Ingeteam Ingecon Sun Lite User manual

Ingeteam Energy S.A.
Rev._
AAY2000IKE01
3/2011
INGECON SUN LITE
Ingecon Sun Lite Benutzeranleitung
Ingecon Sun Lite User Manual
Manual de Usuario Ingecon Sun Lite
Manuel d’Utilisateur Ingecon Sun Lite
Manuale dell’Utente Ingecon Sun Lite
Manual do Utilizador Ingecon Sun Lite

DE EN ES FR IT PT
Die Reproduktion, Verbreitung und Benutzung dieses Dokumentes oder seines Inhalts bedarf einer schriftlichen Genehmigung. Bei Nichteinhaltung
erfolgt eine Schadensersatzklage. Alle Rechte vorbehalten, einschließlich sich aus Patenten oder Konstruktionsregistrierungen ergebender Rechte.
Die Entsprechung des Inhalts des Dokuments mit der Hardware wurde überprüft. Es kann jedoch trotzdem zu Abweichungen kommen. Es wird
keine Haftung für vollständige Übereinstimmung übernommen. Der Inhalt dieses Dokuments wird regelmäßig überprüft und in späteren Ausgaben
kann es zu Modikationen kommen.
Wir behalten uns das Recht auf Änderungen des vorliegenden Dokumentes vor.
WEITERE DOKUMENTATION
KATALOGE
Ingecon®Sun
Commercial Catalogue
PC00ISA03_ AAY2000IKQ01
1. Allgemeines 3
1.1 Beschreibung des Geräts 3
1.1.1 Modelle 4
1.1.2 Optionen 4
1.2 Einhaltung der Vorschriften 4
1.2.1 CE-Kennzeichnung 4
1.2.1.1 Niederspannungsrichtlinie 4
1.2.1.2 Richtlinie über elektromagnetische Vereinbarkeit 4
1.2.2 Trenneinrichtung VDE0126-1-1 4
1.2.3 Regelungen für den Anschluss an das Netz von ENEL Distribuzione 4
1.2.4 Technische Empfehlungen G83/1 5
1.2.5 Einhaltung der Normen Australiens und Neuseelands 5
2. Entsorgungshinweise 5
2.1 Abfallstoffe, für die ein zugelassenes Entsorgungsunternehmen erforderlich ist 5
2.2 Abfallstoffe, die konventionellen Entsorgungswegen zugeführt werden können 5
3. Handhabung des display 6
3.1 Tastatur und LEDs 6
3.2 Display 6
3.3 Hauptmenü 6
3.4 Überwachung 7
3.5 Konguration 8
3.6 Sprecheauswahl 8
3.7 Datum ändern 9
3.8 Start / Stoppen 9
3.9 Teilweises Datenreset 9
3.10 Wechselrichter-Nr. ändern 10
3.11 Autotest 10
4. Problemlösung 11
4.1 LED-Anzeigen 11
4.1.1 Grüne LED 11
4.1.1.1 Blinken 1 s. 11
4.1.1.2 Blinken 3 s. 11
4.1.1.3 Kontinuierliches Leuchten 11
4.1.2 Orangefarbene LED 11
4.1.2.1 Blinken 0.5 s. 11
4.1.2.2 Blinken 1 s. 11
4.1.2.3 Blinken 3 s. 11
4.1.2.4 Kontinuierliches Leuchten 11
4.1.3 Rote LED 12
ÍNDICE
HANDBÜCHER
Installationsanleitung
Ingecon®Sun LITE
Benutzeranleitung
Ingecon®Sun LITE
AAY2000IKE01
Installationsanleitung
Kommunikationszübehor
AAX2002IKQ01
Benutzeranleitung
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKE01
AAY2000IKE01
Rev. _
Datum: März 2011
Seite 2 von 68

PT IT FR ES EN DE
Dieses Handbuch beschreibt die INGECONSUN LITE Geräte und gibt dem Anwender Hinweise für die korrekte Nutzung.
1Algemeines
INGECONSUN LITE TL INGECONSUN LITE
00000
Paneles Solares
Fotovoltaicos
Inversor Fotovoltaico
Contador-
Protecciones
Red de Distribución
Eléctrica
00000
Paneles Solares
Fotovoltaicos
Inversor Fotovoltaico
Contador-
Protecciones
Red de Distribución
Eléctrica
Fotovoltaik-Feld
Wechselrichter
Zähler-Schutzvor-
richtungen netz
Vorsicht:
Der Radiator kann bis zu 85ºC heiß werden.
Sorgen Sie für Luftzirkulation, um eine ausreichende
Ventilation zu gewährleisten.
1.1 Beschreibung des Geräts
Ein Wechselrichter ist ein elektronischer Kreislauf, mit dem Gleichstrom
in Wechselstrom umgewandelt wird. Aufgabe der Geräte der Reihe
INGECONSUN LITE ist die Umwandlung des von den Fotovoltaik-Mod-
ulen generierten Gleichstroms in Wechselstrom, damit dieser dann dem
Stromnetz zugeführt werden kann.
Außerdem erzielt er mit Hilfe eines Reglers des maximalen Leistung-
spunktes die maximal mögliche Energieentnahme aus dem Fotovoltaik-
Feld.
Die Montage und Wartungsarbeiten müssen von qualiziertem Personal ausgeführt werden. Es besteht das
ernsthafte Risiko von Stromschlägen.
Halten Sie die Umgebung des Wechselrichters frei von
temperaturempndlichen Materialien.
Die Umgebungstemperatur im Aufstellungsraum muss zwischen -10 und
65 ºC liegen.
Die INGECON® SUN LITE Wechselrichter sind vollautomatische Geräte, die vom Benutzer weder gewartet
noch in anderer Weise gehandhabt werden müssen.
Jegliche Unregelmäßigkeit im Betrieb des Wechselrichters wird von den LEDs an der Vorderseite des Geräts angezeigt. Folgen
Sie den Hinweisen im Abschnitt “Problemlösungen”.
Zu seiner eigenen Sicherheit muss derAnwender die amAnfang dieses einleitendenAbschnitts angegebenen „Sicherheitshinweise”
beachten.
Der Benutzer darf die Anlage weder öffnen noch ihre Kabel manipulieren.
STOP
ESC OK
Automatischer Betrieb
Das schwache Licht im Morgengrauen aktiviert den Wechselrichter (die grüne Leuchte an der
Vorderseite des Geräts blinkt).
Wenn die Lichtstärke ausreichend ist, nimmt der Wechselrichter eine Selbstprüfung vor (die grüne
Leuchte blinkt weiter).
Danach speist er Energie in das Netz (die grüne Leuchte leuchtet ohne zu blinken).
Bei geringer Sonnenbestrahlung erfolgt automatische die Abschaltung.
In Abhängigkeit von den Schwankungen des Sonnenlichts kann der Wechselrichter mehrmals am Tag ein- und ausschalten.
Wenn das Stromversorgungsunternehmen die Versorgung unterbricht, schaltet das Gerät den Anschluss an das Netz ab.
Die Wechselrichter Ingecon® Sun verfügen über eine Vorrichtung für die automatische Abschaltung (und Wiederanschluss), die
alle Anforderungen der anwendbaren Sicherheitsnormen erfüllt.
Der Benutzer kann den Netzanschluss des Wechselrichters mit Hilfe des Displays an der Vorderseite manuell unterbrechen.
Dieser Start- oder Stop-Zustand bleibt unverändert, auch wenn das Gerät die Versorgung unterbricht.
Benutzeranleitung
INGECON®SUN LITE
AAY2000IKE01
AAY2000IKE01
Rev. _
Datum: März 2011
Seite 3 von 68

DE EN ES FR IT PT
1.1.1 Modelle
Die wichtigsten Modelle aus der Reihe INGECONSUN LITE sind:
Transformator Los
INGECONSUN 2.5 TL INGECONSUN 3 TL INGECONSUN 3.3 TL
INGECONSUN 3.68 TL INGECONSUN 3.8 TL INGECONSUN 4.6 TL
INGECONSUN 5 TL INGECONSUN 6 TL
Mit transformator
INGECONSUN 2.5 INGECONSUN 3.3 INGECONSUN 5
1.1.2 Optionen
Alle diese Modelle der Reihe INGECONSUN LITE können folgende Optionen umfassen:
- DC-Trennschalter
- Fliegende Steckverbindung RS485
- Schnellstecker Typ MC3
- Erdungsset (+ oder -), bei Modellen mit Transformator
- Kommunikationszubehör
1.2 Einhaltung der Vorschriften
Dieses Gerät kann Kits umfassen, dank derer es an die Vorschriften aller Länder Europas und anderer Kontinente angepasst
werden kann.
Für Projekte in den Vereinigten Staaten oder Kanada verfügt INGETEAM ENERGY über die Familie INGECONSUN U
EINPHASENGERÄTE, für die ein gesondertes Handbuch vorhanden ist.
1.2.1 CE-Kennzeichnung
Die Geräte der Reihe INGECONSUN LITE verfügen über die CE-Kennzeichnung und erfüllen somit folgende Richtlinien:
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG.
Richtlinie über elektromagnetische Vereinbarkeit 2004/108/EG.
Für die Einhaltung einer Richtlinie reicht es aus, wenn die auf die INGECONSUN LITE Geräte anwendbaren Abschnitte der
entsprechenden harmonisierten Normen erfüllt werden.
1.2.1.1 Niederspannungsrichtlinie
Die Geräte der Reihe INGECONSUN LITE erfüllen die Niederspannungsrichtlinie durch die Einhaltung der anwendbaren
Abschnitte aus der harmonisierten Norm EN 50178 Elektronische Betriebsmittel in Starkstromanlagen.
1.2.1.2 Richtlinie über elektromagnetische Vereinbarkeit
Die Geräte der Reihe INGECONSUN LITE entsprechen dieser Richtlinie durch die Erfüllung der anwendbaren Abschnitte der
harmonisierten Normen:
- EN 61000-6-2 Elektromagnetische Vereinbarkeit. Teil 6-2: Grundnormen - Störfestigkeit Industriebereich.
- EN 61000-6-3 Elektromagnetische Vereinbarkeit. Teil 6-3: Grundnormen - Emissionen in Wohn-, Geschäfts- und Gewerbebereich
und Kleinbetriebe.
Die Erfüllung dieser Normen verpichtet zur Einhaltung von Grenzwerten und Verfahren aus anderen Normen der gleichen Serie.
1.2.2 Trenneinrichtung VDE0126-1-1
In Ländern wie Deutschland, Portugal oder Frankreich ermöglicht der Einbau einer Vorrichtung dieses Modells die Einhaltung der
geltenden Vorschriften für Fotovoltaik- und Kleinstanlagen.
Deshalb erfüllen die INGECONSUN LITE Geräte die Norm:
- VDE 0126-1-1 Automatische Trennvorrichtung für parallel zum Niederspannungsnetz geschaltete Energieerzeugungsanlagen.
Die Einhaltung dieser Norm muss bei Auftragserteilung beantragt werden.
1.2.3 Regelungen für den Anschluss an das Netz von ENEL Distribuzione
Um sich in Italien an das Netz der Energieversorgungsgesellschaft ENEL anzuschließen, müssen die von diesem Unternehmen
geforderten Vorschriften eingehalten werden.
Deshalb erfüllen die INGECONSUN LITE Geräte die anwendbaren Abschnitte der Norm:
- RTC alle rete BT di Enel Distribuzione.
Die Einhaltung dieser Norm muss bei Auftragserteilung beantragt werden.
Benutzeranleitung
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKE01
AAY2000IKE01
Rev. _
Datum: März 2011
Seite 4 von 68

PT IT FR ES EN DE
1.2.4 Technische Empfehlungen G83/1
Im Vereinigten Königreich (UK) existiert das Dokument G83/1, das Empfehlungen bezüglich der Eigenschaften eines Mikro-
produktions-Generators gibt:
- Recommendations for the connection of small-scale embedded generators in parallel with public low-voltage distribution net-
works.
Die Einhaltung dieser Norm muss bei Auftragserteilung beantragt werden.
1.2.5 Einhaltung der Normen Australiens und Neuseelands
Für Australien erfüllen die INGECONSUN LITE Geräte die folgenden Normen:
- AS/NZS 3100. General requirements for electrical equipment.
- AS/NZS 4777. Grid connection of energy systems via inverters.
Die Einhaltung dieser Norm muss bei Auftragserteilung beantragt werden
.
2.1 Abfallstoffe, für die ein zugelassenes Entsorgungsunternehmen erforderlich ist
Während der Installation, Inbetriebnahme und Wartung entstehen Abfallprodukte, die gemäß der Vorschriften des jeweiligen
Landes zu entsorgen sind.
Nach Ablauf der Nutzungsdauer des Geräts muss es einer zugelassenen Entsorgungsstelle zugeführt werden.
2Entsorgungshinweise
Im Rahmen seiner Umweltschutzpolitik informiert Ingeteam Energy S.A. die zuständige Entsorgungsstelle in
vorliegendem Abschnitt über die Montagelage der zu dekontaminierenden Komponenten.
Elemente im Innern der Anlage, die einer besonderen Behandlung bedürfen:
1. Elektrolyt-Kondensatoren oder Kondensatoren
mit PCB.
2. Batterien oder Akkus
3. Karten mit gedruckten Schaltungen
4. Flüssigglasbildschirme
Auf nachfolgendenAbbildungen können Sie die Lage
der einzelnen Elemente erkennen.
2.2 Abfallstoffe, die konventionellen Entsorgungswegen zugeführt werden können
Der größte Teil dieser Abfallstoffe besteht aus der Verpackung des Geräts und muss vorschriftsmäßig getrennt und entsorgt werden:
Alle Verpackungselemente können bei einer zugelassenen Entsorgungsstelle für ungefährlichen Müll abgegeben werden.
Im Einzelnen sind die verschiedenen Elemente folgendermaßen zu entsorgen:
1. Kunststoff (Polystyrol, Tüte und Blasenfolie): Gelber städtischer Müllcontainer (Kunststoff und Verpackungsmaterial).
2. Pappe: Blauer städtischer Müllcontainer (Papier und Karton).
3
3
2
1
4
Benutzeranleitung
INGECON®SUN LITE
AAY2000IKE01
AAY2000IKE01
Rev. _
Datum: März 2011
Seite 5 von 68

DE EN ES FR IT PT
3 Handhabung des display
Für die Kommunikation mit dem Installateur und dem Benutzer sind die INGECON® SUN LITE
Wechselrichter mit einer Einheit «Bildschirm + Tastatur» ausgestattet.
Diese Schnittstelle ermöglicht die Anzeige der wichtigsten internen Parameter und das Einstellen
des gesamten Systems während der Installation.
Die Parameter, Variablen und Befehle sind in Form von Menüs und Submenüs organisiert.
ESC
OK
3.1 Tastatur und LEDs
Die Tastatur umfasst folgende vier Tasten:
Esc. Mit dieser Taste kann man einen Parameter editieren oder ein Menü verlassen und auf das nächsthöhere Niveau
der Struktur zurückkehren. Außerdem benutzt man diese Taste, wenn man eine Änderung nicht bestätigen bzw. einen
Vorschlag nicht akzeptieren will.
Aufwärts. Mit dieser Taste kann man sich in einer Parameter- oder Ordnerliste innerhalb eines Niveaus nach oben
bewegen. Darüber hinaus kann man den Wert eines editierbaren Parameters um eine Grundeinheit erhöhen.
Abwärts. Mit dieser Taste kann man sich in einer Parameter- oder Ordnerliste innerhalb eines Niveaus nach unten
bewegen. Darüber hinaus kann man den Wert eines editierbaren Parameters um eine Grundeinheit verringern.
OK. Mit dieser Taste kann man die Edition eines Parameters bestätigen oder ein Menü auf einem niederen Niveau der
Struktur aufrufen und man kann eine Änderung bestätigen bzw. einen Vorschlag akzeptieren.
Die Maske umfasst folgende drei LEDs:
Grüne LED
Blinken 1 s: Startvorgang
Blinken 3 s: Wartezustand aufgrund geringer Sonneneinstrahlung.
Leuchten: Der Wechselrichter ist ans Netz geschlossen.
Orangefarbene LED
Blinken 0,5 s: Der externe Ventilator funktioniert nicht korrekt.
Blinken 1 s: Der interne Ventilator funktioniert nicht korrekt.
Blinken 3 s: Der Wechselrichter begrenzt die Leistung wegen zu hoher Temperatur.
Leuchten: Es liegt ein Alarm vor.
Rote LED
Leuchten: Manueller Stopp.
ESC OK
3.2 Display
In der oberen Zeile werden das aktuelle Datum und die Uhrzeit angezeigt.
Die interne Uhr nimmt automatisch den Wechsel zwischen Sommer- und
Winterzeit vor.
Im mittleren Teil werden die momentanen Werte für die Spannung des
Solarfeldes, der vom Wechselrichter eingespeisten Leistung und der
Spannung und Frequenz des Netzes angezeigt.
12:00 12/04/09
305V
4.9 kW
229 V
50 Hz
INGECON SUN 6 TL
12:00 12/04/10
HAUPTMENU
Uberwachung
Konguración
Sprache
Datum andern
12:00 12/04/10
HAUPTMENU
Datum andern
Start / Stoppen
Teildaten reset
WR Nummer Andern
3.3 Hauptmenü
Das Hauptmenü umfasst folgende Untermenüs:
Benutzeranleitung
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKE01
AAY2000IKE01
Rev. _
Datum: März 2011
Seite 6 von 68

PT IT FR ES EN DE
UBERWACHUNG Hier werden die Werte der wichtigsten Parameter und internen Variablen angezeigt,
die über den Funktionsstatus des Geräts informieren.
KONFIGURATION.In diesem Menü können bestimmte Parameter der Firmware geändert werden, um
diese den unterschiedlichen Betriebsbedingungen anzupassen.
SPRACHEAUSWAHL In diesem Menü kann als Displaysprache Englisch oder Spanisch gewählt wer-
den.
DATUM ANDERN.In diesem Menü kann die Uhrzeit des Wechselrichters eingestellt werden.
START STOPPEN.Von diesem Menü aus kann der Betrieb des Wechselrichters manuell gestartet und
gestoppt werden.
TEILDATEN RESET.Von diesem Menü aus werden die in E.Par, T.ConP und N.ConP gespeicherten
Daten auf Null gesetzt.
WECHSR. NUMMER AN-
DERN
In diesem Menü kann dem Wechselrichter eine Kennnummer innerhalb der Foto-
voltaik-Anlage zugeordnet werdena.
3.4 Überwachung
Betätigt man nach der Anwahl des Menüs MONITORISIERUNG die Taste
OK
, wird das Menü geöffnet.
Die Variablen, die in diesem Menü angezeigt werden, sind auf sieben Bildschirmanzeigen verteilt. Die Tasten und
dienen dazu, sich durch diese Bildschirme zu bewegen.
12:00 12/04/10
UBERWACHUNG
Pac: 5000 W
Vac: 229 V
Iac: 21.83 A
Fac: 49.89 Hz
PhiCos: 0.998
12:00 12/04/10
HAUPTMENU
Monitorización
Konguración
Sprache
Datum andern
Uberwachung
Nachfolgend werden der Aufbau und die Bedeutung der Variablen dieses Menüs beschrieben:
Bildschirm 1.
Pac: Leistung (W), die der Wechselrichter ins Netz einspeist.
Vac: Ausgangsspannung (V) des Wechselrichters am Netzanschluss.
Iac: Ausgangsstrom des Wechselrichters (A).
Fac: Ausgangsfrequenz des Stroms Richtung Netz (Hz).
CosPhi: Cosinus phi. Es handelt sich um den Cosinus des Phasenverschiebungswinkels zwischen der Netzspannung und dem
von dem Wechselrichter gelieferten Strom.
Wenn die Phasenverschiebung gleich Null (0º) ist, ist der Cosinus phi gleich 1; cos 0º = 1.
Bildschirm 2.
Vsolar: Spannung, die die Module dem Wechselrichter liefern.
Isolar: Strom, den die Module dem Wechselrichter liefern.
Bildschirm 3.
Alarme: Status der Alarme des Wechselrichters. Der Installateur verfügt über die Hinweise zum Vorgehen bei den verschie-
denen Alarmen. Für den Benutzer sind nur die in diesem Handbuch aufgeführten Hinweise zum Vorgehen bei Alarmen von
Bedeutung.
NumInv: Dem Wechselrichter über das auf dem Display zugängliche Menü zugeordnete Kennnummer.
Cod1: Funktionscode des Geräts.
Cod2: Funktionscode des Geräts.
NS: Seriennummer
Benutzeranleitung
INGECON®SUN LITE
AAY2000IKE01
AAY2000IKE01
Rev. _
Datum: März 2011
Seite 7 von 68

DE EN ES FR IT PT
Bildschirm 4
Etot: Gesamtenergie in kWh, die der Wechselrichter seit Verlassen des Werks an das Netz geliefert hat. Mit der Speicherung der
Seriennummer des Geräts beginnt die Registrierung der Energie.
T.Con: Es handelt sich um die Anzahl der Stunden, die der Wechselrichter ans Netz geschlossen war.
Num.Con: Anzahl der während der Gesamtheit der Betriebsstunden ausgeführten Netzanschlüsse.
Bildschirm 5
E.Par: Gesamtenergie in kWh, die der Wechselrichter seit der letzten Nullstellung des Zählers an das Netz geliefert hat.
T.ConP: Anzahl der Stunden, die der Wechselrichter seit der letzten Nullstellung des Zählers ans Netz geschlossen war.
N.ConP: Anzahl der Netzanschlüsse seit der letzten Nullstellung des Zählers.
Bildschirm 6
FW-Ver: Wechselrichter rmware version.
DFW-Ver: Wechselrichter display rmware version.
D. Boot: Display rmware boot version.
STOP Ändern Sie niemals irgendeinen der in dieser Sektion zugänglichen Geräte-Parameter.
3.6 Spracheauswahl
Betätigt man nach der Anwahl des Menüs MONITORISIERUNG die Taste
OK
, wird das Menü geöffnet.
Von diesem Menü aus kann die Sprache geändert werden. Mit den
Tasten und wählt man die gewünschte Sprache aus.
Bendet sich der Cursor auf der gewünschten Sprache, kann man
diese durch einmaliges Anklicken anwählen.
Auf dem Display erscheint folgende Meldung:
Durch erneutes Anklicken bestätigt man die angewählte Sprache:
3.5 Konguration
Feststellung des Landes / der Normen, für die der Wechselrichter konguriert wurde. Zugangsbeschränkung auf den
Installateur.
12:00 12/04/10
HAUPTMENU
Uberwachung
Konguración
Datum andern
Sprache
12:00 12/04/10
SPRACHEAUSWAHL
Spanisch
Deutsch
Italienisch
Franzosisch
Englisch
12:00 12/04/10
SPRACHEAUSWAHL
Sprache
Fortsetzen?
Englisch
Ok
Benutzeranleitung
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKE01
AAY2000IKE01
Rev. _
Datum: März 2011
Seite 8 von 68

PT IT FR ES EN DE
3.7 Datum ändern
Mit Hilfe dieses Menüs können Datum und Uhrzeit geändert werden. Die
interne Uhr nimmt automatisch den Wechsel zwischen Sommer- und
Winterzeit vor.
Bei jeder Betätigung von
OK
blinken zunächst Stunde, dann Minute,
Tag, Monat und Jahr im oberen Teil des Displays, wo sich die Datums-
und Uhrzeitanzeige bendet.
Mit den Tasten und kann man den gewünschten Wert von
Datum oder Uhrzeit modizieren. Betätigt man
OK
wenn der Jahreswert
blinkt, wird die Änderung von Datum und Uhrzeit ausgeführt. Auf dem
Display erscheint folgende Meldung:
Durch erneutes Betätigen von
OK
wird die angewählte Änderung
bestätigt.
3.8 Start/Stoppen
Mit diesem Menü wird der Wechselrichter manuell gestartet und gestoppt. Der gewählte Status Start oder Stopp bleibt auch bei
einer Unterbrechung der Versorgung des Geräts erhalten.
Der Wechsel von einem Status auf den anderen erfolgt durch Betätigen von
OK
. Auf dem Display erscheint folgende Meldung:
Die gewünschte Option anwählen und erneut mit
OK
. bestätigen
12:00 09/01/09
Bestatigen (OK)
Abbrechen (ESC)
DATUM ANDERN
12:00 12/04/10
HAUPTMENU
Uberwachung
Konguración
Spracheuswahl
Datum andern
12:00 12/04/10
HAUPTMENU
Datum andern
Teildaten reset
WR Nummer andern
Start / Stoppen
3.9 Teilweises Datenreset
Von diesem Menü aus werden die Daten der Teilzähler EPar, T.ConPar und N.ConP auf Null gesetzt.
Betätigen Sie
OK
, um die Zähler auf 0 zu setzen. Auf dem Display erscheint folgende Meldung:
Durch erneutes Betätigen von
OK
wird die angewählte Änderung bestätigt.
12:00 12/04/10
HAUPTMENU
Datum andern
Start / Stoppen
WR Nummer andern
Teildaten reset
12:00 09/01/09
Bestatigen (OK)
Abbrechen (ESC)
START / STOPPEN
12:00 09/01/09
Bestatigen (OK)
Abbrechen (ESC)
TEILDATENRESET
Benutzeranleitung
INGECON®SUN LITE
AAY2000IKE01
AAY2000IKE01
Rev. _
Datum: März 2011
Seite 9 von 68

DE EN ES FR IT PT
3.11 Autotest
Bei einigen Gerätekongurationen gibt es ein zusätzliches AUTOTEST-
Untermenü. Bei diesen Kongurationen erscheint dieses zusätzliche
Untermenü am Ende des Hauptmenüs.
Durch Anklicken
OK
kann man zu diesem Zwecke zu den Funktionen
AUTOTEST START und ERGEBNIS gelangen. Gleichzeitig wird im
Hintergrund des Bildschirms der Status des laufenden Prozesses
angezeigt.
12:00 12/04/10
HAUPTMENU
Start / Stoppen
Teildaten reset
WR Nummer andern
Autotest
Der Algorithmus AUTOTEST durchläuft dabei die nachfolgenden
Phasen, die auf dem unteren Teil des Bildschirms angezeigt werden:
Status: Stopp. Es läuft augenblicklich kein AUTOTEST.
Status: Start. Ein AUTOTEST wird gestartet.
Status: Vmax. Der obere Grenzwert der Spannungssicherung wird
bewertet. Dabei wird jeweils der Wert der Spannungssicherung
angezeigt, wie er von dem Algorithmus verändert wird, bis die
Abschaltung festgestellt wird.
Status: Verbinden. Nach jedem Abschluss eines Status Vmax, Vmin,
Fmax oder Fmin, wird der Anschlussstatus angezeigt. Damit wird
angezeigt, dass die nächste AUTOTEST-Messung gestartet wird.
Status: Vmin. Der untere Grenzwert der Spannungssicherung wird bewertet.
Status:Fmax. Der obere Grenzwert der Frequenzsicherung wird bewertet.
Status:Fmin. Der untere Grenzwert der Frequenzsicherung wird bewertet.
Status: Aufgefurt. Der AUTOTEST ist abgeschlossen.
Der AUTOTEST kann während des Ablaufs jederzeit unterbrochen werden, indem man die Option AUTOTEST BEENDEN
anwählt, die während der Ausführung des AUTOTESTS an der Stelle erscheint, an der zuvor AUTOTEST START stand.
Nach Abschluss des AUTOTESTS können die Daten durch Aufrufen von ERGEBNIS angezeigt werden. Durch Anklicken
12:00 12/04/10
AUTOTEST
Start Autotest
Ergebnisse
Status:Start
OK
dieser Funktion gelangt man zu den Ergebnissen und
kann von einem zum nächsten der insgesamt vier Ergebnis-
Bildschirme wechseln. Nachfolgend stellen wir als Beispiel die
Ergebnis-Bildschirme für Vmax und Fmax dar.
12:00 12/04/10
AUTOTEST
Ergebnisse Vmax
Vmax ; 238 V
Vac ; 236 V
Zeit: 070 ms
12:00 12/04/10
AUTOTEST
Stopp Autotest
Ergebnisse
Status: Vmax
12:00 12/04/10
AUTOTEST
Ergebnisse Fmax
Fmax ; 50.02 Hz
Fac ; 49.99 Hz
Zeit: 060 ms
3.10 Wechselrichter nummer. ändern
Von diesem Menü aus wird dem Wechselrichter eine Nummer zugeteilt. Dies ist bei der Konguration der Kommunikationsanschlüsse
erforderlich. Die Nummer des Wechselrichters kann mit den Tasten und geändert werden.
Durch Betätigen von
OK
wird die gewählte Nummer bestätigt.
12:00 12/04/10
HAUPTMENU
Datum andern
Start / Stoppen
Teildaten reset
WR Nummer andern
12:00 09/01/09
WR Nummer 101
Bestatigen (OK)
Abbrechen (ESC)
WECHSR. NUMMER ANDERN
Benutzeranleitung
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKE01
AAY2000IKE01
Rev. _
Datum: März 2011
Seite 10 von 68

PT IT FR ES EN DE
Nachfolgend nden Sie einen Wegweiser für das Vorgehen bei Problemen, die während der Installation und des Betriebs des
INGECON® SUN LITE auftreten können.
Darüber hinaus werden einfache Operationen des Austauschs von Komponenten oder der Geräteeinstellung beschrieben.
4 Problemlösung
Die Lösung von Problemen des Ingecon® Sun Wechselrichters darf nur von qualiziertem Personal
vorgenommen werden. Dabei sind die in diesem Handbuch aufgeführten allgemeinen Sicherheits-
vorschriften zu beachten.
4.1 LED-Anzeigen
Einige der Leuchtdioden zeigen das Vorliegen eines Problems der Fotovoltaik-Anlage an:
4.1.1 Grüne LED
Diese LED muss bei einem normalen Ablauf des Starts und Betriebs aueuchten, während die übrigen LEDs aus sein müssen.
Dabei kann sie drei verschiedene Situationen anzeigen:
4.1.1.1 Blinken 1s.
Diese Art des Blinkens zeigt an, dass das Fotovoltaik-Feld dem Wechselrichter eine zum Einspeisen von Energie geeignete
Spannung zuführt und der Start bevorsteht. In diesem Zustand prüft der Wechselrichter die Parameter des Netzes, um in dieses
Strom mit der genauen Netzspannung und -frequenz einzuspeisen. Dieser Vorgang dauert ungefähr 1 Minute.
4.1.1.2 Blinken 3 s.
Wartezustand aufgrund geringer Sonneneinstrahlung. Die LED blinkt alle 3 Sekunden. Dieser Alarm bedeutet, dass die
Sonnenbestrahlung des Fotovoltaik-Feldes nicht ausreicht, um dem Wechselrichter die Mindestspannung für die Einspeisung von
Energie zu liefern. Diese Situation ist typisch für die Zeit zwischen Sonnenuntergang und -aufgang oder für andere atmosphärische
Phänomene wie z.b. Regen, Wolken, etc., bei denen im Gebiet des Fotovoltaik-Feldes eine starke Verdunkelung herrscht.
Wenn dieser Alarm an einem eher hellen Tag auftreten sollte, überprüfen Sie die FV-Module bitte auf Sauberkeit und korrekten
Anschluss.
4.1.1.3 Kontinuierliches Leuchten
Der Wechselrichter ist ans Netz geschlossen.
4.1.2 Orangefarbene LED
Diese LED weist auf bestehende Alarme am Wechselrichter hin.
4.1.2.1 Blinken 0,5 s.
Der externe Ventilator funktioniert nicht korrekt.
Vergewissern Sie sich, dass keine Fremdkörper in den Ventilator eingedrungen sind, die seine Drehung verhindern. Überprüfen
Sie, ob der zuießende Luftstrom korrekt ist.
4.1.2.2 Blinken 1 s.
Der interne Ventilator funktioniert nicht korrekt.
Wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur.
4.1.2.3 Blinken 3 s.
Der Wechselrichter reduziert die in das Netz gespeiste Leistung, da seine Temperatur den maximal zulässigen Wert erreicht hat.
Wenn die Umgebungstemperatur unter der Höchsttemperatur liegt, prüfen Sie, ob die Ventilatoren funktionieren, die Ein- und
Ausgänge der Luft frei sind und vergewissern Sie sich, dass sich in der Nähe des Wechselrichters keine starken Wärmequellen
benden. Sollte das Problem weiter bestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur.
4.1.2.4 Kontinuierliches Leuchten
Diese LED weist auf einen Alarm am Wechselrichter hin. Nachfolgend führen wir einige dieser Alarme auf, die auf ein Problem des
Wechselrichters hinweisen, das überprüft und/oder gelöst werden kann:
0400H, Manuelles Stopp. Das Gerät wurde manuell gestoppt. Prüfen Sie, ob ein manuelles Stopp aktiviert ist. Sollte dem so sein,
annullieren Sie es vom Display aus.
0001H, Vin außerhalb der Toleranzen.
0002H, Netzfrequenz außerhalb des Toleranzbereiches.
0004H, Netzspannung außerhalb des Toleranzbereiches.
Die wahrscheinlichste Ursache ist ein Spannungsabfall des Netzes. Es muss beachtet werden, dass die Alarme sich summieren,
d.h., wenn dieser Fehler auftritt, wird der Alarm 0006H angezeigt, der sich aus der Summe von 0002H + 0004H ergibt.
Wenn die normalen Werte wieder hergestellt sind, geht der Wechselrichter wieder in Betrieb. Andernfalls überprüfen Sie bitte die
Netzanschlussleitungen.
Wenn die Werte der Netzparameter der korrekten Netzqualität entsprechen, prüfen Sie die Anschlussleitungen des Netzes.
Sollte das Problem weiter bestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur.
Benutzeranleitung
INGECON®SUN LITE
AAY2000IKE01
AAY2000IKE01
Rev. _
Datum: März 2011
Seite 11 von 68

DE EN ES FR IT PT
0020H, Isolierungsfehler im DC-Kreislauf.
Es gibt drei mögliche Ursachen:
- Es liegt ein Isolierungsfehler im Erdungs-Schaltkreis der Module vor.
- Die Schutzvorrichtung Varistor - Thermosicherung hat ausgelöst.
- Der Fehlerstrom- oder Differenzialstromschutz hat ausgelöst.
Ein Fehler in der Isolierung kann eine große Gefahr für Personen darstellen.
Die Reparaturen im Falle eines Isolierungsfehlers dürfen ausschließlich von qualiziertem Personal
vorgenommen werden.
Feststellung, welche der genannten Ursachen den Fehler in der Isolierung ausgelöst hat.
- Überprüfen Sie, ob sich der Isolierfehler im Schaltkreis der Module bendet, indem Sie den Anschluss der einzelnen Modul-
Reihen unterbrechen.
- Sofern es möglich ist, schließen Sie den Wechselrichter an einen anderen Modulkreislauf, bei dem dieses Problem nicht existiert.
- Wenn der Fehler weiterbesteht, messen Sie die Spannung zwischen den einzelnen Reihen des Modulfeldes und der Erde.
- Wenn die gemessene Spannung konstant ist und ungefähr mit der Spannung im offenen Kreislauf übereinstimmt, liegt bei der
entsprechenden Reihe ein Erdungsfehler vor. Diese Prüfung muss an jeder Modulreihe vorgenommen werden.
- Sollte der Fehler nach Beheben des Erdungsfehlers weiterbestehen, muss die Schutzvorrichtung Varistor-Thermosicherung
geprüft werden.
Diese Prüfung darf nur von dem Installateur ausgeführt werden, da dabei das Gerät geöffnet werden muss. Im Handbuch für den
Installateur werden die dabei auszuführenden Schritte beschrieben:
4.1.3 Rote LED
Kontinuierliches Leuchten dieser LED zeigt an, dass der Wechselrichter sich in einem manuellen Stopp bendet.
Die erneute Inbetriebsetzung des Geräts muss manuell erfolgen, da der Start- oder Stopp-Zustand unverändert bleibt, selbst wenn
die Versorgung des Geräts unterbrochen wird.
Markieren Sie im Hauptmenü die Option START STOPP und betätigen Sie
OK
, um von einem Zustand in den anderen zu wechseln.
Auf dem Display erscheint folgende Meldung:
Markieren Sie erneut die gewünschte Option und betätigen Sie
OK
.
Benutzeranleitung
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKE01
AAY2000IKE01
Rev. _
Datum: März 2011
Seite 12 von 68

PT IT FR ES EN DE
The copy, distribution or use of this document or of its content requires written authorisation. Any breach thereof will be reported for damages. All
rights reserved including those of patent rights or design registration.
The conformity of the document content with the hardware described has been checked. However, discrepancies may exist. Liability will not be
assumed for total concordance. The information contained in this document is regularly revised and it is possible that there may be changes in
subsequent editions.Other functions may be available which are not covered by this document.
This document may be changed.
DOCUMENTACIÓN RELACIONADA
CATÁLOGOS
Ingecon®
Sun LITE
Installation Manual
AAY2000IKI01
Communication
Accessories
Installation Manual
AAX2002IKI01
Ingecon®Sun
Commercial Catalogue
PC00ISA01
Ingecon®Sun LITE
User’s Manual
AAY2000IKE01
1. Overview 14
1.1 Description of the equipment 14
1.1.1 Models 15
1.1.2 Options 15
1.2 Compliance with standards and regulations 15
1.2.1 CE Marking 15
1.2.1.1 Low Voltage Directive 15
1.2.1.2 Electromagnetic Compatibility Directive 15
1.2.2 Disconnection device VDE0126-1-1 15
1.2.3 Connection regulations for the ENEL Distribuzione grid 15
1.2.4 Engineering recommendations G83/1 16
1.2.5 Compliance with Australian and New Zealand standards 16
2. Waste disposal 16
2.1 Waste requiring authorised management 16
2.2 Waste that can be disposed of as conventional waste 16
3. Operating the display 17
3.1 Keypad and LEDs 17
3.2 Display 17
3.3 Main Menu 17
3.4 Monitoring 18
3.5 Conguration 19
3.6 Language Selection 19
3.7 Change Date 20
3.8 Start / Stop 20
3.9 Reset Partial Data 20
3.10 Change Inv Number 21
3.11 Autotest 21
4. Troubleshooting 22
4.1 LED indications 22
4.1.1 Green LED 22
4.1.1.1 Flashing every 1 second. 22
4.1.1.2 Flashing every 3 second. 22
4.1.1.3 LED remains ON 22
4.1.2 Orange LED 22
4.1.2.1 Flashing every 0.5 second.. 22
4.1.2.2 Flashing every 1 second. 22
4.1.2.3 Flashing every 3 second. 22
4.1.2.4 LED remains ON 22
4.1.3 Led rojo 23
ÍNDICE
MANUALES
User Manual
INGECON®SUN LITE
AAY2000IKE01
AAY2000IKE01
Rev. _
Date: MArch 2011
Page 13 of 68

DE EN ES FR IT PT
The purpose of this manual is to describe the INGECONSUN LITE equipment and to provide guidelines for its correct use.
1Introduction
INGECONSUN LITE TL INGECONSUN LITE
00000
Paneles Solares
Fotovoltaicos
Inversor Fotovoltaico
Contador-
Protecciones
Red de Distribución
Eléctrica
00000
Paneles Solares
Fotovoltaicos
Inversor Fotovoltaico
Contador-
Protecciones
Red de Distribución
Eléctrica
PV field
inverter electricity
metrer
grid
Caution:
The radiator can reach temperatures of 85ºC.
Ensure that there is a good circulation of air for
adequate radiator ventilation.
1.1 Description of the equipment
An inverter is an electronic circuit used to convert direct current into alter-
nating current. The function of the INGECONSUN LITE equipment is
therefore to convert the direct current generated by the PV solar panels
into alternating current that can then be delivered to the power grid.
A further function is to perform maximum power point tracking, in order to
maximise the amount of energy obtained from the PV array.
All installation and maintenance operations must be performed by qualied personnel. There is an electrical
shock hazard.
Do not locate heat sensitive materials in the vicinity of the inverter.
The ambient temperature at the place of installation must be between -10
and 65 ºC.
The INGECONSUN LITE inverters are fully automatic, with no user manipulation or maintenance
required.
The LEDs located on the front panel serve to indicate any inverter operating problems or malfunction. Follow the instructions
provided in the «Troubleshooting» section.
For safety reasons, users should heed the «Safety warnings» given at the beginning of this introduction.
The user must never open the equipment or tamper with its cables.
STOP
ESC OK
Automatic operation
A weak light at dawn on the PV array, activates the inverter (ashing green light on the front
panel).
Once there is sufcient solar power, the inverter performs a self-check (the green light
continues to ash).
Energy is subsequently delivered to the power grid (the green light remains on).
The inverter disconnects automatically when irradiance is low.
The inverter may switch itself on and off several times during the day, depending on the variations in the solar light.
In the event of an electricity power cut, the inverter will disconnect itself from the power grid.
The Ingecon® Sun inverters are equipped with an automatic disconnection (and reconnection) device which complies with all the
requirements of the applicable safety standards.
The user has the possibility of manually disconnecting the inverter from the power grid, through the front display. This Run / Stop
status will not change, even if the inverter shuts down.
User Manual
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKE01
AAY2000IKE01
Rev. _
Date: March 2011
Page 14 of 68

PT IT FR ES EN DE
1.1.1 Models
The principal models making up the INGECONSUN LITE range are as follows:
transformerless
INGECONSUN 2.5 TL INGECONSUN 3 TL INGECONSUN 3.3 TL
INGECONSUN 3.68 TL INGECONSUN 3.8 TL INGECONSUN 4.6 TL
INGECONSUN 5 TL INGECONSUN 6 TL
with transformer
INGECONSUN 2.5 INGECONSUN 3.3 INGECONSUN 5
1.1.2 Options
All the models from the INGECON SUN LITE range can be tted with the following options:
- DC disconnector
- RS485 push - pull connector
- MC3 type quick couplers
- Earthing kit (+ or -), available for those inverters equipped with a transformer.
-Communication accessories
1.2 Compliance with standards and regulations
These inverter models can be equipped with kits to adapt them to the standards and regulations in all European countries and
also those of other continents.
For projects in the United States or Canada, INGETEAM ENERGY has developed the INGECON SUN U SINGLE PHASE
family, which has its own manual.
1.2.1 CE Marking
The INGECONSUN LITE bear the CE marking, being compliant with the following directives:
Low Voltage Directive 2006/95/CE.
Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE.
For compliance with each directive, it is sufcient to comply with those parts of the appropriate harmonised standards that are
applicable to the INGECONSUN LITE units.
1.2.1.1 Low Voltage Directive
The INGECONSUN LITE are compliant with the Low Voltage directive through compliance with the applicable parts of
harmonised standard EN 50178 Electronic equipment for use in power installations.
1.2.1.2 Electromagnetic Compatibility Directive
The INGECONSUN LITE are compliant with this directive by compliance with the applicable parts of the following harmonised
standards:
- EN 61000-6-2 EMC. Part 6-2: Generic Standards - Immunity for Industrial Environments.
- EN 61000-6-3 EMC. Part 6-3: Generic Standards - Emission for residential, commercial and light industrial environments.
Compliance with these standards makes it necessary to comply with limits and procedures from other standards in the same
series.
1.2.2 VDE0126-1-1 Disconnection device
In countries such as Germany, Portugal and France, the incorporation of a device of this type ensures compliance with the exist-
ing standards and legislation in force for micro-generation and PV systems. Consequently, the INGECONSUN LITE inverters
comply with standard:
- VDE 0126-1-1 Automatic disconnection device for generating systems connected in parallel to the low voltage grid.
Compliance with this standard must be requested when the order is placed.
1.2.3 Connection regulations for the ENEL Distribuzione grid
In Italy, in order to connect to the ENEL company grid, the equipment must be compliant with the standards and regulations re-
quired by this company.
Consequently, the INGECONSUN LITE inverters are compliant with the applicable part of the following standard:
- RTC alle rete BT di Enel Distribuzione.
Compliance with this standard must be requested when the order is placed.
User Manual
INGECON®SUN LITE
AAY2000IKE01
AAY2000IKE01
Rev. _
Date: MArch 2011
Page 15 of 68

DE EN ES FR IT PT
1.2.4 G83/1 Engineering recommendations
In the United Kingdom, the G83/1 document recommends the characteristics that must be part of a micro-generator:
- Recommendations for the connection of small-scale embedded generators in parallel with public low-voltage distribution net-
works.
Compliance with this standard must be requested when the order is placed.
1.2.5 Compliance with Australian and New Zealand standards
For Australia, the INGECONSUN LITE are compliant with the following standards:
- AS/NZS 3100. General requirements for electrical equipment.
- AS/NZS 4777. Grid connection of energy systems via inverters.
Compliance with this standard must be requested when the order is placed.
2.1 Waste requiring authorised management
During the various installation, start-up and maintenance processes, the waste generated must be adequately treated in compliance
with the corresponding country-specic regulations.
At the end of the inverter’s useful life, the waste must be given to an authorised manager for disposal.
2Waste disposal
In this section, Ingeteam Energy S.A., in its commitment to an environmentally friendly policy, provides Authorised
Managers with information on the location of the components to be decontaminated.
Those equipment components that must be specically treated are:
1. Electrolytic capacitors or capacitors with a PCB.
2. Batteries or accumulators
3. Printed circuit boards
4. Liquid crystal displays.
The following photos show the location of these
components.
2.2 Waste that can be disposed of as conventional waste
The majority of this type of waste is from the equipment packaging, which must be adequately sorted and disposed of:
All the packaging can be given to an authorised non hazardous waste manager..
In all cases, each part of the packaging should be disposed of as follows:
1. Plastic (polystyrene, bag and bubble wrap): Yellow municipal container (plastics and packaging).
2. Cardboard: Blue municipal container (paper and cardboard).
3
3
2
1
4
User Manual
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKE01
AAY2000IKE01
Rev. _
Date: March 2011
Page 16 of 68

PT IT FR ES EN DE
3 Operating the display
The INGECONSUN LITE inverters are equipped with a «Screen + Keypad» unit for communication
with the installer and user.
This interface displays the principal internal parameters and the settings for adjusting the entire
system during installation.
The parameters, variables and commands are organised into a structure of menus and sub-menus.
ESC
OK
3.1 Keypad and LEDs
The keypad comprises the following four keys:
Escape. To exit the parameter edit mode, to exit a menu and return to a higher level, to not conrm a change or not
accept a proposal.
Up. To scroll up a list of parameters or folders within the same level, or to increase the value of an editable parameter
by one basic unit.
Down. To scroll down a list of parameters of folders within the same level, or to decrease the value of an editable
parameter by one basic unit.
OK. To validate a parameter change, to access a lower level menu, to conrm a change or accept a proposal.
There are three LEDs on the faceplate, as follows:
Green LED.
Flashing every 1 second: Start-up process.
Flashing every 3 seconds: On-hold status due to low radiation.
On: Inverter connected to the grid.
Orange LED.
Flashing very 0,5 seconds: The external fan is not functioning correctly.
Flashing every 1 second: The internal fan is not functioning correctly.
Flashing every 3 seconds: The inverter is limiting the power due to high temperature.
On: An alarm has been triggered.
Red LED.
On: Manual stop.
ESC OK
3.2 Display
The top line shows the current date and time. The internal clock
automatically makes the change from summer to winter time.
The central lines display the instant values for the solar array voltage,
power delivered by the inverter and the grid voltage and frequency.
12:00 12/04/09
305V
4.9 kW
229 V
50 Hz
INGECON SUN 6 TL
12:00 12/04/10
MAIN MENU
Monitoring
Conguration
Language
Change date
12:00 12/04/10
MAIN MENU
Change date
Start / Stop
Partial Data Reset
Change inv number
3.3 Main menu
The main menu is structured into the following sub-menus:
User Manual
INGECON®SUN LITE
AAY2000IKE01
AAY2000IKE01
Rev. _
Date: MArch 2011
Page 17 of 68

DE EN ES FR IT PT
MONITORING Displaying the values for the principal parameters and internal variables, providing details as to the equipment operating
status.
CONFIGURATION. This menu offers the possibility of changing various rmware parameters in order to adapt the inverter to different
operating conditions
LANGUAGE SELECTION.This menu allows the user to seelct either Spanish or English as the display language.
CHANGE DATE.To change the inverter date and time.
START / STOP. This menu serves to manually run or stop the inverter operation.
PARTIAL DATA RESET.To zero the data stored in E.Par, T.ConP and N.ConP.
CHANGE INV NUMBER This menu makes it possible to assign an identication number to the inverter within the PV array.
3.4 Monitoring
Select monitoring menu MONITORIZACIÓN and then click on
OK
to access it:
The variables displayed in this menu are organised into seven screens. Users can move from one screen to another by using the
up and down keys y respectively.
12:00 12/04/10
MONITORING
Pout: 5000 W
Vac: 229 V
Isal: 21.83 A
Fac: 49.89 Hz
PhiCos: 0.998
12:00 12/04/10
MAIN MENU
Conguration
Language
Change date
Monitoring
Listed below is a description of the variables in each particular screen.
Screen 1.
Pout: Power (W) delivered by the inverter to the Electric Grid.
Vac: Output voltage (V) of the inverter at the Electric Grid connection.
Iac: Inverter output current (A).
Fac: Current output frequency to the Electric Grid (Hz).
PhiCos: Cosine of phi. This is the cosine of the phase angle existing between the grid voltage and the current delivered by the
inverter.
If there is no phase angle (0º), the cosine of phi is 1; cos 0º = 1.
Screen 2.
Vdc: Voltage delivered by the solar panels to the inverter.
Idc: Current delivered by the solar panels to the inverter.
Screen 3.
Alarms: Inverter alarm status. The installer has all the instructions for how to act for each specic alarm. Only the alarms men-
tioned in this manual can be of use to the user.
NumInv: The number assigned to the inverter through the menu that can be accessed from the display in order to identify
the communications.
Cod1: The equipment operating code. It may be requested by the Ingeteam customer service.
Cod2: The equipment operating code. It may be requested by the Ingeteam customer service.
NS: The serial number.
User Manual
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKE01
AAY2000IKE01
Rev. _
Date: March 2011
Page 18 of 68

PT IT FR ES EN DE
Screen 4.
Etot: Total energy (kWh) delivered by the inverter to the Power grid since it was shipped from the factory. The recording of the
inverter serial number marks the start of the energy log.
T.Con: The number of hours that the inverter has been connected to the Power grid.
Num.Con: The number of grid connections made during operating hours.
Screen 5.
E.Par: Total energy (kWh) delivered by the inverter to the Power grid since the last counter reset.
T.ConP: The number of hours that the inverter has been connected to the Power grid since the last counter reset.
N.ConP: The number of grid connections made since the last counter reset.
Screen 6.
FW Ver: Inverter rmware version.
DFWVer: Inverter display rmware version.
D. Boot: Firmware boot version.
STOP Never change those equipment parameters that can be accessed through this section.
3.6 Language Selection
Once the monitoring menu MONITORIZACIÓN has been selected, click on
OK
to access the language menu:
The language can be changed through this menu. The and
keys can be used to select the desired language. To select,
position the cursor over the desired language and click once on
OK
. The following on-screen prompt will appear:
Click on
OK
once more, to conrm the language selected.
3.5 Conguration
To check which country / standards the inverter has been congured for. Access restricted to the installer.
12:00 12/04/10
MAIN MENU
Monitoring
Conguration
Change date
Language
12:00 12/04/10
LANGUAGE SELECTION
Spanish
German
Italian
English
12:00 12/04/10
LANGUAGE SELECTION
Language
Continue?
English
Ok
User Manual
INGECON®SUN LITE
AAY2000IKE01
AAY2000IKE01
Rev. _
Date: MArch 2011
Page 19 of 68

DE EN ES FR IT PT
3.7 Date change
This menu can be used to change the current time and date. The internal
clock automatically changes between summer and winter time.
Each time the
OK
key is pressed, the top of the display ashes in the
following order: hour; minutes; day; month; and year, to show the present
value.
Use the up and down keys and respectively, to change the
value of any part of the time or date. By clicking on
OK
when the year
is ashing, the new date and time are changed. The following message
is then displayed:
Click on
OK
once more, to conrm the selection.
3.8 Start / Stop
This menu can be used to manually start or stop the operation of the inverter.
The Run or Stop status will not change even if the power supply to the inverter is cut off.
Click on
OK
to change from one status to the other. The following message will be displayed:
Select the desired option and click again on
OK
.
The stop status is maintained until the menu is accessed once more.
12:00 09/01/09
Conrm (OK)
Cancel (ESC)
CHANGE DATE
12:00 12/04/10
MAIN MENU
Monitoring
Conguration
Language
Change date
12:00 09/01/09
Conrm (OK)
Cancel (ESC)
START / STOP
3.9 Reset Partial Data
This menu serves to zero the partial counters: EPar, T.ConPar and N.ConP.
Click on
OK
to zero the counters. The following message will be displayed:
Click on
OK
once more, to conrm the selection.
12:00 12/04/10
MAIN MENU
Change date
Start / Stop
Change inv number
Partial Data Reset
12:00 09/01/09
Conrm (OK)
Cancel (ESC)
PARTIAL DATA RESET
12:00 12/04/10
MAIN MENU
Change date
Partial Data Reset
Change inv number
Start / Stop
User Manual
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKE01
AAY2000IKE01
Rev. _
Date: March 2011
Page 20 of 68