-batterie est correcte.
•Assurez-vous que le câblage de mise à la terre est correct.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – hotl[email protected] – 10 19 AA AA 205 28
11
2-4. Installation de l’onduleur dans un système parallèle (option)
1) Si l’onduleur n’est disponible que pour un raccordement seul, vous pouvez ignorer cette section.
2) Installez et câblez les onduleurs conformément aux indications de la section 2-3.
3) Branchez le câble de sortie de chaque l’onduleur à un disjoncteur de sortie.
4) Connectez tous les disjoncteurs de sortie à un disjoncteur de sortie principal. Ce disjoncteur de sortie
principal sera ensuite directement connecté aux charges. Voir le schéma 1.
5) Chaque onduleur est connecté à un module d’autonomie indépendant.
6) Retirer le couvercle du port du câble de partage de courant parallèle sur l’onduleur, connecter un par un
chaque onduleur avec le câble parallèle et le câble de partage de courant, et revisser le couvercle en
place. Voir le schéma 2
REMARQUE : Le système parallèle ne peut pas utiliser un module d’autonomie commun ; cela provoquerait
une défaillance permanente du système.
Schéma 1: Connexion du câble d’alimentation
Schéma 2 : Schéma de câblage d'un système parallèle
Connexion de câble de partage de courant
Connexion port de communication parallèle

12 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – [email protected] – 10 19 AA AA 205 28
2-5. Connexion de communication
Pour une protection optimale du système informatique, installez le logiciel de surveillance de l’onduleur
pour configurer entièrement l’arrêt de l’onduleur.
Ports de communication:
Port USB
Port RS-232
Logement SMNP
intelligent
Pour la mise en marche ou l’arrêt sans surveillance de l’onduleur et la surveillance du mode de
fonctionnement, connectez une extrémité du câble de communication au port RS-232/USB et l’autre au
port de communication de votre PC. À l’aide du logiciel de surveillance installé, vous pouvez programmer
l’arrêt ou le démarrage de l’onduleur et surveiller les états de ce dernier sur votre PC.
L’onduleur est équipé d’un slot intelligent, prévu pour l’installation des cartes SNMP ou AS400. Lorsqu’une
carte SNMP ou AS400 est installée dans l’onduleur, elle fournit des options de communication et de
surveillance avancées.
Remarque : Le port USB et le port RS-232 ne peuvent pas fonctionner simultanément.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – hotl[email protected] – 10 19 AA AA 205 28
13
3. Fonctionnement
3-1. Fonctions des boutons
Bouton Fonction
Bouton ON/Enter
Mise en marche de l'onduleur : Appuyer sur ce bouton ON (Marche) pendant
plus de 0,5 s pour mettre l'onduleur en marche.
Touche Enter : Appuyer sur ce bouton Enter (Entrée) pour confirmer la
sélection dans le mode de configuration.
Bouton OFF/ESC
Arrêt de l'onduleur : Appuyer sur ce bouton OFF (Arrêt) pendant plus de 0,5 s
pour arrêter l'onduleur.
Touche Esc : Appuyer sur ce bouton ESC (Échap) pour revenir sur le dernier
menu du menu de configuration.
Bouton Test/Up
Essai des batteries : Tout en étant en mode AC* ou CVCF*, appuyer sur ce
bouton Test (Essai) pendant plus de 0,5 s pour faire un test batterie.
Touche UP : Appuyer sur le bouton UP (flèche montante) pour afficher la
sélection suivante dans le mode de configuration.
Touche Mute/Down
Arrêt alarme sonore : Appuyer sur ce bouton Mute (Silence) pendant plus de
0,5 s pour arrêter le signal sonore. Voir la section 3-4-9 pour plus de détails.
Touche Down : Appuyer sur le bouton Down (flèche descendante) pour
afficher la sélection précédente dans le mode de configuration.
Bouton Test/Up +
Mute/Down
Appuyer sur ces deux boutons, simultanément et pendant plus d'une seconde,
pour ouvrir ou quitter le menu de configuration.
* Le mode CA indique le mode normal et le mode CVCF celui du convertisseur de fréquence.

14 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – [email protected] – 10 19 AA AA 205 28
3-2. Indicateurs LED et écran LCD
Voyants lumineux :
4 voyants se trouvent sur le panneau avant pour indiquer l’état de fonctionnement de l’onduleur :
Mode LED BYPASS LINE BAT FAULT
Démarrage onduleur
●
●
●
●
Pas de sortie
○
○
○
○
Mode By-pass
●
○
○
○
Mode Secteur
○
●
○
○
Mode Batterie
○
○
●
○
Mode CVCF
○
●
○
○
Test de batteries
●
●
●
○
Mode ECO
●
●
○
○
Défaut
○
○
○
●
Remarque : ●signifie que le voyant est allumé et ○qu’il est éteint.
Ecran LCD :
Ecran LCD
Indicateurs LED
Information
charge
connectée
Information
Batterie
Mode de
fonctionnement
Mode silencieux
Information tension
d’entrée/sortie et batterie
Autonomie et information de défaut

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – hotl[email protected] – 10 19 AA AA 205 28
15
Affichage Fonction
Informations sur les durées de secours
Indique la durée de l’autonomie en chiffres lorsque l'onduleur est en mode
Batteries
H : heures, M : minutes, S: secondes
Informations de défaut
Indique une alarme ou un défaut.
Donne les codes des défauts (listés en détails dans la section 3-9).
Fonctionnement en sourdine
Indique que l'alarme sonore de l'onduleur est désactivée.
Informations sur les tensions de sortie et de batteries
Indique la tension de sortie, la fréquence ou la tension des batteries.
VAC : tension de sortie, VDC : tension des batteries, Hz : fréquence
Informations sur la charge
Indique le niveau de charge : 0-25 %, 26-50 %, 51-75 %, et 76-100%.
Indique une surcharge.
Informations sur le mode de fonctionnement
Indique que l'onduleur est connecté au secteur.
Indique que l’onduleur fonctionne en mode batterie
Indique que l’onduleur est en mode by-pass
Indique que le mode ECO est activé
Indique que le circuit « Onduleur » est en fonctionnement.
Indique que la sortie est alimentée
Informations sur les batteries
Indique la capacité des batteries : 0-25%, 26-50%, 51-75%, et 76-100%.
3-3. Alarme sonore
Description État de l'alarme sonore
Arrêt
possible ?
État de l’onduleur
Mode By-pass
Un bip toutes les 2 minutes
Oui
Mode Batteries
Un bip toutes les 4 secondes
Mode Défaut
Sonne en permanence
Avertissement
Surcharge
Deux bips par seconde
Oui
Autres
Un bip par seconde
Défaut
Tous
Sonne en permanence
Oui

16 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – [email protected] – 10 19 AA AA 205 28
3-4. Installation de l’onduleur seul
3-4-1. Allumer l’onduleur en alimentation secteur (en mode CA)
1) Une fois l’alimentation électrique correctement raccordée, mettre le disjoncteur du module
d’autonomie en position « MARCHE » (étape valable uniquement pour les modèles avec module
d’autonomie additionnel. Actionner ensuite le disjoncteur d’entrée sur la position « MARCHE ». Le
ventilateur tourne maintenant et l’onduleur alimente les charges via le bypass. L’onduleur
fonctionne en mode Bypass.
REMARQUE 1 : Lorsque l’onduleur est en mode Bypass, la tension de sortie sera directement fournie
par le secteur après la fermeture du disjoncteur d’entrée. En mode Bypass, la charge n’est pas protégée
par l’onduleur. Vous devez mettre l’onduleur en marche. Référez-vous à l’étape suivante.
2) Pour mettre l’onduleur en marche, maintenez enfoncé pendant au moins 0,5 s le bouton
«MARCHE» (ON). L’avertisseur émettra alors un son.
3) Quelques secondes plus tard, l’onduleur passera en mode secteur (voyant LINE allumé). Si
l’alimentation secteur est anormale, l’onduleur fonctionnera sans interruption en mode Batterie.
REMARQUE 2 : Lorsque la batterie de l’onduleur est faible, il s’éteint automatiquement en mode Batterie.
Une fois l’alimentation secteur rétablie, l’onduleur redémarre automatiquement en mode secteur.
3-4-2. Mise en marche de l’onduleur sans alimentation secteur (en mode Batteries)
1) Appuyez brièvement sur le bouton « MARCHE » (ON) pour configurer l’alimentation de l’onduleur
qui passera alors en mode TEST. Une fois l’initialisation terminée, l’onduleur entrera en mode
« Pas de sortie ». Maintenez enfoncé pendant au moins 0,5 s le bouton « ON » pour mettre
l’onduleur en marche. L’avertisseur émettra alors un bip.
2) Quelques secondes plus tard, l’onduleur passera en mode Batterie (voyant BATTERY allumé).
3-4-3. Connexion de la charge sur l’onduleur
Une fois l’onduleur en marche, vous pouvez y connecter la charge sur sa sortie.
1) Allumez l’onduleur en premier, puis allumez les appareils les uns après les autres. Le niveau de
charge total sera affiché sur l’écran LCD.
2) S'il est nécessaire de connecter des charges inductives, une imprimante par exemple, l'intensité du
courant d'appel doit être soigneusement calculée de façon à vérifier que l’onduleur est capable de
l'absorber, car la consommation de puissance de ce type de charge peut être trop forte.
3) Si l’onduleur est surchargé, le signal sonore retentira toutes les deux secondes.
4) Retirer immédiatement quelques charges pour délester l’onduleur. Pour des raisons de sécurité, il est
recommandé de ne connecter sur l’onduleur que des charges ne dépassant pas au total 70% de la
capacité de puissance nominale de l’onduleur pour éviter toute surcharge du système.
5) Si la durée de la surcharge dépasse la durée acceptable en mode secteur indiquée dans les
caractéristiques, l’onduleur bascule automatiquement en mode Bypass. Une fois la surcharge
éliminée, il bascule de nouveau en mode secteur. Si la durée de la surcharge dépasse la durée
acceptable en mode Batterie indiquée dans les caractéristiques, l’onduleur affiche le statut d’erreur.
Si le mode Bypass est activé, l’onduleur alimentera la charge via la bypass. Si la fonction de bypass
est désactivée ou si l’alimentation électrique n’est pas dans la plage de bypass acceptable, la sortie
sera directement coupée.
3-4-4. Charge des batteries
1) Une fois l’onduleur connecté à l’alimentation secteur, le chargeur batterie recharge
automatiquement les batteries, sauf en mode Batterie, pendant l’auto-test de la batterie, en cas de
surcharge ou lorsque la tension de la batterie est élevée.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – hotl[email protected] – 10 19 AA AA 205 28
17
2) Il est recommandé de charger les batteries pendant au moins 10 heures avant de les utiliser. Sinon,
la durée d’autonomie peut être plus courte que prévue.
3-4-5. Fonctionnement en mode Batterie
1) Lorsque l’onduleur est en mode Batterie, l’avertisseur émet un bip en fonction du taux de
décharge de la batterie. Si la batterie a une capacité supérieure à 25 %, l’avertisseur émet un bip
toutes les 4 secondes ; si la tension de la batterie descend jusqu’au niveau batterie basse,
l’avertisseur émet des bips rapides (un bip par seconde) pour rappeler aux utilisateurs que la
batterie est faible et que l’onduleur est sur le point de s’éteindre automatiquement. Les utilisateurs
peuvent retirer certaines charges non essentielles pour désactiver l’alarme d’arrêt et prolonger la
durée d’autonomie. Si cela n’est pas possible, vous devez éteindre toutes les charges le plus tôt
possible afin de protéger le système contre les pertes de données.
2) En mode Batterie, les utilisateurs peuvent appuyer sur le bouton Silence (Mute) pour couper
l’alarme sonore.
3) La durée d’autonomie peut varier selon les températures ambiantes et les types de charges.
4) Lors du réglage de la durée d’autonomie sur 16,5 heures (valeur par défaut sur l’écran LCD : 999
min), au bout de 16,5 heures de décharge, l’onduleur s’arrête automatiquement pour protéger la
batterie. Cette protection contre la décharge de la batterie peut être activée ou désactivée à l’aide
du panneau de commande LCD. (Référez-vous à la section 3-7 relative au réglage de l’écran) (Cette
fonction est désactivée par défaut).
3-4-6. Test des batteries
1) S'il est nécessaire de vérifier l'état des batteries lorsque l’onduleur est en fonctionnement en mode
CA, en mode CVCF, ou en mode ECO, il est possible d’appuyer sur le bouton « Test » (Essai) pour
que l’onduleur effectue un auto-test des batteries.
2) Afin d'assurer la fiabilité du système, l’onduleur peut effectuer périodiquement l’auto-test des
batteries en connectant le logiciel de communication Infopower.
3) Lorsque l’onduleur est en mode Auto-test des batteries, l'affichage LCD et le signal sonore seront
les mêmes qu'en mode Batterie sauf que le voyant des batteries clignotera.
3-4-7. Arrêter l’onduleur en mode normal
1) Éteignez l’onduleur en appuyant sur le bouton « ARRÊT » (OFF) pendant au moins 0,5s.
L’avertisseur émettra un bip et l’onduleur basculera en mode Bypass.
REMARQUE 1 : Si l’onduleur a été configuré pour activer la sortie de by-pass (réglage par défaut), il
mettra en by-pass la tension du secteur sur les bornes de sortie, même si l’onduleur a été arrêté.
REMARQUE 2 : Après avoir éteint l’onduleur, sachez qu’il fonctionne en mode Bypass et qu’il y a un
risque de perte d’alimentation pour les appareils connectés.
2) En mode Bypass, la tension de sortie de l’onduleur est toujours présente. Pour couper la sortie,
ouvrir le disjoncteur d’entrée. Quelques secondes plus tard, plus rien ne s’affiche sur le panneau
d’affichage et l’onduleur est totalement éteint.
3-4-8. Arrêt de l’onduleur en mode Batterie
1) Éteignez l’onduleur en appuyant sur le bouton « ARRÊT » (OFF) pendant au moins 0,5 s.
L’avertisseur émettra un bip.
2) L’onduleur coupe ensuite l’alimentation à la sortie et plus rien ne s’affiche sur le panneau
d’affichage.

18 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – [email protected] – 10 19 AA AA 205 28
3-4-9. Couper le son de l’avertisseur
3) Pour couper le son de l’avertisseur, appuyez sur la touche « Silence » (MUTE) pendant au moins
0,5 seconde. Si vous appuyez à nouveau sur ce bouton après avoir coupé le son de l’avertisseur,
vous entendrez à nouveau les bips.
2) Toutes les alarmes d’avertissement peuvent être mises en sourdine. Voir la section 3-3 pour plus de
détails.
3-4-10. Fonctionnement en mode d'avertissement
1) Lorsque le voyant d’indication de panne clignote et que l’avertisseur émet un bip toutes les
secondes, cela indique un dysfonctionnement de l’onduleur. Les utilisateurs peuvent lire le code
d’avertissement sur l'écran LCD. Pour plus de détails, consulter le tableau des codes
d’avertissement 3-10 et 3-11 et le tableau de dépannage dans le chapitre 4.
2) Certaines alarmes d’avertissement ne peuvent pas être coupées tant que l’erreur n’est pas corrigée.
Veuillez-vous référer à la section 3-3 pour plus d’informations.
3-4-11. Fonctionnement en mode Défaut
1) Lorsque le voyant « FAULT » s’allume et que l’alarme sonne en continue, cela signifie que
l’onduleur rencontre un défaut critique. L’utilisateur peut obtenir le code de défaut en consultant
l’écran LCD (voir section 3-8). Veuillez-vous référer à la section 4 pour plus d’informations.
2) Lorsqu’un défaut survient, veuillez vérifier les charges, le câblage, la ventilation, l’alimentation
secteur, la batterie, etc. N’essayez pas de rallumer l’onduleur avant d’avoir résolu le problème. Si le
problème persiste, contactez immédiatement la hotline.
3) En cas d’urgence, débranchez immédiatement l’alimentation secteur, la batterie externe et la sortie
afin d’éviter tout dommage sur l’onduleur ou l’équipement.
3-4-12. Procédure de changement de courant de charge :
1) En mode By-pass, appuyer simultanément et pendant plus d’une seconde sur les boutons «
Test/UP » et « Mute/Down » pour entrer dans le menu de configuration.
2) Appuyer sur le bouton « Mute/Down » jusqu’à ce qu’il affiche 17 dans le paramètre 1, puis sur le
bouton « Enter » pour régler le courant de charge.
3) Dans le paramètre 2, il est possible de régler le courant de charge sur 1 A, 2 A, 3 A ou 4 A en
appuyant sur le bouton « Test/UP » ou « Mute/Down ». Confirmer le changement en appuyant sur
le bouton « ON/ENTER ».
4) Le paramètre 3 permet le réglage du courant de charge en fonction de l’écart entre la valeur réelle
et la calibration (à exécuter seulement par un technicien qualifié).
5) Par exemple, si l'on veut régler le courant de charge sur 4 A mais, en fait, le courant de charge
mesuré est seulement de 3,7 A. Sélectionner « + » et remplacer 4 dans le paramètre 3. Cela
signifie que le réglage du courant de charge est augmenté de 0,3 A pour le courant délivré.
Confirmer ensuite le changement en appuyant sur le bouton « ON/Enter ». Appuyer maintenant
simultanément sur les boutons « Test/UP » et « Mute/Down » pour quitter le mode Réglage.
REMARQUE 1 : Faire attention de ne pas régler sur un courant plus élevé que le courant maximal de
charge des batteries.
REMARQUE 2 :Tous les réglages de paramètres ne seront enregistrés que lorsque l’onduleur sera
arrêté normalement en connexion avec les batteries internes ou externes. (Un arrêt normal de
l’onduleur signifie l’ouverture du disjoncteur d’arrivée en mode By-pass/mode pas de sortie.)

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – hotl[email protected] – 10 19 AA AA 205 28
19
3-5. Fonctionnement en parallèle (option)
3-5-1. Démarrage initial du système parallèle
Tout d’abord, assurez-vous que tous les onduleurs ont la même configuration.
1) Allumez respectivement chaque onduleur en mode AC (voir section 3-4-1). Mesurer, avec un
voltmètre, la tension de sortie de chaque onduleur pour vérifier que la différence de tension entre
la sortie réelle et la valeur réglée est inférieure à 1,5 V (habituellement 1 V). Si la différence est
supérieure à 1,5 V, la tension doit être étalonnée en agissant sur le réglage de tension de l'onduleur
à partir de l'affichage LCD. Demandez assistance à la hotline.
2) Calibrer la mesure de tension de sortie en configurant le calibrage à partir de l'affichage LCD de
façon que l'erreur entre la tension de sortie réelle et la valeur détectée de l’onduleur soit inférieure
à 1 V.
3) Eteignez chaque onduleur (voir section 3-4-6). Puis, suivre la procédure de câblage indiquée dans
la section 2-3.
4) Retirez le capot du port du câble de partage de courant en parallèle de l’onduleur, connectez chaque
onduleur un à un avec le câble parallèle et le câble de partage de courant, puis remettez le couvercle en
place.
3-5-2. Démarrer le système parallèle en mode CA
1) Fermer le disjoncteur d'entrée de chaque onduleur (tableau électrique). Une fois que tous les
onduleurs sont en mode By-pass, mesurer, avec un voltmètre, la tension entre les sorties L1 de
chaque onduleur avec le voltmètre. Si la différence de tension est inférieure à 1 V, les connexions
sont correctes. Sinon, vérifiez que les connexions du câblage sont correctes.
2) Fermer le disjoncteur de sortie de chaque onduleur. Avant d’allumer chaque onduleur, vérifier que
PARXXX est affiché sur chaque onduleur à tour de rôle. Si « PARXXX » n’existe sur aucun onduleur,
vérifier que les câbles parallèles sont correctement connectés.
3) Mettre en marche chaque onduleur à tour de rôle. Après un certain temps, les onduleurs vont
passer en mode CA de manière synchrone et le système parallèle est en place.
3-5-3. Mettre le système parallèle en mode batteries
1) Fermer les disjoncteurs des batteries (Si le module de batterie externe est raccordé) et de sortie de
chaque onduleur.
REMARQUE : Il est interdit de mettre en commun un bloc-batteries dans un système parallèle. Chaque
onduleur doit être connecté à son jeu de batteries propre.
2) Mettre en marche n’importe quel onduleur. Après quelques secondes, l’onduleur passera en mode
batteries.
3) Appuyer sur le bouton « ON » pour alimenter un autre onduleur et vérifier que PARXXX est affiché.
Sinon, vérifiez que les connexions du câblage parallèle sont correctes. Mettre alors un autre onduleur en
marche. Après quelques secondes, l’onduleur passera en mode batteries et s'ajoutera au système
parallèle.
4) Si vous avez un troisième onduleur, suivre la même procédure que 3). Le système parallèle sera
alors complètement installé.
3-5-4. Ajout d'une nouvelle unité au système en parallèle
1) Il est impossible d’ajouter une nouvelle unité au système parallèle lorsque l’ensemble du système
est en marche. Vous devez couper la charge et arrêter le système.
2) Assurez-vous que tous les onduleurs sont du modèle parallèle, et respectez le câblage.
Référez-vous à la section 2-4.
3) Installez le nouveau système parallèle en vous référant à la section précédente.

20 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com
Hot Line Tel : [phone] – fax : [phone] – [email protected] – 10 19 AA AA 205 28
3-5-5. Retirer une unité d'un système en parallèle
1) Appuyez à deux reprises sur la touche « ARRÊT », chaque appui étant d’une durée supérieure
à 0,5 s. l’onduleur entrera alors en mode de bypass ou en mode « Pas de sortie » sans sortie.
2) Ouvrir le disjoncteur de sortie externe de cette unité, puis le disjoncteur d’entrée de cet appareil.
3) Une fois celui-ci à l’arrêt, vous pouvez retirer les câbles parallèles et de partage de courant.
Retirez ensuite l’unité du système parallèle.
Avertissement : (Seulement pour les systèmes en parallèle)
● Avant de mettre en marche le système en parallèle pour activer les onduleurs, s'assurer que les
interrupteurs d'entretien (by-pass manuel) de toutes les unités sont sur la même position.
●Lorsque le système en parallèle est mis en marche pour fonctionner au travers des onduleurs,
n'opérer l'interrupteur d'entretien (by-pass manuel) d'aucune unité.