Ingersoll-Rand IQV12 R1120 User manual

47503004001
Edition 2
April 2015
Save These Instructions
IQV12 Cordless Ratchet Wrench Literature Pack
User Manual
EN User Manual
Manual del Usuario
Manuel d’utilisation
Manual do Usuário
Käyttöopas
Brukermanual
Användarmanual
Brugervejledning
Gebruiksaanwijzing
Benutzerhandbuch
Manuale utente
ES
FR
IT
DE
NL
DA
SV
NO
FI
PT
Εγχειρίδιο χρήσης
EL
Lietotāja rokasgrāmata
Naudotojo vadovas
Felhasználói kézikönyv
Kasutusjuhend
Uživatelská příručka
Používateľská príručka
Uporabniški priročnik
SL
SK
CS
ET
HU
LT
LV
Руководство пользователя
Instrukcja obsługi
PL
RU
Manual de utilizare
Ръководство за потребителя
BG
RO
Korisnički priručnik
HR
2
1

1
2

Save These Instructions
This section contains product information for
IQV12 Cordless Ratchet Wrench
IQV12 Battery
IQV12 Battery Charger
•
•
•
Product Information
EN Product Information
Especicaciones del producto
Spécications du produit
Especicações do Produto
Tuote-erittely
Produktspesikasjoner
Produktspecikationer
Produktspecikationer
Productspecicaties
Technische Produktdaten
Speciche prodotto
ES
FR
IT
DE
NL
DA
SV
NO
FI
PT
Προδιαγραφές προϊόντος
EL
Ierices specikacijas
Gaminio techniniai duomenys
A termék jellemzői
Toote spetsikatsioon
Specikace výrobku
Špecikácie produktu
Specikacije izdelka
SL
SK
CS
ET
HU
LT
LV
Технические характеристики изделия
Informacje o Produkcie
PL
RU
Informaţii Privind Produsul
Информация за Продукта
BG
RO
Podaci o proizvodu
HR

EN
This manual contains product information for
Cordless RatchetWrench (R1000 Series)
IQV12 Battery
IQV12 Battery Charger
ES
Esta sección contiene información de producto de
Llave de trinquete inalámbrica (R1000 Serie)
IQV12 BaterÃa
IQV12 Cargador de la batería
FR
Cette section contient des informations sur les
produits pour
Clé à rochet sans l (R1000 Série)
IQV12 Batterie
IQV12 Carregador de baterias
IT
Questa sezione contiene informazioni sul prodotto per
Chiave a cricchetto senza li (R1000 Serie)
IQV12 Batteria
IQV12 Caricabatterie
DE
Dieser Abschnitt enthält Produktinformationen für
Kabelloser Ratschenschrauber (R1000 Serie)
IQV12 Akku
IQV12 Akkuladegerät
NL
Deze sectie bevat productinformatie voor
Snoerloze ratelsleutel (R1000 Serie)
IQV12 Accu
IQV12 Acculader
DA
Dette afsnit indeholder produktoplysninger til
Ledningsfri skraldenøgle (R1000 Serie)
IQV12 batteri
IQV12 Batterioplader
SV
Det här avsnittet innehåller produktinformation för
Sladdlös spärrnyckel (R1000 Serie)
IQV12 Batteri
IQV12 Batteriladdare
NO
Dette avsnittet inneholder produkt informasjon for
Trådløs skralle (R1000 Serie)
IQV12 Batteri
IQV12 Batterilader
FI
Tässä osiossa on tuotetietoa tuotteelle
Johdoton räikkäväännin (R1000 Sarja)
IQV12 Akku
IQV12 Akkulaturi
PT
Esta secção contém informações sobre produtos para:
Chave de Roquete Sem Fios (R1000 Série)
IQV12 Bateria
IQV12 Carregador de baterias
EL
Σε αυτή την ενότητα περιέχονται πληροφορίες προϊόντος για
Κοχλιοστρόφιο με καστάνια μπαταρίας (R1000 Σειρά)
IQV12 Μπαταρία
IQV12 Φορτιστής μπαταρίας
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SL
To poglavje vsebuje informacije o izdelku za
Brezžični zaskočni ključ (R1000 Serija)
IQV12 Baterija
IQV12 Polnilnik baterij
SK
V tejto časti sa uvádzajú informácie o výrobku pre
Akumulátorový rohatkový skrutkovač (R1000 Séria)
IQV12 Akumulátor
IQV12 Nabíjačka akumulátora
CS
Tato část obsahuje informace o produktech
Akumulátorový rohatkový klíč (R1000 Série)
IQV12 Baterie
IQV12 Nabíječka baterií
ET
Selles jaotises kirjeldatakse tooteinfot
Juhtmeta põrklink-mutrikeeraja (R1000 Seeria)
IQV12 Aku
IQV12 Akulaadur
HU
Ez a rész termékinformációt tartalmaz a következőhöz:
Vezeték nélküli racsnis légkulcs (R1000 Sorozat)
IQV12 Akkumulátor
IQV12 Akkumulátortöltő
LT
Šiame skyriuje pateikiama gaminio informacija, skirta
Belaidis reketo veržliaraktis (R1000 Sērija)
IQV12 Akumuliatorius
IQV12 Akumuliatorių kroviklis
LV
Šajā sadaļā ir vispārīga informācija par izstrādājumu
Bezvadu sprūdatslēga (R1000 Sērija)
IQV12 Akumulators
IQV12 Akumulatora lādētājs
PL
Niniejszy rozdział zawiera informacje o produkcie
Bezprzewodowy klucz zapadkowy (R1000 Seria)
IQV12 Battery
IQV12 Battery Charger
BG
Този раздел съдържа информация за продукта за
Безжичен гаечен ключ с храпов механизъм (R1000 Серия)
IQV12 батерия
IQV12 Зарядно устройство за батерия
RO
Această secţiune conţine informaţii privind produsul pentru
Maşină de înşurubat cu clichet (R1000 Serie)
IQV12 Baterie
IQV12 Bateria încărcător
RU
Этот раздел содержит сведения о товаре для
Аккумуляторный храповый ключ (R1000 Серия)
IQV12 Аккумуляторная батарея
IQV12 Зарядное устройство
HR
Ovaj odjeljak sadrži informacije o sigurnosti proizvoda za
Bežični zaporni zatezač (R1000 Serija)
IQV12 Baterija
IQV12 Punjač baterije
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

EN
47503004001_ed2 EN-1
Product Information: Cordless Ratchet Wrench
Product Safety Information
Intended Use:
These Cordless Ratchet Wrenches are designed to remove and install threaded fasteners.
WARNING
Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, re and/or
serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.
Responsibly recycle or dispose of Batteries. Do not puncture or burn Batteries. Improper disposal may endanger the environment or cause
personal injury.
Only use Tools with appropriate voltage Ingersoll Rand Batteries and Charger. Use of any other batteries may create a risk of re, personal
injury or property damage.
For additional information, refer to Cordless Ratchet Wrench Safety Information Manual Form 80232929, Battery Charger Safety
Information Manual Form 10567832 and Battery Safety Information Manual Form 10567840.
Manuals can be downloaded from ingersollrandproducts.com.
Product Specications
Tool
Model
Battery
Model
Voltage Drive No Load
Speed
Recommended
Torque Range Max. Torque Sound Level dB(A) (EN60745)
Vibration (m/s2)
(EN60745)
V, DC inch rpm ft-lbs (N-m) ft-lbs (N-m) † Pressure (Lp) ‡ Power (Lw)Level *K
R1120 BL1203 12 1/4 0-260 5-25 (7-34) 30 (40) 76 87 1.3 0.6
R1130 BL1203 12 3/8 0-260 5-25 (7-34) 30 (40) 76 87 1.3 0.6
† KpA = 3dB measurement uncertainty
‡ KwA = 3dB measurement uncertainty
*K = Vibration measurement uncertainty
Conforms to UL STD. 60745-1 & 60745-2-2.
Certied to CSA STD. C22.2 No. 60745-1 & 60745-2-2.
NOTICE
When using this product as a manually-operated ratchet wrench, do not exceed the maximum torque listed in the table. Exceeding this
torque may cause damage to the product and will void the warranty.
Product Operation
These models feature a variable trigger and an automatic shut-o.
The variable trigger feature allows an operator to regulate the power output of the tool through manipulation of the trigger lever. Power output
will increase as the trigger lever is pressed in, with maximum power output occurring when the trigger lever is fully depressed. Power output will
decrease as the trigger lever is released.
The automatic shut-o feature shuts o power to the motor when the motor is stalled. When tightening a fastener, the motor will stall when the
tool is unable to tighten the fastener any further, so automatic shut-o will occur at this condition. When attempting to loosen a fastener, the
motor will stall if the tool is unable to move the fastener, so automatic shut-o will occur at this condition also. When automatic shut-o occurs, the
trigger lever must be fully released and then pressed again to restart the tool. After automatic shut-o occurs, the tool can continue to be used as a
manually-operated ratchet, provided that the maximum torque limit specied for that particular model is not exceeded.
Lubrication
Maintenance frequency is shown in a circular arrow and dened as h=hours, d=days and m=months of actual use.
3
23m
6m
30d
1
1
2
3
IR # cm3IR # cm3IR # cm3
701702671
Inject between ratchet
housing and yoke to
lubricate drive bushing.
Disassemble ratchet head
and lubricate components.
Disassemble gearing and
lubricate components.
Parts and Maintenance
All other maintenance and tool repair should only be carried out by an authorized Service Center. For the nearest location, visit
ingersollrandproducts.com
Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.
•
•
•

EN
EN-2 47503004001_ed2
Product Information: Battery
Product Safety Information
Intended Use:
These batteries are used as the power source for Ingersoll Rand Cordless Products.
WARNING
Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, re and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
Responsibly recycle or dispose of Batteries. Do not puncture or burn Batteries. Improper disposal may endanger the environment or cause
personal injury.
For additional information, refer to Battery Safety Information Manual Form 10567840.
Manuals can be downloaded from ingersollrandproducts.com
Product Specications
Models Chemistry Voltage (V) Capacity (Ah) Weight (lbs (kg))
BL1203 Lithium Ion 12 2.0 0.55(0.25)
Operating Temperatures
Rechargeable batteries give their best performance when they are operated at a normal room temperature of 59°F to 77°F (15°C to 25°C). An
excessively hot or cold battery may prevent or interrupt the battery from being charged or discharged.
Parts and Maintenance
Labels are the only User Replaceable Parts.
Models Warning Labels
BL1203 BL12-99
Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.
Product Information: Battery Charger
Product Safety Information
WARNING
Important safety instructions - Save these instructions.
DANGER
To reduce the risk of re or electric shock, carefully follow these instructions.
Intended Use:
This Battery Charger is designed for charging Ingersoll Rand batteries only.
WARNING
Only use Ingersoll Rand charger with Ingersoll Rand IQV12 Series Li-Ion batteries. Use of other batteries or chargers may create a risk of re or
may cause battery to burst when charging. Personal injury or property damage may result.
Charger is not user serviceable. Repair should only be carried out by an Ingersoll Rand Authorized Service Center. User service may result
in electric shock, re and/or serious personal injury.
This is a class A product. In a residential, commercial or light industrial environment it may cause radio interference. This product is not
intended to be installed in a residential environment; in a commercial and light industrial environment with connection to the public mains sup-
ply, the user may be required to take measures to reduce interference.
This product is not intended to be used by travelers.
For additional information, refer to Battaery Charger Safety Information Manual Form 10567832 and Battery Safety Information Manual
Form 10567840.
Manuals can be downloaded from ingersollrandproducts.com.
Product Specications
Models BC1110
Charger Input 100-240V AC ~ 50/60Hz, 30W, 50-70VA
Charger Output 12.6V DC, 2.0A
Battery Models BL1203
USB Output USB Type A, 5V DC, 500mA, USB Dedicated Charging Port, D+/D- Connected, 200Ω
•
•
•
•
•
•
•

EN
47503004001_ed2 EN-3
Instructions for Charging Battery
The charger shall be installed near a socket-outlet that is easily accessible.
Do not charge battery pack when temperature is below 32°F (0°C) or above 113°F (45°C). Completely charge new battery packs before using.
Charging time is approximately 60 minutes.
Unplug charger and remove battery pack when not in use.
Action Condition Charger Display
Green Red
Plug charger into 100-240V AC power outlet. Power On (Stand-By). 1 x ä1 x ä
Insert battery pack into charger. Charging.
Fuel gage will indicate state of charge. äm
Communications Failure.
Battery Identication/Read Fault. Reinsert battery. Battery may be defective. m l
Initial Temperature.
Charging paused until battery has returned to safe temperature. m2 x ä
Time Out.
Charge time exceeded. Battery may be defective. m3 x ä
In Cycle Temperature.
Charging paused until battery has returned to safe temperature. m4 x ä
Over Voltage.
High voltage detected. Battery may be defective. m5 x ä
Over Current.
High current detected. Battery may be defective. m6 x ä
Charge Completed l m
Remove battery pack. Battery Pack Removed. 1 x ä1 x ä
Legend: ä Flash l On m O
Routine Maintenance
Unplug charger before cleaning. Plastic surfaces should only be cleaned with a slightly damp cloth. Keep vents free of dust and debris.
Charger should not be used with a damaged cord. Replacement cords and labels are available at nearest authorized Ingersoll Rand Service Center.
Refer all communications to nearest Ingersoll Rand ce or Distributor.
Environmental Protection
When life of Ingersoll Rand electrical product has expired, it must be recycled in accordance with all applicable standards and regulations (local,
state, country, federal, etc.). Improper disposal may endanger environment.
Symbol Identication
Li-Ion
Return waste material
for recycling.
Do not dispose of this product
with household waste material.
Product contains Lithium-Ion.
Do not dispose of this product with household waste
material.
Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions.

ES
ES-1 47503004001_ed2
Especicaciones del producto: Llave de trinquete inalámbrica
Información de seguridad sobre el Producto
Uso Indicado:
Estas llaves de trinquete inalámbricas están diseñadas para extraer e instalar elementos de jación roscados.
ADVERTENCIA
Advertencia! Lea todos los avisos de seguridad e instrucciones. No respetar los avisos e instruccines puede resultar en descarga eléctrica, incen-
dio o daños graves. Guarde todos los avisos e instrucciones para su futura consulta.
Recicle o deshágase de las baterías de manera responsable. No perfore ni queme las baterías. La eliminación inadecuada de las pilas puede
poner en peligro el medio ambiente o provocar lesiones corporales.
Utilice sólo herramientas con baterías y cargadores Ingersoll Rand de la tensión apropiada. El uso de otras baterías puede provocar incen-
dios, lesiones corporales o daños materiales.
Para obtener más información, consulte el formulario 80232929 del manual de información de seguridad de la llave de trinquete
inalámbrica, el formulario 10567832 del manual de información de seguridad del cargador de baterías y el formulario 10567840 del
manual de información de seguridad de la batería.
Los manuales pueden descargarse de ingersollrandproducts.com.
Especicaciones del Producto
Modelo de la
herramienta
Modelo
de la
batería
Tensión Acciona-
miento
Velocidad
en Vacío
Intervalo de par
Recomendado Par Máximo Nivel Sonoro dB(A) (EN60745)
Vibración (m/s(m/s2)
(EN60745)
V, DC pulgadas rpm ft-lb (N-m) ft-lb (N-m) † Presión (Lp) ‡ Potencia (Lw)Nivel *K
R1120 BL1203 12 1/4 0-260 5-25 (7-34) 30 (40) 76 87 1.3 0.6
R1130 BL1203 12 3/8 0-260 5-25 (7-34) 30 (40) 76 87 1.3 0.6
† KpA = 3dB de error
‡ KwA = 3dB de error
* K = de error (Vibración)
Cumple con UL STD. 60745-1 & 60745-2-2.
Certicado CSA STD. C22.2 Nº 60745-1 & 60745-2-2.
AVISO
Cuando se utiliza este producto como llave de trinquete manual, no supere el par máximo que aparece en la tabla. Si supera este par
puede que se dañe el producto y que se anule la garantía.
Funcionamiento del Producto
Estos modelos presentan un gatillo variable y un bloqueo automático.
La función de gatillo variable permite que el operario regule el corte de alimentación de la herramienta mediante la palanca de activación de gatillo.
La potencia aumentará a medida que se presione el gatillo y alcanza el máximo cuando la palanca del gatillo está presionada hasta el fondo. La
potencia disminuirá a medida que se libere el gatillo.
La función de bloqueo automático corta la alimentación del motor cuando el motor se atasca. Al apretar el elemento de sujeción, el motor se
atascará cuando la herramienta sea incapaz de apretar más, de forma que se producirá el bloqueo automático. Al intentar aojar el elemento de
sujeción, el motor se atascará cuando la herramienta sea incapaz de moverlo, de forma que también se producirá el bloqueo automático. Cuando
se produce este bloqueo automático, la palanca de activación del gatillo deberá liberarse por completo y, a continuación, volver a presionarse para
reiniciar la herramienta. Tras el bloqueo automático, la herramienta podrá seguir utilizándose como un trinquete manual, siempre que no se exceda
el límite máximo de par especicado para ese modelo en concreto.
Lubricación
La frecuencia de mantenimiento se muestra dentro de una echa circular y se dene como h = horas, d = días y m = meses de uso real.
3
23m
6m
30d
1
1
2
3
IR # cm3IR # cm3IR # cm3
70 1 70 2 67 1
inyecte una cantidad entre
el alojamiento del trinquete
y la horquilla para lubricar el
cojinete de transmisión.
Desmonte el bloque del
trinquete y lubrique todos
los componentes.
Desmonte los engranajes y
lubrique los componentes.
Piezas y Mantenimiento
Todas las demás labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo se pueden realizar en un centro de servicio autorizado. Para
conocer el centro más cercano, visite ingersollrandproducts.com
Remita todas las comunicaciones a la ocina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano.
•
•
•

ES
47503004001_ed2 ES-2
Especicaciones del producto: Batería
Información de Seguridad Sobre el Producto
Uso indicado:
Estas baterías se utilizan como fuente de alimentación para los productos inalámbricos de Ingersoll Rand.
ADVERTENCIA
Aviso! Lea todos los avisos de seguridad e instrucciones. No respetar los avisos e instruccines puede resultar en descarga eléctrica,
incendio o daños graves.
Guarde todos los avisos e instrucciones para su futura consulta.
Recicle o deshágase de las baterías de manera responsable. No perfore ni queme las baterías. La eliminación inadecuada de las pilas puede
poner en peligro el medio ambiente o provocar lesiones corporales.
Para obtener más información, consulte el formulario 10567840 del manual de información de seguridad de las baterías.
Los manuales pueden descargarse desde ingersollrandproducts.com
Especicaciones del Producto
Modelos Composición química Voltaje (V) Capacidad (Ah) Peso (lb (kg))
BL1203 Ion de litio 12 2.0 0.55(0.25)
Temperaturas de funcionamiento
Las baterías recargables brindan su mejor rendimiento cuando funcionan con temperatura ambiente normal de 59 °F a 77 °F (15 °C a 25 °C). Una
batería excesivamente caliente o fría puede impedir o interrumpir su carga o descarga.
Piezas y mantenimiento
Las etiquetas son las únicas piezas sustituibles por el usuario.
Modelos Etiquetas de advertencia
BL1203 BL12-99
Remita todas las comunicaciones a la ocina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano.
Especicaciones del producto: Cargador de la Batería
Información de Seguridad Sobre el Producto
ADVERTENCIA
Instrucciones importantes de seguridad - Guarde estas instrucciones.
PELIGRO
Para reducir el riesgo de incendio o cortocircuito eléctrico, siga con atención estas instrucciones.
Uso indicado:
Este cargador de baterías está diseñado para cargar las baterías de Ingersoll Rand solamente.
ADVERTENCIA
Utilice solo el cargador de Ingersoll Rand con baterías de ion-litio IQV12 de Ingersoll Rand. La utilización de otras baterías o cargadores
podría provocar un incendio o la explosión de la batería mientras se carga. Podría causar lesiones corporales o daños materiales.
No hay elementos del cargador que el usuario pueda reparar. La reparación sólo puede llevarla a cabo un centro de servicio autorizado
de Ingersoll Rand. La reparación por parte del usuario podría provocar descargas eléctricas, incendios y lesiones corporales graves.
Éste es un producto de clase A. En un entorno residencial, comercial o de industria ligera puede provocar radiointerferencias. Este pro-
ducto no debe instalarse en un entorno residencial; en entornos comerciales y de industria ligera con conexión a la red eléctrica pública, puede
que el usuario tenga que tomar medidas para reducir las interferencias
Este producto no está previsto para ser utilizado por personas de viaje.
Para obtener información adicional, consulte el formulario 10567832 del manual de información de seguridad del cargador de baterías o el
formulario 10567840 del manual de información de seguridad de la batería.
Los manuales pueden descargarse desde ingersollrandproducts.com.
Especicaciones del producto
Modelos BC1110
Entrada del cargador 100-240V AC ~ 50/60Hz, 30W, 50-70VA
Salida del cargador 12.6V DC, 2.0A
Modelos de batería BL1203
Salida USB USB Type A, 5V DC, 500mA, USB Dedicated Charging Port, D+/D- Connected, 200Ω
•
•
•
•
•
•
•

ES
ES-3 47503004001_ed2
Instrucciones para cargar la batería
Debe instalarse el cargador cerca de un enchufe fácilmente accesible.
No cargue la batería cuando la temperatura sea inferior a 32 ºF (0 °C) o superior a 113°F (45°C).
Cargue por completo las baterías nuevas antes de utilizarlas.
El tiempo de carga es de aproximadamente 60 minutos.
Cuando no lo vaya a utilizar, desconecte el cargador y retire la batería.
Acción Estado Indicadores del cargador
Verde Rojo
Conecte el cargador a una
toma de 100-240 V CA. Encendido (posición de espera) 1 x ä1 x ä
Inserte el paquete de la
batería en el cargador.
Cargando
El indicador marca el nivel de carga äm
Error de comunicación
Identicación de la batería /Leer defecto, reinsertar batería. Puede que la batería esté dañada. m l
Temperatura inicial
Carga detenida hasta que la batería se enfríe a una temperatura segura. m2 x ä
Expiración del tiempo
Se ha excedido el tiempo de carga. Puede que la batería esté dañada. m3 x ä
Temperatura en ciclo
Carga detenida hasta que la batería se enfríe a una temperatura segura. m4 x ä
Sobretensión
Se ha detectado una tensión alta. Puede que la batería esté dañada. m5 x ä
Sobrecorriente
Se ha detectado una corriente alta. Puede que la batería esté dañada. m6 x ä
Carga nalizada l m
Extraiga las baterías. Paquete de batería retirado. 1 x ä1 x ä
Leyenda: ä Intermitente l Encendido m Apagado
Mantenimiento periódico
Desconecte el cargador antes de limpiarlo. Las supercies de plástico sólo pueden limpiarse con un paño ligeramente húmedo. Mantenga las
salidas de ventilación limpias de polvo y suciedad.
No utilice el cargador si el cable está dañado. Las etiquetas y cuerdas de recambio están disponibles en el Ingersoll Rand Service Center autorizado
más cercano.
Remita todas las comunicaciones a la ocina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano.
Protección del medio ambiente
Cuando haya nalizado la vida útil del producto de Ingersoll Rand, deberá reciclarlo según las normas y reglamentos vigentes (locales, estatales,
nacionales, federales, etc.). La eliminación inadecuada de las baterías puede poner en peligro el medio ambiente.
Identicación de símbolos
Li-Ion
Recicle este producto. No se deshaga de este
producto de la forma habitual.
Este producto contiene litio-ion
No se deshaga de este producto
de la forma habitual.
Las instrucciones originales están en inglés. Las demás versiones son una traducción de las instrucciones originales.