Ingersoll-Rand W9000 Series User manual

TL-W9691-PIM
Edition 1
December 2020
Save These Instructions
Cordless Impact Wrench
W9000 Series: W9491 and W9691
Product Information
Προδιαγραφές προϊόντος
EL
Especicações do Produto
PT
Tuote-erittely
FI
Produktspesikasjoner
NO
Produktspecikationer
SV
Produktspecikationer
DA
Productspecicaties
NL
Technische Produktdaten
DE
Speciche prodotto
IT
Spécications du produit
FR
Especicaciones del producto
ES
Product Information
EN
SL Specikacije izdelka
CS Specikace výrobku
ET Toote spetsikatsioon
HU A termék jellemzői
LT Gaminio techniniai duomenys
LV Ierices specikacijas
RU Технические характеристики изделия
ZH 产品信息
JA 製品仕様
KO 제품 상세
Informacje o produkcie
PL
Iинформация за продукта
BG
Informaţii privind produsul
RO
SK Špecikácie produktu
HR Podaci o proizvodu

1
2
= 100-75%
= 75-50%
= 50-25%
= 25-10%
= 10-0%

TL-W9691-PIM_ed1 EN-1
EN
Product Safety Information
Intended Use:
These Cordless Impact Wrenches are designed to remove and install threaded fasteners.
WARNING
⚠WARNING: Read all safety warnings, instructions, illustrations, and specications provided with this power tool. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric shock, re and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.
●Responsibly recycle or dispose of Batteries. Do not puncture or burn batteries. Improper disposal may endanger the environment or cause personal injury.
●When a secondary handle is supplied, ensure it is properly installed and use two hands to maintain control when operating the tool.
●Only use Tools with appropriate voltage Ingersoll Rand batteries and Charger. Use of any other batteries may create a risk of re, personal
injury or property damage.
For additional information, refer to Cordless Impact Wrench Safety Manual Form 04581146, Battery Charger Safety Information Manual
Form 10567832 and Battery Safety Information Manual Form 10567840.
Manuals can be downloaded from ingersollrand.com
IQVPower Control System
The intelligent control management system on this model can be adjusted with the power regulator. Select power mode by turning the dial at the
top of the tool and align the notch with the desired setting. Refer to illustration #2 on page 2.
WARNING
Impact wrenches are not torque wrenches. Connections requiring specic torque must be checked with a torque meter after tting with an
impact wrench. Improperly torqued fasteners may loosen and cause injury.
Product Specications
Tool Model Voltage Battery
Model
Drive Sound Level dB(A)
(EN62841)
Impacts per
Minute
Vibration (m/s2)
(EN62841)
V, DC Type Size †Pressure (Lp) ‡Power (Lw) bpm Level *K
W9491 40 BL2022
(x2)
Square 1" 94.0 105.0 1170 25.8 8.5
W9691 Square (Extended) 95.9 106.9 23.5 7.7
Intelligent Power Control (W9491, W9691)
Mode Direction Max Torque
ft-lb (Nm)
No Load Speed
(rpm) Shut-o
Reverse 2200 (3000) 0-890
Forward
180 (250) 500
400 (550) 540
2200 (3000) 0-890
† KpA = 3dB measurement uncertainty
‡ KwA = 3dB measurement uncertainty
* K = Vibration measurement uncertainty Conforms to UL STD. 62841-1 & 62841-2-2.
Certied to CSA STD. C22.2 No. 62841-1 & 62841-2-2.
4005366
4004004
Lubrication
Remove hammer case to apply lubrication on the anvil, impact mechanism assembly and gears. Apply grease evenly and sparingly. An excessive
accumulation of grease will result in sluggish operation. See drawing 48380273 and table below. Maintenance frequency is shown in a circular arrow
and dened as h=hours, d=days, and m=months of actual use.
1
8h
1
8h
1
8h
(Dwg. 48380273)
1
IR#
170

EN-2 TL-W9691-PIM_ed1
EN
Parts and Maintenance
Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.
Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand oce or distributor.
Environmental Protection
When life of Ingersoll Rand electrical product has expired, it must be recycled in accordance with all applicable standards and regulations (local,
state, country, federal, etc.). Improper disposal may endanger environment.
Symbol Identication
Li-Ion
Return waste material for recycling. Do not dispose of this product with
household waste material.
Product contains Lithium-Ion. Do not dispose of
this product with household waste material.
Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions.

TL-W9691-PIM_ed1 ES-1
ES
Información de Seguridad Sobre el Producto
Uso indicado:
Estos aprietatuercas de percusión inalámbricos están diseñados para extraer e instalar elementos de jación roscados.
ADVERTENCIA
⚠ ADVERTENCIA: Consulte todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especicaciones que acompañan a esta
herramienta motorizada. No respetar los avisos e instruccines puede resultar en descarga eléctrica, incendio o daños graves. Guarde todos los
avisos e instrucciones para su futura consulta.
●Recicle o deshágase de las baterías de manera responsable . No perfore ni queme las baterías. La eliminación inadecuada de las pilas puede
poner en peligro el medio ambiente o provocar lesiones corporales .
●Si se suministra un mango secundario, asegúrese de que se instala correctamente y utilice las dos manos para controlar la herramienta
cuando la maneje.
●Utilice sólo herramientas con baterías y cargadores Ingersoll Rand de la tensión apropiada . El uso de otras baterías puede provocar incendios,
lesiones corporales o daños materiales .
Para obtener más información, consulte el formulario 04581146 del manual de seguridad de producto del aprietatuercas de percusión
inalámbrico, el formulario 10567832 del manual de información de seguridad del cargador de baterías y el formulario 10567840 del
manual de información de seguridad de la batería.
Los manuales pueden descargarse desde ingersollrand.com
Sistema IQVde control de la potencia
El sistema de gestión del control inteligente de este modelo puede ajustarse con el regulador de potencia. Seleccione el modo de potencia girando
el dial situado en la parte arribade la herramienta y alinee la muesca con el ajuste deseado. Consulte la ilustración 2 en la página 2.
ADVERTENCIA \
Los aprietatuercas de percusión no son llaves de par controlado. Las conexiones que necesiten un par de apriete especíco se deben
comprobar con un medidor de par después del apriete con un aprietatuercas de percusión. Si los elementos de sujeción no están bien
apretados, pueden aojarse y causar lesiones.
Especicaciones del producto
Modelo de la
herramienta
Tensión Modelo
de la
batería
Accionamiento Potencia sonora dB(A)
(EN62841)
Impactos
por minuto
Vibración (m/s2)
(EN62841)
V, DC Tipo Tamaño †Presión (Lp) ‡Potencia (Lw) bpm Nivel *K
W9491
40 BL2022
(x2)
Cuadrado
1"
94.0 105.0
1170
25.8 8.5
W9691 Cuadrado (Extendido) 95.9 106.9 23.5 7.7
Control inteligente de la potencia (W9491, W9691)
Modo Dirección Par máximo
ft-lb (Nm)
Velocidad en vacío
(rpm) Corte
Retroceso 2200 (3000) 0-890
Avance
180 (250) 500
400 (550) 540
2200 (3000) 0-890
† KpA = 3dB de error
‡ KwA = 3dB de error
* K = de error (Vibración) Cumple con UL STD. 62841-1 & 62841-2-2.
Certicado CSA STD. C22.2 No. 62841-1 & 62841-2-2.
4005366
4004004

ES-2 TL-W9691-PIM_ed1
ES
Lubricación
Retire la carcasa del martillo para aplicar grasa en el yunque, conjunto de mecanismo de impacto y engranajes. Aplique el lubricante de manera
uniforme y moderada. Una acumulación excesiva de lubricante puede provocar que el funcionamiento sea más lento. Vea el dibujo 48380273 y la tabla
a continuación. La frecuencia de mantenimiento se muestra dentro de una echa circular y se dene como h = horas, d = días y m = meses de uso real .
1
8h
1
8h
1
8h
(Plano 48380273)
1
IR#
170
Piezas y Mantenimiento
Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo se pueden realizar en un centro de servicio autorizado.
Remita todas las comunicaciones a la ocina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano.
Protección del Medio Ambiente
Cuando haya nalizado la vida útil del producto de Ingersoll Rand, deberá reciclarlo según las normas y reglamentos vigentes (locales, estatales,
nacionales, federales, etc.). La eliminación inadecuada de las baterías puede poner en peligro el medio ambiente.
Identicación de símbolos
Li-Ion
Recicle este producto . No se deshaga de este producto
de la forma habitual .
Este producto contiene litio-ion. No se deshaga de
este producto de la forma habitual .
Las instrucciones originales están en inglés. Las demás versiones son una traducción de las instrucciones originales.

TL-W9691-PIM_ed1 FR-1
FR
Consignes de sécurité du produit
Utilisation prévue :
Ces clés à chocs sans l sont conçues pour le vissage/dévissage de dispositifs de xation letés.
AVERTISSEMENT
⚠ AVERTISSEMENT: Lisez attentivement tous les avertissements, instructions, illustrations et spécications de sécurité fournis avec cet
outil. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut entraîner la survenue d’un choc électrique, d’un incendie et/ou de blessures graves.
Conserver la totalité des avertissements et instructions fournis pour d’éventuelles consultations ultérieures.
●Recyclez ou éliminez les piles en respectant l’environnement . Ne pas perforer ou brûler les piles. Une élimination incorrecte des piles peut nuire
à l’environnement ou causer des blessures .
●Lorsqu’une deuxième poignée est fournie, vériez qu’elle est correctement installée et utilisez l’outil en le tenant à deux mains pour
mieux le contrôler.
●N’utilisez les outils qu’avec des piles et chargeurs Ingersoll Rand de tension appropriée . L’utilisation d’autres piles peut constituer un risque
d’incendie, de blessure ou de dégâts matériels
.
Pour plus d’informations, consultez le formulaire 04581146 du manuel de sécurité des clés à chocs sans l, le formulaire 10567832 du
manuel Informations de sécurité du chargeur de batteries, le formulaire 10567840 du manuel Informations de sécurité des piles.
Les manuels peuvent être téléchargés sur le site ingersollrand.com
IQVSystème de contrôle de la puissance
Le système intelligent de gestion du contrôle sur ce modèle peut être réglé à l’aide du régulateur de puissance. Sélectionnez le mode Puissance en
tournant le cadran à dessus de l’outil et en alignant l’encoche avec le réglage désiré. Reportez-vous à l’illustration n° 2 à la page 2.
AVERTISSEMENT
\
Les clιs ΰ chocs ne sont pas des clιs dynamomιtriques. Les xations qui requièrent des couples spéciques doivent être vériés avec un
couple-mètre après avoir été ajustés avec une clé à chocs.Les éléments de xation mal serrés peuvent se défaire et entraîner des blessures.
Spécications du produit
Modèle
d’outil
Tension Modèle
de
batterie
Entraînement Niveau sonore dB(A)
(EN62841)
Impacts par
minute
Vibration (m/s2)
(EN62841)
V, DC Type Taille †Pression (Lp) ‡Puissance (Lw) bpm Niveau *K
W9491 40 BL2022
(x2)
Engrenage 1" 94.0 105.0 1170 25.8 8.5
W9691 Engrenage (Étendu) 95.9 106.9 23.5 7.7
Contrôle intelligent de la puissance (W9491, W9691)
Mode Direction Couple max
ft-lb (Nm)
Vitesse à vide
(rpm) Arrêt
Sens retour 2200 (3000) 0-890
Sens avant
180 (250) 500
400 (550) 540
2200 (3000) 0-890
† KpA = 3dB incertitude de mesure
‡ KwA = 3dB incertitude de mesure
* K = Niveau de vibration incertitude de mesure Conforme à UL STD 62841-1 & 62841-2-2.
Conforme à CSA STD. C22.2 No. 62841-1 & 62841-2-2.
4005366
4004004
Lubrication
Déposer le boîtier du marteau pour lubrier l’enclume, le mécanisme d’impact et les pignons.
Graissez régulièrement et modérément. Un surplus de graisse ralentira le fonctionnement de l’outil. Voir le schéma 48380273 et le tableau ci-dessous.
La fréquence des opérations d’entretien est indiquée dans la èche circulaire et est dénie en h=heures, d=jours, et m=mois de fonctionnement .
1
8h
1
8h
1
8h
(Dessin 48380273)
1
IR#
170

FR-2 TL-W9691-PIM_ed1
FR
Pièces détachées et maintenance
Seul un centre de service agréé peut eectuer la réparation et la maintenance des outils.
Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche.
Protection de l’environnement
Après expiration de la durée de vie du produit électrique Ingersoll Rand, ce dernier doit être recyclé conformément à toutes les normes et
réglementations en vigueur (locales, nationales, fédérales, européennes etc.). Une mise au rebut incorrecte peut nuire à l’environnement.
Identication des symboles
Li-Ion
Retourner les déchets pour recyclage. Ne pas mettre ce produit au rebut avec les
déchets ménagers.
Ce produit contient du lithium-ion. Ne pas mettre
ce produit au rebut avec les déchets ménagers.
Les instructions d’origine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des instructions d’origine.

TL-W9691-PIM_ed1 IT-1
IT
Informazioni sulla sicurezza del prodotto
Utilizzo:
Gli avvitatori a impulsi portatili sono idonei per operazioni di estrazione e installazione di dispositivi di ssaggio lettat.
AVVERTIMENTO
⚠AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le speciche fornite insieme all’utensile
elettrico. Il mancato rispetto delle istruzioni e delle avvertenze potrebbe comportare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le
avvertenze e le istruzioni come riferimento futuro.
●Riciclare o smaltire le batterie in modo responsabile . Non forare né bruciare le batterie. Uno smaltimento inadeguato può mettere in pericolo
l’ambiente o provocare lesioni siche .
●Se è in dotazione una manopola secondaria, assicurarsi che sia correttamente montata e usare entrambe le mani per tenere l’utensile
sotto controllo durante il suo utilizzo.
●Utilizzare gli utensili esclusivamente con le batterie del voltaggio corretto e il caricabatterie Ingersoll Rand. L’utilizzo di altre batterie può
innescare incendi, provocare lesioni siche o danni materiali.
Per ulteriori informazioni, consultare il modulo 04581146 del Manuale informazioni sulla sicurezza degli avvitatori ad impulsi portatili,
il modulo 10567832 del Manuale informazioni sulla sicurezza del caricabatteria e il modulo 10567840 del Manuale informazioni sulla
sicurezza delle batterie.
I manuali possono essere scaricati dal sito ingersollrand.com
Sistema di controllo della potenza IQV
Il sistema di gestione con controllo intelligente su questo modello può essere regolato con il regolatore di potenza. Selezionare la modalità di potenza
ruotando il selettore sulla parte sopra dello strumento e allineare la tacca all’impostazione desiderata. Vedere l’illustrazione n. 2 a pagina 2.
AVVERTIMENTO \
Gli avvitatori a impulsi non sono chiavi dinamometriche. Controllare i raccordi che prevedono una coppia specica con un torsiometro dopo
aver montato un avvitatore a impulsi. I dispositivi di ssaggio montati con coppie non adeguate possono allentarsi e provocare lesioni.
Speciche del prodotto
Modello
strumento
Tensione Modello
batteria
Attacco Livello di rumorosità dB(A)
(EN62841)
Impulsi al
minuto
Vibrazioni (m/s2)
(EN62841)
V, DC Tipo Dimensioni †Pressione (Lp) ‡Potenza (Lw) bpm Livello *K
W9491
40 BL2022
(x2)
Squadra
1"
94.0 105.0
1170
25.8 8.5
W9691 Squadra (Estesa) 95.9 106.9 23.5 7.7
Controllo intelligente della potenza (W9491, W9691)
Modalità Direzione Coppia max.
ft-lb (Nm)
Velocità a vuoto
(rpm) Spegnimento
Indietro 2200 (3000) 0-890
Avanti
180 (250) 500
400 (550) 540
2200 (3000) 0-890
† KpA = incertezza misurazione 3dB
‡ KwA = incertezza misurazione 3dB
* K = Vibrazioni incertezza misurazione
Conforme a UL STD. 62841-1 & 62841-2-2.
Certicato secondo CSA STD. C22.2 No. 62841-1 & 62841-2-2.
4005366
4004004

IT-2 TL-W9691-PIM_ed1
IT
Lubricazione
Rimuovere la custodia del martello per applicare la lubricazione all’incudine, al gruppo del meccanismo di impatto e agli ingranaggi. Ingrassare in
modo uniforme e dosato. Un eccessivo accumulo di grasso provocherà un rallentamento del funzionamento. Vedere l’illustrazione 48380273 e la
tabella seguente. La frequenza di manutenzione viene illustrata da una freccia circolare e denita con h=ore, d=giorni (days) e m=mesi di uso eettivo .
1
8h
1
8h
1
8h
(Dis. 48380273)
1
IR#
170
Ricambi e manutenzione
La riparazione e la manutenzione dell’utensile devono essere eseguite soltanto da un centro di assistenza autorizzato.
Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi all’ucio o al distributore Ingersoll Rand più vicino.
Protezione ambientale
Raggiunto il limite di operatività del prodotto elettrico Ingersoll Rand, riciclarlo secondo gli standard e le normative vigenti (a livello locale,
regionale, statale, ecc.). Uno smaltimento inadeguato può rappresentare un rischio per l’ambiente.
Identicazione dei simboli
Li-Ion
Restituire il materiale di scarto per il
riciclaggio.
Non smaltire questo prodotto insieme ai
riuti domestici.
Il prodotto contiene ioni di litio. Non smaltire
questo prodotto insieme ai riuti domestici.
Le istruzioni originali sono in lingua inglese. Le altre lingue sono una traduzione delle istruzioni originali.

TL-W9691-PIM_ed1 DE-1
DE
Informationen zur Produktsicherheit
Vorgesehene Verwendung.
Diese Akku-Schlagschrauber wurden zum Entfernen und Installieren geschraubter Befestigungselemente entwickelt.
WARNUNG
⚠ WARNUNG: Lesen Sie alle dem Werkzeug beiliegenden Sicherheitshinweise, Anweisungen, Illustrationen und Spezikationen
gründlich durch. Eine Nichteinhaltung der Hinweise und Anweisungen kann zu Elektroschock, Bränden und/oder schweren Verletzungen führen.
Heben Sie alle Hinweise und Anweisungen zur künftigen Bezugnahme auf.
●Verantwortungsbewusstes Recycling oder Entsorgen der Akkus . Die Akkus nicht anstechen/anbohren oder verbrennen. Eine unkorrekte
Entsorgung kann die Umwelt gefährden und zu Verletzungen führen .
●Wenn ein zweiter Gri mitgeliefert wurde, ist sicherzustellen, dass er korrekt installiert ist und beide Hände benutzt werden, um die
Kontrolle beim Betrieb des Werkzeugs aufrecht zu erhalten.
●Die Werkzeuge nur mit Ingersoll Rand-Akkus und -Ladegerät mit der entsprechenden Spannung verwenden. Die Verwendung anderer
Akkus kann zu einer Brandgefahr, Verletzungen oder Sachschäden führen.
Für zusätzliche Informationen siehe das Handbuch Produktsicherheitsinformation Akku-Schlagschrauber, Formblatt 04581146, Handbuch
Produktsicherheitsinformation Akkuladegerät, Formblatt 10567832, Handbuch Produktsicherheitsinformation Akku, Formblatt 10567840
.
Handbücher können unter ingersollrand.com heruntergeladen werden.
IQVEinstellbarer Leistungsregler
Die intelligente Leistungsregulierung dieses Modells kann über den Auswahlschalter angepasst werden. Wählen Sie durch Drehen des Reglers auf
der nach oben des Werkzeugs die gewünschte Leistungsstufe aus. Bitte beachten Sie hierzu Abbildung 2 auf Seite 2.
WARNUNG \
Schlagschrauber sind keine Drehmomentschlüssel.Verbindungen, die ein bestimmtes Drehmoment erfordern, müssen nach dem Anzie-
hen mit dem Schlagschrauber mit Hilfe eines Drehmomentmessgerätes überprüft werden. Nicht korrekt angezogene Befestigungsele-
mente können sich lösen undVerletzungen verursachen.
Technische Produktdaten
Modell-Nr. Volt Akku Modell-
Nr.
Antrieb Geräuschpegel dB(A)
(EN62841)
Schläge /
min
Vibration (m/s2)
(EN62841)
V, DC Typ Größe †Druck (Lp) ‡Leistung (Lw) bpm Pegel *K
W9491
40 BL2022
(x2)
Quadratisch
1"
94.0 105.0
1170
25.8 8.5
W9691 Quadratisch (Verlängert) 95.9 106.9 23.5 7.7
Intelligente Leistungsregulierung (W9491, W9691)
Modus Richtung Max. Drehmoment
ft-lb (Nm)
freie Drehzahl
(rpm)
Ab-schaltung
Lösen 2200 (3000) 0-890
Anziehen
180 (250) 500
400 (550) 540
2200 (3000) 0-890
† KpA = 3dB Messunsicherheit
‡ KwA = 3dB Messunsicherheit
* K = Messunsicherheit (Schwingungs) Erfüllt UL STD. 62841-1 & 62841-2-2.
Zertiziert nach CSA STD. C22.2 No. 62841-1 & 62841-2-2.
4005366
4004004

DE-2 TL-W9691-PIM_ed1
DE
Schmierung
Das Hammergehäuse entfernen, um Amboss, Schlagmechanismusbaugruppe und Getriebe zu schmieren. Fett gleichmäßig und sparsam
auftragen. Eine übermäßige Ansammlung von Fett führt zu schwerfälligem Betriebsverhalten. Siehe Zeichnung 48380273 und Tabelle unten. Die
Wartungshäugkeit ist mit einem Pfeil eingekreist und ist deniert in h=Stunden, d=Tagen und m=Monaten der tatsächlichen Verwendung.
1
8h
1
8h
1
8h
(Zeichnung 48380273)
1
IR#
170
Teile und Wartung
Die Reparatur und Wartung von Werkzeugen darf nur von einem autorisierten Wartungs- und Reparatur-Center durchgeführt werden.
Führen Sie jedwede Kommunikation bitte über das nächste Ingersoll Rand-Büro oder eine entsprechende Werksvertretung.
Umweltschutz
Ist die Lebensdauer dieses Elektrogerätes von Ingersoll Rand abgelaufen, muss es in Übereinstimmung mit allen anwendbaren Normen und
Vorschriften (lokal, einzelstaatlich, bundesstaatlich etc.) recycelt werden. Unkorrekte Entsorgung kann zu einer Gefährdung der Umwelt führen.
Symbolkennzeichnung
Li-Ion
Abfallmaterial zum Recycling abgeben. Dieses Produkt nicht mit Haushaltsabfall
entsorgen.
Produkt enthält Lithium. Dieses Produkt nicht mit
Haushaltsabfall entsorgen.
Die Originalanleitung ist in englischer Sprache verfasst. Bei anderen Sprachen handelt es sich um ein Übersetzung der Originalanleitung.

TL-W9691-PIM_ed1 NL-1
NL
Productveiligheidsinformatie
Bedoeld gebruik:
Deze snoerloze slagmoersleutels zijn bedoeld om schroefdraadbevestigingen te verwijderen en te plaatsen.
WAARSCHUWING
⚠ WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, weergaven en specicaties die met dit elektrische gereedschap
zijn meegeleverd. Het niet naleven van de waarschuwingen en instructies kan een elektrische schok, brand en/of andere ernstige verwondigen
voor gevolg hebben. Houd alle waarschuwingen en instructies bij voor later gebruik.
●Zorg voor een verantwoorde afvoer van accu's of recycle deze . Niet in de accu boren en deze niet verbranden. Het niet op gepaste wijze
afvoeren van accu's kan gevaar opleveren voor het milieu of lichamelijk letsel veroorzaken .
●Wanneer een tweede handgreep wordt meegeleverd, zorg er dan voor dat deze goed wordt aangebracht en gebruik bij het bedienen
twee handen om het gereedschap onder controle te houden.
●Gebruik gereedschappen alleen met Ingersoll Rand accu's en acculaders van de juiste spanning. Het gebruik van andere accu's kan risico
op brand, lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken.
Raadpleeg formulier 04581146 in de veiligheidshandleiding van de snoerloze slagmoersleutel, formulier 10567832 in de
veiligheidshandleiding van de acculader en formulier 10567840 in de veiligheidshandleiding van de accu voor aanvullende informatie.
Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf ingersollrand.com
IQVvermogensregelsysteem
Het intelligente regelbeheersysteem van dit model kan worden aangepast met de vermogensregelaar. Gebruik de draaiknop aan de boven van het
apparaat om dit in te stellen op de gewenste werkingsmodus. Zie afbeelding 2 op pagina 2.
WAARSCHUWING \
Slagmoersleutels zijn niet momentsleutels . Verbindingen waarvoor specieke koppel moet worden gecontroleerd met een momentsleu-
tel meter na het plaatsen van een slagmoersleutel . Onjuist torqued bevestigingsmiddelen kan los te maken en letsel veroorzaken.
Productspecicaties
Model
gereedschap
Spanning Model
accu
Aandrijving GeluidsniveaudB(A)
(EN62841)
Slagen per
minuut
Vibration (m/s2)
(EN62841)
V, DC Type Afmeting † Druk (Lp)‡ Vermogen (Lw) bpm Niveau *K
W9491 40 BL2022
(x2)
Haaks 1" 94.0 105.0 1170 25.8 8.5
W9691 Haaks (Verlengd) 95.9 106.9 23.5 7.7
Intelligente vermogensregelaar (W9491, W9691)
Modus Richting Max. koppel
ft-lb (Nm)
Onbelast toerental
(rpm) Afslag
Achteruit 2200 (3000) 0-890
Vooruit
180 (250) 500
400 (550) 540
2200 (3000) 0-890
† KpA = 3dB meetonnauwkeurigheid
‡ KwA = 3dB meetonnauwkeurigheid
* K = Meetonnauwkeurigheid bij K (Trillings) In overeenstemming met UL STD. 62841-1 & 62841-2-2.
Gecerticeerd in overeenstemming met CSA STD. C22.2 No. 62841-1 & 62841-2-2.
4005366
4004004
Smering
Verwijder klopmachinebehuizing om aambeeld, inslagtoestelonderdelen en mechanisme in te smeren. Breng het vet gelijkmatig en spaarzaam
aan. Een overmaat aan vet resulteert in een trage werking. Zie tekening nr. 48380273 en de onderstaande tabel. De onderhoudsfrequentie wordt
weergegeven in een cirkelvormige pijl met h=uren, d=dagen en m=maanden reëel gebruik.
1
8h
1
8h
1
8h
(Tekening 48380273)
1
IR#
170

NL-2 TL-W9691-PIM_ed1
NL
Onderdelen en onderhoud
Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd.
Voor alle communicatie wendt u zich tot de dichtstbijzijnde Ingersoll Rand vestiging of dealer.
Milieubescherming
Als het elektrische Ingersoll Rand product niet meer wordt gebruikt vanwege ouderdom, slijtage of defecten, moet het worden gerecycled. Houd u
in dat verband aan de geldende normen en regels (overheid, bedrijf, enz.). Het niet op gepaste wijze afvoeren, kan gevaar opleveren voor het milieu.
Identicatie van symbolen
Li-Ion
Stuur afvalmateriaal terug voor
recycling.
Voeg dit product niet bij huishoudelijk
afvalmateriaal..
Product bevat Lithium-ion. Voeg dit product niet
bij huishoudelijk afvalmateriaal.
De originele instructies zijn opgesteld in het Engels. Andere talen zijn een vertaling van de originele instructies.

TL-W9691-PIM_ed1 DA-1
DA
Produktsikkerhedsinformation
Anvendelsesområder:
Disse ledningsfri slagnøger er udformet til at erne og installere gevindskårne lukkemekanismer.
ADVARSEL
⚠ ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specikationer, der følger med el-værktøjet. Hvis ikke
advarslerne og vejledningen følges, kan det føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og vejledninger til
fremtidig reference.
●Genbrug eller bortskaf batterierne på forsvarlig vis. Stik ikke hul i eller afbrænd batterierne. Ukorrekt bortskaelse kan skade miljøet eller forårsage
personskade.
●Når et sekundært håndtag leveres, skal man sørge for at installere det korrekt og anvende begge hænder til at bevare kontrol over
værktøjet under betjening.
●Brug kun værktøjerne med Ingersoll Rand-oplader og -batterier med den korrekte spænding. Brugen af andre batterier kan skabe risiko for
brand, personskade eller ejendomsbeskadigelse.
For yderligere information henvises der til formular 04581146 i sikkerhedsvejledningen til de ledningsfri slagnøgler, formular 10567832 i
vejledningen med sikkerhedsinformation til batteriopladeren samt formular 10567840 i vejledningen med sikkerhedsinformation til batteriet.
Vejledninger kan downloades fra ingersollrand.com
IQV-eektstyringssystem
Det smarte kontrolstyringssystem på denne model kan justeres med eektregulatoren. Vælg eekttilstand ved at dreje vælgeren top værktøjet og rette
markeringen ind efter den ønskede indstilling. Se billede nr. 2 på side 2.
ADVARSEL \
Slagnøgler er ikke momentnøgler. Forbindelser, som kræver specikt moment, skal kontrolleres med en momentmÃ¥ler efter tting
med en slagnøgle. Forkert strammede fastgøringsanordninger kan blive løse og medføre personskade.
Produktspecikationer
Værktøjsmodel Spænding Batterimodel Drev Lydniveau dB(A)
(EN62841)
Slag Pr.
Minut
Vibrations (m/s2)
(EN62841)
V, DC Type Størrelse †Tryk (Lp) ‡Eekt (Lw) bpm Niveau *K
W9491
40 BL2022 (x2)
Kvadrat
1"
94.0 105.0
1170
25.8 8.5
W9691 Kvadrat (Forlænget) 95.9 106.9 23.5 7.7
Smart eektstyring (W9491, W9691)
Tilstand Retning Max Maks. moment
ft-lb (Nm)
Tomgangshastighed
(rpm) Afspærring
Tilbagegående 2200 (3000) 0-890
Fremad
180 (250) 500
400 (550) 540
2200 (3000) 0-890
† KpA = 3dB mätosäkerhet
‡ KwA = 3dB mätosäkerhet
* K = mätosäkerhet (Vibrations) Uppfyller kraven för UL STD. 62841-1 & 62841-2-2.
Certierad enligt CSA STD. C22.2 No. 62841-1 & 62841-2-2.
4005366
4004004

DA-2 TL-W9691-PIM_ed1
DA
Smøring
Afmonter hammerkabinettet for at smøre ambolten, slagmekanismen og gearene. Fordel fedtet jævnt og med måde. En overdreven ophobning af
fedt vil resultere i langsom drift. Se illustration 48380273 og nedenstående tabel. Vedligeholdelseshyppigheden vises med en rund pil og deneres
som t=timer, d=dage og m=måneder for reel brug.
1
8h
1
8h
1
8h
(Tegning 48380273)
1
IR#
170
Dele og vedligeholdelse
Reparation og vedligeholdelse af værktøjet må kun foretages af et autoriseret servicecenter.
Al korrespondance bedes stilet til det nærmeste Ingersoll Rand-kontor eller -distributør.
Miljøbeskyttelse
Når brugstiden for Ingersoll Rand-el-produktet er udløbet, skal det sendes til genbrug i overensstemmelse med de gældende standarder og regler
(lokale, nationale, europæiske osv.). Forkert bortskaelse kan skade miljøet.
Symbolidentikation
Li-Ion
Returnér aald mhp. genbrug. Dette produkt må ikke bortskaes med
almindeligt aald.
Produktet indeholder litiumion.
Dette produkt må ikke bortskaes med
almindeligt aald.
Den originale vejledning er på engelsk. Andre sprog er en oversættelse af den originale vejledning.

TL-W9691-PIM_ed1 SV-1
SV
Produktsäkerhetsinformation
Avsedd användning:
Dessa sladdlösa slående muttermaskiner är utformade för att lossa och dra åt gängade fästelement.
VARNING
⚠ VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och specikationer som levereras tillsammans med detta
elverktyg. Om du inte följer varningar och instruktioner riskerar du att utsätta dig för elstötar, brand och/eller allvarliga skador. Spara alla varningar
och instruktioner för framtida referens.
●Återvinn eller kassera batterierna på ett ansvarsfullt sätt. Punktera eller bränn inte batterierna. Olämplig kassering kan skada miljön eller orsaka person-
skada.
●När ett andra handtag medföljer ska man kontrollera att det monteras korrekt och att man använder bägge händerna för att bibehålla
kontrollen över det arbetande verktyget.
●Använd endast verktygen med Ingersoll Rand batterier och laddare med lämplig spänning. Att använda några andra batterier kan skapa
en brandfara, personskada eller sakskada.
För mer information, se säkerhetsinformation för sladdlösa slående muttermaskiner Form 04581146, säkerhetsinformation för
batteriladdare Form 10567832 och säkerhetsinformation för batteri Form 10567840.
Manualerna kan laddas ner från ingersollrand.com
IQV-eektregleringssystem
Det intelligenta reglersystemet på den här modellen kan justeras med eektregulatorn. Välj eektläge genom att vrida ratten på verktygets topp del
samtidigt som du anpassar skåran till avsedd inställning. Se bild 2 på sidan 2.
VARNING \
Slående verktyg är inte momentnycklar. Förband som kräver ett visst moment måste kontrolleras med en momentmätare efter att de
monterats med ett slående verktyg. Fästdon som kopplats felaktigt kan lossa och orsaka skada.
Produktspecikationer
Modell Spänning Batteri
Modell
Drivning Ljudnivå dB(A)
(EN62841)
Slag per
minut
Vibrations (m/s2)
(EN62841)
V, likström Typ Storlek †Tryck (Lp) ‡Eekt (Lw) bpm Niva *K
W9491
40 BL2022
(x2)
Fyrkant
1"
94.0 105.0
1170
25.8 8.5
W9691 Fyrkant (Utdragen) 95.9 106.9 23.5 7.7
Intelligent Power Control (W9491, W9691)
Läge Riktning Max Vridmoment
ft-lb (Nm)
Ingen belastning Hastighet
(rpm) Stänga av
Omvänd 2200 (3000) 0-890
Fram
180 (250) 500
400 (550) 540
2200 (3000) 0-890
† KpA = 3dB mätosäkerhet
‡ KwA = 3dB mätosäkerhet
* K = mätosäkerhet (Vibrations) Uppfyller kraven för UL STD. 62841-1 & 62841-2-2.
Certierad enligt CSA STD. C22.2 No. 62841-1 & 62841-2-2.
4005366
4004004

SV-2 TL-W9691-PIM_ed1
SV
Smörjning
Ta bort hammarhylsan för att smörja städet, slagmekanismen och kugghjulen. Applicera fettet jämt och sparsamt. För mycket ackumulerat fett
kommer att försämra driften. Se ritning 48380273 och tabellen nedan. Underhållsintervallen visas i runda pilar och denieras som h=timmar,
d=dagar och m=månader av faktisk brukstid.
1
8h
1
8h
1
8h
(Ill. 48380273)
1
IR#
170
Delar och underhåll
Reparation och underhåll på verktyg bör bara utföras av en auktoriserad reparationsverkstad.
All kommunikation hänvisas till närmaste Ingersoll Rand-kontor eller -distributör.
Miljöskydd
När livslängden för Ingersoll Rands elektriska produkt har förutit måste det återvinnas i enlighet med alla tillämpbara regler och lagar (lokala,
kommunala, statliga etc.). Olämplig kassering kan skada miljön.
Identiering av symboler
Li-Ion
Returnera kasserat material för
återvinning.
Kassera inte den här produkten tillsammans
med hushållssopor.
Produkten innehåller litiumjon.
Kassera inte den här produkten tillsammans med
hushållssopor.
Originalinstruktionerna är skrivna på engelska. Andra språk utgör en översättning av originalinstruktionerna.

TL-W9691-PIM_ed1 NO-1
NO
Sikkerhetsinformasjon for produktet
Tiltenkt bruk:
Disse trådløse slagnøklene er fremstillet til å erne og montere gjengede festeanordninger.
ADVARSEL
⚠ ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler, instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner som følger med elektroverktøyet. Manglende
etterlevelse av advarsler og instruksjoner kan føre til elektrisk sjokk, brann og/eller alvorlig skade. Ta vare på alle advarsler og instruksjoner til senere
bruk.
●Batterier skal gjenvinnes eller avhendes på en forsvarlig måte. Punkter eller brenn ikke batterier. Feilavhending kan utgjøre en miljøfare eller føre til
personskade.
●Når et sekundært håndtak medfølger skal korrekt montering sikres. Bruk to hender til å kontrollere verktøyet under bruk.
●Bruk bare verktøy med Ingersoll Rand batterier med korrekt spenning. Bruk av andre batterier kan utgjøre en fare for brann, personskade
eller eiendomsskade.
For ytterligere informasjon henvises det til skjema 04581146 i sikkerhetshåndboken til den trådløse slagnøkkelen, samt skjema 10567832
i sikkerhetshåndboken til batteriladeren og skjema 10567840 i sikkerhetshåndboken til batteriet.
Håndbøker kan lastes ned fra ingersollrand.com
IQV-strømkontrollsystem
Det intelligente kontrollsystemet på denne modellen kan justeres med strømregulatoren. Velg strømmodus ved å dreie skiven på Topp av verktøyet og
innrett sporet til ønsket innstilling. Se illustrasjon nr. 2 på side 2.
ADVARSEL \
Slagnøkler er ikke momentnøkler. Koblinger som krever et spesikt moment må kontrolleres med en momentmåler etter bruk av en
slagnøkkel. Festeanordninger med feil moment kan løsne og forårsake skade.
Produktspesikasjoner
Verktøymodell Spenning Batterimodell Drivmek-anisme Størrelse dB(A)
(EN62841)
Slag per
minutt
Vibrasjons (m/s2)
(EN62841)
V, DC Type Størrelse †Trykk (Lp) ‡Eekt (Lw) bpm Nivå *K
W9491 40 BL2022 (x2) Firkant 1" 94.0 105.0 1170 25.8 8.5
W9691 Firkant (Forlenget) 95.9 106.9 23.5 7.7
Intelligent Strømkontroll (W9491, W9691)
Modus Retning Maksimum vridningsmoment
ft-lb (Nm)
Hastighet uten belastning
(rpm) Avstengning
Bakover 2200 (3000) 0-890
Fremover
180 (250) 500
400 (550) 540
2200 (3000) 0-890
† KpA = 3dB måleusikkerhet
‡ KwA = 3dB måleusikkerhet
* K = måleusikkerhet (Vibrasjons) I henhold til UL STD. 62841-1 & 62841-2-2.
Sertisert til CSA STD. C22.2 No. 62841-1 & 62841-2-2.
4005366
4004004
Smøring
Fjern hammerbeholderen for å påføre smøremiddel på ambolt, anordning for støtmekanisme og gir. Sørg for å smøre et jevnt og tynt lag.
Overdreven smøring vil redusere yteevnen. Se tegning 48380273 og tabellen under. Vedlikeholdsfrekvens vises i den sirkulære pilens retning og
angis som h=timer, d= dager og m=måneder.
1
8h
1
8h
1
8h
(Tegn. 48380273)
1
IR#
170

NO-2 TL-W9691-PIM_ed1
NO
Reservedeler og vedlikehold
Reparasjon og vedlikehold av verktøyet skal bare utføres av et autorisert servicesenter.
Alle kommunikasjoner henvises til nærmeste Ingersoll Rand kontor eller distributør.
Miljøbeskyttelse
Et gammelt Ingersoll Rand kraftprodukt skal gjenvinnes i henhold til gjeldende standarder og regelverk (lokale og statlige). Feilavhending kan
utgjøre en miljøfare.
Symbolidentikasjon
Li-Ion
Returner avfallsmateriale for
gjenvinning.
Kast ikke produktet sammen med
husholdningsavfall.
Produktet inneholder litium-ion.
Kast ikke produktet sammen med
husholdningsavfall.
De originale instruksjonene er på engelsk. Andre språk er en oversettelse av de originale instruksjonene.