Ingeteam Ingecon Sun Lite User manual

Ingeteam Energy S.A.
Rev._
AAY2000IKE01
3/2011
INGECON SUN LITE
Ingecon Sun Lite Benutzeranleitung
Ingecon Sun Lite User Manual
Manual de Usuario Ingecon Sun Lite
Manuel d’Utilisateur Ingecon Sun Lite
Manuale dell’Utente Ingecon Sun Lite
Manual do Utilizador Ingecon Sun Lite

DE EN ES FR IT PT
Die Reproduktion, Verbreitung und Benutzung dieses Dokumentes oder seines Inhalts bedarf einer schriftlichen Genehmigung. Bei Nichteinhaltung
erfolgt eine Schadensersatzklage. Alle Rechte vorbehalten, einschließlich sich aus Patenten oder Konstruktionsregistrierungen ergebender Rechte.
Die Entsprechung des Inhalts des Dokuments mit der Hardware wurde überprüft. Es kann jedoch trotzdem zu Abweichungen kommen. Es wird
keine Haftung für vollständige Übereinstimmung übernommen. Der Inhalt dieses Dokuments wird regelmäßig überprüft und in späteren Ausgaben
kann es zu Modikationen kommen.
Wir behalten uns das Recht auf Änderungen des vorliegenden Dokumentes vor.
WEITERE DOKUMENTATION
KATALOGE
Ingecon®Sun
Commercial Catalogue
PC00ISA03_ AAY2000IKQ01
1. Allgemeines 3
1.1 Beschreibung des Geräts 3
1.1.1 Modelle 4
1.1.2 Optionen 4
1.2 Einhaltung der Vorschriften 4
1.2.1 CE-Kennzeichnung 4
1.2.1.1 Niederspannungsrichtlinie 4
1.2.1.2 Richtlinie über elektromagnetische Vereinbarkeit 4
1.2.2 Trenneinrichtung VDE0126-1-1 4
1.2.3 Regelungen für den Anschluss an das Netz von ENEL Distribuzione 4
1.2.4 Technische Empfehlungen G83/1 5
1.2.5 Einhaltung der Normen Australiens und Neuseelands 5
2. Entsorgungshinweise 5
2.1 Abfallstoffe, für die ein zugelassenes Entsorgungsunternehmen erforderlich ist 5
2.2 Abfallstoffe, die konventionellen Entsorgungswegen zugeführt werden können 5
3. Handhabung des display 6
3.1 Tastatur und LEDs 6
3.2 Display 6
3.3 Hauptmenü 6
3.4 Überwachung 7
3.5 Konguration 8
3.6 Sprecheauswahl 8
3.7 Datum ändern 9
3.8 Start / Stoppen 9
3.9 Teilweises Datenreset 9
3.10 Wechselrichter-Nr. ändern 10
3.11 Autotest 10
4. Problemlösung 11
4.1 LED-Anzeigen 11
4.1.1 Grüne LED 11
4.1.1.1 Blinken 1 s. 11
4.1.1.2 Blinken 3 s. 11
4.1.1.3 Kontinuierliches Leuchten 11
4.1.2 Orangefarbene LED 11
4.1.2.1 Blinken 0.5 s. 11
4.1.2.2 Blinken 1 s. 11
4.1.2.3 Blinken 3 s. 11
4.1.2.4 Kontinuierliches Leuchten 11
4.1.3 Rote LED 12
ÍNDICE
HANDBÜCHER
Installationsanleitung
Ingecon®Sun LITE
Benutzeranleitung
Ingecon®Sun LITE
AAY2000IKE01
Installationsanleitung
Kommunikationszübehor
AAX2002IKQ01
Benutzeranleitung
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKE01
AAY2000IKE01
Rev. _
Datum: März 2011
Seite 2 von 68

PT IT FR ES EN DE
Dieses Handbuch beschreibt die INGECONSUN LITE Geräte und gibt dem Anwender Hinweise für die korrekte Nutzung.
1Algemeines
INGECONSUN LITE TL INGECONSUN LITE
00000
Paneles Solares
Fotovoltaicos
Inversor Fotovoltaico
Contador-
Protecciones
Red de Distribución
Eléctrica
00000
Paneles Solares
Fotovoltaicos
Inversor Fotovoltaico
Contador-
Protecciones
Red de Distribución
Eléctrica
Fotovoltaik-Feld
Wechselrichter
Zähler-Schutzvor-
richtungen netz
Vorsicht:
Der Radiator kann bis zu 85ºC heiß werden.
Sorgen Sie für Luftzirkulation, um eine ausreichende
Ventilation zu gewährleisten.
1.1 Beschreibung des Geräts
Ein Wechselrichter ist ein elektronischer Kreislauf, mit dem Gleichstrom
in Wechselstrom umgewandelt wird. Aufgabe der Geräte der Reihe
INGECONSUN LITE ist die Umwandlung des von den Fotovoltaik-Mod-
ulen generierten Gleichstroms in Wechselstrom, damit dieser dann dem
Stromnetz zugeführt werden kann.
Außerdem erzielt er mit Hilfe eines Reglers des maximalen Leistung-
spunktes die maximal mögliche Energieentnahme aus dem Fotovoltaik-
Feld.
Die Montage und Wartungsarbeiten müssen von qualiziertem Personal ausgeführt werden. Es besteht das
ernsthafte Risiko von Stromschlägen.
Halten Sie die Umgebung des Wechselrichters frei von
temperaturempndlichen Materialien.
Die Umgebungstemperatur im Aufstellungsraum muss zwischen -10 und
65 ºC liegen.
Die INGECON® SUN LITE Wechselrichter sind vollautomatische Geräte, die vom Benutzer weder gewartet
noch in anderer Weise gehandhabt werden müssen.
Jegliche Unregelmäßigkeit im Betrieb des Wechselrichters wird von den LEDs an der Vorderseite des Geräts angezeigt. Folgen
Sie den Hinweisen im Abschnitt “Problemlösungen”.
Zu seiner eigenen Sicherheit muss derAnwender die amAnfang dieses einleitendenAbschnitts angegebenen „Sicherheitshinweise”
beachten.
Der Benutzer darf die Anlage weder öffnen noch ihre Kabel manipulieren.
STOP
ESC OK
Automatischer Betrieb
Das schwache Licht im Morgengrauen aktiviert den Wechselrichter (die grüne Leuchte an der
Vorderseite des Geräts blinkt).
Wenn die Lichtstärke ausreichend ist, nimmt der Wechselrichter eine Selbstprüfung vor (die grüne
Leuchte blinkt weiter).
Danach speist er Energie in das Netz (die grüne Leuchte leuchtet ohne zu blinken).
Bei geringer Sonnenbestrahlung erfolgt automatische die Abschaltung.
In Abhängigkeit von den Schwankungen des Sonnenlichts kann der Wechselrichter mehrmals am Tag ein- und ausschalten.
Wenn das Stromversorgungsunternehmen die Versorgung unterbricht, schaltet das Gerät den Anschluss an das Netz ab.
Die Wechselrichter Ingecon® Sun verfügen über eine Vorrichtung für die automatische Abschaltung (und Wiederanschluss), die
alle Anforderungen der anwendbaren Sicherheitsnormen erfüllt.
Der Benutzer kann den Netzanschluss des Wechselrichters mit Hilfe des Displays an der Vorderseite manuell unterbrechen.
Dieser Start- oder Stop-Zustand bleibt unverändert, auch wenn das Gerät die Versorgung unterbricht.
Benutzeranleitung
INGECON®SUN LITE
AAY2000IKE01
AAY2000IKE01
Rev. _
Datum: März 2011
Seite 3 von 68

DE EN ES FR IT PT
1.1.1 Modelle
Die wichtigsten Modelle aus der Reihe INGECONSUN LITE sind:
Transformator Los
INGECONSUN 2.5 TL INGECONSUN 3 TL INGECONSUN 3.3 TL
INGECONSUN 3.68 TL INGECONSUN 3.8 TL INGECONSUN 4.6 TL
INGECONSUN 5 TL INGECONSUN 6 TL
Mit transformator
INGECONSUN 2.5 INGECONSUN 3.3 INGECONSUN 5
1.1.2 Optionen
Alle diese Modelle der Reihe INGECONSUN LITE können folgende Optionen umfassen:
- DC-Trennschalter
- Fliegende Steckverbindung RS485
- Schnellstecker Typ MC3
- Erdungsset (+ oder -), bei Modellen mit Transformator
- Kommunikationszubehör
1.2 Einhaltung der Vorschriften
Dieses Gerät kann Kits umfassen, dank derer es an die Vorschriften aller Länder Europas und anderer Kontinente angepasst
werden kann.
Für Projekte in den Vereinigten Staaten oder Kanada verfügt INGETEAM ENERGY über die Familie INGECONSUN U
EINPHASENGERÄTE, für die ein gesondertes Handbuch vorhanden ist.
1.2.1 CE-Kennzeichnung
Die Geräte der Reihe INGECONSUN LITE verfügen über die CE-Kennzeichnung und erfüllen somit folgende Richtlinien:
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG.
Richtlinie über elektromagnetische Vereinbarkeit 2004/108/EG.
Für die Einhaltung einer Richtlinie reicht es aus, wenn die auf die INGECONSUN LITE Geräte anwendbaren Abschnitte der
entsprechenden harmonisierten Normen erfüllt werden.
1.2.1.1 Niederspannungsrichtlinie
Die Geräte der Reihe INGECONSUN LITE erfüllen die Niederspannungsrichtlinie durch die Einhaltung der anwendbaren
Abschnitte aus der harmonisierten Norm EN 50178 Elektronische Betriebsmittel in Starkstromanlagen.
1.2.1.2 Richtlinie über elektromagnetische Vereinbarkeit
Die Geräte der Reihe INGECONSUN LITE entsprechen dieser Richtlinie durch die Erfüllung der anwendbaren Abschnitte der
harmonisierten Normen:
- EN 61000-6-2 Elektromagnetische Vereinbarkeit. Teil 6-2: Grundnormen - Störfestigkeit Industriebereich.
- EN 61000-6-3 Elektromagnetische Vereinbarkeit. Teil 6-3: Grundnormen - Emissionen in Wohn-, Geschäfts- und Gewerbebereich
und Kleinbetriebe.
Die Erfüllung dieser Normen verpichtet zur Einhaltung von Grenzwerten und Verfahren aus anderen Normen der gleichen Serie.
1.2.2 Trenneinrichtung VDE0126-1-1
In Ländern wie Deutschland, Portugal oder Frankreich ermöglicht der Einbau einer Vorrichtung dieses Modells die Einhaltung der
geltenden Vorschriften für Fotovoltaik- und Kleinstanlagen.
Deshalb erfüllen die INGECONSUN LITE Geräte die Norm:
- VDE 0126-1-1 Automatische Trennvorrichtung für parallel zum Niederspannungsnetz geschaltete Energieerzeugungsanlagen.
Die Einhaltung dieser Norm muss bei Auftragserteilung beantragt werden.
1.2.3 Regelungen für den Anschluss an das Netz von ENEL Distribuzione
Um sich in Italien an das Netz der Energieversorgungsgesellschaft ENEL anzuschließen, müssen die von diesem Unternehmen
geforderten Vorschriften eingehalten werden.
Deshalb erfüllen die INGECONSUN LITE Geräte die anwendbaren Abschnitte der Norm:
- RTC alle rete BT di Enel Distribuzione.
Die Einhaltung dieser Norm muss bei Auftragserteilung beantragt werden.
Benutzeranleitung
INGECON® SUN LITE
AAY2000IKE01
AAY2000IKE01
Rev. _
Datum: März 2011
Seite 4 von 68

PT IT FR ES EN DE
1.2.4 Technische Empfehlungen G83/1
Im Vereinigten Königreich (UK) existiert das Dokument G83/1, das Empfehlungen bezüglich der Eigenschaften eines Mikro-
produktions-Generators gibt:
- Recommendations for the connection of small-scale embedded generators in parallel with public low-voltage distribution net-
works.
Die Einhaltung dieser Norm muss bei Auftragserteilung beantragt werden.
1.2.5 Einhaltung der Normen Australiens und Neuseelands
Für Australien erfüllen die INGECONSUN LITE Geräte die folgenden Normen:
- AS/NZS 3100. General requirements for electrical equipment.
- AS/NZS 4777. Grid connection of energy systems via inverters.
Die Einhaltung dieser Norm muss bei Auftragserteilung beantragt werden
.
2.1 Abfallstoffe, für die ein zugelassenes Entsorgungsunternehmen erforderlich ist
Während der Installation, Inbetriebnahme und Wartung entstehen Abfallprodukte, die gemäß der Vorschriften des jeweiligen
Landes zu entsorgen sind.
Nach Ablauf der Nutzungsdauer des Geräts muss es einer zugelassenen Entsorgungsstelle zugeführt werden.
2Entsorgungshinweise
Im Rahmen seiner Umweltschutzpolitik informiert Ingeteam Energy S.A. die zuständige Entsorgungsstelle in
vorliegendem Abschnitt über die Montagelage der zu dekontaminierenden Komponenten.
Elemente im Innern der Anlage, die einer besonderen Behandlung bedürfen:
1. Elektrolyt-Kondensatoren oder Kondensatoren
mit PCB.
2. Batterien oder Akkus
3. Karten mit gedruckten Schaltungen
4. Flüssigglasbildschirme
Auf nachfolgendenAbbildungen können Sie die Lage
der einzelnen Elemente erkennen.
2.2 Abfallstoffe, die konventionellen Entsorgungswegen zugeführt werden können
Der größte Teil dieser Abfallstoffe besteht aus der Verpackung des Geräts und muss vorschriftsmäßig getrennt und entsorgt werden:
Alle Verpackungselemente können bei einer zugelassenen Entsorgungsstelle für ungefährlichen Müll abgegeben werden.
Im Einzelnen sind die verschiedenen Elemente folgendermaßen zu entsorgen:
1. Kunststoff (Polystyrol, Tüte und Blasenfolie): Gelber städtischer Müllcontainer (Kunststoff und Verpackungsmaterial).
2. Pappe: Blauer städtischer Müllcontainer (Papier und Karton).
3
3
2
1
4
Benutzeranleitung
INGECON®SUN LITE
AAY2000IKE01
AAY2000IKE01
Rev. _
Datum: März 2011
Seite 5 von 68