Inglesina Blink User manual

IT MANUALE ISTRUZIONI
EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
TR KULLANMA KILAVUZU
KO ิዜ඗
HE
AR
QBTTFHHJOPtTUSPMMFS
IMPORTANT! KEEP THESE
INSTRUCTIONSFORFUTURE
REFERENCE.

3
QBTTFHHJOPtTUSPMMFS
ITALIANO 11
ENGLISH 14
FRANÇAIS 17
DEUTSCH 21
ESPAÑOL 24
 28
POLSKI 32
ROMÂNĂ 35
ČEŠTINA 39
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 42
TÜRKÇE 45
ዽ૑࿌ 49
52
56

4
1
3
2
B
A
C
D
P1
NO!
YES!
P2
E

5
7
5
6
4
P3
P3
STOP! GO!
P5
P5
P4
P4
P6
P5
D1
D

6
8
9
10
11
B1
P6
C
B

7
14
YES! NO! NO!
12 13
15
H1
H2
B2

8
16
H3
17 18
19
A1
A1
A
H4
20

9
21
22
E
E1
23
E2

10
24 25
P2
26
P1
27
P1
YES! NO!
28 29
P8
M
P7
P1

11
IT
LEGGERE ATTENTAMENTE LE
ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO
E CONSERVARLE PER
RIFERIMENTI FUTURI. LA SICUREZZA
DEL VOSTRO BAMBINO PUÒ VENIRE
COMPROMESSA SE NON SEGUITE
ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
LA SICUREZZA DEL BAMBINO È
VOSTRA RESPONSABILITÀ.
ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL
BAMBINO INCUSTODITO: PUÒ ESSERE
PERICOLOSO. PORRE LA MASSIMA
ATTENZIONE QUANDO SI UTILIZZA IL
PRODOTTO.
t 2VFTUP QSPEPUUP Ò BEBUUP QFS
bambini:
 EBJNFTJöOPBLHTFDPOEPMB
OPSNB&VSPQFB&/
ATTENZIONE!
t /0/ -"4$*"3& ."* *- #".#*/0
INCUSTODITO.
t 13*."%&--640"44*$63"34*$)&
TUTTI I MECCANISMI DI BLOCCAGGIO
SIANOCORRETTAMENTEAGGANCIATI.
t 1&3 &7*5"3& -&4*0/* "44*$63"34*
$)& *- 704530 #".#*/0 4*"
A DEBITA DISTANZA DURANTE
LE OPERAZIONI DI APERTURA E
$)*6463"%&-130%0550
t /0/ -"4$*"3& $)& *- 704530
#".#*/0 (*0$)* $0/ 26&450
PRODOTTO.
t 26&45" 4&%65" /0/ µ "%"55"
PER BAMBINI DI ETÀ INFERIORE A 6
MESI.
t 65*-*;;"3&4&.13&-&$*/563&%*
SICUREZZA.
t 26&450130%0550/0/µ"%"550
PER CORRERE O PATTINARE.
SICUREZZA
t 7FSJöDBSFQSJNBEFMMBTTFNCMBHHJPDIFJMQSPEPUUPFUVUUJJ
TVPJDPNQPOFOUJOPOQSFTFOUJOPFWFOUVBMJEBOOFHHJBNFOUJ
EPWVUJBM USBTQPSUP JO UBMDBTP JM QSPEPUUPOPO EFWFFTTFSF
VUJMJ[[BUP F EPWSË FTTFSF UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ
bambini.
t 1FSMBTJDVSF[[BEFM WPTUSPCBNCJOPQSJNB EJ VUJMJ[[BSFJM
QSPEPUUPSJNVPWFSFFEFMJNJOBSFUVUUJJTBDDIFUUJEJQMBTUJDB
FHMJFMFNFOUJGBDFOUJQBSUFEFMMJNCBMMPFDPNVORVFUFOFSMJ
MPOUBOJEBMMBQPSUBUBEJOFPOBUJFCBNCJOJ
t *M QSPEPUUP EFWF FTTFSF VUJMJ[[BUP FTDMVTJWBNFOUF QFS JM
OVNFSPEJCBNCJOJQFSJMRVBMFÒTUBUPQSPHFUUBUP
t 6UJMJ[[BSFDPNVORVFQFSJM USBTQPSUPEJ VO TPMPCBNCJOP
QFSTFEVUB
t /POVUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP TF UVUUJ J TVPJ DPNQPOFOUJOPO
TPOPDPSSFUUBNFOUFöTTBUJFSFHPMBUJ
t /PODPMMPDBSFNBJJMQSPEPUUPJOWJDJOBO[BEJTDBMFPHSBEJOJ
t &WJUBSFEJJOUSPEVSSFMFEJUBOFJNFDDBOJTNJ
t /PO MBTDJBSF JM QBTTFHHJOPDBSSP[[JOB TV EJ VO QJBOP JO
QFOEFO[BRVBOEPJMCBNCJOPÒBCPSEPBODIFTFJMGSFOPÒ
JOTFSJUP-FóDJFO[BEFJGSFOJÒMJNJUBUBTVBMUFQFOEFO[F
t 2VBMTJBTJDBSJDPBQQMJDBUPBMQSPEPUUPOFDPNQSPNFUUFMB
TUBCJMJUË*MDBSJDPNBTTJNPEFMDFTUPQPSUBPHHFUUJÒEJLH
MCT
*MDBSJDPNBTTJNPEFMQPSUBCJCFSPOÒEJLHMCT
µ BTTPMVUBNFOUF WJFUBUP TVQFSBSF JM DBSJDP NBTTJNP
SBDDPNBOEBUP
t 2VBMTJBTJ DBSJDP BQQMJDBUP BMMJNQVHOBUVSB FP BMMP
TDIJFOBMFFPMBUFSBMNFOUFBMQSPEPUUPQVÛDPNQSPNFUUFSF
MBTUBCJMJUËEFMQSPEPUUP
t /POTBMJSFPTDFOEFSFTDBMFPTDBMFNPCJMJDPOJMCBNCJOP
OFMQBTTFHHJOPTFHHJPMJOPBVUPDVMMB
t *TQF[JPOBSFSFHPMBSNFOUFJMQSPEPUUPFJTVPJDPNQPOFOUJ
QFS SJMFWBSF FWFOUVBMJ TFHOJ EJ EBOOFHHJBNFOUP FP VTVSB
TDVDJUVSF F MBDFSB[JPOJ *O QBSUJDPMBSF WFSJöDBSF MJOUFHSJUË
öTJDB F TUSVUUVSBMF EFMMF NBOJHMJF P EFM NBOJHMJPOF EJ
USBTQPSUPFEFMGPOEPEFMMBDVMMB
t 4JBUF DPOTBQFWPMJ EFJ QFSJDPMJ EFSJWBOUJ EBMMB QSFTFO[B EJ
öBNNFMJCFSFPBMUSFGPOUJEJDBMPSFRVBMJSBEJBUPSJDBNJOFUUJ
TUVGFFMFUUSJDIFFBHBTFUDOPOMBTDJBSFJMQSPEPUUPWJDJOPB
RVFTUFGPOUJEJDBMPSF
t "TTJDVSBSTJDIFUVUUFMFQPTTJCJMJGPOUJEJQFSJDPMPFTFNQJP
DBWJöMJFMFUUSJDJFUDTJBOPUFOVUFMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFM
bambino.
t /PO MBTDJBSF JM QSPEPUUP DPO JM CBNCJOP B CPSEP EPWF
DPSEF UFOEF P BMUSP QPUSFCCFSP FTTFSF VUJMJ[[BUF EBM
CBNCJOPQFSBSSBNQJDBSTJPFTTFSFDBVTBEJTPòPDBNFOUPP
TUSBOHPMBNFOUP
CINTURE DI SICUREZZA
t "TTJDVSBSF TFNQSF JM CBNCJOP BMMF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B F
OPOMBTDJBSMPNBJJODVTUPEJUP
t 6UJMJ[[BSF TFNQSF MF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B OPO BQQFOB JM
WPTUSPCBNCJOPÒJOHSBEPEJSJNBOFSFTFEVUPEBTPMP
t 6TBSF TFNQSF MB DJOHIJB JOHVJOBMF JO DPNCJOB[JPOF DPO
RVFMMBWFOUSBMF
t 1FSFWJUBSFHSBWJEBOOJEBDBEVUFFPTDJWPMBNFOUJVTBSF
TFNQSF MF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B DPSSFUUBNFOUF BHHBODJBUF F
SFHPMBUF
AVVERTENZE

12
IT
t *M DPSSFUUP VUJMJ[[P EFM TJTUFNB EJ SJUFOVUB OPO TPTUJUVJTDF
MBQQSPQSJBUBTVQFSWJTJPOFEJVOBEVMUP
t 4JTUFNJEJSJUFOVUBDPOGPSNJBJWJHFOUJSFHPMBNFOUJEJWFSTJ
EB RVFMMJ GPSOJUJ DPO JM QSFTFOUF QSPEPUUP QPTTPOP FTTFSF
VUJMJ[[BUJ GBDFOEP BUUFO[JPOF BE BODPSBSMJ BHMJ BOFMMJ MBUFSBMJ
QSFTFOUJTVMMBTFEVUBFig. 18 - particolare H4
CONSIGLI PER L’UTILIZZO
t /PO QFSNFUUFSF BE BMUSJ CBNCJOJ P BOJNBMJ EJ HJPDBSF
JODVTUPEJUJOFMMFWJDJOBO[FEFMQSPEPUUPPEJBSSBNQJDBSTJTV
EJFTTP
t 2VBOEP TJ QPTJ[JPOB P TJ UPHMJF JM CBNCJOP EBMMB TFEVUB
DVMMB EVSBOUF MF TPTUF F OFM NPOUBHHJPTNPOUBHHJP EFHMJ
BDDFTTPSJBTTJDVSBSTJDIFJMGSFOPTJBTFNQSFJOTFSJUP
t -F PQFSB[JPOJ EJ NPOUBHHJP TNPOUBHHJP F SFHPMB[JPOF
EFWPOP FTTFSF FòFUUVBUF TPMBNFOUF EB QFSTPOF BEVMUF
"TTJDVSBSTJDIFDIJVUJMJ[[BJMQSPEPUUPCBCZTJUUFSOPOOJFUD
TJBBDPOPTDFO[BEFMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMPTUFTTP
t /FMMF PQFSB[JPOJ EJ SFHPMB[JPOF BTTJDVSBSTJ DIF MF QBSUJ
NPCJMJEFMQSPEPUUPOPOFOUSJOPJODPOUBUUPDPOJMCBNCJOP
FTFNQJPTDIJFOBMFDBQPUUBFUDBTTJDVSBSTJDPNVORVFDIF
EVSBOUFRVFTUFPQFSB[JPOJJMGSFOPTJBDPSSFUUBNFOUFJOTFSJUP
t /POJOUSBQSFOEFSFPFòFUUVBSFB[JPOJEJBQFSUVSBDIJVTVSB
PEJTNPOUBHHJPEFMQSPEPUUPDPOJMCBNCJOPBCPSEP
t 1SFTUBSF DPNVORVF QBSUJDPMBSF BUUFO[JPOF RVBOEP TJ
FòFUUVBOPUBMJPQFSB[JPOJFEJMCBNCJOPÒOFMMFWJDJOBO[F
t %VSBOUFRVFTUFPQFSB[JPOJQPUSFCCFSPWFSJöDBSTJFQJTPEJEJ
JOUSBQQPMBNFOUPFMFTJPOJEFMMFEJUB
t /POMBTDJBSFJM CBNCJOP OFM QBTTFHHJOPTFHHJPMJOP BVUP
DVMMBRVBOEPTJWJBHHJBTVBMUSJNF[[JEJUSBTQPSUP
t 2VBOEP OPO JO VTP JM QSPEPUUP WB SJQPTUP F DPNVORVF
UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ CBNCJOJ *M QSPEPUUP OPO
EFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPDPNFVOHJPDBUUPMP
t *ODBTPEJFTQPTJ[JPOFQSPMVOHBUBBMTPMFBUUFOEFSFDIFJM
QSPEPUUPTJSBòSFEEJQSJNBEJVUJMJ[[BSMP
t *M QBSBQJPHHJB Ò VUJMJ[[BCJMF FTDMVTJWBNFOUF TVM QSPEPUUP
*OHMFTJOBQFSJMRVBMFÒTUBUPQSPHFUUBUP
t ATTENZIONE: pericolo di soocamento! 6UJMJ[[BSF JM
QBSBQJPHHJB TVM QSPEPUUP DPO DBQPUUBQBSBTPMF TFNQSF
DPSSFUUBNFOUFJOTUBMMBUJFBQFSUJ
t ATTENZIONE: pericolo di soocamento e
surriscaldamento! /PO MBTDJBSF JM QSPEPUUP DPO JM
QBSBQJPHHJBNPOUBUPTPUUPJMTPMFJOBSFFDIJVTFPWJDJOPB
GPOUJEJDBMPSFEJSFUUP
t ATTENZIONE: VUJMJ[[BSFJMQBSBQJPHHJBTPUUPMBTPSWFHMJBO[B
EJVOBEVMUP
CONDIZIONI DI GARANZIA
t -F QSFTFOUJ DPOEJ[JPOJ EJ HBSBO[JB TPOP DPOGPSNJ BMMB
%JSFUUJWB&VSPQFB$&EFMNBHHJPFTVDDFTTJWJ
BEFHVBNFOUJ FE IB WBMJEJUË QFS J QBFTJ EFMMB $PNVOJUË
&VSPQFB"MUSFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSTQFDJöDJ1BFTJTPOP
FTQSFTTBNFOUFEFUUBHMJBUFTVMTJUPXFCXXXJOHMFTJOBDPN
OFMMBTF[JPOF(BSBO[JBFE"TTJTUFO[B
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF RVFTUP BSUJDPMP
Ò TUBUP QSPHFUUBUP F GBCCSJDBUP OFM SJTQFUUP EFMMF OPSNF
SFHPMBNFOUJ EJ QSPEPUUP F EJ RVBMJUË F TJDVSF[[B HFOFSBMJ
BUUVBMNFOUFJOWJHPSFOFMMB$PNVOJUË&VSPQFBFOFJ1BFTJEJ
DPNNFSDJBMJ[[B[JPOF
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF EVSBOUF F B
DPODMVTJPOF EFM QSPDFTTP EJ QSPEV[JPOF UBMF QSPEPUUP Ò
TUBUP TPUUPQPTUP B EJWFSTJ DPOUSPMMJ RVBMJUBUJWJ  -*OHMFTJOB
#BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF RVFTUP BSUJDPMP BM NPNFOUP
EFMMBDRVJTUP QSFTTP JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP FSB QSJWP EJ
EJGFUUJEJNPOUBHHJPPGBCCSJDB[JPOF
t 2VBMPSB JM QSFTFOUF QSPEPUUP QSFTFOUBTTF EJGFUUP OFJ
NBUFSJBMJ FP WJ[J EJ GBCCSJDB[JPOF SJMFWBUJ BM NPNFOUP
EFMMBDRVJTUP P EVSBOUF VO JNQJFHP OPSNBMF TFDPOEP
RVBOUP EFTDSJUUP EBMMF QSFTFOUJ JTUSV[JPOJ -*OHMFTJOB #BCZ
4Q"SJDPOPTDFMBWBMJEJUËEFMMFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSVO
QFSJPEPEJNFTJEBMMBEBUBEJBDRVJTUP
t -BEVSBUBEFMMBHBSBO[JBÒQSFWJTUBQFSNFTJDPOTFDVUJWJ
FIBWBMJEJUËQFSJMQSJNPQSPQSJFUBSJPEFMQSFTFOUFBSUJDPMP
t 1FS HBSBO[JB TJ JOUFOEF MB TPTUJUV[JPOF P SJQBSB[JPOF
HSBUVJUB EFMMF QBSUJ DIF SJTVMUJOP FTTFSF EJGFUUPTF BMMPSJHJOF
QFSWJ[JEJGBCCSJDB[JPOF
t $POTFSWBSFDPODVSBMPSJHJOBMFEFMMPTDPOUSJOPBMNPNFOUP
EFMMBDRVJTUP EFM QSPEPUUP WFSJöDBSF DIF TVMMP TUFTTP TJB
SJQPSUBUBJONPEPDIJBSBNFOUFMFHHJCJMFMBEBUBEJBDRVJTUP
t -FQSFTFOUJDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBEFDBEPOPOFMDBTPJODVJ
 JMQSPEPUUPWFOHBVUJMJ[[BUPTFDPOEPEJWFSTFEFTUJOB[JPOJ
EVTP OPO FTQSFTTBNFOUF JOEJDBUF OFMMF QSFTFOUJ
JTUSV[JPOJ
 JMQSPEPUUPWFOHBVUJMJ[[BUPJONPEPOPODPOGPSNFBMMF
QSFTFOUJJTUSV[JPOJ
 JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP SJQBSB[JPOJ QSFTTP DFOUSJ EJ
BTTJTUFO[BOPOBVUPSJ[[BUJFOPODPOWFO[JPOBUJ
 JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP NPEJöDIF FP NBOPNJTTJPOJ
TJB OFMMB QBSUF TUSVUUVSBMF DIF JO RVFMMB UFTTJMF OPO
FTQSFTTBNFOUF BVUPSJ[[BUF EBM GBCCSJDBOUF &WFOUVBMJ
NPEJöDIF BQQPSUBUF BJ QSPEPUUJ TPMMFWBOP -*OHMFTJOB
#BCZ4Q"EBRVBMVORVFSFTQPOTBCJMJUË
 JM EJGFUUP TJB EPWVUP B OFHMJHFO[B P USBTDVSBUF[[B
OFMMVUJMJ[[P FT VSUJ WJPMFOUJ EFMMF QBSUJ TUSVUUVSBMJ
FTQPTJ[JPOFBTPTUBO[FDIJNJDIFBHHSFTTJWFFDD
 JMQSPEPUUPQSFTFOUJOPSNBMFVTVSBFTSVPUFQBSUJNPCJMJ
UFTTVUJ EFSJWBOUF EB VO QSFWJTUP JNQJFHP RVPUJEJBOP
QSPMVOHBUPFDPOUJOVBUJWP
 JMQSPEPUUPWFOHBJOWJBUPBMSJWFOEJUPSFQFSMBTTJTUFO[B
QSJWPEFMMPSJHJOBMFEFMMPTDPOUSJOPEJBDRVJTUPPRVBOEP
TVMMPTDPOUSJOPOPOTJBDIJBSBNFOUFMFHHJCJMFMBEBUBEJ
BDRVJTUP
t &WFOUVBMJEBOOJDBVTBUJEBMMVUJMJ[[PEJBDDFTTPSJOPOGPSOJUJ
FPOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZOPOTBSBOOPDPQFSUJ
EBMMFDPOEJ[JPOJEFMMBOPTUSBHBSBO[JB
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB PHOJ SFTQPOTBCJMJUË QFS
EBOOJBDPTFPQFSTPOFEFSJWBOUJEBVOVUJMJ[[PJNQSPQSJPFP
TDPSSFUUPEFMQSPEPUUP
t 4DBEVUP JM QFSJPEP EFMMB HBSBO[JB M"[JFOEB HBSBOUJTDF
DPNVORVFMBTTJTUFO[BTVJQSPQSJQSPEPUUJFOUSPVOUFSNJOF
NBTTJNP EJ RVBUUSP  BOOJ EBMMB EBUB EJ JOUSPEV[JPOF TVM
NFSDBUPEFHMJTUFTTJUSBTDPSTPJMRVBMFWFSSËWBMVUBUBDBTPQFS
DBTPMBQPTTJCJMJUËEJJOUFSWFOUP
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"BMöOFEJNJHMJPSBSFJQSPQSJQSPEPUUJ
TJSJTFSWBJMEJSJUUPEJBHHJPSOBNFOUPFPNPEJöDBEJRVBMTJBTJ
QBSUJDPMBSFUFDOJDPPFTUFUJDPTFO[BQSFWJBJOGPSNB[JPOF
RICAMBI / ASSISTENZA POST VENDITA
t *TQF[JPOBSF SFHPMBSNFOUF J EJTQPTJUJWJ EJ  TJDVSF[[B QFS
BDDFSUBSTJEFMMBQFSGFUUBGVO[JPOBMJUËEFMQSPEPUUPOFMUFNQP
/FM DBTP JO DVJ TJ SJTDPOUSBTTFSP QSPCMFNJ FP BOPNBMJF
EJ RVBMTJBTJ HFOFSF OPO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP $POUBUUBSF
UFNQFTUJWBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP P JM 4FSWJ[JP
"TTJTUFO[B$MJFOUJ*OHMFTJOB
t /POVUJMJ[[BSFQBSUJEJSJDBNCJPPBDDFTTPSJOPOGPSOJUJFP
DPNVORVFOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZ4Q"
t 6UJM[[BSFQBSUJEJSJDBNCJPFPBDDFTTPSJTQFDJöDBUBNFOUF
QSPHFUUBUJFEBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZ4Q"QFSRVFTUP
QSPEPUUP
COSA FARE IN CASO DI NECESSITÀ DI ASSISTENZA
t *ODBTPEJOFDFTTJUËEJBTTJTUFO[BTVMQSPEPUUPDPOUBUUBSF
JNNFEJBUBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF *OHMFTJOB QSFTTP JM RVBMF Ò
TUBUPFòFUUVBUPMBDRVJTUPBTTJDVSBOEPTJEJQPUFSEJTQPSSFEFM
i4FSJBM/VNCFSwSFMBUJWPBMQSPEPUUPPHHFUUPEFMMBSJDIJFTUB
TUFTTBJMi4FSJBM/VNCFSwÒEJTQPOJCJMFEBMMB$PMMF[JPOF
t $PNQJUPEFM3JWFOEJUPSFÒQSFOEFSFDPOUBUUPDPO*OHMFTJOB
QFS WBMVUBSF MB NPEBMJUË EJ JOUFSWFOUP QJá JEPOFB DBTP QFS
DBTPFJOöOFGPSOJSFPHOJTVDDFTTJWBJOEJDB[JPOF
t *M 4FSWJ[JP "TTJTUFO[B *OHMFTJOB Ò DPNVORVF EJTQPOJCJMF

13
IT
BGPSOJSFUVUUFMFJOGPSNB[JPOJOFDFTTBSJFBNF[[PSJDIJFTUB
TDSJUUBEBDPNQJMBSFTVBQQPTJUPGPSNQSFTFOUFTVMTJUPXFC
XXXJOHMFTJOBDPNTF[JPOF(BSBO[JBF"TTJTUFO[B
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL
PRODOTTO
t 2VFTUPQSPEPUUPSJDIJFEFVOBNBOVUFO[JPOFSFHPMBSFEB
QBSUFEFMMVUJMJ[[BUPSF
t /POGPS[BSFNBJNFDDBOJTNJPQBSUJJONPWJNFOUPJODBTP
EJEVCCJPDPOUSPMMBSFQSJNBMFJTUSV[JPOJ
t /POSJQPSSFJMQSPEPUUPTFBODPSBCBHOBUPFOPOMBTDJBSMPJO
BNCJFOUJVNJEJJORVBOUPQPUSFCCFGPSNBSTJNVòB
t $POTFSWBSFJMQSPEPUUPJOVOMVPHPBTDJVUUP
t 1SPUFHHFSF JM QSPEPUUP EB BHFOUJ BUNPTGFSJDJ BDRVB
QJPHHJBPOFWF JOPMUSFMFTQPTJ[JPOFDPOUJOVBF QSPMVOHBUB
BM TPMF QPUSFCCF DBVTBSF DBNCJBNFOUJ EJ DPMPSF JO NPMUJ
NBUFSJBMJ
t %PQPVOFWFOUVBMFVUJMJ[[PJOTQJBHHJBQVMJSFFBTDJVHBSF
BDDVSBUBNFOUFJMQSPEPUUPQFSSJNVPWFSFMBTBCCJBFJMTBMF
t 1VMJSFMFQBSUJJOQMBTUJDBFEJONFUBMMPDPOVOQBOOPVNJEP
PDPOVOEFUFSHFOUFMFHHFSPOPOVTBSFTPMWFOUJBNNPOJBDB
PCFO[JOB
t "TDJVHBSF BDDVSBUBNFOUF MF QBSUJ JO NFUBMMP EPQP VO
FWFOUVBMFDPOUBUUPDPOBDRVBBMöOFEJFWJUBSFMBGPSNB[JPOF
EJSVHHJOF
t .BOUFOFSFQVMJUFUVUUFMFQBSUJJONPWJNFOUPFTFPDDPSSF
MVCSJöDBSMFDPOVOPMJPMFHHFSP
t .BOUFOFSFQVMJUFMFSVPUFEBQPMWFSFFPTBCCJB
CONSIGLI PER LA PULIZIA DEL RIVESTIMENTO TESSILE
t $POTJHMJBNP EJ MBWBSF JM SJWFTUJNFOUP TFQBSBUBNFOUF EB
BMUSJBSUJDPMJ
t 3BWWJWBSF QFSJPEJDBNFOUF MF QBSUJ JO UFTTVUP DPO VOB
TQB[[PMBNPSCJEBEBBCJUJ
t 3JTQFUUBSFMFOPSNFQFSJMMBWBHHJPEFMSJWFTUJNFOUPUFTTJMF
SJQPSUBUFTVMMFBQQPTJUFFUJDIFUUF
-BWBSFBNBOPJOBDRVBGSFEEB
/PODBOEFHHJBSF
/POBTDJVHBSFNFDDBOJDBNFOUF
/POTUJSBSF
/POMBWBSFBTFDDP
t "TDJVHBSF QFSGFUUBNFOUF JM SJWFTUJNFOUP UFTTJMF QSJNB EJ
VUJMJ[[BSMPPSJQPSMP
t 1FSQSFWFOJSFMFWFOUVBMFGPSNB[JPOFEJNVòFTJDPOTJHMJB
EJBSJFHHJBSFQFSJPEJDBNFOUFMBDVMMB*OQBSUJDPMBSFTFQBSBSF
JM SJWFTUJNFOUP UFTTJMF EBMMB TUSVUUVSB F QBTTBSF VO QBOOP
BTDJVUUPTVMGPOEP
ISTRUZIONI
ELENCO COMPONENTI
g. 1
A $BQPUUB
B $PSSJNBOP
C $FTUJOPQPSUBPHHFUUJ
D 1PSUBCJCFSPO
E 1BSBQJPHHJBse presente
APERTURA PASSEGGINO
g. 2 *NQVHOBOEP MF NBOJHMJF SJMBTDJBSF JM HBODJP P1
DIF BTTJDVSB MB DIJVTVSB EFM QBTTFHHJOP *M QBTTFHHJOP TJ
BQSJSËBVUPNBUJDBNFOUF
g. 3 $PNQMFUBSFMPQFSB[JPOFTQJOHFOEPTVMMBQFEBMJFSB
P2öOPBMMBQPTJ[JPOFEJCMPDDPPSJ[[POUBMF
FRENO RUOTE POSTERIORI
g. 4 1FSB[JPOBSFJMGSFOPTQJOHFSFWFSTPJMCBTTPMBMFWB
P3QPTUBTVMMFSVPUFQPTUFSJPSJ
ATTENZIONE! Inserire sempre il freno durante le soste.
BLOCCO/SBLOCCO RUOTE ANTERIORI
g. 5 *MQBTTFHHJOPÒEPUBUPEJSVPUFQJSPFUUBOUJP4DIF
TJQPTTPOPCMPDDBSFPTCMPDDBSFB[JPOBOEPTFNQMJDFNFOUFMB
MFWBP5QPTUBTVMMFSVPUFBOUFSJPSJ
RIMOZIONE GRUPPO RUOTE ANTERIORI
g. 6 *ODBTPEJOFDFTTJUËJMHSVQQPSVPUFBOUFSJPSJP4
QVÛFTTFSFGBDJMNFOUFSJNPTTP
1FSSJNVPWFSMPSJMBTDJBSFMBMFWBQJSPFUP5FTWJUBSFMB WJUF
P6QPTUBTVMMBQBSUFJOGFSJPSFEFMMPTUFTTP
PORTA-BIBERON
g. 7 1FS öTTBSF JM QPSUBCJCFSPO D BM QBTTFHHJOP
QPTJ[JPOBSMPJODPSSJTQPOEFO[BEFMHBODJPD1FUJSBSFDPO
EFDJTJPOFWFSTPJMCBTTPöOPBMDPNQMFUPBHHBODJP
CESTO PORTA OGGETTI
g. 8 *MQBTTFHHJOPÒEPUBUPEJVODBQJFOUFDFTUPQPSUB
PHHFUUJC
*O DBTP EJ OFDFTTJUË QVÛ FTTFSF GBDJMNFOUF SJNPTTP
THBODJBOEPUVUUJHMJBVUPNBUJDJQSFTFOUJ
REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE
g. 9 µ QPTTJCJMF SFHPMBSF MP TDIJFOBMF JO  EJWFSTF
QPTJ[JPOJ
1FSBCCBTTBSMPTPMMFWBSFDPOUFNQPSBOFBNFOUFMFEVFMFWF
P6EJEFTUSBFEJTJOJTUSB
g. 10 1FS BM[BSMP BDDPNQBHOBSMP öOP BMMB QPTJ[JPOF
EFTJEFSBUBTJCMPDDIFSËBVUPNBUJDBNFOUF
AGGANCIO DEL CORRIMANO
g. 11 "HHBODJBSFJMDPSSJNBOPBJOTFSFOEPMFFTUSFNJUË
OFMMF BQQPTJUF BQFSUVSF TVHMJ TOPEJ MBUFSBMJ B1 F TQJOHFSF
öOPBM$-*$,EJBWWFOVUPBHHBODJP
g. 12 ATTENZIONE: il passeggino può essere chiuso
anche con il corrimano agganciato.
g. 13 *MDPSSJNBOPQVÛFTTFSFBQFSUPEBVOMBUPPQQVSF
DPNQMFUBNFOUF SJNPTTP 1FS BQSJSMP BHJSF TVMMB MFWFUUB
B2 FE FTUSBSMP QFS UPHMJFSMP SJQFUFSF MPQFSB[JPOF BODIF
EBMMBMUSPMBUP
CINTURE DI SICUREZZA
g. 14 7FSJöDBSF DIF MF DJOUVSF TJBOP JOTFSJUF OFMMF BTPMF
BMMBMUF[[B EFMMF TQBMMF P JNNFEJBUBNFOUF TPQSB 4F MB
QPTJ[JPOFOPOÒDPSSFUUBTöMBSFMFDJOUVSFEBMMBQSJNBDPQQJB
EJBTPMFFSFJOTFSJSMFOFMMBTFDPOEBVUJMJ[[BSFTFNQSFMFBTPMF
BMMBTUFTTBBMUF[[B
g. 15 *OTFSJSF J UFSNJOBMJ EFMMB DJOUVSB EPSTBMF H1 JO
RVFMMJEFMMBDJOUVSBWFOUSBMFH2
g. 16 "HHBODJBSF RVJOEJ MF FTUSFNJUË EFMMB DJOUVSB
WFOUSBMFBMMBöCCJBDFOUSBMFH3

14
EN
g. 17 6UJMJ[[BSF TFNQSF MB DJOUVSB TQBSUJHBNCF JO
DPNCJOB[JPOF DPO RVFMMB WFOUSBMF SFHPMBOEPMF JO NPEP
DPSSFUUP
ATTENZIONE! Il non rispetto di questa precauzione può
causare cadute e scivolamenti del bambino con rischio di
ferimento.
g. 18 4JTUFNJEJ SJUFOVUBSFEJOFMMF F BSUJDPMJ TJNJMBSJ QFS
CBNCJOJ DPOGPSNJ BJ WJHFOUJ SFHPMBNFOUJ EJWFSTJ EB RVFMMJ
GPSOJUJ DPO JM QSFTFOUF QSPEPUUP QPTTPOP FTTFSF VUJMJ[[BUJ
GBDFOEP BUUFO[JPOF BE BODPSBSMJ BHMJ BOFMMJ MBUFSBMJ QSFTFOUJ
TVMMBTFEVUBQBSUJDPMBSFH4
CAPOTTA
g. 19 1FSöTTBSFMBDBQPUUBABMQBTTFHHJOPJOTFSJSFMF
EVFTMJUUFA1TVJUVCJMBUFSBMJöOPBMDPNQMFUPBHHBODJP
g. 20 6OB WPMUB QPTJ[JPOBUB BTTJDVSBSTJ EJ BODPSBSMB
DPSSFUUBNFOUFBMQBTTFHHJOP
1FS SJNVPWFSMB FTFHVJSF MF TVEEFUUF PQFSB[JPOJ JO TFOTP
JOWFSTP
g. 21 1FSSJQJFHBSFMBDBQPUUBÒTVóDJFOUFBDDPNQBHOBSMB
OFMMBQPTJ[JPOFEFTJEFSBUB
PARAPIOGGIA (SE PRESENTE)
g. 22 1FS öTTBSF JM QBSBQJPHHJB E BM QBTTFHHJOP EPQP
BWFSMP DPSSFUUBNFOUF QPTJ[JPOBUP öTTBSF JM WFMDSP E1 EB
BNCPMFQBSUJ
g. 23 'BS QBTTBSF RVJOEJ MF EVF GFUUVDDF E2 JOUPSOP
BJ UVCJ BOUFSJPSJ JO DPSSJTQPOEFO[B EFM HSVQQP SVPUF
BTTJDVSBOEPTJDIFWFOHBOPTFNQSFöTTBUFTPUUPBMMBQFEBOB
BOUFSJPSF
CHIUSURA PASSEGGINO
g. 24 1SJNB EJ DIJVEFSF JM QBTTFHHJOP SJQJFHBSF MB
DBQPUUB
g. 25 *NQVHOBOEPMFNBOJHMJFEFMQBTTFHHJOPTPMMFWBSF
MBQFEBMJFSBP2
g. 26 4QJOHFSFWFSTPJMCBTTPMBTFDPOEBMFWBEJDIJVTVSB
P7 F NBOUFOFOEPMB QSFNVUB DPO JM QJFEF TQJOHFSF JM
QBTTFHHJOPJOBWBOUJ öOPB TFOUJSFEJTUJOUBNFOUFJM $MJDLEJ
DIJVTVSBEFMHBODJPP1
g. 27 "TTJDVSBSTJTFNQSFEFMMBWWFOVUBQSFTBEFMHBODJP
EJDIJVTVSBP1
CAVALLETTO STAND-ALONE
g. 28 *MQBTTFHHJOPÒEPUBUPEFMQSBUJDPDBWBMMFUUPi4UBOE
BMPOFwP8DIFHMJDPOTFOUFEJSJNBOFSFJOQJFEJVOBWPMUB
DIJVTP
MANIGLIA DI TRASPORTO
g. 29 1FS USBTQPSUBSF JM QBTTFHHJOP DIJVTP VUJMJ[[BSF
MBQQPTJUBNBOJHMJBM
/POTPMMFWBSFJMQBTTFHHJOPJNQVHOBOEPMPJOBMUSPNPEP
3&"% 5)&4& */4536$5*0/4
CAREFULLY BEFORE USE
"/% ,&&1 5)&. '03
FUTURE REFERENCE. FAILURE TO
'0--08 5)&4& */4536$5*0/4 $"/
+&01"3%*4& 5)& 4"'&5: 0' :063
$)*-%
:063 $)*-%4 4"'&5: *4 :063
RESPONSIBILITY.
8"3/*/( /&7&3 -&"7& 5)& $)*-%
UNATTENDED: IT CAN BE DANGEROUS.
1":65.045 $"3&8)&/ 64*/(5)&
PRODUCT.
t5IJTQSPEVDUDBOCFVTFEGPSCBCJFT
 GSPNNPOUITUPLHBDDPSEJOH
UP&VSPQFBO4UBOEBSE&/
WARNING!
t /&7&3 -&"7& :063 $)*-%
UNATTENDED.
t &/463& 5)"5 "-- 5)& -0$,*/(
DEVICES ARE ENGAGED BEFORE USE.
t 50 "70*% */+63: &/463& 5)"5
:063 $)*-% *4 ,&15 "8": 8)&/
6/'0-%*/( "/% '0-%*/( 5)*4
PRODUCT.
t %0 /05 -&5 :063 $)*-% 1-":
8*5)5)*4130%6$5
t 5)*4 4&"5 6/*5 *4 /05 46*5"#-&
'03$)*-%3&/6/%&3.0/5)4
t "-8":4 64& 5)& 3&453"*/5
SYSTEM.
t 5)*4 130%6$5 *4 /05 46*5"#-&
FOR RUNNING OR SKATING.
SAFETY
t #FGPSF BTTFNCMZ FOTVSF UIBU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT
DPNQPOFOUT IBWF OPU CFFO EBNBHFE EVSJOH USBOTQPSU
4IPVMEUIJTCFUIFDBTFEPOPUVTFUIFQSPEVDUBOELFFQJU
PVUPGSFBDIPGDIJMESFO
t 'PSUIFTBGFUZPGZPVSDIJMESFNPWFBOEFMJNJOBUFBMMQMBTUJD
CBHTBOEFMFNFOUTCFMPOHJOHUPUIF QBDLBHJOHCFGPSFVTF
BOEJOBOZDBTFLFFQUIFNPVU PGSFBDIPGOFXCPSOT BOE
WARNING

15
EN
DIJMESFO
t 5IJTQSPEVDUNVTUCFVTFEPOMZGPSUIFOVNCFSPGDIJMESFO
JUIBTCFFOEFTJHOFEGPS
t 6TFUIJTQSPEVDUUPDBSSZPOMZPOFDIJMEQFSTFBU
t %P OPU VTF UIJT QSPEVDU VOMFTT BMM JUT DPNQPOFOUT BSF
QSPQFSMZGBTUFOFEBOEBEKVTUFE
t /FWFSQMBDFUIFQSPEVDUDMPTFUPTUBJSTPSTUFQT
t %POPUJOTFSUZPVSöOHFSTJOTJEFUIFNFDIBOJTNT
t %POPUMFBWFUIFTUSPMMFSDBSSZDPUPOBTMPQFXJUIUIFCBCZ
JOTJEFFWFOJGUIFCSBLFJTFOHBHFE#SBLFFóDJFODZJTMJNJUFE
POIJHIHSBEJFOUT
t "OZ MPBE BQQMJFE UP UIF QSPEVDU BòFDUT JUT TUBCJMJUZ
.BYJNVNXFJHIUGPSPCKFDUTQMBDFEJOCBTLFUJTLHMCT
5IFNBYJNVNMPBEPGUIFCPUUMFIPMEFSJTLHMCT
&YDFFEJOH UIF SFDPNNFOEFE NBYJNVN XFJHIU JT TUSJDUMZ
QSPIJCJUFE
t "OZMPBEBQQMJFEUPUIFIBOEMFBOEPSUIFCBDLSFTUBOEPS
MBUFSBMMZUPUIFQSPEVDUDBODPNQSPNJTFUIFTUBCJMJUZPGUIF
QSPEVDU
t %P OPU UBLF TUBJST PS FTDBMBUPST XIFO UIF DIJME JT JO UIF
TUSPMMFSJOGBOUDBSTFBUDBSSZDPU
t 3FHVMBSMZ JOTQFDU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT DPNQPOFOUT
UP EFUFDU BOZ EBNBHF BOEPS TJHOT PG XFBS VOTUJUDIJOH
BOE UFBST *O QBSUJDVMBS FOTVSF UIF QIZTJDBM BOE TUSVDUVSBM
JOUFHSJUZPGUIFIBOEMFTDBSSZIBOEMFBOEPGUIFCPUUPNPG
UIFDBSSZDPU
t #FBXBSFPGUIFSJTLTSFMBUFEUPPQFOøBNFTPSPUIFSIFBU
TPVSDFTTVDIBTSBEJBUPSTöSFQMBDFTFMFDUSJDBOEHBTTUPWFT
FUDEPOPUMFBWFUIFQSPEVDUDMPTFUPUIFTFIFBUTPVSDFT
t .BLFTVSFUIBUBMMQPTTJCMFTPVSDFTPGIB[BSEFHDBCMFT
FMFDUSJDXJSFTFUDBSFLFQUPVUPGSFBDIPGUIFDIJME
t /FWFS MFBWF UIF QSPEVDU XJUI UIF DIJME JOTJEF JO QMBDFT
XIFSFSPQFTDVSUBJOT PS PUIFS PCKFDUT DBO CF VTFE CZ UIF
DIJMEUPDMJNCVQPSDBVTFDIPLJOHPSTUSBOHMJOHIB[BSET
SAFETY BELTS
t "MXBZTVTFUIFSFTUSBJOUTZTUFNBOEOFWFSMFBWFUIFDIJME
VOBUUFOEFE
t "MXBZTVTF UIF TBGFUZ CFMUT BT TPPO BT ZPVS DIJME DBO TJU
VQSJHIU
t "MXBZTVTFUIFDSPUDITUSBQJODPNCJOBUJPOXJUIUIFXBJTU
TUSBQ
t 5P QSFWFOUUIF CBCZ GSPN GBMMJOH BOEPSTMJEJOHPVU XJUI
TFSJPVT JOKVSZ SJTLT BMXBZT VTF UIF TBGFUZ CFMUT QSPQFSMZ
GBTUFOFEBOEBEKVTUFE
t 5IFDPSSFDUVTFPGUIFSFTUSBJOUTZTUFNJTOPUBTVCTUJUVUF
GPSQSPQFSBEVMUTVQFSWJTJPO
t $IJMESFOTIBSOFTTFTSFJOTBOETJNJMBSUZQFBSUJDMFTDPNQMZ
XJUIDVSSFOUSFHVMBUJPOTPUIFSUIBOUIPTFTVQQMJFEXJUIUIJT
QSPEVDUNBZCFVTFEUBLJOHDBSFUPBODIPSUIFNUPUIFTJEF
SJOHTQSFTFOUPOUIFTFBUg. 18 - particular H4
HINTS FOR USE
t %POPUMFUPUIFSDIJMESFOPSQFUTQMBZVOBUUFOEFEOFBSUIF
QSPEVDUPSDMJNCPOJU
t "MXBZT NBLF TVSF UIBU UIF CSBLF JT FOHBHFE XIFO
QPTJUJPOJOHUIFDIJMEJOUPUIFTUSPMMFSTFBUDBSSZDPUPSUBLJOH
IJNIFSPVUBTXFMMBTEVSJOHTUPQTBOEXIFOBTTFNCMJOH
EJTBTTFNCMJOHBOZBDDFTTPSZ
t "TTFNCMZ EJTBTTFNCMZ BOE BEKVTUNFOUT NVTU CF DBSSJFE
PVU POMZ CZ BEVMUT .BLF TVSF UIBU UIF QFSTPO VTJOH UIF
QSPEVDU CBCZTJUUFS HSBOEQBSFOUT FUD BSF BXBSF PG JUT
DPSSFDUPQFSBUJPO
t 8IJMF QFSGPSNJOH BOZ BEKVTUNFOU NBLF TVSF UIBU OP
NPWJOHQBSUPGUIFQSPEVDUFHCBDLSFTUIPPEFUDDPNFT
JOUPDPOUBDUXJUIUIFCBCZ"MXBZTNBLFTVSFUIBUUIFCSBLF
JTEVMZFOHBHFEXIFOQFSGPSNJOHUIFTFPQFSBUJPOT
t %P OPU PQFO GPME PS EJTBTTFNCMF UIF QSPEVDU XJUI UIF
CBCZJOTJEF
t *OBOZDBTFCFQBSUJDVMBSMZDBSFGVMXIFOQFSGPSNJOHUIFTF
UBTLTXJUIUIFDIJMEOFBSCZ
t 'JOHFS FOUSBQNFOU BOE TDJTTPSJOH BDUJPOT NBZ IBQQFO
EVSJOHUIFTFPQFSBUJPOT
t %P OPU MFBWF UIF CBCZ JO UIF TUSPMMFSJOGBOU DBS TFBU
DBSSZDPUXIFOUSBWFMMJOHPOPUIFSUSBOTQPSUNFBOT
t 8IFO UIF QSPEVDU JT OPU VTFE JU NVTU CF TUPSFE PVU PG
SFBDIPGDIJMESFO5IFQSPEVDUTIBMMOPUCFVTFEBTBUPZ
t *ODBTFPGQSPMPOHFEFYQPTVSFUPTVOMJHIUMFUUIFQSPEVDU
DPPMEPXOCFGPSFVTJOHJU
t 5IFSBJODPWFSNVTUCFVTFEPOMZPOUIF*OHMFTJOBQSPEVDU
GPSXIJDIJUXBTEFTJHOFE
t WARNING: choking hazard!6TFUIFQSPEVDUXJUIIPPE
TVODPWFSBMXBZTQSPQFSMZJOTUBMMFEBOEPQFO
t WARNING: choking and overheating hazard! %P OPU
MFBWF UIF QSPEVDU VOEFS UIF TVO JO DMPTFE BSFBT PS OFBS
EJSFDUIFBUTPVSDFTXJUIUIFSBJODPWFSJOTUBMMFE
tWARNINGVTFUIFSBJODPWFSVOEFSBEVMUTVQFSWJTJPO
WARRANTY CONDITIONS
t 5IFTF XBSSBOUZ DPOEJUJPOT DPNQMZ XJUI &6 %JSFDUJWF
&$ EBUFE  .BZ  BOE TVCTFRVFOU BNFOENFOUT
BOEJTWBMJEJOBMM&6 DPVOUSJFT 0UIFS XBSSBOUZ DPOEJUJPOTGPS
TQFDJöDDPVOUSJFTBSFEFTDSJCFEJOEFUBJMBUXXXJOHMFTJOBDPN
JOUIF8BSSBOUZBOE"TTJTUBODFTFDUJPO
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HVBSBOUFFTUIBUUIJTBSUJDMFIBTCFFO
EFTJHOFEBOENBOVGBDUVSFEJODPNQMJBODFXJUIUIFHFOFSBM
QSPEVDURVBMJUZBOETBGFUZTUBOEBSETSFHVMBUJPOTJOGPSDFJO
UIF&VSPQFBO6OJPOBOEUIFDPVOUSJFTJUJTNBSLFUFEJO
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HVBSBOUFFTUIBUEVSJOHBOEBGUFSUIF
NBOVGBDUVSJOHQSPDFTTUIJTQSPEVDUIBTVOEFSHPOFWBSJPVT
RVBMJUZDPOUSPMT*OHMFTJOB#BCZ4Q"HVBSBOUFFTUIBUBUUIF
UJNFPG QVSDIBTF GSPNUIF"VUIPSJTFESFUBJMFSUIF QSPEVDU
IBEOPJOTUBMMBUJPOPSNBOVGBDUVSJOHEFGFDUT
t *OUIFFWFOUPGNBUFSJBMPSNBOVGBDUVSJOHEFGFDUTEFUFDUFE
BUUIFUJNFPGQVSDIBTFPSEVSJOHOPSNBMVTFBTEFTDSJCFEJO
UIFTFJOTUSVDUJPOT*OHMFTJOB #BCZ4Q"HSBOUT BNPOUI
XBSSBOUZGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF
t 5IFXBSSBOUZJTWBMJEGPSDPOTFDVUJWFNPOUITGPSUIFöSTU
PXOFSPGUIJTJUFN
t 5IFXBSSBOUZDPWFSTUIFUIFSFQMBDFNFOUPSSFQBJSGSFFPG
DIBSHFPGQBSUTXJUIGBDUPSZEFGFDUT
t ,FFQUIFPSJHJOBMSFDFJQUNBLFTVSFUIBUJUTUBUFTUIFEBUF
PGQVSDIBTFJOBDMFBSMZMFHJCMFNBOOFS
t 5IJTXBSSBOUZXJMMCFBVUPNBUJDBMMZNBEFOVMMBOEWPJEJO
UIFFWFOUUIBU
 UIFQSPEVDUJTVTFEGPSQVSQPTFTUIBUBSFOPUFYQSFTTMZ
JOEJDBUFEJOUIFJOTUSVDUJPOTIFSFJO
 UIF QSPEVDU JT OPU VTFE JO DPNQMJBODF XJUI UIF
JOTUSVDUJPOTIFSFJO
 UIF QSPEVDU IBT CFFO SFQBJSFE CZ VOBVUIPSJTFE BOE
VOBóMJBUFE$VTUPNFS$BSFDFOUSFT
 UIF TUSVDUVSBM PS UFYUJMF QBSU PG UIF QSPEVDU IBT CFFO
NPEJöFEBOEPSUBNQFSFEXJUIXJUIPVUQSJPSFYQSFTTFE
BVUIPSJTBUJPO CZ UIF NBOVGBDUVSFS "OZ NPEJöDBUJPOT
NBEFUPUIFQSPEVDUTSFMJFWF*OHMFTJOB#BCZ4Q"GSPN
BOZMJBCJMJUZ
 UIFEFGFDUJTEVFUPOFHMJHFOUPSDBSFMFTTVTFFHWJPMFOU
TIPDLT UP UIF TUSVDUVSBM QBSUT FYQPTVSF UP BHHSFTTJWF
DIFNJDBMTVCTUBODFTFUD
 UIFQSPEVDUQSFTFOUTOPSNBMXFBSFHXIFFMTNPWJOH
QBSUTGBCSJDTEVFUPQSPMPOHFEBOEDPOUJOVPVTVTF
 UIFQSPEVDUJTTFOUUPUIFSFUBJMFSGPSBTTJTUBODFXJUIPVU
UIFPSJHJOBMSFDFJQUPSXIFOUIFEBUFPGQVSDIBTFJTOPU
DMFBSMZMFHJCMFPOUIFSFDFJQU
t "OZEBNBHFDBVTFECZUIFVTFPGBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFE
BOEPSOPUBQQSPWFECZ*OHMFTJOB#BCZTIBMMOPUCFDPWFSFE
CZUIFXBSSBOUZ
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" TIBMM OPU CF IFME MJBCMF GPS BOZ
EBNBHFUPQSPQFSUZPSJOKVSJFTUPQFSTPOTSFTVMUJOHGSPNUIF
JNQSPQFSBOEPSNJTVTFPGUIFQSPEVDU
t "GUFS UIF XBSSBOUZ QFSJPE IBT FYQJSFE UIF $PNQBOZ

16
EN
INSTRUCTIONS
LIST OF COMPONENTS
g. 1
A )PPE
B )BOESBJM
C 4UPSBHFCBTLFU
D 'FFEJOHCPUUMFIPMEFS
E 3BJODPWFSif available
OPENING THE STROLLER
g. 2 #Z IPMEJOH UIF IBOEMFT SFMFBTF UIF IPPL P1
BTTVSJOH UIF DMPTJOH PG UIF TUSPMMFS 5IF TUSPMMFS XJMM PQFO
BVUPNBUJDBMMZ
g. 3 $PNQMFUFUIFQSPDFEVSFCZBDUJOHPOUIFQFEBM
DPOUSPMP2UJMMUIFIPSJ[POUBMCMPDLJOHQPTJUJPO
REAR WHEELS BRAKE
g. 4 5PFOBCMFUIFCSBLFQVTIEPXOXBSETUIFMFWFS
P3QPTJUJPOFEPOUIFSFBSXIFFMT
WARNING! Always engage the brake during stops.
BLOCKING/UNBLOCKING THE FRONT WHEELS
g. 5 5IFTUSPMMFSGFBUVSFTTXJWFMXIFFMTP4UIBUDBO
CFMPDLFESFMFBTFETJNQMZCZBDUJOHPOUIFMFWFSP5POUIF
GSPOUXIFFMT
REMOVAL OF THE FRONT WHEEL ASSEMBLY
g. 6 *ODBTF PGOFFE UIFGSPOUXIFFM BTTFNCMZP4
DBOCFFBTJMZSFNPWFE
5PSFNPWFJUSFMFBTFUIFQJWPUJOHMFWFSP5BOEVOTDSFXUIF
TDSFXP6QPTJUJPOFEPOUIFMPXFSQBSUPGUIFTBNF
FEEDING BOTTLE HOLDER
g. 7 5P GBTUFO UIF GFFEJOH CPUUMF IPMEFS D UP UIF
TUSPMMFS QPTJUJPO JU NBUDIJOH UIF IPPL D1 BOE öSNMZ QVMM
EPXOXBSETUJMMJUTDPNQMFUFIPPLJOH
STORAGE BASKET
g. 8 5IFTUSPMMFSJTFRVJQQFEXJUIBDBQBDJPVTTUPSBHF
CBTLFUC
*ODBTFPGOFFEJUDBOCFFBTJMZ SFNPWFECZVOIPPLJOHBMM
QSFTTTUVETBWBJMBCMF
ADJUSTMENT OF THE BACKREST
g. 9 *UJTQPTTJCMFUPBEKVTUUIFCBDLSFTUUPEJòFSFOU
QPTJUJPOT5PMPXFSJUMJGUUIFUXPMFWFSTP6POUIFSJHIUBOE
POUIFMFGUTJNVMUBOFPVTMZ
g. 10 5PMJGUJUBDDPNQBOZJUUJMMUIFXJTIFEQPTJUJPO*U
XJMMCMPDLBVUPNBUJDBMMZ
HVBSBOUFFT DVTUPNFS DBSF TFSWJDF GPS JUT QSPEVDUT GPS B
NBYJNVNQFSJPEPGGPVSZFBSTGSPNUIFEBUFTBJEQSPEVDUT
XFSF QMBDFE PO UIF NBSLFU BGUFS UIJT QFSJPE BTTJTUBODF
JOUFSWFOUJPOTXJMMCFBTTFTTFEDBTFCZDBTF
t *O PSEFS UP JNQSPWF JUT QSPEVDUT *OHMFTJOB #BCZ 4Q"
SFTFSWFTUIFSJHIUUPVQEBUFBOEPSNPEJGZBOZBFTUIFUJDPS
UFDIOJDBMEFUBJMXJUIPVUQSJPSOPUJDF
SPARE PARTS / AFTER SALES SERVICES
t 3FHVMBSMZJOTQFDUUIFTBGFUZEFWJDFTUPFOTVSFUIFQSPEVDUT
GVODUJPOBMJUZPWFSUJNF%POPUVTFUIFQSPEVDUJOUIFFWFOU
PGBOZNBMGVODUJPOBOEPSBOPNBMZ1SPNQUMZDPOUBDUZPVS
"VUIPSJTFE3FUBJMFSPSUIF*OHMFTJOB$VTUPNFS$BSFTFSWJDF
t %POPUVTFTQBSFQBSUTPSBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFEBOEPS
OPUBQQSPWFECZ*OHMFTJOB#BCZ
t 6TF TQBSF QBSUT BOEPS BDDFTTPSJFT EFTJHOFE TQFDJöDBMMZ
BOEBQQSPWFECZ-*OHMFTJOB#BCZ4Q"GPSUIJTQSPEVDU
WHAT TO DO IF YOU REQUIRE ASSISTANCE
t *G ZPV SFRVJSF BTTJTUBODF GPS ZPVS QSPEVDU JNNFEJBUFMZ
DPOUBDU UIF *OHMFTJOB 3FUBJMFS UIBU TPME JU UP ZPV XJUI UIF
i4FSJBM /VNCFSw SFMBUJWF UP TBJE PCKFDU SFBEZ PO IBOE UIF
i4FSJBM/VNCFSwJTBWBJMBCMFGSPNUIF$PMMFDUJPO
t *U JTUIF3FUBJMFSTEVUZ UP DPOUBDU *OHMFTJOB UPBTTFTTUIF
CFTUTVJUFEJOUFSWFOUJPODBTFCZDBTFBOEUIFOQSPWJEFUIF
TVCTFRVFOUJOEJDBUJPOT
t 5IF *OHMFTJOB $VTUPNFS $BSF 4FSWJDF DBO QSPWJEF BOZ
JOGPSNBUJPOGPMMPXJOHXSJUUFOSFRVFTUCZöMMJOHPVUUIFGPSN
QSPWJEFEPOUIFXFCTJUFXXXJOHMFTJOBDPN8BSSBOUZBOE
"TTJTUBODFTFDUJPO
HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE
PRODUCT
t 5IJTQSPEVDUSFRVJSFTSFHVMBSNBJOUFOBODFCZUIFVTFS
t /FWFSGPSDFBOZ NFDIBOJTNT PS NPWJOHQBSUT JO DBTF PG
EPVCUDIFDLUIFJOTUSVDUJPOöSTU
t %POPUTUPSFUIFQSPEVDUJGJUJTTUJMMXFUBOEEPOPUMFBWFJU
JOIVNJEFOWJSPONFOUTTJODFNJMEFXNBZGPSN
t 4UPSFUIFQSPEVDUJOBESZQMBDF
t 1SPUFDU UIF QSPEVDU BHBJOTU XFBUIFS BHFOUT XBUFS SBJO
PSTOPXNPSFPWFSDPOUJOVPVTBOEQSPMPOHFEFYQPTVSFUP
TVOMJHIUDBODBVTFDIBOHFTJOUIFDPMPVSPGNBOZNBUFSJBMT
t 4IPVMEUIFQSPEVDUCFVTFEPOUIFCFBDIDBSFGVMMZDMFBO
BOEESZJUBGUFSXBSETJOPSEFSUPSFNPWFTBOEBOETBMU
t $MFBOUIFQMBTUJDBOENFUBMQBSUTXJUIBEBNQDMPUIPSXJUI
BNJMEEFUFSHFOUEPOPUVTFTPMWFOUTBNNPOJBPSCFO[JOF
t $BSFGVMMZESZ NFUBM QBSUTBGUFSBOZDPOUBDUXJUI XBUFSUP
QSFWFOUUIFGPSNBUJPOPGSVTU
t ,FFQ BMM NPWJOH QBSUT DMFBO BOE JG OFDFTTBSZ MVCSJDBUF
UIFNXJUIMJHIUPJM
t ,FFQUIFXIFFMTGSFFGSPNEVTUBOEPSTBOE
HINTS FOR CLEANING THE TEXTILE LINING
t *U JT SFDPNNFOEFE UP XBTI UIF  MJOJOH TFQBSBUFMZ GSPN
PUIFSJUFNT
t 1FSJPEJDBMMZ SFWJWF UIF GBCSJD QBSUT VTJOH B TPGU DMPUIFT
CSVTI
t 'PMMPXUIFMJOJOHXBTIJOHJOTUSVDUJPOTPOUIFMBCFMT
)BOEXBTIJODPMEXBUFS
%POPUCMFBDI
%POPUUVNCMFESZ
%POPUJSPO
%POPUESZDMFBO
t %SZUIFUFYUJMFMJOJOHDPNQMFUFMZCFGPSFVTJOHPSTUPSJOHJU
t 5P QSFWFOUGPSNBUJPOPG NJMEFXJUJT BEWJTBCMFUP BJS UIF
DBSSZDPUQFSJPEJDBMMZ*OQBSUJDVMBSTFQBSBUFUIFUFYUJMFMJOJOH
GSPNUIFTUSVDUVSFBOESVOBESZDMPUIPWFSUIFCPUUPN

17
FR
ATTACHING THE HANDRAIL
g. 11 "UUBDI UIF CVNQFS CBS B JOTFSUJOH UIF FOET
JOUIFEFEJDBUFEPQFOJOHTPOUIFTJEFKPJOUTB1BOEQVTI
VOUJMJUDMJDLTJOUPQMBDF
g. 12 WARNING: the stroller can be closed even if
the bumper bar is hooked.
g. 13 5IFCVNQFSCBSDBOCFPQFOPOPOFTJEFPSJU
DBOCFDPNQMFUFMZSFNPWFE5PPQFOJUSFNPWFMFWFSB2UP
SFNPWFUIFCVNQFSCBSSFQFBUUIFPQFSBUJPOPOUIFPUIFS
TJEF
SAFETY BELTS
g. 14 &OTVSFUIBUUIFTBGFUZ CFMUTBSF JOTFSUFE JOUIF
FZFMFUTBUUIFIFJHIUPGUIFTIPVMEFSTPSJNNFEJBUFMZBCPWF
*GUIFQPTJUJPOJTOPUDPSSFDUSFNPWFUIFCFMUTGSPNUIFöSTU
QBJSPGFZFMFUTBOESFJOTFSUUIFNJOUIFTFDPOEPOFBMXBZT
VTFFZFMFUTBUUIFTBNFIFJHIU
g. 15 *OTFSU UIF FOET PG UIF CBDL IBSOFTT H1 JOUP
UIPTFPGUIFXBJTUTUSBQH2
g. 16 5IFOBUUBDI UIF FOET PG UIFXBJTUTUSBQ UP UIF
DFOUSBMCVDLMFH3
g. 17 "MXBZT VTF UIF DSPUDI TUSBQ UPHFUIFS XJUI UIF
XBJTUPOFBEKVTUJOHQSPQFSMZ
WARNING! The inobservance of this precaution may
result in the falling or sliding out of the baby with a
resulting risk of injury.
g. 18 $IJMESFOT IBSOFTTFT SFJOT BOE TJNJMBS UZQF
BSUJDMFT DPNQMZ XJUI DVSSFOU SFHVMBUJPOT PUIFS UIBO UIPTF
TVQQMJFE XJUI UIJT QSPEVDU NBZ CF VTFE UBLJOH DBSF UP
BODIPSUIFNUPUIFTJEFSJOHTQSFTFOUPOUIFTFBUQBSUJDVMBS
H4
HOOD
g. 19 5PGBTUFOUIFIPPEAUPUIFTUSPMMFSJOTFSUUIF
UXPTMJEFTA1POUIFTJEFUVCFTVOUJMUIFDPNQMFUFIPPLJOH
g. 20 0ODF JO QPTJUJPO NBLF TVSF ZPV BUUBDI JU
DPSSFDUMZUPUIFTUSPMMFS
5P SFNPWF JU QFSGPSN UIF BCPWF EFTDSJCFE QSPDFEVSF JO
PQQPTJUFTFRVFODF
g. 21 5P GPME UIF IPPE KVTU BDDPNQBOZ JU UP UIF
XJTIFEQPTJUJPO
RAIN COVER (IF AVAILABLE)
g. 22 5PTFDVSFUIFSBJODPWFSEUPUIFTUSPMMFSPODFJU
JTDPSSFDUMZJOQMBDFBUUBDIUIFWFMDSPGBTUFOJOHE1POCPUI
TJEFT
g. 23 5IFO UISFBE UIF UXP SJCCPOT E2 BSPVOE UIF
GSPOUUVCFTPQQPTJUFUIFXIFFMBTTFNCMJFTNBLJOHTVSFUIFZ
BSFBMXBZTTFDVSFECFOFBUIUIFGSPOUGPPUSFTU
CLOSING THE STROLLER
g. 24 #FGPSFDMPTJOHUIFTUSPMMFSGPMEUIFIPPE
g. 25 )PMEJOHUIFIBOEMFTPGUIFTUSPMMFSMJGUUIFQFEBM
DPOUSPMP2
g. 26 1VTI UIF TFDPOE DMPTJOH CBS P7 EPXOXBSET
BOE LFFQJOH JU QSFTTFE XJUI UIF GFFU QVTI UIF TUSPMMFS
GPSXBSETVOUJMIFBSJOHBDMFBS$-*$,TJHOBMMJOHUIFDMPTJOHPG
UIFIPPLP1
g. 27 "MXBZTNBLFTVSFUIBUUIFDMPTJOHIPPLP1JT
FOHBHFE
STAND-ALONE STAND
g. 28 5IFTUSPMMFSDPNFTXJUIBQSBDUJDBMi4UBOEBMPOFw
P8TUBOEUIBUBMMPXTJUUPTUBOEVQSJHIUXIFODMPTFE
TRANSPORTATION HANDLE
g. 29 5P USBOTQPSU UIFDMPTFE TUSPMMFSVTFUIFQSPQFS
IBOEMFM
%POPUMJGUUIFTUSPMMFSCZIPMEJOHJUJOBOPUIFSXBZ
LIRE LES INSTRUCTIONS
SUIVANTES ATTENTIVEMENT
AVANT UTILISATION ET
LES CONSERVER POUR LES BESOINS
ULTÉRIEURS DE RÉFÉRENCE. NE PAS
TENIR COMPTE DES MISES EN GARDE
ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES PEUT
S’AVÉRER TRÈS DANGEREUX POUR
VOTRE ENFANT.
VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA
SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.
AVERTISSEMENT! NE JAMAIS LAISSER
VOTRE ENFANT SANS SURVEILLANCE.
FAIRE LE MAXIMUM D’ATTENTION
LORSQU’ON UTILISE LE PRODUIT.
t $F QSPEVJU FTU BEBQUÏ QPVS MFT
FOGBOUT
 EFNPJTKVTRVËLHTFMPOMB
OPSNF&VSPQÏFOOF&/
AVERTISSEMENT!
t /&+"."*4-"*44&37053&&/'"/5
SANS SURVEILLANCE.
t 4"4463&3 26& 5064 -&4
DISPOSITIFS DE VERROUILLAGE
40/5 &/$-&/$)²4 "7"/5
UTILISATION.
t 1063 ²7*5&3 %& -& #-&44&3
S’ASSURER QUE L’ENFANT SE TROUVE
À UNE DISTANCE CORRECTE
PENDANT LES OPÉRATIONS
AVERTISSEMENTS

18
FR
D’OUVERTURE ET DE FERMETURE DU
PRODUIT.
t /& 1"4 -"*44&3 7053& &/'"/5
JOUER AVEC CE PRODUIT.
t $&4*µ(& /&$0/7*&/51"4 ®%&4
ENFANTS DE MOINS DE 6 MOIS.
t 506+063465*-*4&3-&4:45µ.&%&
RETENUE.
t $& 130%6*5 /& $0/7*&/5 1"4
POUR FAIRE DU JOGGING OU DES
PROMENADES EN ROLLERS.
SECURITE
t 7ÏSJöFS BWBOU MBTTFNCMBHF RVF MF QSPEVJU FU UPVT TFT
DPNQPTBOUT OF QSÏTFOUFOU QBT EF EPNNBHFT EVT BV
USBOTQPSUFODFDBTMFQSPEVJUOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏFUJMGBVU
MFNBJOUFOJSMPJOEFMBQPSUÏFEFTFOGBOUT
t 1PVSMBTÏDVSJUÏEFWPUSFFOGBOUBWBOUEVUJMJTFSMFQSPEVJU
FOMFWFS FU ÏMJNJOFS UPVT MFT TBDIFUT FO QMBTUJRVF FU MFT
ÏMÏNFOUTGBJTBOUQBSUJFEFMFNCBMMBHFFUFOUPVUDBTHBSEF[
MFTIPSTEFQPSUÏFEFTCÏCÏTFUEFTFOGBOUT
t -F QSPEVJU EPJU TVUJMJTFS FYDMVTJWFNFOU QPVS MF OPNCSF
EFOGBOUTQPVSMFRVFMJMBÏUÏQSÏWV
t 6UJMJTFSDFQSPEVJUFOUPVUDBTQPVSMFUSBOTQPSUEVOTFVM
FOGBOUQBSTJÒHF
t /FQBTVUJMJTFSMFQSPEVJUTJUPVTTFTDPNQPTBOUOPOUQBT
ÏUÏDPSSFDUFNFOUöYÏTFUSÏHMÏT
t /F KBNBJT QMBDFS MF QSPEVJU QSÒT EFT FTDBMJFST PV EFT
NBSDIFT
t &WJUFSEJOUSPEVJSFMFTEPJHUTEBOTMFTNÏDBOJTNFT
t /BCBOEPOOF[KBNBJT MBQPVTTFUUFOBDFMMF TVS VOFQFOUF
BWFDMFOGBOUËMJOUÏSJFVS%FTQFOUFTQBSUJDVMJÒSFNFOUSBJEFT
QFVWFOUMJNJUFSMFóDBDJUÏEFTGSFJOT
t -BQQMJDBUJPO EF OJNQPSUF RVFMMF DIBSHF DPNQSPNFU MB
TUBCJMJUÏEVQSPEVJU-BDIBSHFNBYJNBMFEVQBOJFSFTUEF
LHMCT
-BDIBSHFNBYJNBMFEVQPSUFCJCFSPOFTUEFLHMC
*MFTUJOUFSEJUEFEÏQBTTFSMBDIBSHFNBYJNBMFJOEJRVÏF
t 5PVUFDIBSHFBQQMJRVÏFËMBQPJHOÏFFUPVBVEPTTJFSFU
PVEFDÙUÏTVSMFQSPEVJUQFVUDPNQSPNFUUSFMBTUBCJMJUÏEV
QSPEVJU
t /F QBT NPOUFS PV EFTDFOESF MFT FTDBMJFST PV MFT FTDBMJFST
NÏDBOJRVFTBWFDMFOGBOUEBOTMBQPVTTFUUFTJÒHFBVUPOBDFMMF
t *OTQFDUFS SÏHVMJÒSFNFOU MF QSPEVJU FU TFT DPNQPTBOUT
QPVS EÏUFDUFS ÏWFOUVFMT TJHOFT EFOEPNNBHFNFOU FUPV
VTVSFÏMÏNFOUTEÏDPVTVTFUSVQUVSFT&OEÏUBJMJMGBVUWÏSJöFS
MJOUÏHSJUÏQIZTJRVFFUTUSVDUVSFMMFEFTQPJHOÏFTPVCJFOEFMB
HSBOEFQPJHOÏFEFUSBOTQPSUFUEVGPOEEFMBOBDFMMF
t *MGBVUÐUSFDPOTDJFOUTEFTEBOHFSTPSJHJOÏTQBSMBQSÏTFODF
EF øBNNFT MJCSFT PV BVUSFT TPVSDFT EF DIBMFVST DPNNF
SBEJBUFVST DIFNJOÏFT QPÐMFT FUD OF KBNBJT MBJTTFS MF
QSPEVJUQSÒTEFDFTTPVSDFTEFDIBMFVS
t 4BTTVSFSRVF UPVUFT MFTQPTTJCMFTTPVSDFT EFEBOHFSFY
DÉCMFT öMFT ÏMFDUSJRVFT FUD TPJFOU NBJOUFOVFT MPJO EF  MB
QPSUÏFEFMFOGBOU
t /FQBTMBJTTFS MFQSPEVJUBWFDMFOGBOUËCPSEPáMFT DPSEFT
SJEFBVY PV BVUSFT QPVSSBJFOU ÐUSF VUJMJTÏFT QBS MFOGBOU QPVS
HSJNQFSPVCJFOÐUSFVOFDBVTFEÏUPVòFNFOUPVÏUSBOHMFNFOU
CEINTURES DE SECURITE
t 5PVKPVST VUJMJTFS MF TZTUÒNF EF SFUFOVF FU OF KBNBJT MF
MBJTTFSTBOTHBSEF
t 6UJMJTF[UPVKPVSTMBTBOHMFEFTÏDVSJUÏEÒTRVFWPUSFFOGBOU
FTUDBQBCMFEFSFTUFSBTTJTQBSTPJNÐNF
t 6UJMJTF[UPVKPVSTMBDFJOUVSFJOHVJOBMFFODPNCJOBJTPOBWFD
DFMMFWFOUSBMF
t 1PVS ÏWJUFS EF HSBWFT EPNNBHFT EVT Ë DIVUFT FUPV
HMJTTFNFOUT VUJMJTFS UPVKPVST MFT DFJOUVSFT EF TÏDVSJUÏ
DPSSFDUFNFOUBDDSPDIÏFTFUSÏHMÏFT
t -VUJMJTBUJPO DPSSFDUFEV TZTUÒNFEF SFUFOVFOF SFNQMBDF
QBTMBTVSWFJMMBODFBQQSPQSJÏFEVOBEVMUF
t 4ZTUÒNFT EF SFUFOVF SÐOFT FU BSUJDMFT TJNJMBJSFT QPVS
FOGBOUTDPOGPSNFTBVYSÒHMFNFOUTFOWJHVFVSEJòÏSFOUTEF
DFVYRVJTPOUGPVSOJTBWFDDFQSPEVJUQFVWFOUÐUSFVUJMJTÏTFO
WFJMMBOUËMFTBODSFSBVYBOOFBVYMBUÏSBVYQSÏTFOUTTVSMBTTJTF
g. 18 - détail H4
CONSEILS POUR L’EMPLOI
t /F QBT MBJTTFS EBVUSFT FOGBOUT PV BOJNBVY KPVFS TBOT
TVSWFJMMBODFËQSPYJNJUÏEVQSPEVJUPVCJFOEFHSJNQFSTVSMVJ
t &ODMFODIF[ UPVKPVST MF GSFJO MPSTRVF WPVT NFUUF[ PV
FOMFWF[ MFOGBOU EBOT MF TJÒHFOBDFMMF FO DBT EBSSÐU FU
QFOEBOUMFNPOUBHFEÏNPOUBHFEFTBDDFTTPJSFT
t -FTPQÏSBUJPOTEFNPOUBHFEÏNPOUBHFFUSÏHMBHFEPJWFOU
ÐUSF SÏBMJTÏFT QBS QFSTPOOFT BEVMUFT *M GBVU TBTTVSFS RVF
DFVYRVJVUJMJTFOUMFQSPEVJUCBCZTJUUFSHSBOEQBSFOUTFUD
DPOOBJTTFOUMFDPSSFDUGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJU
t %BOT MFT PQÏSBUJPOT EF SÏHMBHF JM GBVU TBTTVSFS RVF MFT
QBSUJFT NPCJMFT EV QSPEVJU OFOUSFOU QBT FO DPOUBDU BWFD
MFOGBOUFYEPTTJFSDBQPUFFUDJMGBVUUPVKPVSTTBTTVSFSRVF
EVSBOUDFTPQÏSBUJPOTMFGSFJOTPJUDPSSFDUFNFOUFODMFODIÏ
t ²WJUF[ UPVUF PQÏSBUJPO EPVWFSUVSF EF GFSNFUVSF PV EF
EÏNPOUBHFMPSTRVFMFOGBOUFTUËCPSE
t *M GBVU GBJSF VOF BUUFOUJPO TQÏDJBMF MPSTRVPO SÏBMJTF DFT
PQÏSBUJPOTFUMFOGBOUFTUEBOTMFTBMFOUPVST
t $FTPQÏSBUJPOTQFVWFOUFOUSBÔOFSEFTSJTRVFTEFCMFTTVSF
PVEFDPJODFNFOUEFEPJHUT
t /FQBTMBJTTFSMFOGBOUEBOTMBQPVTTFUUFTJÒHFBVUPOBDFMMF
MPSTRVPOWPZBHFBWFDEBVUSFTNPZFOTEFUSBOTQPSU
t -PSTRVPOOFMVUJMJTFQBTJMGBVUHBSEFSMFQSPEVJUMPJOEFMB
QPSUÏFEFMFOGBOU-FQSPEVJUOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏDPNNF
VOKPVFU
t &O DBT EFYQPTJUJPO QSPMPOHÏF BV TPMFJM BUUFOESF RVF MF
QSPEVJUTFSFGSPJEJTTFBWBOUEFMVUJMJTFS
t -FT IBCJMMBHF QMVJF FTU VUJMJTÏ VOJRVFNFOU TVS MF QSPEVJU
*OHMFTJOBQPVSMFRVFMJMBÏUÏDPOÎV
t AVERTISSEMENT: danger de suocation! 6UJMJTFS DFU
IBCJMMBHFQMVJFTVSMFQSPEVJUBWFDDBQPUFFOWPVTBTTVSBOU
RVJMTPJUUPVKPVSTCJFOJOTUBMMÏFURVJMMBJTTFQBTTFSMBJS
t AVERTISSEMENT: danger de suocation et de
surchaue! /F QBT MBJTTFS MF QSPEVJU BWFD MIBCJMMBHF QMVJF
NPOUÏTPVTMFTPMFJMEBOTEFTFTQBDFTGFSNÏTPVËQSPYJNJUÏ
EVOFTPVSDFEFDIBMFVS
t AVERTISSEMENT: VUJMJTFS MFT IBCJMMBHF QMVJF TPVT MB
TVSWFJMMBODFEVOBEVMUF
CONDITIONS DE GARANTIE
t $FTDPOEJUJPOTEF HBSBOUJF TPOUDPOGPSNFTËMB %JSFDUJWF
FVSPQÏFOOF $& EV  NBJ  FU BEBQUBUJPOT
TVJWBOUFTFUTPOUWBMBCMFTQPVSMFTQBZTEFMB$PNNVOBVUÏ
FVSPQÏFOOF %BVUSFT DPOEJUJPOT EF HBSBOUJF QPVS
EFT QBZT TQÏDJöRVFT TPOU EÏUBJMMÏFT TVS MF TJUF XFC 
XXXJOHMFTJOBDPNËMBTFDUJPO(BSBOUJFFU"TTJTUBODF
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUJURVFDFUBSUJDMFBÏUÏDPOÎV
FU GBCSJRVÏ EBOT MF SFTQFDU EFT OPSNFT FU SÒHMFNFOUT EF
QSPEVJUFUEFRVBMJUÏFUEFTÏDVSJUÏHÏOÏSBMFTBDUVFMMFNFOU
FO WJHVFVS EBOT MB $PNNVOBVUÏ FVSPQÏFOOF FU EBOT MFT
QBZTEFDPNNFSDJBMJTBUJPO
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJU RVF QFOEBOU FU BQSÒT MF
QSPDFTTVT EF QSPEVDUJPO DF QSPEVJU B ÏUÏ TPVNJT Ë EJWFST
DPOUSÙMFEFRVBMJUÏ-*OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUJURVFDFU

19
FR
BSUJDMFBVNPNFOUEFMBDIBUBVQSÒTEV3FWFOEFVSBHSÏÏOF
QSÏTFOUBJUQBTEFEÏGBVUTEFNPOUBHFPVEFGBCSJDBUJPO
t 4JDFQSPEVJUQSÏTFOUBJUVO EÏGBVUEBOT MFTNBUÏSJBVYFU
PVEFTWJDFT EFGBCSJDBUJPOEÏUFDUÏTBVNPNFOU EFMBDIBU
PVQFOEBOUVOFVUJMJTBUJPOOPSNBMFTFMPOMFTEFTDSJQUJPOTEF
DFTJOTUSVDUJPOT-*OHMFTJOB#BCZ4Q"SFDPOOBÔUMBWBMJEJUÏ
EFTDPOEJUJPOTEFHBSBOUJFQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFNPJT
ËQBSUJSEFMBEBUFEBDIBU
t -BEVSÏFEFMBHBSBOUJFFTUQSÏWVFQPVSNPJTDPOTÏDVUJGT
FUFMMFFTUWBMBCMFQPVSMFQSFNJFSQSPQSJÏUBJSFEFDFUBSUJDMF
t 1BS HBSBOUJF OPVT FOUFOEPOT MF SFNQMBDFNFOU PV MB
SÏQBSBUJPO HSBUVJUF EFT QBSUJFT RVJ TPOU FòFDUJWFNFOU
EÏGFDUVFVTFTËMPSJHJOFQPVSEFTEÏGBVUTEFGBCSJDBUJPO
t $POTFSWFSBWFDTPJOMFUJDLFUEFDBJTTFPSJHJOBMBVNPNFOU
EFMBDIBUEVQSPEVJUWÏSJöFSRVFTVSDFMVJDJTPJUJOEJRVÏF
EFGBÎPODMBJSFNFOUMJTJCMFMBEBUFEBDIBU
t $FTDPOEJUJPOTEF HBSBOUJF OFTPOU QBT WBMBCMFTEBOT MFT
DBTTVJWBOUT
 MFQSPEVJUFTUVUJMJTÏTFMPOEFTEFTUJOBUJPOTEVUJMJTBUJPO
EJòÏSFOUFT OPO FYQSFTTÏNFOU JOEJRVÏFT EBOT DFT
JOTUSVDUJPOT
 MF QSPEVJU FTU VUJMJTÏ EF GBÎPO OPO DPOGPSNF Ë DFT
JOTUSVDUJPOT
 MF QSPEVJU B TVCJ EFT SÏQBSBUJPOT BVQSÒT EF DFOUSFT
EBTTJTUBODFOPOBVUPSJTÏTFUOPODPOWFOUJPOOÏT
 MF QSPEVJU B TVCJ EFT NPEJöDBUJPOT FUPV EFT
NBOJQVMBUJPOT BVTTJ CJFO EBOT MB TUSVDUVSF RVF EBOT
MB QBSUJF UFYUJMF OPO FYQSFTTÏNFOU BVUPSJTÏFT QBS MF
GBCSJDBOU %ÏWFOUVFMMFT NPEJöDBUJPOT BQQPSUÏFT BVY
QSPEVJUT EÏHBHFOU -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EF UPVUF
SFTQPOTBCJMJUÏ
 MF EÏGBVU FTU Eß Ë VOF OÏHMJHFODF PV VO NBORVF EF
TPJOEBOTMVUJMJTBUJPO FYDIPDTWJPMFOUTEFTQBSUJFTEF
MB TUSVDUVSF FYQPTJUJPO Ë EFT TVCTUBODFT DIJNJRVFT
BHSFTTJWFTFUD
 MFQSPEVJUQSÏTFOUFVOFVTVSFOPSNBMFFYSPVFTQBSUJFT
NPCJMFT UJTTVT EÏSJWBOU EVOF VUJMJTBUJPO RVPUJEJFOOF
OPSNBMFQSPMPOHÏFFUDPOUJOVF
 MF QSPEVJU FTU FOWPZÏ BV SFWFOEFVS QPVS MBTTJTUBODF
TBOTMFUJDLFUEFDBJTTFPSJHJOBMPVRVBOETVSMFUJDLFUEF
DBJTTFMBEBUFEBDIBUOFTUQBTDMBJSFNFOUWJTJCMF
t %ÏWFOUVFMT EPNNBHFT DBVTÏT QBS MFNQMPJ EBDDFTTPJSFT
OPO GPVSOJT FUPV OPO BQQSPVWÏT QBS -*OHMFTJOB #BCZ OF
TFSPOUQBTDPVWFSUTQBSMFTDPOEJUJPOTEFOPUSFHBSBOUJF
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"EÏDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏRVBOU
BVYEPNNBHFTDBVTÏTBVYQFSTPOOFTFUBVYDIPTFTËMBTVJUF
EVOFVUJMJTBUJPOJNQSPQSFFUPVJODPSSFDUFEVQSPEVJU
t 6OF GPJT UFSNJOÏF MB QÏSJPEF EF HBSBOUJF M&OUSFQSJTF
HBSBOUJU RVBOE NÐNF MBTTJTUBODF TVS TFT QSPEVJUT EBOT
VOEÏMBJEFRVBUSFBOTËQBSUJSEFMBEBUFEJOUSPEVDUJPO
TVSMFNBSDIÏEFDFVYDJBQSÒTDFUUFQÏSJPEFMBQPTTJCJMJUÏ
EJOUFSWFOUJPOTFSBÏWBMVÏFBVDBTQBSDBT
t %BOT MF CVU EBNÏMJPSFS TFT QSPEVJUT -*OHMFTJOB #BCZ
4Q"TFSÏTFSWFMFESPJUEFNFUUSFËKPVSFUPVEFNPEJöFS
OJNQPSUF RVFMMF DBSBDUÏSJTUJRVF UFDIOJRVF PV FTUIÏUJRVF
TBOTBWJTQSÏBMBCMF
PIECES DE RECHANGE / SERVICE D’ASSISTANCE APRES
VENTE
t $POUSÙMF[ SÏHVMJÒSFNFOU MFT EJTQPTJUJGT EF TÏDVSJUÏ QPVS
HBSBOUJSVOCPOGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJUEBOTMFUFNQT
&ODBTEF QSPCMÒNFTFUPVEBOPNBMJFTEFUPVTHFOSFTOF
MVUJMJTF[QBTFUDPOUBDUF[SBQJEFNFOUMF3FWFOEFVS"VUPSJTÏ
PVMF4FSWJDFE"TTJTUBODF"QSÒT7FOUF*OHMFTJOB
t /VUJMJTF[OJQJÒDFTEFSFDIBOHFOJBDDFTTPJSFTOPOGPVSOJT
FUPVOPOBQQSPVWÏTQBS-*OHMFTJOB#BCZ4Q"
t 6UJMJTFS EFT QJÒDFT EF SFDIBOHF FUPV EFT BDDFTTPJSFT
TQÏDJöRVFNFOU DPOÎVT FU BQQSPVWÏT QBS -*OHMFTJOB #BCZ
4Q"QPVSDFQSPEVJU
QUE FAIRE EN CAS DE NECESSITE D’ASSISTANCE
t &ODBT EF OÏDFTTJUÏEBTTJTUBODFTVS MF QSPEVJUDPOUBDUFS
JNNÏEJBUFNFOUMFSFWFOEFVS*OHMFTJOBBVQSÒTEVRVFMMBDIBU
BÏUÏ FòFDUVÏFO TBTTVSBOUEFQPVWPJSEJTQPTFS EVi4FSJBM
/VNCFSwDPODFSOBOUMFQSPEVJURVJGBJUMPCKFUEFMBEFNBOEF
MFi4FSJBM /VNCFSw FTU EJTQPOJCMF Ë QBSUJS EF MB $PMMFDUJPO

t -F3FWFOEFVSFTUDIBSHÏEFQSFOESFDPOUBDUBWFD*OHMFTJOB
QPVSÏWBMVFSMBNPEBMJUÏEJOUFSWFOUJPOMBQMVTBEBQUÏFBVDBT
QBSDBTFUFOöOQPVSGPVSOJSDIBRVFJOEJDBUJPOOÏDFTTBJSF
t -F 4FSWJDF E"TTJTUBODF *OHMFTJOB FTU EF UPVUF GBÎPO
EJTQPOJCMFËGPVSOJSUPVUFTMFTJOGPSNBUJPOTOÏDFTTBJSFTTVS
EFNBOEFÏDSJUFËSFNQMJSTVSMFGPSNVMBJSFBQQSPQSJÏQSÏTFOU
TVS MF TJUF XFC  XXXJOHMFTJOBDPN  TFDUJPO (BSBOUJF FU
"TTJTUBODF
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU
PRODUIT
t $F QSPEVJU EFNBOEF VO FOUSFUJFO SÏHVMJFS EF MB QBSU EF
MVTBHFS
t /F KBNBJT GPSDFS MFT NÏDBOJTNFT PV EFT QBSUJFT FO
NPVWFNFOU FO DBT EF EPVUF DPOUSÙMFS EBCPSE MFT
JOTUSVDUJPOT
t /FQBTHBSEFSMFQSPEVJUTJMFTUFODPSFNPVJMMÏFUOFQBTMF
MBJTTFSEBOTEFTBNCJBODFTIVNJEFTDBSJMQFVUTFGPSNFSEF
MBNPJTJTTVSF
t (BSEFSMFQSPEVJUEBOTVOFOESPJUTFD
t 1SPUÏHFSMFQSPEVJUDPOUSFMFTBHFOUTBUNPTQIÏSJRVFTFBV
QMVJFPVOFJHFFOPVUSFMFYQPTJUJPODPOUJOVFFUQSPMPOHÏF
BVTPMFJMQPVSSBJUDBVTFSEFTDIBOHFNFOUTEFDPVMFVSDIF[
CFBVDPVQEFNBUÏSJBVY
t "QSÒTVOÏWFOUVFMFNQMPJEBOTMBQMBDFOFUUPZFSBWFDTPJO
MFQSPEVJUQPVSFOMFWFSMFTBCMFFUMFTFM
t /FUUPZFS MFT QBSUJFT FO QMBTUJRVF FU FO NÏUBM BWFD VO
DIJòPO IVNJEF PV CJFO BWFD VO EÏUFSHFBOU MÏHFS OF QBT
VUJMJTFSEFTTPMWBOUTBNNPOJBRVFPVFTTFODF
t 4ÏDIFS TPJHOFVTFNFOU MFT QBSUJFT FO NÏUBM BQSÒT VO
ÏWFOUVFMDPOUBDUBWFDMFBVEBOTMFCVUEÏWJUFSMBGPSNBUJPO
EFSPVJMMF
t .BJOUFOJSQSPQSFT UPVUFTMFT QBSUJFTFONPVWFNFOU FU TJ
OÏDFTTBJSFJMGBVUMFTMVCSJöFSBWFDVOFIVJMFMÏHÒSF
t .BJOUFOJSQSPQSFTMFTSPVFTEFUPVUFQPVTTJÒSFFUPVTBCMF
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE DU REVETEMENT
TEXTILE
t /PVTDPOTFJMMPOT EF MBWFSMF SFWÐUFNFOUTÏQBSÏNFOUEFT
BVUSFTBSUJDMFT
t 3BGSBÔDIJS QÏSJPEJRVFNFOU MFT QBSUJFT FO UJTTV BWFD VOF
CSPTTFTPVQMFQPVSWÐUFNFOUT
t 3FTQFDUFSMFTOPSNFTQPVSMFMBWBHFEVSFWÐUFNFOUUFYUJMF
JOEJRVÏFTTVSMFTÏUJRVFUUFTBQQSPQSJÏFT
-BWFSËMBNBJOEBOTMFBVGSPJEF
/FQBTVUJMJTFSFBVEFKBWFM
/FQBTTÏDIFSNÏDBOJRVFNFOU
/FQBTQMBODIFS
/FQBTMBWFSËTFD
t 4ÏDIFSQBSGBJUFNFOUMFSFWÐUFNFOUUFYUJMFBWBOUEFMVUJMJTFS
PVEFMFHBSEFS
t 1PVSQSÏWFOJSMÏWFOUVFMMFGPSNBUJPOEFNPJTJTTVSFTJMFTU
DPOTFJMMÏEBÏSFSSÏHVMJÒSFNFOUMBOBDFMMF1PVSMFOFUUPZBHF
FO EÏUBJM TÏQBSFS MF SFWÐUFNFOU FO UJTTV EF MB TUSVDUVSF FU
QBTTFSVODIJòPOTFDTVSMFGPOE

20
FR
INSTRUCTIONS
LISTE DES COMPOSANTS
g. 1
A $BQPUF
B .BJODPVSBOUF
C 1BOJFSQPSUFPCKFUT
D 1PSUFCJCFSPO
E )BCJMMBHFQMVJFsi présente
OUVERTURE POUSSETTE
g. 2 &O QSFOBOU MFT QPJHOÏFT SFMÉDIFS MF DSPDIFU
P1RVJHBSBOUJUMBGFSNFUVSFEFMBQPVTTFUUF-BQPVTTFUUF
TPVWSFBVUPNBUJRVFNFOU
g. 3 5FSNJOFS MPQÏSBUJPO FO BHJTTBOU TVS MB QÏEBMF
P2KVTRVËMBQPTJUJPOEFCMPDBHFIPSJ[POUBM
FREIN DES ROUES ARRIERES
g. 4 1PVS BDUJPOOFS MF GSFJO QPVTTFS WFST MF CBT MF
MFWJFSP3QMBDÏTVSMFTSPVFTBSSJÒSF
AVERTISSEMENT! Toujours mettre le frein pendant les
arrêts.
BLOCAGE/DEBLOCAGE DES ROUES AVANT
g. 5 -F QPVTTFUUF FTU ÏRVJQÏF EF SPVFT QJWPUBOUFT
P4 RVF WPVT CMPRVF[ PV EÏCMPRVF[ TJNQMFNFOU FO
BDUJPOOBOUMFMFWJFSP5TJUVÏTVSMFTSPVFTBWBOU
ENLEVER LE GROUPE DES AVANT
g. 6 &ODBTEF OÏDFTTJUÏMFHSPVQFEFT SPVFTBWBOU
P4QFVUÐUSFFOMFWÏGBDJMFNFOU
1PVSMFOMFWFSSFMÉDIFSMFMFWJFSQJWPUBOUP5FUWJTTFSMBWJT
P6QMBDÏFTVSMBQBSUJFJOGÏSJFVSFEVNÐNF
PORTE-BIBERON
g. 7 1PVS öYFS MF QPSUFCJCFSPO D Ë MB QPVTTFUUF
JMGBVUMFQPTJUJPOOFSFODPSSFTQPOEBODFEVDSPDIFUD1FU
UJSFSBWFDEÏDJTJPOWFSTMFCBTKVTRVËMBDDSPDIBHFDPNQMFU
PANIER PORTE-OBJETS
g. 8 -BQPVTTFUUFFTUNVOJFEVOHSBOEQBOJFSQPSUF
PCKFUTC
&O DBT EF OÏDFTTJUÏ PO QFVU GBDJMFNFOU MFOMFWFS FO
EÏDSPDIBOUUPVTMFTCPVUPOTBVUPNBUJRVFTQSÏTFOUT
REGLAGE DU DOSSIER
g. 9 *MFTUQPTTJCMFEFSÏHMFSMFEPTTJFSFOQPTJUJPOT
EJòÏSFOUFT
1PVSMFCBJTTFSTPVMFWFSFONÐNFUFNQTMFTEFVYMFWJFSTP6
EFESPJUFFUEFHBVDIF
g. 10 1PVSMFTPVMFWFSJMGBVUMBDDPNQBHOFSKVTRVËMB
QPTJUJPOEÏTJSÏFJMTFCMPRVFBVUPNBUJRVFNFOU
ACCROCHAGE DE LA MAIN COURANTE
g. 11 "DDSPDIFSMBNBJODPVSBOUFBFOJOUSPEVJTBOU
MFT FYUSÏNJUÏT EBOT MFT PVWFSUVSFT QSÏWVFT TVS MFT
BSUJDVMBUJPOT MBUÏSBMFT B1 FU QPVTTFS KVTRVË FOUFOESF MF
%²$-*$EBDDSPDIBHF
g. 12 AVERTISSEMENT: la poussette peut être
fermée également avec la main-courante accroché.
g. 13 -BNBJODPVSBOUFQFVUÐUSFPVWFSUEVODÙUÏPV
DPNQMÒUFNFOUSFUJSÏ1PVSMPVWSJSBDUJPOOFSMBNBOFUUFB2
FUMFYUSBJSFQPVSMFSFUJSFSSÏQÏUFSMPQÏSBUJPOEFMBVUSFDÙUÏ
CEINTURES DE SECURITE
g. 14 7ÏSJöFSRVFMFTDFJOUVSFTTPJFOUJOUSPEVJUFTEBOT
MFTJMMFUT Ë MB IBVUFVSEFT ÏQBVMFT PV JNNÏEJBUFNFOUBV
EFTTVT4JMBQPTJUJPOOFTUQBTDPSSFDUFFOMFWFSMFTDFJOUVSFT
EFQVJTMFQSFNJFSDPVQMFEJMMFUTFUMFTSÏJOUSPEVJSFEBOTMF
EFVYJÒNFVUJMJTFSUPVKPVSTMFTJMMFUTËMBNÐNFIBVUFVS
g. 15 *OUSPEVJSFMFTFYUSÏNJUÏTEFMB DFJOUVSFEPSTBMF
H1EBOTMFTFYUSÏNJUÏTEFMBDFJOUVSFWFOUSBMFH2
g. 16 "DDSPDIFSFOTVJUFMFTFYUSÏNJUÏTEF MBDFJOUVSF
WFOUSBMFËMBCPVDMFDFOUSBMFH3
g. 17 5PVKPVSTVUJMJTFSMBDFJOUVSFTJUVÏFËMFOUSFKBNCF
DPNCJOÏFËMBDFJOUVSFWFOUSBMFFOMFSÏHMBOUDPSSFDUFNFOU
AVERTISSEMENT! Le non-respect de cette précaution
peut causer des chutes ou des glissements de l’enfant et
entraîner des risques de blessures.
g. 18 4ZTUÒNFTEFSFUFOVFSÐOFTFUBSUJDMFTTJNJMBJSFT
QPVS FOGBOUT DPOGPSNFT BVY SÒHMFNFOUT FO WJHVFVS
EJòÏSFOUTEFDFVYRVJTPOUGPVSOJTBWFDDFQSPEVJUQFVWFOU
ÐUSF VUJMJTÏT FO WFJMMBOU Ë MFT BODSFS BVY BOOFBVY MBUÏSBVY
QSÏTFOUTTVSMBTTJTFEÏUBJMH4
CAPOTE
g. 19 1PVS öYFS MB DBQPUF A Ë MB QPVTTFUUF
JOUSPEVJSFMFTEFVYHVJEFTA1TVSMFTUVCFTMBUÏSBVYKVTRVË
MBDDSPDIBHFDPNQMFU
g. 20 6OF GPJT QPTJUJPOOÏF TBTTVSFS EF MBODSFS
DPSSFDUFNFOUËMBQPVTTFUUF
1PVSMFOMFWFSJMGBVUSÏBMJTFSMFTPQÏSBUJPOTTVTEJUFTËMFOWFST
g. 21 1PVSSFQMJFSMBDBQPUFJMTVóUEFMBDDPNQBHOFS
EBOTMBQPTJUJPOEÏTJSÏF
HABILLAGE PLUIE (SI PRESENT)
g. 22 1PVS öYFS MIBCJMMBHF QMVJF E Ë MB QPVTTFUUF
BQSÒT MBWPJS QPTJUJPOOÏ DPSSFDUFNFOU BDDSPDIFS MF WFMDSP
E1TVSMFTEFVYDÙUÏT
g. 23 'BJSF FOTVJUF QBTTFS MFT EFVY MBOHVFUUFT E2
BVUPVSEFTUVCFTBOUÏSJFVSTBVOJWFBVEVHSPVQFSPVFTFO
TBTTVSBOURVFMMFTTPJFOUUPVKPVSTöYÏFTTPVTMFSFQPTFQJFET
BWBOU
FERMETURE DE LA POUSSETTE
g. 24 "WBOUEFGFSNFSMBQPVTTFUUFSFQMJFSMBDBQPUF
g. 25 &O QSFOBOU MFT QPJHOÏFT EF MB QPVTTFUUF
TPVMFWFSMFOTFNCMFEFTQÏEBMFTP2
g. 26 1PVTTFS WFST MF CBT MB EFVYJÒNF CBSSF EF
GFSNFUVSF P7 FU FO MB NBJOUFOBOU QSFTTÏF BWFD MF QJFE
QPVTTFSMBQPVTTFUUFFOBWBOUKVTRVËFOUFOESFDMBJSFNFOUMF
$-*$EFGFSNFUVSFEVDSPDIFUP1
g. 27 *MGBVUUPVKPVSTTBTTVSFSRVFMBQSJTFEVDSPDIFU
EFGFSNFUVSFBJUFVMJFVP1
CHEVALET STAND-ALONE
g. 28 -B QPVTTFUUF FTU EPUÏF EVO DIFWBMFU i4UBOE
BMPOFw P8 QSBUJRVF RVJ QFSNFU Ë MB QPVTTFUUF VOF GPJT
GFSNÏFEFSFTUFSFOQPTJUJPOWFSUJDBMF
POIGNEE DE TRANSPORT
g. 29 1PVSUSBOTQPSUFSMBQPVTTFUUFGFSNÏFVUJMJTFSMB
QPJHOÏFBQQSPQSJÏFM
/FQBTMFWFSMBQPVTTFUUFFOMBQSFOBOUEVOFBVUSFGBÎPO