Ingersoll-Rand 7LR series User manual

5HIHU $OO &RPPXQLFDWLRQV WR WKH 1HDUHVW
,QJHUVROO5DQG 2IILFH RU 'LVWULEXWRU
¤ ,QJHUVROO5DQG &RPSDQ\ 
3ULQWHG LQ 86$
)RUP 3
(GLWLRQ 
6HSWHPEHU 
23(5$7,21 $1' 0$,17(1$1&( 0$18$/ )25
6(5,(6 5/ 5(9(56,%/( $1*/( :5(1&+(6
6HULHV 5/ 5HYHUVLEOH $QJOH :UHQFKHV DUH GHVLJQHG IRU UXQQLQJ VPDOO WKUHDGHG IDVWHQHUV LQ
FORVHTXDUWHU DSSOLFDWLRQV
,QJHUVROO5DQG LV QRW UHVSRQVLEOH IRU FXVWRPHU PRGLILFDWLRQ RI WRROV IRU DSSOLFDWLRQV RQ ZKLFK
,QJHUVROO5DQG ZDV QRW FRQVXOWHG
,03257$17 6$)(7< ,1)250$7,21 (1&/26('
5($' 7+,6 0$18$/ %()25( 23(5$7,1* 722/
,7 ,6 7+( 5(63216,%,/,7< 2) 7+( (03/2<(5 72 3/$&( 7+( ,1)250$7,21
,1 7+,6 0$18$/ ,172 7+( +$1'6 2) 7+( 23(5$725
)$,/85( 72 2%6(59( 7+( )2//2:,1* :$51,1*6 &28/' 5(68/7 ,1 ,1-85<
3/$&,1* 722/ ,1 6(59,&(
x $OZD\V RSHUDWH LQVSHFW DQG PDLQWDLQ WKLV WRRO LQ
DFFRUGDQFH ZLWK $PHULFDQ 1DWLRQDO 6WDQGDUGV
,QVWLWXWH 6DIHW\ &RGH IRU 3RUWDEOH $LU 7RROV
$16, % 
x )RU VDIHW\ WRS SHUIRUPDQFH DQG PD[LPXP
GXUDELOLW\ RI SDUWV RSHUDWH WKLV WRRO DW  SVLJ
 EDU N3D PD[LPXP DLU SUHVVXUH DW WKH LQOHW
ZLWK µ  PP LQVLGH GLDPHWHU DLU VXSSO\ KRVH
x $OZD\V WXUQ RII WKH DLU VXSSO\ DQG GLVFRQQHFW WKH
DLU VXSSO\ KRVH EHIRUH LQVWDOOLQJ UHPRYLQJ RU
DGMXVWLQJ DQ\ DFFHVVRU\ RQ WKLV WRRO RU EHIRUH
SHUIRUPLQJ DQ\ PDLQWHQDQFH RQ WKLV WRRO
x 'R QRW XVH GDPDJHG IUD\HG RU GHWHULRUDWHG DLU
KRVHV DQG ILWWLQJV
x %H VXUH DOO KRVHV DQG ILWWLQJV DUH WKH FRUUHFW VL]H
DQG DUH WLJKWO\ VHFXUHG 6HH 'ZJ 73' IRU D
W\SLFDO SLSLQJ DUUDQJHPHQW
x $OZD\V XVH FOHDQ GU\ DLU DW  SVLJ PD[LPXP DLU
SUHVVXUH 'XVW FRUURVLYH IXPHV DQGRU H[FHVVLYH
PRLVWXUH FDQ UXLQ WKH PRWRU RI DQ DLU WRRO
x 'R QRW OXEULFDWH WRROV ZLWK IODPPDEOH RU YRODWLOH
OLTXLGV VXFK DV NHURVHQH GLHVHO RU MHW IXHO
x 'R QRW UHPRYH DQ\ ODEHOV 5HSODFH DQ\ GDPDJHG
ODEHO
86,1* 7+( 722/
x $OZD\V ZHDU H\H SURWHFWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ RU
SHUIRUPLQJ PDLQWHQDQFH RQ WKLV WRRO
x $OZD\V ZHDU KHDULQJ SURWHFWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ
WKLV WRRO
x .HHS KDQGV ORRVH FORWKLQJ DQG ORQJ KDLU DZD\ IURP
URWDWLQJ HQG RI WRRO
x 1RWH WKH SRVLWLRQ RI WKH UHYHUVLQJ OHYHU EHIRUH
RSHUDWLQJ WKH WRRO VR DV WR EH DZDUH RI WKH GLUHFWLRQ
RI URWDWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ WKH WKURWWOH
x $QWLFLSDWH DQG EH DOHUW IRU VXGGHQ FKDQJHV LQ
PRWLRQ GXULQJ VWDUW XS DQG RSHUDWLRQ RI DQ\ SRZHU
WRRO
x .HHS ERG\ VWDQFH EDODQFHG DQG ILUP 'R QRW
RYHUUHDFK ZKHQ RSHUDWLQJ WKLV WRRO +LJK UHDFWLRQ
WRUTXHV FDQ RFFXU DW RU EHORZ WKH UHFRPPHQGHG DLU
SUHVVXUH
x 7RRO DFFHVVRULHV PD\ FRQWLQXH WR URWDWH EULHIO\ DIWHU
WKURWWOH LV UHOHDVHG
x $LU SRZHUHG WRROV FDQ YLEUDWH LQ XVH 9LEUDWLRQ
UHSHWLWLYH PRWLRQV RU XQFRPIRUWDEOH SRVLWLRQV PD\
EH KDUPIXO WR \RXU KDQGV DQG DUPV 6WRS XVLQJ DQ\
WRRO LI GLVFRPIRUW WLQJOLQJ IHHOLQJ RU SDLQ RFFXUV
6HHN PHGLFDO DGYLFH EHIRUH UHVXPLQJ XVH
x 8VH DFFHVVRULHV UHFRPPHQGHG E\ ,QJHUVROO5DQG
x 8VH RQO\ LPSDFW VRFNHWV DQG DFFHVVRULHV 'R QRW XVH
KDQG FKURPH VRFNHWV RU DFFHVVRULHV
x 7KH 7KURWWOH 9DOYH &DS LV XQGHU SUHVVXUH IURP WKH
7KURWWOH 9DOYH 6SULQJ 8VH FDUH ZKHQ UHPRYLQJ WKH
7KURWWOH 9DOYH &DS 2Q WRROV ZKHUH DSSOLFDEOH
x :KHQHYHU WKH $QJOH +HDG LV LQVWDOOHG RU
UHSRVLWLRQHG WKH 7KURWWOH /HYHU PXVW EH SRVLWLRQHG
VR WKDW UHDFWLRQ WRUTXH ZLOO QRW WHQG WR UHWDLQ WKH
WKURWWOH LQ WKH ´21µ SRVLWLRQ
x 7KLV WRRO LV QRW GHVLJQHG IRU ZRUNLQJ LQ H[SORVLYH
DWPRVSKHUHV
x 7KLV WRRO LV QRW LQVXODWHG DJDLQVW HOHFWULF VKRFN
7KH XVH RI RWKHU WKDQ JHQXLQH ,QJHUVROO5DQG UHSODFHPHQW SDUWV PD\ UHVXOW LQ VDIHW\ KD]DUGV GHFUHDVHG WRRO
SHUIRUPDQFH DQG LQFUHDVHG PDLQWHQDQFH DQG PD\ LQYDOLGDWH DOO ZDUUDQWLHV
5HSDLUV VKRXOG EH PDGH RQO\ E\ DXWKRUL]HG WUDLQHG SHUVRQQHO &RQVXOW \RXU QHDUHVW ,QJHUVROO5DQG $XWKRUL]HG
6HUYLFHQWHU
)
(
3


:$51,1* /$%(/ ,'(17,),&$7,21
)$,/85( 72 2%6(59( 7+( )2//2:,1* :$51,1*6 &28/' 5(68/7 ,1 ,1-85<
$OZD\V ZHDU H\H SURWHFWLRQ
ZKHQ RSHUDWLQJ RU SHUIRUP
LQJ PDLQWHQDQFH RQ WKLV
WRRO
:$51,1* :$51,1*
$OZD\V ZHDU KHDULQJ
SURWHFWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ
WKLV WRRO
$OZD\V WXUQ RII WKH DLU VXS
SO\ DQG GLVFRQQHFW WKH DLU
VXSSO\ KRVH EHIRUH LQVWDOO
LQJ UHPRYLQJ RU DGMXVWLQJ
DQ\ DFFHVVRU\ RQ WKLV WRRO
RU EHIRUH SHUIRUPLQJ DQ\
PDLQWHQDQFH RQ WKLV WRRO
:$51,1*
:$51,1*
'R QRW XVH GDPDJHG IUD\HG
RU GHWHULRUDWHG DLU KRVHV
DQG ILWWLQJV
:$51,1*
.HHS ERG\ VWDQFH EDODQFHG
DQG ILUP 'R QRW RYHUUHDFK
ZKHQ RSHUDWLQJ WKLV WRRO
:$51,1*
2SHUDWH DW  SVLJ  EDU
 N3D 0D[LPXP DLU SUHVVXUH
 SVLJ
EDUN3D
'R QRW FDUU\ WKH WRRO E\ WKH
KRVH
$LU SRZHUHG WRROV FDQ
YLEUDWH LQ XVH 9LEUDWLRQ UH
SHWLWLYH PRWLRQV RU XQFRPIRUW
DEOH SRVLWLRQV PD\ EH KDUPIXO
WR \RXU KDQGV DQG DUPV 6WRS
XVLQJ DQ\ WRRO LI GLVFRPIRUW
WLQJOLQJ IHHOLQJ RU SDLQ RF
FXUV 6HHN PHGLFDO DGYLFH
EHIRUH UHVXPLQJ XVH
:$51,1* :$51,1*
$'-8670(176
&XVKLRQ &OXWFK
$GH TXDWH OXEULFDWLRQ LV YHU\ LPSRUWDQW IRU VDWLVIDFWRU\
FOXWFK OLIH 8VH ,QJHUVROO5DQG 1R  *UHDVH
/1&$+ $GMXVWDEOH &XVKLRQ &OXWFK
$IWHU HDFK  F\FOHV RU HYHU\  KRXUV RI
RSHUDWLRQ ZKLFKHYHU RFFXUV ILUVW OXEULFDWH WKH &XVKLRQ
&OXWFK DV IROORZV
 5RWDWH WKH $GMXVWLQJ +ROH &RYHU WR H[SRVH WKH
DGMXVWLQJ KROH
 ,QVHUW WKH &OXWFK 6SUDJ .H\ LQWR WKH DGMXVWLQJ KROH DQG
LQWR RQH RI WKH KROHV LQ WKH &OXWFK $GMXVWLQJ 1XW WR
NHHS WKH 1XW IURP WXUQLQJ
 8VLQJ D ZUHQFK RQ WKH RXWSXW HQG RI WKH $QJOH +HDG
WXUQ WKH ZUHQFK FRXQWHUFORFNZLVH XQWLO WKH &OXWFK
$GMXVWLQJ 1XW LV ORRVH RU XQWLO WKH FOLFNLQJ VRXQG
VWRSV
 *UDSV WKH IODWV RI WKH *HDU &DVH DQG XVLQJ D ZUHQFK
XQVFUHZ WKH &RXSOLQJ 1XW
 5HPRYH WKH &OXWFK +RXVLQJ DQG $QJOH +RXVLQJ IURP
WKH *HDU &DVH
 *UDVS WKH &OXWFK 6KDIW 6XSSRUW DQG SXOO WKH HQWLUH
&OXWFK $VVHPEO\ IURP WKH +RXVLQJ
 5HPRYH WKH &OXWFK 'ULYHU DQG &OXWFK 6KDIW 6XSSRUW
IURP WKH &OXWFK :RUN D VPDOO DPRXQW RI WKH
UHFRPPHQGHG JUHDVH EHWZHHQ WKH &OXWFK %DOO 6SDFHU
DQG )URQW &OXWFK -DZ DQG WKUHH VWURNHV RI JUHDVH

 FF

DURXQG WKH &OXWFK %DOOV RI WKH -DZ :RUN D
VPDOO DPRXQW RI WKH UHFRPPHQGHG JUHDVH EHWZHHQ WKH
WZR IURQW FOXWFK VSULQJ VHDWV DQG DURXQG WKH 6SULQJ
6HDW %HDULQJ 7KLV VKRXOG EH GRQH HYHU\  F\FOHV
RU  KRXUV ZKLFKHYHU RFFXUV ILUVW
/&$ $GMXVWDEOH &XVKLRQ &OXWFK
$IWHU HDFK  F\FOHV RU HYHU\  KRXUV RI RSHUDWLRQ
ZKLFKHYHU FRPHV ILUVW OXEULFDWH WKH &XVKLRQ &OXWFK DV
IROORZV
'LVFRQQHFW WKH DLU VXSSO\ KRVH DW WKH WRRO EHIRUH
SHUIRUPLQJ DQ\ PDLQWHQDQFH
 5RWDWH WKH $GMXVWLQJ +ROH &RYHU WR H[SRVH WKH
DGMXVWLQJ KROH
 ,QVHUW D µ $OOHQ :UHQFK LQWR WKH %LW +ROGHU RU XVLQJ
D ZUHQFK RQ WKH RXWSXW HQG RI WKH $QJOH +HDG  URWDWH
WKH %LW +ROGHU XQWLO WKH KROH LQ WKH &OXWFK $GMXVWLQJ
1XW LV DOLJQHG ZLWK WKH VORW LQ WKH &OXWFK +RXVLQJ
 ,QVHUW WKH &OXWFK $GMXVWLQJ .H\ LQWR WKH KROH LQ WKH
&OXWFK $GMXVWLQJ 1XW DQG ZKLOH KROGLQJ WKH 1XW
DJDLQVW URWDWLRQ URWDWH WKH %LW +ROGHU
FRXQWHUFORFNZLVH XQWLO WKHUH LV QR FRPSUHVVLRQ RQ WKH
&OXWFK 6SULQJ
 *UDVS WKH IODWV RQ WKH &OXWFK +RXVLQJ LQ D YLVH PDNLQJ
FHUWDLQ QRW WR GLVWRUW WKH +RXVLQJ


$'-8670(176
7KH &OXWFK +RXVLQJ KDV D OHIWKDQG WKUHDG
 8VLQJ DQ DGMXVWDEOH ZUHQFK JUDVS WKH IODWV RQ WKH *HDU
&DVH DQG XQVFUHZ WKH HQWLUH SRZHU XQLW IURP WKH
&OXWFK +RXVLQJ
'R QRW JHW \RXU ILQJHUV EHWZHHQ WKH FOXWFK
FRPSRQHQWV
 :LWKGUDZ WKH DVVHPEOHG FOXWFK IURP WKH &OXWFK
+RXVLQJ DQG ZRUN VRPH ,QJHUVROO5DQG 1R  *UHDVH
DURXQG WKH &OXWFK -DZ %HDULQJ %DOOV &OXWFK 5HOHDVH
%DOOV 6SULQJ 6HDW %HDULQJ DQG EHWZHHQ WKH $GMXVWLQJ
1XW /RFN DQG &OXWFK $GMXVWLQJ 1XW  7R JUHDVH WKH
&OXWFK 5HOHDVH %DOOV LQGH[ WKH &OXWFK -DZ XQWLO WKH
6SULQJ 6HDW OLIWV
$QJOH +HDG
$IWHU HDFK HLJKW KRXUV RI RSHUDWLRQ LQMHFW  FF WR
 FF RI ,QJHUVROO5DQG 1R  *UHDVH LQWR WKH *UHDVH
)LWWLQJ LQ WKH $QJOH +RXVLQJ
&/87&+ $'-8670(17
)RU 0RGHOV 5 //& 5//& DQG 5/0& 
LQFRUSRUDWH DQ DGMXVWDEOH FOXWFK WKDW FDQ EH H[WHUQDOO\
DGMXVWHG ZLWKLQ D FHUWDLQ UDQJH WR UDWFKHW ZKHQ D
SUHGHWHUPLQHG WRUTXH KDV EHHQ GHOLYHUHG 7R LQFUHDVH WKH
DGMXVWDEOH WRUTXH UDQJH WZR &OXWFK 6SULQJV DUH RIIHUHG
7KH +HDY\ &OXWFK 6SULQJ FRORUFRGHG JUHHQ LV VXLWDEOH
IRU WKH PDMRULW\ RI DSSOLFDWLRQV VLQFH LW ZLOO JLYH SUHFLVH
DGMXVWPHQW IURP DSSUR[LPDWHO\  WR  LQOE

 WR  1P


7KH /LJKW &OXWFK 6SULQJ FRORUFRGHG EODFN LV IRU
DSSOLFDWLRQV UDQJLQJ IURP DSSUR[LPDWHO\  WR  LQOE

 WR  1P


'LVFRQQHFW WKH DLU VXSSO\ IURP WKH WRRO EHIRUH
SURFHHGLQJ
7R DGMXVW WKH &OXWFK SURFHHG DV IROORZV
 5RWDWH WKH $GMXVWLQJ +ROH &RYHU RQ WKH &OXWFK
+RXVLQJ WR H[SRVH WKH DGMXVWLQJ KROH
 ,QVHUW D µ $OOHQ :UHQFK LQWR WKH UHFHVV LQ WKH %LW
+ROGHU RU JUDVS WKH VTXDUH GULYH RI WKH 6RFNHW $GDSWHU
6SLQGOH $VVHPEO\ ZLWK DQ DGMXVWDEOH ZUHQFK 5RWDWH
WKH ZUHQFK XQWLO RQH RI WKH UDGLDO KROHV LQ WKH &OXWFK
$GMXVWLQJ 1XW LV YLVLEOH WKURXJK WKH VORW LQ WKH &OXWFK
+RXVLQJ ,QVHUW WKH &OXWFK 6SUDJ .H\ LQWR WKH
HORQJDWHG VORW LQ WKH &OXWFK +RXVLQJ DQG LQWR WKH KROH
LQ WKH $GMXVWLQJ 1XW WR VSUDJ WKH 1XW DJDLQVW URWDWLRQ
7KH FOXWFK ZKHQ HTXLSSHG ZLWK WKH +HDY\ 6SULQJ
FDQ EH VHW EH\RQG WKH WRUTXH FDSDFLW\ RI WKH WRRO LQ
ZKLFK FDVH WKH WRRO ZLOO VWDOO EHIRUH WKH &OXWFK
UDWFKHWV 'R QRW DGMXVW WKH &OXWFK EH\RQG WKH
WRUTXH FDSDFLW\ RI WKH WRRO
 *UDVS WKH WRRO ILUPO\ LQ RQH KDQG DQG URWDWH WKH RXWSXW
HQG RI WKH $QJOH +HDG 5RWDWLQJ WKH RXWSXW HQG
FORFNZLVH ZKHQ IDFLQJ WKH IURQW LQFUHDVHV WKH
FRPSUHVVLRQ RQ WKH &OXWFK 6SULQJ DQG UDLVHV WKH WRUTXH
DW ZKLFK WKH FOXWFK ZLOO UDWFKHW
7KH PRVW VDWLVIDFWRU\ DGMXVWPHQW LV XVXDOO\
REWDLQHG E\ XVH RI WKH WRRO RQ WKH DFWXDO DSSOLFDWLRQ
DQG LQFUHDVLQJ RU GHFUHDVLQJ WKH GHOLYHUHG WRUTXH
XQWLO WKH GHVLUHG VHWWLQJ LV UHDFKHG ,Q DQ\ HYHQW LW
LV UHFRPPHQGHG WKDW ILQDO DGMXVWPHQW EH PDGH E\
JUDGXDO SURJUHVVLRQ
&+$1*,1* 7+( &/87&+ 635,1*
/1&$+ &OXWFK
 &DUHIXOO\ JUDVS WKH IODWV RI WKH &RXSOLQJ 1XW LQ
OHDWKHUFRYHUHG RU FRSSHUFRYHUHG YLVH MDZV $QJOH
$WWDFKPHQW IDFLQJ GRZQZDUG
7KLV LV D OHIWKDQG WKUHDG
 8VLQJ D ZUHQFK RQ WKH IODWV RI WKH *HDU &DVH ORRVHQ
WKH *HDU &DVH IURP WKH &RXSOLQJ 1XW 5HPRYH WKH
WRRO IURP WKH YLVH
 8QVFUHZ WKH &RXSOLQJ 1XW DQG UHPRYH WKH &OXWFK
+RXVLQJ IURP WKH *HDU &DVH
 *UDVS WKH &OXWFK 6KDIW $VVHPEO\ DQG SXOO WKH
$VVHPEO\ RXW RI WKH &OXWFK +RXVLQJ
 *UDVS WKH VSOLQH RI WKH &OXWFK 6KDIW 6XSSRUW LQ
OHDWKHUFRYHUHG RU FRSSHUFRYHUHG YLVH MDZV ZLWK WKH
&OXWFK $GMXVWLQJ 1XW XSZDUG DQG WKH &OXWFK 'ULYHU
DJDLQVW WKH WRS RI WKH YLVH MDZV
7KLV LV D OHIWKDQG WKUHDG
 8VLQJ D ZUHQFK RQ WKH IODWV RI WKH &OXWFK $GMXVWLQJ
1XW ORRVHQ DQG UHPRYH WKH 1XW
7KHUH DUH WZHQW\IRXU &OXWFK %DOOV ORFDWHG EHWZHHQ
WKH &OXWFK 'ULYHU DQG WKH &OXWFK 6SULQJ 6HDW
QHDUHVW WKH &OXWFK 'ULYHU )DLOXUH WR UHPRYH WKH
UHPDLQLQJ FRPSRQHQWV FDUHIXOO\ PD\ UHVXOW LQ WKH
%DOOV IDOOLQJ RXW RI SRVLWLRQ DQG EHFRPLQJ ORVW


$'-8670(176
 :LWK WKH DVVHPEO\ LQ WKH YLVH DQG ZKLOH DSSO\LQJ VOLJKW
GRZQZDUG SUHVVXUH WR WKH &OXWFK 6SULQJ 6HDW QHDUHVW
WKH &OXWFK 'ULYHU UHPRYH WKH $GMXVWLQJ 1XW /RFN
ILUVW &OXWFK 6SULQJ 6HDW 6SULQJ 6HDW %HDULQJ VHFRQG
&OXWFK 6SULQJ 6HDW DQG WKH &OXWFK 6SULQJ IURP WKH
&OXWFK 6KDIW
 7KRURXJKO\ JUHDVH WKH %HDULQJ DQG $GMXVWLQJ 1XW
/RFN DQG LQ WKH RUGHU QDPHG VOLGH WKH IROORZLQJ RYHU
WKH &OXWFK 6KDIW WKH QHZ &OXWFK 6SULQJ D &OXWFK
6SULQJ 6HDW WKH 6SULQJ 6HDW %HDULQJ DQRWKHU &OXWFK
6SULQJ 6HDW DQG WKH $GMXVWLQJ 1XW /RFN LQGHQWHG VLGH
WUDLOLQJ
7KLV LV D OHIWKDQG WKUHDG
 6WDUW WKH &OXWFK $GMXVWLQJ 1XW GHWHQW VLGH ILUVW RQWR
WKH &OXWFK 6KDIW DQG UXQ LW ILQJHU WLJKW DJDLQVW WKH
FRPSUHVVLRQ RI WKH 6SULQJ :LWK D ZUHQFK WLJKWHQ WKH
1XW DQ DGGLWLRQDO RQH RU WZR WXUQV
 5HPRYH WKH DVVHPEOHG &OXWFK IURP WKH YLVH
 ,QVWDOO WKH &OXWFK 6KDIW $VVHPEO\ LQWR WKH &OXWFK
+RXVLQJ ZLWK WKH VSOLQHG HQG RI WKH &OXWFK 6KDIW
6XSSRUW WUDLOLQJ
 ,QVWDOO WKH &OXWFK +RXVLQJ $VVHPEO\ LQWR WKH *HDU
&DVH $VVHPEO\ PDWFKLQJ WKH VSOLQH RI WKH &OXWFK
+RXVLQJ ZLWK WKDW RI WKH *HDU &DVH
 7KUHDG WKH &RXSOLQJ 1XW RQWR WKH *HDU &DVH KDQG
WLJKW *UDVS WKH IODWV RI WKH *HDU &DVH LQ
FRSSHUFRYHUHG YLVH MDZV DQG XVLQJ D ZUHQFK RQ WKH
IODWV RI WKH &RXSOLQJ 1XW WLJKWHQ LW WR  IWOE

 1P

WRUTXH
 $GMXVW WKH &OXWFK DV GLUHFWHG LQ WKH VHFWLRQ &OXWFK
$GMXVWPHQW
/&$ &OXWFK
 &DUHIXOO\ JUDVS WKH IODWV RI WKH &OXWFK +RXVLQJ LQ
FRSSHUFRYHUHG RU OHDWKHUFRYHUHG YLVH MDZV $QJOH
+HDG IDFLQJ GRZQZDUG
7KLV LV D OHIWKDQG WKUHDG
 8VLQJ D ZUHQFK RQ WKH IODWV RI WKH *HDU &DVH ORRVHQ
WKH *HDU &DVH IURP WKH &OXWFK +RXVLQJ 5HPRYH WKH
WRRO IURP WKH YLVH
 8QVFUHZ DQG UHPRYH WKH &OXWFK +RXVLQJ IURP WKH
*HDU &DVH
 *UDVS WKH &OXWFK 'ULYHU DQG SXOO WKH DVVHPEO\ RXW RI
WKH &OXWFK +RXVLQJ
 &DUHIXOO\ JUDVS WKH )URQW &OXWFK -DZ LQ
OHDWKHUFRYHUHG RU FRSSHUFRYHUHG YLVH MDZV ZLWK WKH
&OXWFK $GMXVWLQJ 1XW XSZDUG
7KLV LV D OHIWKDQG WKUHDG
 8VLQJ D ZUHQFK RQ WKH IODWV RI WKH &OXWFK $GMXVWLQJ
1XW ORRVHQ DQG UHPRYH WKH 1XW
 :LWK WKH DVVHPEO\ LQ WKH YLVH DQG ZKLOH DSSO\LQJ VOLJKW
GRZQZDUG SUHVVXUH WR WKH &OXWFK %DOO 6HDW UHPRYH WKH
$GMXVWLQJ 1XW /RFN 6SULQJ 6HDW %HDULQJ &OXWFK
6SULQJ 6HDW DQG WKH &OXWFK 6SULQJ IURP WKH &OXWFK
'ULYHU
 7KRURXJKO\ JUHDVH WKH %HDULQJ DQG $GMXVWLQJ 1XW
/RFN DQG LQ WKH RUGHU QDPHG VOLGH WKH IROORZLQJ RYHU
WKH &OXWFK 'ULYHU WKH QHZ &OXWFK 6SULQJ WKH &OXWFK
6SULQJ 6HDW WKH 6SULQJ 6HDW %HDULQJ DQG WKH $GMXVWLQJ
1XW /RFN LQGHQWHG VLGH WUDLOLQJ
7KLV LV D OHIWKDQG WKUHDG
 6WDUW WKH &OXWFK $GMXVWLQJ 1XW GHWHQW VLGH ILUVW RQWR
WKH &OXWFK 'ULYHU DQG UXQ LW ILQJHU WLJKW DJDLQVW WKH
FRPSUHVVLRQ RI WKH 6SULQJ :LWK D ZUHQFK WLJKWHQ WKH
1XW DQ DGGLWLRQDO RQH RU WZR WXUQV
 5HPRYH WKH DVVHPEOHG &OXWFK IURP WKH YLVH
 ,QVWDOO WKH &OXWFK 'ULYHU $VVHPEO\ LQWR WKH &OXWFK
+RXVLQJ ZLWK WKH VSOLQHG HQG RI WKH &OXWFK 'ULYHU
WUDLOLQJ
7KLV LV D OHIWKDQG WKUHDG
 7KUHDG WKH DVVHPEOHG FOXWFK RQWR WKH *HDU &DVH
7LJKWHQ WKH &OXWFK +RXVLQJ EHWZHHQ  WR  IWOE

 WR  1P

WRUTXH
 $GMXVW WKH &OXWFK DV GLUHFWHG LQ WKH VHFWLRQ &OXWFK
$GMXVWPHQW


3/$&,1* 722/ ,1 6(59,&(
/8%5,&$7,21
,QJHUVROO5DQG 1R  ,QJHUVROO5DQG 1R 
,QJHUVROO5DQG 1R 
$OZD\V XVH DQ DLU OLQH OXEULFDWRU ZLWK WKHVH WRROV
:H UHFRPPHQG WKH IROORZLQJ )LOWHU/XEULFDWRU5HJXODWRU
8QLW
)RU 86$  1R &*
0RWRU
$IWHU HYHU\  KRXUV RI RSHUDWLRQ XQOHVV DQ DLU OLQH
OXEULFDWRU LV XVHG LQMHFW  FF RI ,QJHUVROO5DQG 1R 
2LO LQWR WKH $LU ,QOHW
*HDULQJ
$IWHU HDFK  F\FOHV RU  KRXUV ZKLFKHYHU RFFXUV
ILUVW XVH ,QJHUVROO5DQG 1R  *UHDVH DQG WKH
5$ *UHDVH *XQ WR OXEULFDWH WKH *HDULQJ WKURXJK
WKH *UHDVH )LWWLQJ  )RU / UDWLR LQMHFW  RU  VWURNHV

 FF

DQG IRU 0 DQG 1 UDWLRV LQMHFW  RU  VWURNHV

 FF


0$,1 /,1(6  7,0(6
$,5 722/ ,1/(7 6,=(
72
$,5
6<67(0
72
$,5
722/
/8%5,&$725
5(*8/$725 ),/7(5
%5$1&+ /,1(  7,0(6
$,5 722/ ,1/(7 6,=(
'5$,1 5(*8/$5/< &2035(6625
'ZJ 73'
+2: 72 25'(5 $ 5(9(56,%/( $1*/( :5(1&+
5(9(56,%/( $'-867$%/( &86+,21 &/87&+
7RUTXH 5DQJH 6RIW 'UDZ
)
U
H
H
6
S
H
H
G
6
T
X
D
U
H
'
U
L
Y
H
0RGHO LQOE 1P
)
U
H
H
6
S
H
H
G
USP
6
T
X
D
U
H
'
U
L
Y
H
LQ &OXWFK 6SULQJ
5//&      +
5//&      0
5/0&     0
5(9(56,%/( 67$//
5//'        
5/0'       
5/1'       

$GUHVVH] WRXWHV YRV FRPPXQLFDWLRQV DX %XUHDX
,QJHUVROO5DQG RX GLVWULEXWHXU OH SOXV SURFKH
¤ ,QJHUV ROO5DQG &RPSDQ\ 
,PSULPp DX[ e8
0$18(/ '·(;3/2,7$7,21 (7 '·(175(7,(1
'(6 &/e6 '·$1*/( 5e9(56,%/(6 '( /$ 6e5,( 5/
127(
/HV &OpV G·$QJOH 5pYHUVLEOHV GH OD 6pULH 5/ VRQW GHVWLQpHV DX VHUUDJH GH OD SHWLWH
ERXORQQHULH GDQV GHV HVSDFHV UHVWUHLQWV
,QJHUVROO5DQG QH SHXW rWUH WHQX UHVSRQVDEOH GH OD PRGLILFDWLRQ GHV RXWLOV SDU OH FOLHQW SRXU
OHV DGDSWHU j GHV DSSOLFDWLRQV TXL Q·RQW SDV pWp DSSURXYpHV SDU ,QJHUVROO5DQG
$77(17,21
'·,03257$17(6 ,1)250$7,216 '( 6e&85,7e 6217 -2,17(6
/,5( &( 0$18(/ $9$17 '·87,/,6(5 /·287,/
/·(03/2<(85 (67 7(18 '( &20081,48(5 /(6 ,1)250$7,216
'( &( 0$18(/ $8; (03/2<e6 87,/,6$17 &(7 287,/
/( 121 5(63(&7 '(6 $9(57,66(0(176 68,9$176 3(87 &$86(5
'(6 %/(6685(6
0,6( (1 6(59,&( '( /·287,/
: 7RXMRXUV H[SORLWHU LQVSHFWHU HW HQWUHWHQLU FHW RXWLO
FRQIRUPpPHQW DX &RGH GH VpFXULWp GHV RXWLOV
SQHXPDWLTXHV SRUWDWLIV GH O·$PHULFDQ 1DWLRQDO
6WDQGDUGV ,QVWLWXWH $16, %
x 3RXU OD VpFXULWp OHV SHUIRUPDQFHV RSWLPDOHV HW OD
GXUDELOLWp PD[LPDOH GHV SLqFHV FHW RXWLO GRLW rWUH
FRQQHFWp j XQH DOLPHQWDWLRQ G·DLU FRPSULPp GH 
EDU  N3D PD[LPXP j O·HQWUpH DYHF XQ IOH[LEOH GH
 PP GH GLDPqWUH LQWpULHXU
x &RXSHU WRXMRXUV O·DOLPHQWDWLRQ G·DLU FRPSULPp HW
GpEUDQFKHU OH IOH[LEOH G·DOLPHQWDWLRQ DYDQW G·LQVWDOOHU
GpSRVHU RX DMXVWHU WRXW DFFHVVRLUH VXU FHW RXWLO RX
G·HQWUHSUHQGUH XQH RSpUDWLRQ G·HQWUHWLHQ TXHOFRQTXH
VXU O·RXWLO
x 1H SDV XWLOLVHU GHV IOH[LEOHV RX GHV UDFFRUGV
HQGRPPDJpV HIILORFKpV RX GpWpULRUpV
x 6·DVVXUHU TXH WRXV OHV IOH[LEOHV HW OHV UDFFRUGV VRQW
FRUUHFWHPHQW GLPHQVLRQQpV HW ELHQ VHUUpV 9RLU 3ODQ
73 ' SRXU XQ H[HPSOH W\SH G·DJHQFHPHQW GHV
WX\DXWHULHV
x 8WLOLVHU WRXMRXUV GH O·DLU VHF HW SURSUH j XQH SUHVVLRQ
PD[LPXP GH  EDU /D SRXVVLqUH OHV IXPpHV
FRUURVLYHV HWRX XQH KXPLGLWp H[FHVVLYH SHXYHQW
HQGRPPDJHU OH PRWHXU G·XQ RXWLO SQHXPDWLTXH
x 1H MDPDLV OXEULILHU OHV RXWLOV DYHF GHV OLTXLGHV
LQIODPPDEOHV RX YRODWLOHV WHOV TXH OH NpURVqQH OH JDVRLO
RX OH FDUEXUDQW G·DYLDWLRQ
x 1H UHWLUHU DXFXQH pWLTXHWWH 5HPSODFHU WRXWH pWLTXHWWH
HQGRPPDJpH
87,/,6$7,21 '( /·287,/
x 3RUWHU WRXMRXUV GHV OXQHWWHV GH SURWHFWLRQ SHQGDQW
O·XWLOLVDWLRQ HW O·HQWUHWLHQ GH FHW RXWLO
x 3RUWHU WRXMRXUV XQH SURWHFWLRQ DFRXVWLTXH SHQGDQW
O·XWLOLVDWLRQ GH FHW RXWLO
x 7HQLU OHV PDLQV OHV YrWHPHQWV IORXV HW OHV FKHYHX[
ORQJV pORLJQpV GH O·H[WUpPLWp URWDWLYH GH O·RXWLO
x 1RWHU OD SRVLWLRQ GX OHYLHU G·LQYHUVLRQ DYDQW GH PHWWUH
O·RXWLO HQ PDUFKH GH PDQLqUH j VDYRLU GDQV TXHO VHQV LO
YD WRXUQHU ORUVTXH OD FRPPDQGH HVW DFWLRQQpH
x 3UpYRLU HW QH SDV RXEOLHU TXH WRXW RXWLO PRWRULVp HVW
VXVFHSWLEOH G·jFRXSV EUXVTXHV ORUV GH VD PLVH HQ
PDUFKH HW SHQGDQW VRQ XWLOLVDWLRQ
x *DUGHU XQH SRVLWLRQ pTXLOLEUpH HW IHUPH 1H SDV VH
SHQFKHU WURS HQ DYDQW SHQGDQW O·XWLOLVDWLRQ GH FHW
RXWLO 'HV FRXSOHV GH UpDFWLRQ pOHYpV SHXYHQW VH
SURGXLUH j RX HQ GHVVRXV GH OD SUHVVLRQ G·DLU
UHFRPPDQGpH
x /D URWDWLRQ GHV DFFHVVRLUHV GH O·RXWLO SHXW FRQWLQXHU
SHQGDQW XQ FHUWDLQ WHPSV DSUqV OH UHOkFKHPHQW GH OD
JkFKHWWH
x /HV RXWLOV SQHXPDWLTXHV SHXYHQW YLEUHU SHQGDQW
O·H[SORLWDWLRQ /HV YLEUDWLRQV OHV PRXYHPHQWV
UpSpWLWLIV HW OHV SRVLWLRQV LQFRQIRUWDEOHV SHXYHQW
FDXVHU GHV GRXOHXUV GDQV OHV PDLQV HW OHV EUDV
1·XWLOLVHU SOXV G·RXWLOV HQ FDV G·LQFRQIRUW GH
SLFRWHPHQWV RX GH GRXOHXUV &RQVXOWHU XQ PpGHFLQ
DYDQW GH UHFRPPHQFHU j XWLOLVHU O·RXWLO
x 8WLOLVHU OHV DFFHVVRLUHV UHFRPPDQGpV SDU
,QJHUVROO5DQG
x 1·XWLOLVHU TXH OHV GRXLOOHV HW OHV DFFHVVRLUHV SRXU FOpV j
FKRFV 1H SDV XWLOLVHU OHV GRXLOOHV HW DFFHVVRLUHV
FKURPpV GH FOpV PDQXHOOHV
x /H FKDSHDX GH VRXSDSH GH FRPPDQGH HVW VRXPLV j OD
SUHVVLRQ GX UHVVRUW GH VRXSDSH 3UHQGUH OHV VRLQV
QpFHVVDLUHV ORUV GH OD GpSRVH GX FKDSHDX GH VRXSDSH
GH FRPPDQGH VXU OHV RXWLOV FRQFHUQpV
x $ FKDTXH IRLV TXH OH UHQYRL G·DQJOH HVW PRQWp RX
UHSRVLWLRQQp OH OHYLHU GH FRPPDQGH GRLW rWUH
SRVLWLRQQp GH PDQLqUH j FH TXH OH FRXSOH GH UpDFWLRQ
Q·DLW SDV WHQGDQFH j UHWHQLU OD FRPPDQGH HQ SRVLWLRQ
´0$5&+(µ 
x &HW RXWLO Q·HVW SDV FRQoX SRXU IRQFWLRQQHU GDQV GHV
DWPRVSKqUHV H[SORVLYHV
x &HW RXWLO Q·HVW SDV LVROp FRQWUH OHV FKRFV pOHFWULTXHV
127(
/·XWLOLVDWLRQ GH UHFKDQJHV DXWUHV TXH OHV SLqFHV G·RULJLQH ,QJHUVROO5DQG SHXW FDXVHU GHV ULVTXHV G·LQVpFXULWp UpGXLUH OHV
SHUIRUPDQFHV GH O·RXWLO HW DXJPHQWHU O·HQWUHWLHQ HW SHXW DQQXOHU WRXWHV OHV JDUDQWLHV
/HV UpSDUDWLRQV QH GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV TXH SDU GHV UpSDUDWHXUV TXDOLILpV DXWRULVpV &RQVXOWH] YRWUH &HQWUH GH 6HUYLFH
,QJHUVROO5DQG OH SOXV SURFKH
)


6,*1,),&$7,21 '(6 (7,48(77(6 '·$9(57,66(0(17
$77(17,21
/( 121 5(63(&7 '(6 $9(57,66(0(176 68,9$176 3(87 &$86(5 '(6 %/(6685(6
3RUWHU WRXMRXUV GHV OXQHWWHV
GH SURWHFWLRQ SHQGDQW
O·XWLOLVDWLRQ HW O·HQWUHWLHQ GH
FHW RXWLO
$77(17,21 $77(17,21
3RUWHU WRXMRXUV XQH
SURWHFWLRQ DFRXVWLTXH
SHQGDQW O·XWLOLVDWLRQ GH FHW
RXWLO
/HV RXWLOV SQHXPDWLTXHV
SHXYHQW YLEUHU SHQGDQW
O·H[SORLWDWLRQ /HV YLEUDWLRQV
OHV PRXYHPHQWV UpSpWLWLIV HW OHV
SRVLWLRQV LQFRQIRUWDEOHV
SHXYHQW FDXVHU GHV GRXOHXUV
GDQV OHV PDLQV HW OHV EUDV
1·XWLOLVHU SOXV G·RXWLOV HQ FDV
G·LQFRQIRUW GH SLFRWHPHQWV RX
GH GRXOHXUV &RQVXOWHU XQ
PpGHFLQ DYDQW GH UHFRPPHQFHU
j XWLOLVHU O·RXWLO
$77(17,21
1H SDV WUDQVSRUWHU O·RXWLO
SDU VRQ IOH[LEOH
$77(17,21
$77(17,21
*DUGHU XQH SRVLWLRQ pTXLOLEUpH HW
IHUPH 1H SDV VH SHQFKHU WURS
HQ DYDQW SHQGDQW
O·XWLOLVDWLRQ GH FHW RXWLO
$77(17,21
8WLOLVHU GH O·DLU FRPSULPp
j XQH SUHVVLRQ PD[LPXP
GH  EDU  N3D
 SVLJ
EDUN3D
&RXSHU WRXMRXUV O·DOLPHQWDWLRQ
G·DLU FRPSULPp HW GpEUDQFKHU OH
IOH[LEOH G·DOLPHQWDWLRQ DYDQW
G·LQVWDOOHU GpSRVHU RX DMXVWHU
WRXW DFFHVVRLUH VXU FHW RXWLO RX
G·HQWUHSUHQGUH XQH RSpUDWLRQ
G·HQWUHWLHQ TXHOFRQTXH VXU
O·RXWLO
$77(17,21
$77(17,21
1H SDV XWLOLVHU GHV IOH[LEOHV RX
GHV UDFFRUGV HQGRPPDJHpV
HIILORFKpV RX GpWpULRUpV
5e*/$*(6
/XEULILFDWLRQ
8QH OXEULILFD WLRQ FRUUHFWH HVW HVVHQWLHOOH SRXU XQH GXUpH GH
YLH VDWLVIDLVDQWH GX OLPLWHXU 8WLOLVHU GH OD JUDLVVH
,QJHUVROO5DQG 1
R
 
/LPLWHXU DPRUWLVVHXU UpJODEOH /1&$+
7RXV OHV   F\FOHV RX WRXWHV OHV  KHXUHV GH
IRQFWLRQQHPHQW  VHORQ FH TXL VH SURGXLW HQ SUHPLHU
OXEULILHU OH OLPLWHXU FRPPH VXLW 
 7RXUQHU OH FDSRW GX WURX GH UpJODJH SRXU GpFRXYULU OH
WURX GH UpJODJH
 ,QVpUHU OD FOp G·DUUrW GX OLPLWHXU GDQV OH WURX GH UpJODJH
HW GDQV XQ GHV WURXV GH O·pFURX GH UpJODJH GH OLPLWHXU
SRXU HPSrFKHU OD URWDWLRQ GH O·pFURX
 $ O·DLGH G·XQH FOp SODFpH VXU OD VRUWLH GH OD WrWH GH
UHQYRL WRXUQHU OD FOp GDQV OH VHQV LQYHUVH GHV DLJXLOOHV
G·XQH PRQWUH MXVTX·j FH TXH O·pFURX GH UpJODJH VRLW
GHVVHUUp RX TXH OH GpFOLF V·DUUrWH
 6HUUHU OHV PpSODWV GX ERvWLHU G·HQJUHQDJHV HW GpYLVVHU
O·pFURX G·DFFRXSOHPHQW j O·DLGH G·XQH FOp
 'pSRVHU OH FRUSV GH OLPLWHXU HW OH FRUSV GH UHQYRL GX
ERvWLHU G·HQJUHQDJHV
 6HUUHU OH VXSSRUW G·DUEUH GH OLPLWHXU HW UHWLUHU OH
OLPLWHXU HQWLHU GX FRUSV
 'pSRVHU O·HQWUDvQHXU GX OLPLWHXU HW OH VXSSRUW G·DUEUH
GH OLPLWHXU GX OLPLWHXU ,QVpUHU XQH SHWLWH TXDQWLWp GH
JUDLVVH HQWUH OD FDJH GHV ELOOHV GX OLPLWHXU HW OH FUDERW
DYDQW HW WURLV FRXSV GH SLVWROHW GH JUDLVVDJH

FP


DXWRXU GHV ELOOHV ,QVpUHU XQH SHWLWH TXDQWLWp GH OD
JUDLVVH UHFRPPDQGpH HQWUH OHV GHX[ VLqJHV GH UHVVRUW
DYDQW HW DXWRXU GX URXOHPHQW GH VLqJH GH UHVVRUW &H
JUDLVVDJH GRLW rWUH HIIHFWXp WRXWHV OHV  KHXUHV GH
IRQFWLRQQHPHQW RX WRXV OHV   F\FOHV
/LPLWHXU DPRUWLVVHXU UpJODEOH /&$
7RXV OHV   F\FOHV RX WRXWHV OHV  KHXUHV GH
IRQFWLRQQHPHQW VHORQ FH TXL VH SURGXLW HQ SUHPLHU
OXEULILHU OH OLPLWHXU DPRUWLVVHXU FRPPH VXLW 
$77(17,21
'pEUDQFKHU OH IOH[LEOH G·DOLPHQWDWLRQ G·DLU
FRPSULPp GH O·RXWLO DYDQW G·HIIHFWXHU Q·LPSRUWH
TXHO RSpUDWLRQ G·HQWUHWLHQ
 7RXUQHU OH FDSRW GX WURX GH UpJODJH SRXU GpFRXYULU OH
WURX GH UpJODJH
 ,QVpUHU XQH FOp SRXU VL[ SDQV FUHX[ GH µ GDQV OH
SRUWHHPERXW RX j O·DLGH G·XQH FOp VXU OD VRUWLH GX
UHQYRL G·DQJOH WRXUQHU OH SRUWHHPERXW MXVTX·j FH TXH
OH WURX GH O·pFURX GH UpJODJH GX OLPLWHXU VRLW DOLJQp VXU
OD UDLQXUH GX FRUSV GH OLPLWHXU
 ,QVpUHU OD FOp GH UpJODJH GX OLPLWHXU GDQV OH WURX GH
O·pFURX GH UpJODJH SRXU HPSrFKHU FH GHUQLHU GH WRXUQHU
HW WRXUQHU OH SRUWHHPERXW GDQV OH VHQV LQYHUVH GHV
DLJXLOOHV G·XQH PRQWUH MXVTX·j FH TXH OH UHVVRUW GH
OLPLWHXU VRLW FRPSOqWHPHQW GpWHQGX
 6HUUHU OHV PpSODWV GX FRUSV GH OLPLWHXU GDQV XQ pWDX HQ
SUHQDQW VRLQ GH QH SDV GpIRUPHU OH FRUSV


5e*/$*(6
127(
/H FRUSV GH OLPLWHXU HVW ILOHWp j JDXFKH
 $ O·DLGH G·XQH FOp j PROHWWH VXU OHV PpSODWV GX ERvWLHU
G·HQJUHQDJHV GpYLVVHU O·HQVHPEOH G·HQWUDvQHPHQW GX
FRUSV GH OLPLWHXU
$77(17,21
3UHQGUH VRLQ GH QH SDV SODFHU OHV GRLJWV HQWUH OHV
FRPSRVDQWV GX OLPLWHXU
 5HWLUHU OH OLPLWHXU DVVHPEOp GH VRQ FRUSV HW DSSOLTXHU
XQH SHWLWH TXDQWLWp GH JUDLVVH ,QJHUVROO5DQG 1R 
DXWRXU GHV ELOOHV GX FUDERW GX OLPLWHXU OHV ELOOHV GH
GpEUD\DJH OH URXOHPHQW GH VLqJH GH UHVVRUW HW HQWUH OH
YHUURX G·pFURX GH UpJODJH HW O·pFURX GH UpJODJH GX
OLPLWHXU 3RXU JUDLVVHU OHV ELOOHV GH GpEUD\DJH LQGH[HU
OH FUDERW GH OLPLWHXU MXVTX·j FH TXH OH VLqJH GH UHVVRUW
VH VRXOqYH
7rWH GH UHQYRL
7RXWHV OHV KXLW KHXUHV GH IRQFWLRQQHPHQW  LQMHFWHU
 FP

j  FP

GH JUDLVVH ,QJHUVROO5DQG 1R  GDQV OH
UDFFRUG GH JUDLVVDJH GX UHQYRL G·DQJOH
5(*/$*( '8 /,0,7(85
/HV PRGqOHV 5//& 5//& HW 5/0&
FRPSRUWHQW XQ OLPLWHXU UpJODEOH TXL SHXW rWUH UpJOp
H[WpULHXUHPHQW GDQV XQH FHUWDLQH JDPPH GH PDQLqUH j
GpEUD\HU ORUVTX·XQ FRXSOH SUpGpWHUPLQp HVW DWWHLQW /D
JDPPH GH UpJODJH GX FRXSOH HVW FRXYHUWH SDU GHX[ UHVVRUWV
GH OLPLWHXU
/H UHVVRUW GH OLPLWHXU W\SH IRUW FRGH FRXOHXU  YHUW
FRQYLHQW j OD PDMRULWp GHV FDV SXLVTX·LO GRQQHUD XQ
DMXVWHPHQW SUpFLV G·HQYLURQ  j  1P
/H UHVVRUW GH OLPLWHXU W\SH OpJHU FRGH FRXOHXU  QRLU HVW
GHVWLQp DX[ DSSOLFDWLRQV DOODQW GH  j  1P
$77(17,21
'pEUDQFKHU OH IOH[LEOH G·DOLPHQWDWLRQ G·DLU FRPSULPp
GH O·RXWLO DYDQW GH FRQWLQXHU
3RXU UpJOHU OH OLPLWHXU SURFpGHU FRPPH VXLW 
 7RXUQHU OH FDSRW GX WURX GH UpJODJH GX FRUSV GH
OLPLWHXU SRXU GpFRXYULU OH WURX GH UpJODJH
 ,QVpUHU XQH FOp SRXU VL[ SDQV FUHX[ GH  µ GDQV OH
SRUWHHPERXW RX SODFHU XQH FOp j PROHWWH VXU OH FDUUp
G·HQWUDvQHPHQW GH OD EURFKH G·DGDSWDWHXU GH GRXLOOH
7RXUQHU OD FOp MXVTX·j FH TXH OHV WURXV UDGLDX[ GH
O·pFURX GH UpJODJH GX OLPLWHXU VRLHQW YLVLEOHV GDQV OD
UDLQXUH GX FRUSV GH OLPLWHXU ,QWURGXLUH OD FOp G·DUUrW GH
OLPLWHXU GDQV OD UDLQXUH GX FRUSV GH OLPLWHXU HW GDQV OH
WURX GH O·pFURX GH UpJODJH SRXU EORTXHU OD URWDWLRQ GH
FH GHUQLHU
$77(17,21
/H OLPLWHXU ORUVTX· pTXLSp GX UHVVRUW W\SH IRUW SHXW
rWUH UpJOp DXGHOj GH OD FDSDFLWp GH FRXSOH GH O·RXWLO
'DQV FH FDV O·RXWLO VH FDOHUD DYDQW OH GpFOHQFKHPHQW
GX FUDERW GX OLPLWHXU 1H MDPDLV UpJOHU OH OLPLWHXU
DXGHOj GX FRXSOH PD[LPXP GH O·RXWLO
 6DLVLU IHUPHPHQW O·RXWLO G·XQH PDLQ HW WRXUQHU OD VRUWLH
GX UHQYRL G·DQJOH 8QH URWDWLRQ GH OD VRUWLH GDQV OH VHQV
GHV DLJXLOOHV G·XQH PRQWUH ORUVTXH YX GH O·DYDQW
DXJPHQWH OD FRPSUHVVLRQ GX UHVVRUW GH OLPLWHXU HW SDU
FRQVpTXHQW OH FRXSOH GH GpEUD\DJH GX FUDERW
127(
/D PHLOOHXUH IDoRQ G·HIIHFWXHU OH UpJODJH HVW G·XWLOLVHU
O·RXWLO VXU O·DSSOLFDWLRQ UpHOOH HW G·DXJPHQWHU RX GH
GLPLQXHU OH FRXSOH IRXUQL MXVTX·j FH TXH OD YDOHXU
UHFKHUFKpH VRLW REWHQXH 'DQV WRXV OHV FDV LO HVW
UHFRPPDQGp G·DUULYHU SURJUHVVLYHPHQW DX UpJODJH
ILQDO
&+$1*(0(17 '8 5(66257 '( /,0,7(85
/LPLWHXU /1&$+
 6HUUHU VRLJQHXVHPHQW OHV PpSODWV GH O·pFURX
G·DFFRXSOHPHQW GDQV XQ pWDX pTXLSp GH PRUGDFKHV HQ
FXLU RX HQ FXLYUH UHQYRL G·DQJOH YHUV OH EDV
127(
&H ILOHWDJH D XQ SDV j JDXFKH
 $ O·DLGH G·XQH FOp SODFp VXU OHV PpSODWV GX ERvWLHU
G·HQJUHQDJHV GHVVHUUHU FH GHUQLHU GH O·pFURX
G·DFFRXSOHPHQW 5HWLUHU O·RXWLO GH O·pWDX
 'pYLVVHU O·pFURX G·DFFRXSOHPHQW HW VpSDUHU OH FRUSV GH
OLPLWHXU GX ERvWLHU G·HQJUHQDJHV
 6DLVLU O·HQVHPEOH G·DUEUH GH OLPLWHXU HW H[WUDLUH
O·HQVHPEOH GX FRUSV GH OLPLWHXU
 6HUUHU OHV FDQQHOXUHV GX VXSSRUW G·DUEUH GH OLPLWHXU
GDQV XQ pWDX pTXLSp GH PRUGDFKHV HQ FXLU RX HQ FXLYUH
O·pFURX GH UpJODJH GX OLPLWHXU pWDQW GLULJp YHUV OH KDXW
HW O·HQWUDvQHXU GX OLPLWHXU FRQWUH OH GHVVXV GHV PRUV GH
O·pWDX
127(
&H ILOHWDJH D XQ SDV j JDXFKH
 $ O·DLGH G·XQH FOp SODFp VXU OHV PpSODWV GH O·pFURX GH
UpJODJH GX OLPLWHXU GpYLVVHU HW GpSRVHU FH GHUQLHU
$9(57,66(0(17
,O \ D YLQJWTXDWUH ELOOHV HQWUH O·HQWUDvQHXU GH OLPLWHXU
HW OH VLqJH GX UHVVRUW GH OLPLWHXU OH SOXV SURFKH GH
O·HQWUDvQHXU 'pSRVHU OHV FRPSRVDQWV VRLJQHXVHPHQW
DILQ GH QH SDV ODLVVHU WRPEHU HW SHUGUH OHV ELOOHV


5e*/$*(6
 /·HQVHPEOH pWDQW GDQV O·pWDX HW WRXW HQ DSSOLTXDQW XQH
OpJqUH SUHVVLRQ VXU OH VLqJH GH UHVVRUW GH OLPLWHXU OH
SOXV SURFKH GH O·HQWUDvQHXU GpSRVHU OD URQGHOOH IUHLQ
OH SUHPLHU VLqJH GH UHVVRUW OH URXOHPHQW GH VLqJH GH
UHVVRUW OH GHX[LqPH VLqJH GH UHVVRUW HW OH UHVVRUW GH
OLPLWHXU GH O·DUEUH GH OLPLWHXU
 *UDLVVHU FRSLHXVHPHQW OH URXOHPHQW HW OD URQGHOOH IUHLQ
GH O·pFURX GH UpJODJH HW GDQV O·RUGUH LQGLTXp PRQWHU
OHV SLqFHV VXLYDQWHV VXU O·DUEUH GH OLPLWHXU OH QRXYHDX
UHVVRUW GH OLPLWHXU XQ VLqJH GH UHVVRUW OH URXOHPHQW GH
VLqJH GH UHVVRUW XQ DXWUH VLqJH GH UHVVRUW OD URQGHOOH
IUHLQ GH O·pFURX GH UpJODJH F{Wp ERVVHOp HQ DUULqUH
127(
&H ILOHWDJH D XQ SDV j JDXFKH
 9LVVHU O·pFURX GH UpJODJH GH OLPLWHXU F{Wp FUDQWp HQ
SUHPLHU VXU O·DUEUH GH OLPLWHXU HW OH VHUUHU j OD PDLQ
FRQWUH OD FRPSUHVVLRQ GX UHVVRUW 8WLOLVHU XQH FOp SRXU
VHUUHU O·pFURX G·XQ RX GHX[ WRXUV VXSSOpPHQWDLUHV
 5HWLUHU OH OLPLWHXU DVVHPEOp GH O·pWDX
 0RQWHU O·DUEUH GH OLPLWHXU DVVHPEOp GDQV OH FRUSV GH
OLPLWHXU H[WUpPLWp FDQQHOpH GX VXSSRUW G·DUEUH HQ
DUULqUH
 0RQWHU OH FRUSV GH OLPLWHXU DVVHPEOp GDQV OH ERvWLHU
G·HQJUHQDJHV HQ HQJDJHDQW OHV FDQQHOXUHV GX FRUSV GH
OLPLWHXU GDQV FHOOHV GX ERvWLHU
 9LVVHU j OD PDLQ O·pFURX G·DFFRXSOHPHQW VXU OH ERvWLHU
G·HQJUHQDJHV 6HUUHU OHV PpSODWV GX ERvWLHU
G·HQJUHQDJHV GDQV XQ pWDX pTXLSp GH PRUGDFKHV HQ
FXLU RX HQ FXLYUH HW j O·DLGH G·XQH FOp VHUUHU O·pFURX
G·DFFRXSOHPHQW j XQ FRXSOH GH  1P
 $MXVWHU OH OLPLWHXU FRPPH LQGLTXp j OD VHFWLRQ 5pJODJ H
GX OLPLWHXU 
/LPLWHXU /&$
 6HUUHU VRLJQHXVHPHQW OHV PpSODWV GX FRUSV GH OLPLWHXU
GDQV XQ pWDX pTXLSp GH PRUGDFKHV HQ FXLU RX HQ FXLYUH
UHQYRL G·DQJOH GLULJp YHUV OH EDV
127(
&H ILOHWDJH D XQ SDV j JDXFKH
 $ O·DLGH G·XQH FOp SODFp VXU OHV PpSODWV GX ERvWLHU
G·HQJUHQDJHV GHVVHUUHU FH GHUQLHU GX FRUSV GH OLPLWHXU
5HWLUHU O·RXWLO GH O·pWDX
 'pYLVVHU HW VpSDUHU OH FRUSV GH OLPLWHXU GX ERvWLHU
G·HQJUHQDJHV
 6DLVLU O·HQWUDvQHXU GH OLPLWHXU HW H[WUDLUH O·HQVHPEOH GX
FRUSV GH OLPLWHXU
 6HUUHU VRLJQHXVHPHQW OH FUDERW DYDQW GX OLPLWHXU GDQV
XQ pWDX pTXLSp GH PRUGDFKHV HQ FXLU RX HQ FXLYUH
O·pFURX GH UpJODJH GX OLPLWHXU pWDQW GLULJp YHUV OH KDXW
127(
&H ILOHWDJH D XQ SDV j JDXFKH
 $ O·DLGH G·XQH FOp SODFp VXU OHV PpSODWV GH O·pFURX GH
UpJODJH GX OLPLWHXU GpYLVVHU HW GpSRVHU FH GHUQLHU
 /·HQVHPEOH pWDQW GDQV O·pWDX HW WRXW HQ DSSOLTXDQW XQH
OpJqUH SUHVVLRQ VXU OH VLqJH GH UHVVRUW GH OLPLWHXU
GpSRVHU O·DUUrWRLU G·pFURX GH UpJODJH OH URXOHPHQW GH
VLqJH GH UHVVRUW OH VLqJH GH UHVVRUW HW OH UHVVRUW GH
OLPLWHXU GH O·HQWUDvQHXU GH OLPLWHXU
 *UDLVVHU FRSLHXVHPHQW OH URXOHPHQW HW OD URQGHOOH IUHLQ
GH O·pFURX GH UpJODJH HW GDQV O·RUGUH LQGLTXp PRQWHU
OHV SLqFHV VXLYDQWHV VXU O·HQWUDvQHXU GH OLPLWHXU  OH
QRXYHDX UHVVRUW GH OLPLWHXU OH VLqJH GH UHVVRUW OH
URXOHPHQW GH VLqJH GH UHVVRUW HW O·DUUrWRLU GH O·pFURX GH
UpJODJH F{Wp ERVVHOp HQ DUULqUH
127(
&H ILOHWDJH D XQ SDV j JDXFKH
 9LVVHU O·pFURX GH UpJODJH GH OLPLWHXU F{Wp FUDQWp HQ
SUHPLHU VXU O·HQWUDvQHXU GH OLPLWHXU HW OH VHUUHU j OD
PDLQ FRQWUH OD FRPSUHVVLRQ GX UHVVRUW 8WLOLVHU XQH FOp
SRXU VHUUHU O·pFURX G·XQ RX GHX[ WRXUV VXSSOpPHQWDLUHV
 5HWLUHU OH OLPLWHXU DVVHPEOp GH O·pWDX
 0RQWHU O·HQWUDvQHXU GH OLPLWHXU DVVHPEOp GDQV OH FRUSV
GH OLPLWHXU H[WUpPLWp FDQQHOpH GH O·HQWUDvQHXU HQ
DUULqUH
127(
&H ILOHWDJH D XQ SDV j JDXFKH
 0RQWHU OH FRUSV GH OLPLWHXU DVVHPEOp GDQV OH ERvWLHU
G·HQJUHQDJHV 6HUUHU OH ERvWLHU G·HQJUHQDJHV j XQ
FRXSOH GH  j  1P
 $MXVWHU OH OLPLWHXU FRPPH LQGLTXp j OD VHFWLRQ 5pJODJH
GX /LPLWHXU 


0,6( (1 6(59,&( '( /·287,/
/8%5,),&$7,21
,QJHUVROO5DQG 1
R
  ,QJHUVROO5DQG 1
R

,QJHUVROO5DQG 1
R

8WLOLVHU WRXMRXUV XQ OXEULILFDWHXU DYHF FHV RXWLOV 1RXV
UHFRPPDQGRQV O·HPSORL GX ILOWUHUpJXODWHXUOXEULILFDWHXU
VXLYDQW 
)RU 86$  1R &*
0RWHXU
7RXWHV OHV KXLW KHXUHV GH IRQFWLRQQHPHQW VL XQ
OXEULILFDWHXU GH OLJQH Q·HVW SDV XWLOLVp LQMHFWHU  FP

G·KXLOH ,QJHUVROO5DQG 1
R
 GDQV OH UDFFRUG G·DGPLVVLRQ
GH O·RXWLO
3LJQRQQHULH
7RXWHV OHV  KHXUHV RX WRXV OHV   F\FOHV XWLOLVHU GH
OD JUDLVVH ,QJHUVROO5DQG 1
R
  HW OH SLVWROHW GH JUDLVVDJH
5$ SRXU OXEULILHU OD SLJQRQQHULH SDU
O·LQWHUPpGLDLUH GX UDFFRUG GH JUDLVVDJH
3RXU OH UDSSRUW /  DFWLRQQHU OH SLVWROHWjIRLV

 FP



SRXU OHV UDSSRUWV 0HW1  DFWLRQQHU OH SLVWROHW  j  IRLV

 FP



78<$87(5,( 35,1&,3$/(
$8 02,16  )2,6 /$
',0(16,21 '( /·$'0,66,21
'·$,5 '( /·287,/
9(56 /(
5e6($8 '·$,5
&2035,0e
9(56
/·287,/
31(8
0$7,48(
/8%5,),&$7(85
5e*8/$7(85
),/75(
/,*1( 6(&21'$,5( $8
02,16  )2,6 /$
',0(16,21 '(
/·$'0,66,21 '·$,5
'( /·287,/
9,'$1*(5
5e*8/,Ë5(0(17
&2035(66(85
3ODQ 73'
63e&,),&$7,216
0RGqOH /LPLWHXU 3ODJH GH FRXSOH
6HUUDJH pODVWLTXH 9LWHVVH j YLGH HQWU FDUUp 5HVVRUW GX /LPLWHXU
SRXFHVOE 1P WUPQ LQ
5//& /LPLWHXU DPRUWLVVHXU 



   +
5//& /LPLWHXU DPRUWLVVHXU 



   0
5/0& /LPLWHXU DPRUWLVVHXU 



  0
5//' FDODJH 



     
5/0' FDODJH 



    
5/1' FDODJH 



    
5/0' FDODJH 



    

7RGD FRPXQLFDFLyQ VH GHEHUi GLULJLU D OD RILFLQD R
DO GLVWULEXLGRU ,QJHUVROO5DQG PiV SUy[LPR
¤ ,QJHUVROO5DQG &RPSDQ\ 
,PSUHVR HQ (( 88
0$18$/ '( )81&,21$0,(172 < 0$17(1,0,(172 3$5$
//$9(6 $1*8/$5(6 5(9(56,%/(6 02'(/2 5/
127$
/DV /ODYHV $QJXODUHV 5HYHUVLEOHV 0RGHOR 5/ HVWiQ GLVHxDGDV SDUD HO DWRUQLOODGR GH
SHTXHxDV XQLRQHV URVFDGDV HQ DSOLFDFLRQHV GH DFFHVR UHGXFLGR
,QJHUVROO5DQG QR DFHSWDUi UHVSRQVDELOLGDG DOJXQD SRU OD PRGLILFDFLyQ GH ODV KHUUDPLHQWDV
HIHFWXDGD SRU HO FOLHQWH SDUD ODV DSOLFDFLRQHV TXH QR KD\DQ VLGR FRQVXOWDGDV FRQ
,QJHUVROO5DQG
$9,62
6( $'-817$ ,1)250$&,Ð1 ,03257$17( '( 6(*85,'$'
/($ (67( 0$18$/ $17(6 '( 86$5 /$ +(55$0,(17$
(6 5(63216$%,/,'$' '( /$ (035(6$ $6(*85$56( '( 48( (/ 23(5$5,2
(67( $/ 7$172 '( /$ ,1)250$&,Ð1 48( &217,(1( (67( 0$18$/
(/ +$&(5 &$62 20,62 '( /26 $9,626 6,*8,(17(6 32'5Ì$ 2&$6,21$5 /(6,21(6
3$5$ 32 1(5 /$ +(55$0,(17$ (1 6(59,&,2
x 8WLOLFH H[DPLQH \ PDQWHQJD VLHPSUH HVWD
KHUUDPLHQWD FRQIRUPH DO FyGLJR GH VHJXULGDG SDUD
KHUUDPLHQWDV QHXPiWLFDV SRUWiWLOHV GH OD $PHULFDQ
1DWLRQDO 6WDQGDUGV ,QVWLWXWH $16, %
x 3DUD VHJXULGDG Pi[LPR UHQGLPLHQWR \ GXUDELOLGDG GH
SLH]DV XVH HVWD KHUUDPLHQWD D XQD Pi[LPD SUHVLyQ GH
DLUH GH  SVLJ  EDUN3D HQ OD DGPLVLyQ GH
PDQJXHUD GH VXPLQLVWUR GH DLUH GH GLiPHWUR LQWHUQR
GH  PP
x &RUWH VLHPSUH HO VXPLQLVWUR GH DLUH \ GHVFRQHFWH OD
PDQJXHUD GH VXPLQLVWUR GH DLUH DQWHV GH LQVWDODU
GHVPRQWDU R DMXVWDU FXDOTXLHU DFFHVRULR GH HVWD
KHUUDPLHQWD R DQWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHU
RSHUDFLyQ GH PDQWHQLPLHQWR GH OD PLVPD
x 1R XWLOLFH PDQJXHUDV GH DLUH \ DFFHVRULRV GDxDGRV
GHVJDVWDGRV QL GHWHULRUDGRV
x $VHJ~UHVH GH TXH WRGDV ODV PDQJXHUDV \ ORV
DFFHVRULRV VHDQ GHO WDPDxR FRUUHFWR \ HVWpQ ELHQ
DSUHWDGRV 9HD (VT 73' SDUD XQ WtSLFR
DUUHJOR GH WXEHUtDV
x 8VH VLHPSUH DLUH OLPSLR \ VHFR D XQD Pi[LPD
SUHVLyQ GH  SVLJ (O SROYR ORV JDVHV FRUURVLYRV \R
HO H[FHVR GH KXPHGDG SRGUtDQ HVWURSHDU HO PRWRU GH
XQD KHUUDPLHQWD QHXPiWLFD
x 1R OXEULTXH ODV KHUUDPLHQWDV FRQ OtTXLGRV
LQIODPDEOHV R YROiWLOHV WDOHV FRPR TXHURVHQR JDVRLO
R FRPEXVWLEOH SDUD PRWRUHV D UHDFFLyQ
x 1R VDTXH QLQJXQD HWLTXHWD 6XVWLWX\D WRGD HWLTXHWD
GDxDGD
862 '( +(55$0,(17$
x 8VH VLHPSUH SURWHFFLyQ RFXODU FXDQGR PDQHMH R
UHDOLFH RSHUDFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR D HVWD
KHUUDPLHQWD
x 8VH VLHPSUH SURWHFFLyQ SDUD ORV RtGRV FXDQGR
PDQHMH HVWD KHUUDPLHQWD
x 0DQWHQJD ODV PDQRV OD URSD VXHOWD \ HO FDEHOOR
ODUJR DOHMDGRV GHO H[WUHPR JLUDWRULR GH OD
KHUUDPLHQWD
x 1RWH OD SRVLFLyQ GH OD SDODQFD GH LQYHUVLyQ DQWHV GH
IXQFLRQDU OD KHUUDPLHQWD SDUD HVWDU FRQVFLHQWH GH
VX GLUHFFLyQ JLUDWRULD FXDQGR IXQFLRQH HO
HVWUDQJXODGRU
x $QWLFLSH \ HVWp DOHUWD D ORV FDPELRV UHSHQWLQRV HQ HO
PRYLPLHQWR GXUDQWH OD SXHVWD HQ PDUFKD \ HO
PDQHMR GH WRGD KHUUDPLHQWD PRWRUL]DGD
x 0DQWHQJD XQD SRVWXUD GH FXHUSR HTXLOLEUDGD \
ILUPH 1R HVWLUH GHPDVLDGR ORV EUD]RV DO PDQHMDU OD
KHUUDPLHQWD 3XHGHQ RFXUULU UHDFFLRQHV GH DOWR SDU
D R PHQRV GH OD UHFRPHQGDGD SUHVLyQ GH DLUH
x /RV DFFHVRULRV GH OD KHUUDPLHQWD SRGUtDQ VHJXLU
JLUDQGR EUHYHPHQWH GHVSXpV GH KDEHU VROWDGR OD
SDODQFD GH HVWUDQJXODFLyQ
x /DV KHUUDPLHQWDV QHXPiWLFDV SXHGHQ YLEUDU
GXUDQWH HO XVR /D YLEUDFLyQ UHSHWLFLyQ R SRVLFLRQHV
LQFRPRGDV SXHGHQ GDxDUOH ORV EUD]RV \ PDQRV (Q
FDVR GH LQFRPRGLGDG VHQVDFLyQ GH KRUPLJXHR R
GRORU GHMH GH XVDU OD KHUUDPLHQWD &RQVXOWH D XQ
PpGLFR DQWHV GH YROYHU D XVDUOD RWUD YH]
x 8WLOLFH ~QLFDPHQWH ORV DFFHVRULRV ,QJHUVROO5DQG
UHFRPHQGDGRV
x 8WLOLFH ~QLFDPHQWH ERFDV \ DFFHVRULRV SDUD OODYHV GH
LPSDFWR 1R XWLOLFH ERFDV R DFFHVVRULRV PDQXDOHV
FURPDGRV
x /D 7DSD GH 9iOYXOD GH (VWUDQJXODFLyQ HVWi
SUHVLRQDGD SRU HO 0XHOOH GH 9iOYXOD GH
(VWUDQJXODFLyQ 7HQJD FXLGDGR DO VDFDU OD 7DSD GH
9iOYXOD GH (VWUDQJXODFLyQ (Q ODV KHUUDPLHQWDV
TXH OD DSOLFDQ
x &XDQGR VH LQVWDOH R UHSRVLFLRQH OD &DEH]D $QJXODU
OD 3DODQFD GH (VWUDQJXODFLyQ GHEHUi SRVLFLRQDUVH
GH IRUPD TXH OD UHDFFLyQ GH SDU QR WLHQGD D UHWHQHU
HO PDQGR HQ OD SRVLFLyQ GH ´21µ
$&&,21$0,(172
x (VWD KHUUDPLHQWD QR KD VLGR GLVHxDGD SDUD WUDEDMDU
HQ DPELHQWHV H[SORVLYRV
x (VWD KHUUDPLHQWD QR HVWi DLVODGD FRQWUD GHVFDUJDV
HOpFWULFDV
127$
(O XVR GH SLH]DV GH UHFDPELR TXH QR VHDQ ODV DXWpQWLFDV SLH]DV ,QJHUVROO5DQG SRGUtD SRQHU HQ SHOLJUR OD VHJXULGDG
UHGXFLU HO UHQGLPLHQWR GH OD KHUUDPLHQWD \ DXPHQWDU ORV FXLGDGRV GH PDQWHQLPLHQWR QHFHVDULRV DVt FRPR LQYDOLGDU WRGD
JDUDQWtD
/DV UHSDUDFLRQHV VyOR VHUiQ UHDOL]DGDV SRU SHUVRQDO FXDOLILFDGR \ DXWRUL]DGR &RQVXOWH FRQ HO FHQWUR GH VHUYLFLR
,QJHUVROO5DQG DXWRUL]DGR PiV SUy[LPR
(


(7,48(7$6 '( $9,62
$9,62
(/ +$&(5 &$62 20,62 '( /26 $9,626 6,*8,(17(6 32'5Ì$ 2&$6,21$5
/(6,21(6
8VDU VLHPSUH SURWHFFLyQ RFXODU
DO PDQHMDU R UHDOL]DU RSHUD
FLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR HQ
HVWD KHUUDPLHQWD
$'9(57(1&,$
8VDU VLHPSUH SURWHFFLyQ
SDUD ORV RuGRV DO PDQHMDU
HVWD KHUULDPHQWD
/DV KHUUDPLHQWDV QHXPiWLFDV
SXHGHQ YLEUDU GXUDQWH HO XVR
/D YLEUDFLyQ ORV PRYLPLHQWRV
UHSHWLWLYRV R ODV SRVLFLRQHV
LQFyPRGDV SRGUtDQ GDxDUOH ORV
EUD]RV \ ODV PDQRV (Q FDVR
GH LQFRPRGLGDG VHQVDFLyQ GH
KRUPLJXHR R GRORU GHMDU GH
XVDU OD KHUUDPLHQWD &RQVXOWDU
DO PpGLFR DQWHV GH YROYHU D XWL
OL]DUOD
1R FRJHU OD KHUUDPLHQWD
SRU OD PDQJXHUD SDUD OH
YDQWDUOD
$'9(57(1&,$
0DQWHQHU XQD SRVWXUD GHO FXHUSR
HTXLOLEUDGD \ ILUPH 1R HVWLUDU GH
PDVLDGR ORV EUD]RV DO PDQHMDU OD
KHUUDPLHQWD
0DQHMDU OD KHUUDPLHQWD D XQD
SUHVLyQ GH DLUH Pi[LPD GH 
SVLJ  EDU N3D
 SVLJ
EDU N3D
&RUWDU VLHPSUH HO VXPLQLVWUR
GH DLUH \ GHVFRQHFWDU OD PDQ
JXHUD GH VXPLQLVWUR GH DLUH
DQWHV GH LQVWDODU UHWLUDU R DMXV
WDU FXDOTXLHU DFFHVRULR GH HVWD
KHUUDPLHQWD R DQWHV GH UHDOL]DU
FXDOTXLHU RSHUDFLyQ GH PDQ
WHQLPLHQWR GH OD PLVPD
1R XWLOL]DU PDQJXHUDV GH DLUH
\ DFFHVRULRV GDxDGRV GHV
JDVWDGRV QL GHWHULRUDGRV
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
$-867(6
(PEUDJXH $MXVWDEOH
/D EXHQD OXEULFDFLyQ HV PX\ LPSRUWDQWH SDUD XQD
VDWLVIDFWRULD YLGD ~WLO GH HPEUDJXH 8VH *UDVD
,QJHUVROO5DQG 1 
(PEUDJXH $MXVWDEOH /1&$+
'HVSXpV GH FDGD  FLFORV R FDGD  KRUDV GH
IXQFLRQDPLHQWR OR TXH RFXUUD SULPHUR OXEULTXH HO
(PEUDJXH $MXVWDEOH GH OD IRUPD VLJXLHQWH
 0XHYD OD 7DSD GH 2ULILFLR GH $MXVWH SDUD YHU HO
RULILFLR GH DMXVWH
 ,QVHUWH OD /ODYH GH (QJDOJDGR GH (PEUDJXH HQ HO
RULILFLR GH DMXVWH \ HQ XQR GH ORV RULILFLRV GH OD 7XHUFD
GH $MXVWH GH (PEUDJXH SDUD HYLWDU TXH VH PXHYD OD
7XHUFD
 &RQ XQD OODYH HQ HO H[WUHPR GH WUDEDMR GH OD &DEH]D
$QJXODU PXHYD OD OODYH D OD L]TXLHUGD KDVWD TXH OD
7XHUFD GH $MXVWH GH (PEUDJXH HVWp IORMD R KDVWD TXH
SDUH HO FOLF
 6XMHWH ORV ODGRV SODQRV GH OD &DUFDVD GH (QJUDQDMHV \
FRQ XQD OODYH GH WXHUFDV GHVHQURVTXH OD 7XHUFD GH
$FRSODPLHQWR
 4XLWH OD &DUFDVD GH (PEUDJXH \ OD &DUFDVD $QJXODU GH
OD &DMD GH (QJUDQDMHV
 6XMHWH HO 6RSRUWH GH (MH GH (PEUDJXH \ VDTXH HO
FRPSOHWR &RQMXQWR GH (PEUDJXH GH OD &DUFDVD
 6DTXH HO $FFLRQDPLHQWR GH (PEUDJXH \ HO 6RSRUWH GH
(MH GH (PEUDJXH GHO (PEUDJXH 3RQJD XQD SHTXHxD
FDQWLGDG GH OD JUDVD UHFRPHQGDGD HQWUH HO 'LVWDQFLDGRU
GH %ROD GH (PEUDJXH \ 0RUGD]D 'HODQWHUD GH
(PEUDJXH \ SyQJDOH WUHV WRTXHV GH JUDVD

 FF

DOUHGHGRU GH ODV %RODV GH (PEUDJXH GH ODV 0RUGD]DV
3RQJD XQD SHTXHxD FDQWLGDG GH OD JUDVD UHFRPHQGDGD
HQWUH ORV GRV DVLHQWRV GH PXHOOH GH HPEUDJXH \
DOUHGHGRU GHO 5RGDPLHQWR GH $VLHQWR GH 0XHOOH (VWR
GHEHUi KDFHUVH FDGD  FLFORV R FDGD  KRUDV OR
TXH RFXUUD SULPHUR
(PEUDJXH $MXVWDEOH /&$
'HVSXpV GH FDGD  FLFORV R FDGD  KRUDV GH XVR
OR TXH RFXUUD SULPHUR OXEULTXH HO (PEUDJXH $MXVWDEOH GH
OD IRUPD VLJXLHQWH
$9,62
'HVFRQHFWH OD PDQJXHUD GH VXPLQLVWUR GH DLUH
FRPSULPLGR GH OD KHUUDPLHQWD DQWHV GH KDFHUOH
FXDOTXLHU WUDEDMR GH PDQWHQLPLHQWR
 0XHYD OD 7DSD GH 2ULILFLR GH $MXVWH SDUD YHU HO
RULILFLR GH DMXVWH
 ,QVHUWH XQD /ODYH $OOHQ GH µ HQ HO 3RUWDSXQWDV R
XWLOLFH XQD OODYH HQ HO H[WUHPR GH WUDEDMR GH OD &DEH]D
$QJXODU \ PXHYD HO 3RUWDSXQWDV KDVWD TXH HO RULILFLR
HQ OD 7XHUFD GH $MXVWH GH (PEUDJXH HVWp DOLQHDGR FRQ
OD UDQXUD HQ OD &DUFDVD GH (PEUDJXH
 ,QVHUWH OD /ODYH GH $MXVWH GH (PEUDJXH HQ HO RULILFLR
HQ OD 7XHUFD GH $MXVWH GH (PEUDJXH \ PLHQWUDV VXMHWD
OD 7XHUFD SDUD TXH QR GH YXHOWDV PXHYD HO 3RUWDSXQWDV
D OD L]TXLHUGD KDVWD TXH QR KD\D FRPSUHVLyQ HQ HO
0XHOOH GH (PEUDJXH
 6XMHWH ORV ODGRV SODQRV GH OD &DUFDVD GH (PEUDJXH HQ
XQ WRUQLOOR GH EDQFR DVHJXUDUVH GH QR HVWURSHDU OD
&DUFDVD


$-867(6
127$
/D &DUFDVD GH (PEUDJXH OOHYD URVFD D L]TXLHUGD
 &RQ XQD OODYH DMXVWDEEOH VXMHWH ORV ODGRV SODQRV GH OD
&DUFDVD GH (QJUDQDMHV \ GHVHQURVTXH OD FRPSOHWD
XQLGDG GH SRWHQFLD FRPSOHWD GH OD &DUFDVD GH
HPEUDJXH
$9,62
1R DWUDSH VXV GHGRV HQWUH ORV FRPSRQHQWHV GH
HPEUDJXH
 6DTXH HO HPEUDJXH PRQWDGR IXHUD GH OD &DUFDVD GH
(PEUDJXH \ SRQJD XQ SRFR GH *UDVD ,QJHUVROO5DQG
1  DOUHGHGRU GH ODV %RODV GH 5RGDPLHQWR GH
0RUGD]D GH (PEUDJXH %RODV GH /LEHUDFLyQ GH
(PEUDJXH 5RGDPLHQWR GH $VLHQWR GH 0XHOOH \ HQWUH
HO &LHUUH GH 7XHUFD GH $MXVWH \ HO GH 7XHUFD GH $MXVWH
GH (PEUDJXH 3DUD HQJUDVDU ODV %RODV GH /LEHUDFLyQ GH
(PEUDJXH JUDG~H ODV 0RUGD]DV GH (PEUDJXH KDVWD
TXH VH HOHYH HO $VLHQWR GH 0XHOOH
&DEH]D $QJXODU
'HVSXpV GH FDGD RFKR KRUDV GH XVR LQ\HFWH GH  FF D
 FF GH *UDVD ,QJHUVROO5DQG 1  HQ HO (QJUDVDGRU HQ
OD &DUFDVD $QJXODU
$-867( '( (0%5$*8(
/RV 0RGHORV 5//& 5//& \ 5/0&
LQFRUSRUDQ XQ HPEUDJXH DMXVWDEOH FRQ DMXVWH H[WHUQR GHQWUR
GH FLHUWRV WRSHV TXH DFW~D FXDQGR VH KD\D ORJUDGR XQ
SUHGHWHUPLQDGR SDU 3DUD LQFUHPHQWDU ORV OtPLWHV GH SDU
DMXVWDEOHV KD\ GLVSRQLEOHV GRV 0XHOOHV GH (PEUDJXH
(O 0XHOOH )XHUWH GH (PEUDJXH FRGLILFDGR HQ YHUGH
YDOH SDUD OD PD\RUtD GH DSOLFDFLRQHV SRUTXH RIUHFH DMXVWH
SUHFLVR GHVGH DSUR[LPDGDPHQWH  D  LQOE

 D
 1P


(O 0XHOOH /LJHUR GH (PEUDJXH FRGLILFDGR HQ QHJUR HV
SDUD DSOLFDFLRQHV GH DSUR[LPDGDPHQWH  D  LQOE

 D
 1P


$9,62
'HVFRQHFWH HO VXPLQLVWUR GH DLUH FRPSULPLGR GH OD
KHUUDPLHQWD DQWHV GH SURFHGHU
3DUD DMXVWDU HO (PEUDJXH SURFHGD FRPR VLJXH
 0XHYD OD 7DSD GH 2ULILFLR GH $MXVWH HQ OD &DMD GH
(PEUDJXH SDUD YHU HO RULILFLR GH DMXVWH
 ,QWURGX]FD XQD /ODYH $OOHQ GH µ HQ HO UHFHVR GHO
3RUWDSXQWDV R VXMHWH HO FXDGUDGLOOR GHO &RQMXQWR GH
(VSLJD $GDSWDGRUD GH %RFDV FRQ XQD OODYH DMXVWDEOH
0XHYD OD OODYH KDVWD TXH XQR GH ORV RULILFLRV UDGLDOHV
HQ OD 7XHUFD GH $MXVWH GH (PEUDJXH HVWp YLVLEOH D
WUDYpV GH OD UDQXUD HQ OD &DUFDVD GH (PEUDJXH ,QVHUWH
OD /ODYH GH (QJDOJDU (PEUDJXH HQ OD UDQXUD
GH OD &DUFDVD GH (PEUDJXH \ HQ HO RULILFLR HQ OD
7XHUFD GH $MXVWH SDUD FDO]DU OD 7XHUFD FRQWUD
URWDFLRQHV
$9,62
&XDQGR HO HPEUDJXH HVWp HTXLSDGR FRQ HO 0XHOOH
)XHUWH pVWH SRGUi FRORFDUVH D PiV GH OD FDSDFLGDG
GH SDU GH KHUUDPLHQWD HQ WDO FDVR OD KHUUDPLHQWD VH
FDODUi DQWHV GH TXH DFW~H HO (PEUDJXH 1R $MXVWH HO
(PEUDJXH D PiV GH OD FDSDFLGDG GH SDU GH OD
KHUUDPLHQWD
 6XMHWH OD KHUUDPLHQWD ILUPHPHQWH HQ XQ PDQR \ JLUH HO
HMH GH VDOLGD GH OD &DEH]D $QJXODU 6L PXHYH HO
H[WUHPR GH WUDEDMR D OD GHUHFKD FXDQGR HVWi GH FDUD D OD
SDUWH GHODQWHUD HVWR LQFUHPHQWD OD FRPSUHVLyQ GH
0XHOOH GH (PEUDJXH H LQFUHPHQWD HO SDU GH DFWXDFLyQ
GH (PEUDJXH
127$
2EWHQGUi HO DMXVWH PiV VDWLVIDFWRULR QRUPDOPHQWH
XVDQGR OD KHUUDPLHQWD HQ OD DSOLFDFLyQ DFWXDO GH
WUDEDMR H LQFUHPHQWDQGR R GLVPLQX\HQGR HO SDU
REWHQLGR KDVWD ORJUDU OD SRVLFLyQ GHVHDGD (Q
FXDOTXLHU FDVR VH UHFRPLHQGD TXH VH KDJD HO DMXVWH
ILQDO SRU PHGLR GH XQD SURJUHVLyQ JUDGXDO
&$0%,2 '( 08(//( '( (0%5$*8(
(PEUDJXH /1&$+ 
 6XMHWH FRQ FXLGDGR ORV ODGRV SODQRV GH OD 7XHUFD GH
$FRSODPLHQWR HQ XQ WRUQLOOR GH EDQFR FRQ PRUGD]DV
FXELHUWDV GH FREUH R FXHUR $FRSODPLHQWR $QJXODU
KDFLD DEDMR
127$
(VWD HV XQD URVFD D L]TXLHUGD
 &RQ XQD OODYH HQ ORV ODGRV SODQRV GH OD &DUFDVD GH
(QJUDQDMHV DIORMH OD &DUFDVD GH (QJUDQDMHV GH OD
7XHUFD GH $FRSODPLHQWR 6DTXH OD KHUUDPLHQWD GHO
WRUQLOOR GH EDQFR
 'HVHQURVTXH OD 7XHUFD GH $FRSODPLHQWR \ VDTXH OD
&DUFDVD GH (PEUDJXH IXHUD GH OD &DUFDVD GH
(QJUDQDMHV
 6XMHWH HO &RQMXQWR GH (MH GH (PEUDJXH \ VDTXH HO
&RQMXQWR IXHUD GH OD &DUFDVD GH (PEUDJXH
 6XMHWH HO HVWULR GHO 6RSRUWH GH (MH GH (PEUDJXH HQ XQ
WRUQLOOR GH EDQFR FRQ PRUGD]DV FXELHUWDV GH FXHUR R
FREUH FRQ OD 7XHUFD GH $MXVWH GH (PEUDJXH KDFLD
DUULED \ HO $FFLRQDPLHQWR GH (PEUDJXH FRQWUD OD SDUWH
VXSHULRU GH ODV PRUGD]DV GH WRUQLOOR GH EDQFR
127$
(VWD HV XQD URVFD D L]TXLHUGD
 &RQ XQD OODYH HQ ORV ODGRV SODQRV GH OD 7XHUFD GH
$MXVWH GH (PEUDJXH DIORMH \ VDTXH OD 7XHUFD
35(&$8&,Ð1
/OHYD YHLQWLFXDWUR %RODV GH (PEUDJXH HQWUH HO
$FFLRQDGRU GH (PEUDJXH \ HO $VLHQWR GH 0XHOOH GH
(PEUDJXH PiV SUy[LPR DO $FFLRQDGRU GH
(PEUDJXH 6L ORV FRPSRQHQWHV UHVWDQWHV QR VH
H[WUDHQ FRQ FXLGDGR SXHGHQ FDHU \ SHUGHUVH ODV
ERODV


$-867(6
 &RQ HO FRQMXQWR HQ WRUQLOOR GH EDQFR \ PLHQWUDV VH OH
DSOLFD XQD OLJHUD SUHVLyQ KDFLD DEDMR DO $VLHQWR GH
0XHOOH GH (PEUDJXH PiV FHUFDQR DO $FFLRQDGRU GH
(PEUDJXH VDTXH HO &LHUUH GH 7XHUFD GH $MXVWH SULPHU
$VLHQWR GH 0XHOOH GH (PEUDJXH 5RGDPLHQWR GH
$VLHQWR GH 0XHOOH VHJXQGR $VLHQWR GH 0XHOOH GH
(PEUDJXH \ 0XHOOH GH (PEUDJXH IXHUD GHO (MH GH
(PEUDJXH
 (QJUDVH ELHQ HO 5RGDPLHQWR \ &LHUUH GH 7XHUFD GH
$MXVWH \ HQ HO RUGHQ QRPEUDGR SRQJD OR VLJXLHQWH
VREUH HO (MH GH (PEUDJXH HO QXHYR 0XHOOH GH
(PEUDJXH XQ $VLHQWR GH 0XHOOH GH (PEUDJXH HO
5RGDPLHQWR GH $VLHQWR GH 0XHOOH RWUR $VLHQWR GH
0XHOOH GH (PEUDJXH \ HO &LHUUH GH 7XHUFD GH $MXVWH
H[WUHPR LQGHQWDGR DWUiV
127$
(VWD HV XQD URVFD D L]TXLHUGD
 (QURVTXH OD 7XHUFD GH $MXVWH GH (PEUDJXH ODGR GH
WRSH SULPHUR HQ HO (MH GH (PEUDJXH \ DSULpWHOD D
PDQR FRQWUD OD FRPSUHVLyQ GH 0XHOOH &RQ XQD OODYH
DSULHWH OD 7XHUFD XQD R GRV YXHOWDV PiV
 6DTXH HO (PEUDJXH FRPSOHWR GHO WRUQLOOR GH EDQFR
 ,QVWDOH HO &RQMXQWR GH (MH GH (PEUDJXH HQ OD &DUDFDVD
GH (PEUDJXH FRQ HO H[WUHPR HVWULDGR GH 6RSRUWH GH (MH
GH (PEUDJXH DWUiV
 ,QVWDOH HO &RQMXQWR GH &DUFDVD GH (PEUDJXH HQ HO
&RQMXQWR GH &DUFDVD GH (QJUDQDMHV FDVDQGR HO H[WUHPR
GHQWDGR GH OD &DUFDVD GH (PEUDJXH FRQ HO GH OD
&DUFDVD GH (QJUDQDMHV
 (QURVTXH OD 7XHUFD GH $FRSODPLHQWR HQ OD &DUFDVD GH
(QJUDQDMHV DSULHWH D PDQR 6XMHWH ORV SODQRV GH OD
&DUFDVD GH (QJUDQDMHV HQ XQ WRUQLOOR GH EDQFR FRQ
PRUGD]DV FXELHUWDV GH FREUH \ FRQ XQD OODYH HQ ORV
ODGRV SODQRV GH OD 7XHUFD GH $FRSODPLHQWR DSULpWHOD D
 IWOE

 1P

GH SDU
 $MXVWH HO (PEUDJXH FRPR VH LQGLFD HQ OD VHFFLyQ GH
$MXVWH GH (PEUDJXH
(PEUDJXH /&$
 6XMHWH FXLGDGRVDPHQWH ORV ODGRV SODQRV GH OD &DUFDVD
GH (PEUDJXH HQ XQ WRUQLOOR GH EDQFR FRQ PRUGD]DV
FXELHUWDV GH FREUH R FXHUR &DEH]D $QJXODU KDFLD
DEDMR
127$
(VWD HV XQD URVFD D L]TXLHUGD
 &RQ XQD OODYH HQ ORV SODQRV GH OD &DUFDVD GH
(QJUDQDMHV DIORMH OD &DUFDVD GH (QJUDQDMHV GH OD
&DUFDVD GH (PEUDJXH 6DTXH OD KHUUDPLHQWD GHO
WRUQLOOR GH EDQFR
 'HVHQURVTXH \ VDTXH OD &DUFDVD GH (PEUDJXH GH OD
&DUFDVD GH (QJUDQDMHV
 6XMHWH HO $FFLRQDPLHQWR GH (PEUDJXH \ VDTXH HO
FRQMXQWR IXHUD GH OD &DUFDVD GH (PEUDJXH
 6XMHWH FRQ FXLGDGR OD 0RUGD]D GH (PEUDJXH 'HODQWHUD
HQ XQ WRUQLOOR GH EDQFR FRQ PRUGD]DV FXELHUWDV GH
FREUH R FXHUR FRQ OD 7XHUFD GH $MXVWH GH (PEUDJXH
KDFLD DUULED
127$
(VWD HV XQD URVFD D L]TXLHUGD
 &RQ XQD OODYH HQ ORV ODGRV SODQRV GH OD 7XHUFD GH
$MXVWH GH (PEUDJXH DIORMH \ VDTXH OD 7XHUFD
 &RQ HO FRQMXQWR HQ XQ WRUQLOOR GH EDQFR \ PLHQWUDV OH
DSOLFD XQD OLJHUD SUHVLyQ DEDMR DO $VLHQWR GH %ROD GH
(PEUDJXH VDTXH HO &LHUUH GH 7XHUFD GH $MXVWH
5RGDPLHQWR GH $VLHQWR GH 0XHOOH $VLHQWR GH 0XHOOH
GH (PEUDJXH \ 0XHOOH GH (PEUDJXH IXHUD GHO
$FFLRQDGRU GH (PEUDJXH
 (QJUDVH ELHQ HO 5RGDPLHQWR \ &LHUUH GH 7XHUFD GH
$MXVWH \ HQ HO RUGHQ QRPEUDGR SRQJD OR VLJXLHQWH
VREUH HO $FFLRQDGRU GH (PEUDJXH HO QXHYR 0XHOOH GH
(PEUDJXH HO $VLHQWR GH 0XHOOH GH (PEUDJXH HO
5RGDPLHQWR GH $VLHQWR GH 0XHOOH \ HO &LHUUH GH
7XHUFD GH $MXVWH H[WUHPR LQGHQWDGR DWUiV
127$
(VWD HV XQD URVFD D L]TXLHUGD
 (QURVTXH OD 7XHUFD GH $MXVWH GH (PEUDJXH ODGR GH
GHWHQFLyQ SULPHUR HQ HO $FFLRQDPLHQWR GH (PEUDJXH
\ DSULpWHOD D PDQR FRQWUD OD FRPSUHVLyQ GH 0XHOOH
&RQ XQD OODYH DSULHWH OD 7XHUFD XQD R GRV YXHOWDV PiV
 6DTXH HO (PEUDJXH FRPSOHWR GHO WRUQLOOR GH EDQFR
 ,QVWDOH HO &RQMXQWR GH $FFLRQDPLHQWR GH (PEUDJXH HQ
OD &DUFDVD GH (PEUDJXH FRQ HO H[WUHPR GHQWDGR GH
$FFLRQDGRU GH (PEUDJXH DWUiV
127$
(VWD HV XQD URVFD GH L]TXLHUGD
 (QURVTXH HO HPEUDJXH FRPSOHWR HQ OD &DUFDVD GH
(QJUDQDMHV $SULHWH OD &DUFDVD GH (PEUDJXH HQWUH  D
 IWOE

 D  1P

GH SDU
 $MXVWH HO (PEUDJXH FRPR VH LQGLFD HQ OD VHFFLyQ
$MXVWH GH (PEUDJXH


3$5$ 321(5 /$ +(55$0,(17$ (1 6(59,&,2
/8%5,&$&,Ð1
,QJ HUVROO5DQG 1  ,QJHUVROO5DQG 1 
,QJHUVROO5DQG 1 
8WLOLFH VLHPSUH XQ OXEULFDGRU GH DLUH FRPSULPLGR FRQ HVWDV
OODYHV GH LPSDFWR 5HFRPHQGDPRV OD VLJXLHQWH XQLGDG GH
)LOWUR/XEULFDGRU5HJXODGRU
)RU 86$  1R &*
0RWRU
'HVSXpV GH FDGD  KRUDV GH XVR D PHQRV TXH VH XVH XQ
OXEULFDQWH GH OtQHD GH DLUH FRPSULPLGR LQ\HFWH  FF GH
$FHLWH ,QJHUVROO5DQG 1  HQ OD $GPLVyQ GH $LUH
(QJUDQDMHV
'HVSXpV GH FDGD  FLFORV y  KRUDV OR TXH RFXUUD
SULPHUR XVH *UDVD ,QJHUVROO5DQG 1  \ OD 3LVWROD
(QJUDVDGRUD 5$ SDUD OXEULFDU ORV (QJUDQDMHV SRU
HO (QJUDVDGRU 3DUD UDGLR / LQ\HFWHyWRTXHV

 FF

\
SDUD UDGLRV0\1 LQ\HFWH  y  WRTXHV

 FF


78%(5Ì$6 35,1&,3$/(6 
9(&(6 (/ 7$0$f2 '(
(175$'$ '( +(55$0,(17$
1(80É7,&$
$ 6,67(0$
1(80É7,&2
$
+(55$
0,(17$
1(80É7,&$
/8%5,&$'25
5(*8/$'25 ),/752
78%(5Ì$ '( 5$0$/
 9(&(6 (/ 7$0$f2
'( (175$'$ '(
+(55$0,(17$
1(80É7,&$
385*$5
3(5,Ð',&$0(17(
&2035(625
HVT 73'
(63(&,),&$&,21(6
0RGHOR 'LVSRVLWLYR GH 3DU 3DU GH DSULHWH
-XQWD EODQGD 9HORFLGDG /LEUH &XDGUDGLOOR 0XHOOH GH (P EUDJXH
LQOEV
1P USP SXOJ
5//& (PEUDJXH $MXVWDEOH 



   +
5//& (PEUDJXH $MXVWDEOH 



   0
5/0& (PEUDJXH $MXVWDEOH 



  0
5//' &DODGR 



     
5/0' &DODGR 



    
5/1' &DODGR 



    
5/0' &DODGR 



    

(QYLH 7RGRV RV &RPXQLFDGRV 3DUD R 'LVWULEXLGRU RX
(VFULWyULR GD ,QJHUVROO5DQG 0DLV 3Uy[LPR
¤ ,QJHUVROO5DQG &RPSDQ\ 
,PSUHVVR QRV (8$
0$18$/ '( )81&,21$0(172 ( 0$187(1d®2
)(55$0(17$6 31(80É7,&$6 $1*8/$5(6 5(9(56Ì9(,6 6e5,(6 5/
$9,62
$V )HUUDPHQWDV 3QHXPiWLFDV $QJXODUHV 5HYHUVtYHLV 6pULHV 5/ VmR FRQFHELGDV SDUD RSHUDU
DSHUWDGRUHV GH URVFDV SHTXHQRV HP DSOLFDo}HV FRP HVSDoR UHGX]LGR
$ ,QJHUVROO5DQG QmR p UHVSRQViYHO SRU PRGLILFDo}HV IHLWDV SHOR FOLHQWH HP IHUUDPHQWDV QDV
TXDLV D ,QJHUVROO5DQG QmR WHQKD VLGR FRQVXOWDGD
$'9(57È1&,$
,1)250$d®2 '( 6(*85$1d$ ,03257$17( (0 $1(;2
/(,$ (67( 0$18$/ $17(6 '( 23(5$5 $ )(55$0(17$
e '$ 5(63216$%,/,'$'( '2 (035(*$'25 &2/2&$5 $ ,1)250$d®2
'(67( 0$18$/ 1$6 0®26 '2 23(5$'25
2 1®2 &8035,0(172 '$6 6(*8,17(6 $'9(57È1&,$6 32'( 5(68/7$5 (0 )(5,0(1726
&2/2&$1'2 $ )(55$0(17$
(0 )81&,21$0(172
x
6HPSUH RSHUH LQVSHFFLRQH H PDQWHQKD HVWD IHUUDPHQWD
GH DFRUGR FRP R &yGLJR GH 6HJXUDQoD GR ,QVWLWXWR
$PHULFDQR GH 3DGU}HV 1DFLRQDLV SDUD )HUUDPHQWDV
3QHXPiWLFDV 3RUWiWHLV $16, %
x 2SHUH LQVSHFFLRQH H PDQWHQKD HVWD IHUUDPHQWD GH
DFRUGR FRP WRGRV RV UHJXODPHQWRV ORFDO HVWDGXDO
IHGHUDO H GR SDLV TXH SRVVDP VH DSOLFDU D IHUUDPHQWDV
SQHXPiWLFDV SRUWiWHLV H PDQXDLV
x 3DUD VHJXUDQoD Pi[LPR GHVHPSHQKR H Pi[LPD
GXUDELOLGDGH GDV SHoDV RSHUH HVWD IHUUDPHQWD FRP XPD
SUHVVmR GH DU Pi[LPD GH  EDU N3D  SVLJ QD
HQWUDGD GD PDQJXHLUD GH DOLPHQWDomR GH DU FRP
GLkPHWUR LQWHUQR GH PP µ
x 'HVOLJXH VHPSUH D DOLPHQWDomR GH DU H GHVFRQHFWH D
PDQJXHLUD GH DOLPHQWDomR GH DU DQWHV GH LQVWDODU
UHPRYHU RX DMXVWDU TXDOTXHU DFHVVyULR QHVWD
IHUUDPHQWD RX DQWHV GH H[HFXWDU TXDOTXHU VHUYLoR GH
PDQXWHQomR QHVWD IHUUDPHQWD
x 1mR XVH PDQJXHLUDV GH DU RX DGDSWDGRUHV GDQLILFDGRV
JDVWRV RX GHWHULRUDGRV
x &HUWLILTXHVH GH TXH WRGDV DV PDQJXHLUDV H DGDSWDGRUHV
VHMDP GR WDPDQKR FRUUHFWR H HVWHMDP DSHUWDGRV FRP
ILUPH]D 9HMD R 'HVHQKR 73' SDUD XP DUUDQMR
WtSLFR GH WXEDJHP
x 8VH VHPSUH DU VHFR H OLPSR FRP SUHVVmR Pi[LPD GH
 SVLJ 3y IXPRV FRUURVLYRV HRX KXPLGDGH H[FHVVLYD
SRGHP DUUXLQDU R PRWRU GH XPD IHUUDPHQWD SQHXPiWLFD
x 1mR OXEULILTXH DV IHUUDPHQWDV FRP OtTXLGRV
LQIODPiYHLV RX YROiWHLV WDLV FRPR TXHURVHQH GLHVHO RX
FRPEXVWtYHO GH MDFWRV
x 1mR UHPRYD QHQKXP UyWXOR 5HSRQKD TXDOTXHU UyWXOR
GDQLILFDGR
86$1'2 $ )(55$0(17$
x 8VH VHPSUH yFXORV GH SURWHFomR TXDQGR HVWLYHU RSHUDQGR
RX H[HFXWDQGR VHUYLoR GH PDQXWHQomR QHVWD IHUUDPHQWD
x 8VH VHPSUH SURWHFomR FRQWUD UXtGR DR RSHUDU HVWD
IHUUDPHQWD
x 0DQWHQKD DV PmRV SDUWHV GR YHVWXiULR VROWDV H FDEHORV
FRPSULGRV DIDVWDGRV GD H[WUHPLGDGH HP URWDomR
x 2EVHUYH TXDO p D SRVLomR GD DODYDQFD TXH UHYHUWH R
VHQWLGR GH URWDomR DQWHV GH RSHUDU HVWD IHUUDPHQWD GH
PRGR D HVWDU DWHQWR DR VHQWLGR GH URWDomR TXDQGR RSHUDU
R UHJXODGRU GH SUHVVmR
x $QWHFLSH H HVWHMD DOHUWD D PXGDQoDV UHSHQWLQDV QR
PRYLPHQWR TXDQGR OLJDU H RSHUDU TXDOTXHU
IHUUDPHQWD PRWRUL]DGD
x 0DQWHQKD D SRVLomR GR FRUSR HTXLOLEUDGD H ILUPH 1mR
H[DJHUH TXDQGR RSHUDU HVWD IHUUDPHQWD 7RUTXHV GH
UHDFomR HOHYDGRV SRGHP RFRUUHU QD RX DEDL[R GD SUHVVmR
GH DU UHFRPHQGDGD
x 2V DFHVVyULRV GD IHUUDPHQWD SRGHP FRQWLQXDU D JLUDU
EUHYHPHQWH DSyV D SUHVVmR WHU VLGR DOLYLDGD
x )HUUDPHQWDV DFFLRQDGDV SQHXPiWLFDPHQWH SRGHP YLEUDU
HP XVR 9LEUDomR PRYLPHQWRV UHSHWLWLYRV RX SRVLo}HV
GHVFRQIRUWiYHLV SRGHP VHU SUHMXGLFLDLV jV PmRV H DRV
EUDoRV 3DUH GH XVDU D IHUUDPHQWD FDVR RFRUUD DOJXP
GHVFRQIRUWR VHQVDomR GH IRUPLJXHLUR RX GRU  3URFXUH
DVVLVWrQFLD PpGLFD DQWHV GH UHWRUQDU DR WUDEDOKR
x 8VH DFHVVyULRV UHFRPHQGDGRV SHOD ,QJHUVROO5DQG
x 8VH VRPHQWH VRTXHWHV H DFHVVyULRV GH LPSDFWR 1mR XVH
VRTXHWHV RX DFHVVyULRV GH PmR FURPR
x 2 7DPSR GD 9iOYXOD 5HJXODGRUD GH 3UHVVmR HVWi VRE
SUHVVmR GD 0ROD GD 9iOYXOD 7HQKD FXLGDGR DR
UHPRYrOR  $SOLFiYHO D DOJXPDV IHUUDPHQWDV
x 6HPSUH TXH D &DEHoD $QJXODU VHMD LQVWDODGD RX
VXEVWLWXtGD D $ODYDQFD 5HJXODGRUD GH 3UHVVmR GHYH VHU
SRVLFLRQDGD GH WDO PRGR TXH R WRUTXH GH UHDFomR QmR
WHQKD WHQGrQFLD GH UHWHU D SRVLomR ´/,*$'2µ QD
DODYDQFD UHJXODGRUD GH SUHVVmR
x (VWD )HUUDPHQWD QmR IRL FRQFHELGD SDUD WUDEDOKRV HP
DWPRVIHUDV H[SORVLYDV
x (VWD )HUUDPHQWD QmR HVWi LVRODGD FRQWUD FKRTXHV
HOpFWULFRV
$9,62
2 XVR GH SHoDV GH VXEVWLWXLomR TXH QmR VHMDP JHQXLQDPHQWH GD ,QJHUVROO5DQG SRGHP UHVXOWDU HP ULVFRV GH VHJXUDQoD
GLPLQXLomR GR GHVHPSHQKR GD IHUUDPHQWD DXPHQWR GD QHFHVVLGDGH GH PDQXWHQomR H SRGH LQYDOLGDU WRGDV DV JDUDQWLDV 
$V UHSDUDo}HV GHYHPVHU IHLWDV VRPHQWH SRU SHVVRDO WUHLQDGR DXWRUL]DGR &RQVXOWH R &HQWUR GH6HUYLoRV GD ,QJHUVROO5DQG PDLV
SUy[LPR
3


,'(17,),&$d®2 '2 5Ð78/2 '( $'9(57È1&,$
$'9(57È1&,$
2 1®2 &8035,0(172 '$6 6(*8,17(6 $'9(57È1&,$6 32'( 5(68/7$5 (0 )(5,0(1726
8VH VHPSUH yFXORV GH
SURWHFomR TXDQGR HVWLYHU
RSHUDQGR RX H[HFXWDQGR DOJXP
VHUYLoR GH PDQXWHQomR QHVWD
IHUUDPHQWD
$'9(57È1&,$
8VH VHPSUH SURWHFomR FRQWUD R
UXtGR DR RSHUDU HVWD IHUUDPHQWD 'HVOLJXH VHPSUH D DOLPHQWDomR GH DU H GHVFRQHFWH D PDQJXHLUD
GH DOLPHQWDomR GH DU DQWHV GH
LQVWDODU UHPRYHU RX DMXVWDU
TXDOTXHU DFHVVyULR QHVWD
IHUUDPHQWD RX DQWHV GH
H[HFXWDU DOJXP VHUYLoR GH
PDQXWHQomR QHVWD IHUUDPHQWD
)HUUDPHQWDV DFFLRQDGDV
SQHXPiWLFDPHQWH SRGHP YLEUDU
HP XVR 9LEUDomR PRYLPHQWRV
UHSHWLWLYRV RX SRVLo}HV
GHVFRQIRUWiYHLV SRGHP VHU
SUHMXGLFLDLV jV PmRV H DRV
EUDoRV 3DUH GH XVDU D
IHUUDPHQWD FDVR RFRUUD DOJXP
GHVFRQIRUWR VHQVDomR GH
IRUPLJXHLUR RX GRU 3URFXUH
DVVLVWrQFLD PpGLFD DQWHV GH
UHWRUQDU DR WUDEDOKR
1mR FDUUHJXH D IHUUDPHQWD
VHJXUDQGR QD PDQJXHLUD
$'9(57È1&,$
1mR XVH PDQJXHLUDV GH DU RX
DGDSWDGRUHV GDQLILFDGRV
JDVWRV RX GHWHULRUDGRV
0DQWHQKD D SRVLomR GR FRUSR
HTXLOLEUDGD H ILUPH 1mR
H[DJHUH TXDQGR RSHUDU HVWD
IHUUDPHQWD 7RUTXHV GH UHDFomR
HOHYDGRV SRGHP RFRUUHU VRE D
SUHVVmR GH DU UHFRPHQGDGD
2SHUH FRP SUHVVmR GR DU 0i[LPD
GH  SVLJ  EDU
 SVLJ
EDUN3D
$'9(57È1&,$ $'9(57È1&,$
$'9(57È1&,$
$'9(57È1&,$
$'9(57È1&,$
$'9(57È1&,$
$-867(6
(PEUDLDJHP GH &R[LP
$ OXEULILFDomR DGHTXDGD p PXLWR LPSRUWDQWH SDUD TXH D YLGD
~WLO GD HPEUDLDJHP VHMD VDWLVIDWyULD 8VH 0DVVD
,QJHUVROO5DQG 1R 
(PEUDLDJHP GH &R[LP $MXVWiYHO /1&$+
'HSRLV GH FDGD   FLFORV RX  KRUDV GH RSHUDomR R
TXH RFRUUHU SULPHLUR OXEULILTXH D (PEUDLDJHP GH &R[LP
GD VHJXLQWH PDQHLUD
 *LUH D &DSD GR )XUR GH $MXVWH SDUD H[SRU R IXUR GH
DMXVWH
 ,QVLUD D &KDYH GD (PEUDLDJHP QR IXUR GH DMXVWH H HP
XP GRV IXURV QD 3RUFD GH $MXVWH GD (PEUDLDJHP SDUD
HYLWDU TXH D 3RUFD JLUH
 8VDQGR XPD FKDYH GLQDPRPpWULFD QD H[WUHPLGDGH GH
VDtGD GR &DEHoRWH HP cQJXOR JLUH D FKDYH QR VHQWLGR
DQWLKRUiULR DWp TXH D 3RUFD GH $MXVWH GD (PEUDLDJHP
HVWHMD VROWD RX DWp TXH R VRP GH FOLTXH SDUH
 6HJXUH DV SiV GD &DL[D GH (QJUHQDJHQV H XVH XPD
FKDYH GLQDPRPpWULFD SDUD GHVDSHUWDU D 3RUFD GH
$FRSODPHQWR
 5HPRYD R &RUSR GD (PEUDLDJHP H R &RUSR HP
ÇQJXOR GD &DL[D GH (QJUHQDJHQV
 6HJXUH R 6XSRUWH GR (L[R GD (PEUDLDJHP H SX[H GR
&RUSR R $UUDQMR GD (PEUDLDJHP SRU LQWHLUR
 5HPRYD R &RPDQGR GD (PEUDLDJHP H R 6XSRUWH GR
(L[R GD (PEUDLDJHP $SOLTXH XPD SHTXHQD TXDQWLGDGH
GH 0DVVD /XEULILFDGRUD HQWUH R (VSDoDGRU GDV (VIHUDV
GD (PEUDLDJHP H *DUUD GD (PEUDLDJHP )URQWDO H  FF

 PHGLGDV

GH 0DVVD /XEULILFDGRUD HP YROWD GDV
(VIHUDV GD (PDEUDLDJHP GD *DUUD $SOLTXH XPD
SHTXHQD TXDQWLGDGH GH 0DVVD /XEULILFDGRUD
UHFRPHQGDGD HQWUH RV GRLV DVVHQWRV GH PROD GD
HPEUDLDJHP IURQWDLV H HP YROWD GR 5RODPHQWR GR
$VVHQWR GD 0ROD ,VWR GHYH VHU IHLWR D FDGD  
FLFORV RX  KRUDV GH RSHUDomR R TXH RFRUUHU
SULPHLUR
(PEUDLDJHP GH &R[LP $MXVWiYHO /&$
'HSRLV GH FDGD   FLFORV RX  KRUDV GH RSHUDomR R
TXH RFRUUHU SULPHLUR OXEULILTXH D (PEUDLDJHP GH &R[LP
GD VHJXLQWH PDQHLUD
$'9(57È1&,$
'HVOLJXH D DOLPHQWDomR GH DU GD )HUUDPHQWD DQWHV
GH H[HFXWDU TXDOTXHU VHUYLoR GH PDQXWHQomR
 *LUH D &DSD GR )XUR GH $MXVWH SDUD H[SRU R IXUR GH
DMXVWH
 ,QVLUD XPD FKDYH $OOHQ GH µ QR 6XSRUWH GR %LWH RX
XVDQGR XPD FKDYH GLQDPRPpWULFD QD H[WUHPLGDGH GH
VDtGD GR &DEHoRWH HP cQJXOR JLUH R 6XSRUWH GR %LWH
DWp TXH R IXUR QD 3RUFD GH $MXVWH GD (PEUDLDJHP
HVWHMD DOLQKDGD FRP R RULItFLR QR &RUSR GD
(PEUDLDJHP
 ,QVLUD D &KDYH GH $MXVWH GD (PEUDLDJHP QR IXUR QD
3RUFD GH $MXVWH GD (PEUDLDJHP H HQTXDQWR HVWLYHU
VHJXUDQGR D 3RUFD SDUD TXH HOD QmR JLUH JLUH R 6XSRUWH
GR %LWH QR VHQWLGR FRQWUiULR DR GRV SRQWHLURV GR
UHOyJLR DWp TXH QmR KDMD FRPSUHVVmR QD 0ROD GD
(PEUDLDJHP
 6HJXUH DV SiV QR &RUSR GD (PEUDLDJHP QXP WRUQR
FHUWLILFDQGRVH GH QmR HQWRUWDU R FRUSR


$-867(6
$9,62
2 &RUSR GD (PEUDLDJHP SRVVXL XPD URVFD j
HVTXHUGD
 8WLOL]DQGR XPD FKDYH GLQDPRPpWULFD DMXVWiYHO DJDUUH
DV SiV QD &DL[D GH (QJUHQDJHQV H GHVDSDUDIXVH SRU
LQWHLUR D XQLGDGH GH SRWrQFLD SDUD IRUD GR &RUSR GD
(PEUDLDJHP
$'9(57È1&,$
1mR FRORTXH VHXV GHGRV HQWUH RV FRPSRQHQWHV GD
HPEUDLDJHP
 5HWLUH D HPEUDLDJHP PRQWDGD GR &RUSR GD
(PEUDLDJHP H DSOLTXH XPD FHUWD TXDQWLGDGH GH 0DVVD
/XEULILFDGRUD ,QJHUVROO5DQG 1R  DR UHGRU GDV
(VIHUDV GRV 5RODPHQWRV GD *DUUD GD (PEUDLDJHP GDV
(VIHUDV GH $OtYLR GD (PEUDLDJHP GR 5RODPHQWR GR
$VVHQWR GD 0ROD H HQWUH D 7UDYD GD 3RUFD GH $MXVWH H
3RUFD GH $MXVWH GD (PEUDLDJHP 3DUD HQ0DVVD
/XEULILFDGRUDU DV (VIHUDV GH $OtYLR GD (PEUDLDJHP
DMXVWH D *DUUD GD (PEUDLDJHP DWp TXH R $VVHQWR GD
0ROD OHYDQWH
&DEHoRWH HP cQJXOR
'HSRLV GH FDGD RLWR KRUDV GH RSHUDomR LQMHFWH GH  D
 FF GH 0DVVD /XEULILFDGRUD ,QJHUVROO5DQG 1R  QR
$GDSWDGRU GH 0DVVD /XEULILFDGRUD QR &RUSR HP cQJXOR
$-867( '$ (0%5$,$*(0
3DUD 0RGHORV 5//& 5//& H 5/0&
LQFRUSRUH XPD HPEUDLDJHP DMXVWiYHO TXH SRVVD VHU
H[WHUQDPHQWH DMXVWDGD GHQWUR GH XP FHUWR LQWHUYDOR QD SDUWH
GHQWDGD TXDQGR XP WRUTXH SUpGHWHUPLQDGR IRU DSOLFDGR
3DUD DXPHQWDU R LQWHUYDOR GH WRUTXH GXDV 0RODV GH
(PEUDLDJHP VmR RIHUHFLGDV
$ 0ROD GH (PEUDLDJHP 3HVDGD FyGLJR GH FRUHV YHUGH
TXH p DGHTXDGD SDUD D PDLRULD GDV DSOLFDo}HV Mi TXH HOD GDUi
XP DMXVWH SUHFLVR GH FHUFD GH  D  1P

 D  SROOE


$ 0ROD GH (PEUDLDJHP /HYH FyGLJR GH FRUHV SUHWD
TXH p SDUD DV DSOLFDo}HV YDULDQGR GH DSUR[LPDGDPHQWH
 D  1P

 D  SROOE


$'9(57È1&,$
'HVOLJXH D DOLPHQWDomR GH DU GD IHUUDPHQWD DQWHV
GH SURVVHJXLU
3DUD DMVXWDU D (PEUDLDJHP SURFHGD GD VHJXLQWH PDQHLUD
 *LUH D &DSD GR )XUR GH $MXVWH SDUD H[SRU R IXUR GH
DMXVWH
 ,QVLUD XPD &KDYH $OOHQ GH µ QR UHFHVVR QR 6XSRUWH
GR %LWH RX DJDUUH R FRPDQGR TXDGUDGR GR $UUDQMR GR
)XVR GR $GDSWDGRU GR 6RTXHWH FRP XPD FKDYH
GLQDPRPpWULFD DMXVWiYHO *LUH D FKDYH DWp TXH XP GRV
IXURV UDGLDLV QD 3RUFD GH $MXVWH GD (PEUDLDJHP HVWHMD
YLVtYHO DWUDYpV GR RULItFLR QR &RUSR GD (PEUDLDJHP
,QVLUD XPD &KDYH GH (PEUDLDJHP QR RULItFLR DORQJDGR
QR &RUSR GD (PEUDLDJHP H QR IXUR QD 3RUFD GH $MXVWH
SDUD HYLWDU TXH D 3RUFD JLUH
$'9(57È1&,$
$ HPEUDLDJHP TXDQGR HTXLSDGD FRP XPD 0ROD
3HVDGD SRGH VHU DMXVWDGD DOpP GD FDSDFLGDGH GH
WRUTXH GD IHUUDPHQWD H QHVVH FDVR D IHUUDPHQWD LUi
HQJULSDU DQWHV TXH D (PEUDLDJHP GHQWDGD 1mR
DMXVWH D (PEUDLDJHP DOpP FDSDFLGDGH GH WRUTXH GD
IHUUDPHQWD
 6HJXUH D IHUUDPHQWD ILUPHPHQWH HP XPD PmR H JLUH D
H[WUHPLGDGH GH VDtGD GR &DEHoRWH HP cQJXOR *LUDQGR
D H[WUHPLGDGH GH VDtGD QR VHQWLGR KRUiULR TXDQGR
HVWLYHU GH IUHQWH SDUD D SDUWH IURQWDO YDL DXPHQWDU D
FRPSUHVVmR QD 0ROD GD (PEUDLDJHP H HOHYDU R WRUTXH
QR TXDO D HPEUDLDJHP LUi FRQWLQXDU D IXQFLRQDU
$9,62
2 DMXVWH PDLV VDWLVIDWyULR p XVXDOPHQWH REWLGR DR
XWLOL]DU D IHUUDPHQWD QD DSOLFDomR UHDO H
DXPHQWDQGR RX GLPLQXLQGR R WRUTXH HQYLDGR DWp
TXH R DMXVWH GHVHMDGR VHMD DWLQJLGR (P TXDOTXHU
VLWXDomR UHFRPHQGDVH TXH R DMXVWH ILQDO VHMD IHLWR
HP SURJUHVVmR JUDGXDO
752&$1'2 $ 02/$ '$ (0%5$,$*(0
(PEUDLDJHP / 1&$+
 6HJXUH FXLGDGRVDPHQWH DV SiV GD 3RUFD GH $FRSODPHQWR
QRV PRUGHQWHV GH XPD PRUVD UHYHVWLGRV GH FRXUR RX GH
FREUH 2 $FRSODPHQWR HP cQJXOR YROWDGR SDUD EDL[R
$9,62
(VWD p XPD URVFD j HVTXHUGD
 8VDQGR XPD FKDYH QDV SiV GD &DL[D GH (QJUHQDJHQV
VROWH D &DL[D GH (QJUHQDJHQV GD 3RUFD GH
$FRSODPHQWR 5HPRYD D IHUUDPHQWD GD PRUVD
 'HVDSDUDIXVH D 3RUFD GH $FRSODPHQWR H UHPRYD R
&RUSR GD (PEUDLDJHP GD &DL[D GH (QJUHQDJHP
 6HJXUH R $UUDQMR GR (L[R GD (PEUDLDJHP H SX[H R
$UUDQMR SDUD IRUD GR &RUSR GD (PEUDLDJHP
 6HJXUH D HVWULD GR 6XSRUWH GR (L[R GD (PEUDLDJHP QRV
PRUGHQWHV GH PRUVD UHYHVWLGRV GH FRXUR RX GH FREUH
FRP D 3RUFD GH $MXVWH GD (PEUDLDJHP FRP D IDFH SDUD
FLPD H R &RPDQGR GD (PEUDLDJHP FRQWUD R WRSR GRV
PRUGHQWHV GD PRUVD
$9,62
(VWD p XPD URVFD j HVTXHUGD
 8VDQGR XPD FKDYH QDV SiV GD 3RUFD GH $MXVWH GD
(PEUDLDJHP VROWH H UHPRYD D 3RUFD
&8,'$'2
+i YLQWH H TXDWUR (VIHUDV GH (PEUDLDJHP ORFDOL]DGDV
HQWUH R &RPDQGR GD (PEUDLDJHP H R $VVHQWR GD
0ROD GD (PEUDLDJHP PDLV SUy[LPR GR &RPDQGR GD
(PEUDLDJHP 6H RV FRPSRQHQWHV UHPDQHVFHQWHV QmR
IRUDP FXLGDGRVDPHQWH UHPRYLGRV SRGH ID]HU FRP TXH
DV HVIHUDV VDLDP GD SRVLomR H VH SHUFDP


$-867(6
 &RP R DUUDQMR QD PRUVD H HQTXDQWR DSOLFD XPD OHYH
SUHVVmR SDUD EDL[R VREUH R $VVHQWR GD 0ROD GH
(PEUDDLJHP PDLV SUy[LPD GR &RPDQGR GD
(PEUDLDJHP UHPRYD D 7UDYD GD 3RUFD GH $MXVWH R
SULPHLUR $VVHQWR GD 0ROD GD (PEUDLDJHP R
5RODPHQWR GR $VVHQWR GD 0ROD R VHJXQGR $VVHQWR GD
0ROD GD (PEUDLDJHP H D 0ROD GD (PEUDLDJHP GR
(L[R GD (PEUDLDJHP
 $SOLTXH 0DVVD /XEULILFDGRUD SRU LQWHLUR QD 7UDYD GD
3RUFD GH $MXVWH H QR 5RODPHQWR QD RUGHP GDGD
GHVOL]H RV VHJXLQWHV LWHQV VREUH R (L[R GD (PEUDLDJHP
D QRYD 0ROD GD (PEUDLDJHP XP $VVHQWR GD 0ROD GD
(PEUDLDJHP R 5RODPHQWR GR $VVHQWR GD 0ROD RXWUR
$VVHQWR GD 0ROD GH (PEUDLDJHPHD7UDYD GD 3RUFD GH
$MXVWH FRP R ODGR GHQWDGR
$9,62
(VWD p XPD URVFD j HVTXHUGD
 &RPHFH DSOLFDQGR D 3RUFD GH $MXVWH GD (PEUDLDJHP R
ODGR GHQWDGR SULPHLUR VREUH R (L[R GD (PEUDLDJHP H
GHVOL]H RV GHGRV GH PRGR D DSHUWiOD FRQWUD D 0ROD
&RP XPD FKDYH DSHUWH D 3RUFD FRP XPD RX GXDV
YROWDV DGLFLRQDLV
 5HPRYD D (PEUDLDJHP PRQWDGD GR WRUQR
 ,QVWDOH R $UUDQMR GR (L[R GD (PEUDLDJHP QR &RUSR GD
(PEUDLDJHP FRP D H[WUHPLGDGH HVWULDGD GR 6XSRUWH GR
(L[R GD (PEUDLDJHP
 ,QVWDOH R $UUDQMR GR &RUSR GD (PEUDLDJHP QR $UUDQMR
GD &DL[D GH (QJUHQDJHP FRPELQDQGR D HVWULD GR
&RUSR GD (PEUDLDJHP FRP D HVWULD GD &DL[D GH
(QJUHQDJHP
 5RVTXHLH D 3RUFD GH $FRSODPHQWR QD &DL[D GH
(QJUHQDJHP FRP D PmR $JDUUH DV SiV GD &DL[D GH
(QJUHQDJHP QDV JDUUDV GR WRUQR UHYHVWLGDV GH FREUH H
XVDQGR XPD FKDYH QD SiV GD 3RUFD GH $FRSODPHQWR
DSHUWHD FRP XP WRUTXH GH  1P

 SpVOE


 $MXVWH D (PEUDLDJHP FRPR RULHQWDGR QD VHFomR
$MXVWH GD (PEUDLDJHP
(PEUDLDJHP /&$
 6HJXUH FXLGDGRVDPHQWH DV SiV GR &RUSR GD
(PEUDLDJHP QDV JDUUDV YLVH UHYHVWLGDV GH FRXUR RX GH
FREUH 2 &DEHoRWH HP cQJXOR YROWDGR SDUD EDL[R
$9,62
(VWD p XPD URVFD j HVTXHUGD
 8VDQGR XPD FKDYH QDV SiV GD &DL[D GH (QJUHQDJHQV
VROWH D &DL[D GH (QJUHQDJHQV GR &RUSR GD
(PEUDLDJHP 5HPRYD D IHUUDPHQWD GD PRUVD
 'HVDSDUDIXVH H UHPRYD R &RUSR GD (PEUDLDJHP GD
&DL[D GH (QJUHQDJHP
 $JDUUH R &RPDQGR GD (PEUDLDJHP H SX[H R DUUDQMR
SDUD IRUD GR &RUSR GD (PEUDLDJHP
 $JDUUH FXLGDGRVDPHQWH D *DUUD GD (PEUDLDJHP
)URQWDO QRV PRUGHQWHV GH XPD PRUVD UHYHVWLGRV GH
FRXUR RX GH FREUH FRP D IDFH GD 3RUFD GH $MXVWH GD
(PEUDLDJHP SDUD FLPD
$9,62
(VWD p XPD URVFD j HVTXHUGD
 8VDQGR XPD FKDYH QDV SiV GD 3RUFD GH $MXVWH GD
(PEUDLDJHP VROWH H UHPRYD D 3RUFD
 &RP R DUUDQMR QD PRUVD H HQTXDQWR DSOLFD XPD OHYH
SUHVVmR SDUD EDL[R VREUH R $VVHQWR GD 0ROD GH (VIHUDV
GD (PEUDLDJHP UHPRYD D 7UDYD GD 3RUFD GH $MXVWH R
5RODPHQWR GR $VVHQWR GD 0ROD R $VVHQWR GD 0ROD GD
(PEUDLDJHP H D 0ROD GD (PEUDLDJHP GR &RPDQGR GD
(PEUDLDJHP
 $SOLTXH 0DVVD /XEULILFDGRUD SRU LQWHLUR QD 7UDYD GD
3RUFD GH $MXVWH H QR 5RODPHQWR H QD RUGHP GDGD
GHVOL]H R VHJXLQWHV LWHQV VREUH R &RPDQGR GD
(PEUDLDJHP D QRYD 0ROD GD (PEUDLDJHP R $VVHQWR
GD 0ROD GD (PEUDLDJHP R 5RODPHQWR GR $VVHQWR GD
0ROD H D 7UDYD GD 3RUFD GH $MXVWH FRP R ODGR
GHQWDGR GR WULOKR
$9,62
(VWD p XPD URVFD j HVTXHUGD
 &RPHFH DSOLFDQGR D 3RUFD GH $MXVWH GD (PEUDLDJHP R
ODGR GHQWDGR SULPHLUR VREUH R &RPDQGR GD
(PEUDLDJHP H DSHUWHD FRP RV GHGRV FRQWUD D 0ROD
&RP XPD FKDYH DSHUWH D 3RUFD FRP XPD RX GXDV
YROWDV DGLFLRQDLV
 5HPRYD D (PEUDLJHP PRQWDGD GD PRUVD
 ,QVWDOH R $UUDQMR GR &RPDQGR GD (PEUDLDJHP QR
&RUSR GD (PEUDLDJHP FRP D H[WUHPLGDGH HVWULDGD GR
6XSRUWH GR &RPDQGR GD (PEUDLDJHP GR WULOKR
$9,62
(VWD p XPD URVFD j HVTXHUGD
 5RVTXHLH D HPEUDLDJHP QD &DL[D GH (QJUHQDJHP
$SHUWH R &RUSR GD (PEUDLDJHP FRP XP WRUTXH HQWUH
 H  1P

 D  SpVOE


 $MXVWH D (PEUDLDJHP FRPR RULHQWDGR QD VHFomR
$MXVWH GD (PEUDLDJHP


&2/2&$1'2 $ )(55$0(17$ (0 )81&,21$0(172
/8%5,),&$d®2
,QJHUVROO5DQG 1R  ,QJHUVROO5DQG 1R 
,QJHUVROO5DQG 1R 
8VH VHPSUH XP OXEULILFDGRU GH DU GH OLQKD FRP HVWDV
IHUUDPHQWDV 1yV UHFRPHQGDPRV D VHJXLQWH 8QLGDGH
)LOWUR/XEULILFDGRU5HJXODGRU
)RU 86$  1R &*
0RWRU
'HSRLV GH FDGD  KRUDV GH RSHUDomR D PHQRV TXH HVWHMD
XVDQGR XP OXEULILFDGRU GH DU GH OLQKD LQMHFWH  FF GH
ÐOHR ,QJHUVROO5DQG 1R  QD HQWUDGD GH DU
(QJUHQDJHP
'HSRLV GH FDGD   FLFORV RX  KRUDV R TXH RFRUUHU
SULPHLUR XVH 0DVVD /XEULILFDGRUD ,QJHUVROO5DQG 1R 
H R &DQKmR GH 0DVVD /XEULILFDGRUD 5$ SDUD
OXEULILFDU D HQJUHQDJHP DWUDYpV GR DGDSWDGRU GH 0DVVD
/XEULILFDGRUD 3DUD D UD]mR / LQMHFWH  FF

RX
PHGLGDV

GH SDUD DV UD]}HV 0 H 1 LQMHFWH  FF

 RX
 PHGLGDV


/,1+$6 35,1&,3$,6  9(=(6 2 7$0$1+2 '$
(175$'$ '$ )(55$0(17$ 31(80É7,&$
3$5$
6,67(0$ '( $5
3$5$
)(55$0(17$
31(80É7,&$
/8%5,),&$'25
5(*8/$'25 ),/752
/,1+$ 5$0,),&$'$
 9(=(6 2 7$0$1+2
'$ (175$'$ '$
)(55$0(17$
31(80É7,&$
'5(1(
5(*8/$50(17(
&2035(6625
'HVHQKR 73' 
(63(&,),&$d¯(6
0RGHOR (TXLSDPHQWR
GH 7RUTXH ,QWHUYDOR
GH 7RUTXH
$SHUWRV /LJHLURV
9HORFLGDGH /LYUH &RPDQGR
4XDGUDGR 0ROD GD (PEUDLDJHP
1P SpVOE USP SRO
5//& HPEUDLDJHP HP
FR[LP 



   +
5//& HPEUDLDJHP HP
FR[LP 



   0
5/0& HPEUDLDJHP HP
FR[LP 



  0
5//' GHVOLJDPHQWR 



     
5/0' GHVOLJDPHQWR 



    
5/1' GHVOLJDPHQWR 



    
5/0' GHVOLJDPHQWR 



 
  