Inglesina Twin swift User manual

1
READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE REFERENCE
IT MANUALE ISTRUZIONI
EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
DE BENUTZERHANDBUCH
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
RU 
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
CS NÁVOD K POUŽITÍ
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
EL  !"#! !
BG 
TR 
NL HANDLEIDING
SK NÁVOD NA POUŽITIE
Jm_dIm_\j
fWii[]]_deÈijhebb[h

2

3
Jm_dIm_\j
fWii[]]_deÈijhebb[h
?J ?IJHKP?ED?F;HBĤKIE $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ .
FJ C7DK7B:;?DIJHK¤;I $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ *.
;I C7DK7B:;?DIJHK99?ED;I $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ (.
8= ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ,.
<H C7DK;B:Ĥ?DIJHK9J?EDI $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ '.
>K >7IPDwB7J?®JCKJ7J $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ +.
HK ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȆ$$$$$$$$$$$$$$$ ).
DB >7D:B;?:?D= $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ -.
;D ?DIJHK9J?EDC7DK7B $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ')
9I DwLE:AFEK¹?J $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ +)
FB ?DIJHKA9@7KºOJAEM7D?7 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ))
JH AKBB7D?CA?B7LKPK $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ -)
:; 8;DKJP;H>7D:8K9> $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ()
;B ƳƩƬīƭƪƶƹƵƬƶƪƶ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ,)
HE 0$18$/'(,16758&ğ,81,$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ *)
IA DwLE:D7FEK¹?J?; $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ .)

4
'
Click!
( )
* +
A
B
C
D

5
, -
. /
'&
Click!
E
F

6
'(
') '*
'+
''
G
B

7
', '-
L
'.
Click!
A

.
?J7B?7DE
7LL;HJ;DP;
7LL;HJ;DP;
B;==;H;7JJ;DJ7C;DJ;
B; ?IJHKP?ED? FH?C7
:;BBĤKIE;9EDI;HL7HB;
F;H H?<;H?C;DJ? <KJKH?$ B7
I?9KH;PP7 :;B LEIJHE 87C8?DE
FKL;D?H;9ECFHEC;II7I;DED
I;=K?J; 7JJ;DJ7C;DJ; GK;IJ;
?IJHKP?ED?$
B7 I?9KH;PP7 :;B 87C8?DE 
LEIJH7H;IFEDI78?B?Jz$
C7? B7I9?7H; ?B 87C8?DE
?D9KIJE:?JE0 FK ;II;H;
F;H?9EBEIE$ FEHH; B7 C7II?C7
7JJ;DP?ED; GK7D:E I? KJ?B?PP7
?BFHE:EJJE$
Gk[ije fheZejje á WZWjje f[h
XWcX_d_ZW_,c[i_[édeW'+A]$
Gk[ije fheZejje ded á WZWjje W
XWcX_d_iejje_,c[i_Z_[jÁ$
I?9KH;PP7
L[h_éYWh[ fh_cW Z[bbĤWii[cXbW]]_e
Y^[ _b fheZejje [ jkjj_ _ ike_
Yecfed[dj_ ded fh[i[dj_de
[l[djkWb_ZWdd[]]_Wc[dj_Zelkj_Wb
jhWifehje1_djWbYWie_bfheZejjeded
Z[l[[ii[h[kj_b_ppWje[ZelhÁ[ii[h[
j[dkje bedjWde ZWbbW fehjWjW Z[_
XWcX_d_$
F[hbWi_Ykh[ppWZ[bleijheXWcX_de"
fh_cW Z_ kj_b_ppWh[ _b fheZejje"
h_ckel[h[ [Z [b_c_dWh[ jkjj_ _
iWYY^[jj_ Z_ fbWij_YW [ ]b_ [b[c[dj_
\WY[dj_ fWhj[ Z[bbĤ_cXWbbe [
Yeckdgk[ j[d[hb_ bedjWd_ ZWbbW
fehjWjWZ_d[edWj_[XWcX_d_$
?b fheZejje Z[l[ [ii[h[ kj_b_ppWje
[iYbki_lWc[dj[ f[h _b dkc[he
Z_ XWcX_d_ f[h _b gkWb[ á ijWje
fhe][jjWje$
Kj_b_ppWh[Yeckdgk[f[h_bjhWifehje
Z_kdiebeXWcX_def[hi[ZkjW$
Ded kj_b_ppWh[ _b fheZejje i[
jkjj_ _ ike_ Yecfed[dj_ ded iede
Yehh[jjWc[dj[éiiWj_[h[]ebWj_$
Ded YebbeYWh[ cW_ _b fheZejje _d
l_Y_dWdpWZ_iYWb[e]hWZ_d_$
;l_jWh[ Z_ _djheZkhh[ b[ Z_jW d[_
c[YYWd_ic_$
DedbWiY_Wh[_bfWii[]]_de%YWhhepp_dW
ikZ_kdf_Wde_df[dZ[dpWgkWdZe_b
XWcX_deáWXehZe"WdY^[i[_b\h[de
á _di[h_je$ BĤ[\éY_[dpW Z[_ \h[d_ á
b_c_jWjWikWbj[f[dZ[dp[$
Fh_cW Z[bbĤkj_b_ppe" Wii_YkhWhi_ Y^[ _b
fheZejjei_WYecfb[jWc[dj[Wf[hje
[Y^[jkjj__Z_ifei_j_l_Z_XbeYYW]]_e
[ i_Ykh[ppW i_Wde Yehh[jjWc[dj[
_di[h_j_$
GkWbi_Wi_ YWh_Ye Wffb_YWje Wb
fheZejje Yecfhec[jj[ bW ijWX_b_jÁ
Z[b fheZejje$ ?b YWh_Ye cWii_ce Z[b
Y[ije fehjW e]][jj_ á Z_ ) a]$ ;Ĥ
WiiebkjWc[dj[ l_[jWje ikf[hWh[ _b
YWh_YecWii_cehWYYecWdZWje$
Gk[ijefWii[]]_de%YWhhepp_dWded
áWZWjjef[hYehh[h[efWjj_dWh[$
Ded iWb_h[ e iY[dZ[h[ iYWb[ e iYWb[
ceX_b_Yed_bXWcX_ded[bfWii[]]_de
%h_fehje%YkbbW$
?if[p_edWh[h[]ebWhc[dj[_bfheZejje
[ _ ike_ Yecfed[dj_ f[h h_b[lWh[
[l[djkWb_ i[]d_ Z_ ZWdd[]]_Wc[dje
[%ekikhW"iYkY_jkh[[bWY[hWp_ed_$?d
fWhj_YebWh[l[h_éYWh[bĤ_dj[]h_jÁéi_YW
[ ijhkjjkhWb[ Z[bb[ cWd_]b_[ e Z[b
?J

/
?J7B?7DE
7LL;HJ;DP;
cWd_]b_ed[Z_jhWifehje[Z[b\edZe
Z[bbWYkbbW$
I_Wj[ YediWf[leb_ Z[_ f[h_Yeb_
Z[h_lWdj_ ZWbbW fh[i[dpW Z_ éWcc[
b_X[h[ e Wbjh[ \edj_ Z_ YWbeh[ gkWb_
hWZ_Wjeh_"YWc_d[jj_"ijk\[[b[jjh_Y^[
[W]Wi"[YY0dedbWiY_Wh[_bfheZejje
l_Y_deWgk[ij[\edj_Z_YWbeh[$
7ii_YkhWhi_ Y^[ jkjj[ b[ feii_X_b_
\edj_ Z_ f[h_Yebe [i[cf_e0 YWl_" éb_
[b[jjh_Y_"[jYâi_Wdej[dkj[bedjWde
ZWbbWfehjWjWZ[bXWcX_de$
Ded bWiY_Wh[ _b fheZejje Yed _b
XWcX_deWXehZeZel[YehZ["j[dZ[
eWbjhe fejh[XX[he [ii[h[kj_b_ppWj[
ZWb XWcX_de f[h WhhWcf_YWhi_ e
[ii[h[ YWkiW Z_ ie\\eYWc[dje e
ijhWd]ebWc[dje$
9?DJKH;:?I?9KH;PP7
7ii_YkhWh[ i[cfh[ _b XWcX_de Wbb[
Y_djkh[ Z_ i_Ykh[ppW [ ded bWiY_Whbe
cW__dYkijeZ_je$
KiWh[i[cfh[bWY_d]^_W_d]k_dWb[_d
YecX_dWp_ed[Yedgk[bbWl[djhWb[$
F[h [l_jWh[ ]hWl_ ZWdd_ ZW YWZkj[
[%e iY_lebWc[dj_" kiWh[ i[cfh[ b[
Y_djkh[ Z_ i_Ykh[ppW Yehh[jjWc[dj[
W]]WdY_Wj[[h[]ebWj[$
Ded f[hc[jj[h[ WZ Wbjh_ XWcX_d_
e Wd_cWb_ Z_ ]_eYWh[ _dYkijeZ_j_
d[bb[ l_Y_dWdp[ Z[b fheZejje e Z_
WhhWcf_YWhi_ikZ_[iie$
GkWdZe i_ fei_p_edW e i_ je]b_[ _b
XWcX_deZWbbWi[ZkjW%YkbbW"ZkhWdj[
b[ieij[[d[bcedjW]]_e%icedjW]]_e
Z[]b_WYY[iieh_Wii_YkhWhi_Y^[_b\h[de
i_Wi[cfh[_di[h_je$
9EDI?=B?F;HBĤKJ?B?PPE
B[ ef[hWp_ed_ Z_ cedjW]]_e"
icedjW]]_e[h[]ebWp_ed[[i[cf_e0
iY^_[dWb[" YWfejjW" [jY$$$ Z[lede
[ii[h[ [\\[jjkWj[ iebWc[dj[ ZW
f[hied[ WZkbj[$ 7ii_YkhWhi_ Y^[ Y^_
kj_b_ppW_bfheZejjeXWXoi_jj[h"dedd_"
[jYâi_WWYedeiY[dpWZ[bYehh[jje
\kdp_edWc[djeZ[bbeij[iie$
D[bb[ ef[hWp_ed_ Z_ h[]ebWp_ed[
Wii_YkhWhi_ Y^[ b[ fWhj_ ceX_b_ Z[b
fheZejje ded [djh_de _d YedjWjje
Yed_bXWcX_de[i[cf_e0iY^_[dWb["
YWfejjW"[jY$$$1Wii_YkhWhi_Yeckdgk[
Y^[ ZkhWdj[ gk[ij[ ef[hWp_ed_ _b
\h[dei_WYehh[jjWc[dj[_di[h_je$
Ded _djhWfh[dZ[h[ e [\\[jjkWh[
Wp_ed_ Z_ Wf[hjkhW" Y^_kikhW e Z_
icedjW]]_e Z[b fheZejje Yed _b
XWcX_deWXehZe$
Fh[ijWh[ Yeckdgk[ fWhj_YebWh[
Wjj[dp_ed[ gkWdZe i_ [\\[jjkWde
jWb_ef[hWp_ed_[Z_bXWcX_deád[bb[
l_Y_dWdp[$
Ded bWiY_Wh[ _b XWcX_de d[b
fWii[]]_de%h_fehje%YkbbWgkWdZei_
l_W]]_WikWbjh_c[pp_Z_jhWifehje$
GkWdZe ded _d kie" _b fheZejje lW
h_feije[Yeckdgk[j[dkjebedjWde
ZWbbWfehjWjWZ[_XWcX_d_$?bfheZejje
dedZ[l[[ii[h[kj_b_ppWjeYec[kd
]_eYWjjebe
?d YWie Z_ [ifei_p_ed[ fhebkd]WjW
Wbieb["Wjj[dZ[h[Y^[_bfheZejjei_
hW\\h[ZZ_fh_cWZ_kj_b_ppWhbe$
=7H7DP?;%H?97C8?
Ded kj_b_ppWh[ fWhj_ Z_ h_YWcX_e e
?J

'&
?J7B?7DE
7LL;HJ;DP;
WYY[iieh_ ded \ehd_j_ [%e Yeckdgk[
dedWffhelWj_ZWBĤ?d]b[i_dW8WXo$
;l[djkWb_ ZWdd_ YWkiWj_ ZWbbĤkj_b_ppe
Z_ WYY[iieh_ ded \ehd_j_ [%e ded
WffhelWj_ ZW BĤ?d]b[i_dW 8WXo"
gkWb_ i[]]_eb_d_" ]WdY_ f[h Xehi["
j[b_ fWhWf_e]]_W" f_WjjW\ehc[ f[h
fWii[]]_d_" [jYâ ded iWhWdde
Yef[hj_ZWbb[YedZ_p_ed_Z[bbWdeijhW
]WhWdp_W$
;l[djkWb_ ceZ_éY^[ WffehjWj[ W_
fheZejj_ iebb[lWde BĤ?d]b[i_dW 8WXo
ZWe]d_h[ifediWX_b_jÁ$
Ded ielhWYYWh_YWh[ _b fheZejje Yed
WYY[iieh_ kbj[h_eh_ WZ [iYbki_ed[ Z_
gk[bb_WffhelWj_ZWBĤ?d]b[i_dW8WXo0
f[ieefh[ii_ed[W]]_kdj_l_feiiede
YWkiWh[ bĤ_dijWX_b_jÁ Z[b fheZejje e
iejjefehbe W j[di_ed[ [YY[ii_lW [
gk_dZ_hecf[hbe$
Ded h_ckel[h[ b[ [j_Y^[jj[ WZ[i_l[
[ YkY_j[1 fejh[XX[he h[dZ[h[ _b
fheZejje ded Yed\ehc[ W_ i[di_ Z_
dehcW$
?if[p_edWh[ h[]ebWhc[dj[ _
Z_ifei_j_l_Z_i_Ykh[ppWf[hWYY[hjWhi_
Z[bbW f[h\[jjW \kdp_edWb_jÁ Z[b
fheZejje d[b j[cfe$ D[b YWie _d
Yk_ i_ h_iYedjhWii[he fheXb[c_ [%e
WdecWb_[ Z_ gkWbi_Wi_ ][d[h[" ded
kj_b_ppWh[ _b fheZejje$ 9edjWjjWh[
j[cf[ij_lWc[dj[ _b H_l[dZ_jeh[
7kjeh_ppWje e _b I[hl_p_e 7ii_ij[dpW
9b_[dj_?d]b[i_dW$
Dedkj_b_ppWh[_bfheZejjei[fh[i[djW
hejjkh[ef[pp_cWdYWdj_0YedjWjjWh[
_b Leijhe H_l[dZ_jeh[ Z_ éZkY_W e _b
I[hl_p_e7ii_ij[dpW9b_[dj_?d]b[i_dW$
BĤ?d]b[i_dW 8WXo IfW Z[Yb_dW e]d_
h[ifediWX_b_jÁ f[h ZWdd_ W Yei[ e
f[hied[ Z[h_lWdj_ ZW kd kj_b_ppe
_cfhefh_e[%eiYehh[jjeZ[bc[ppe$
BĤ?d]b[i_dW 8WXo IfW Wb éd[ Z_
c_]b_ehWh[ _ fhefh_ fheZejj_ i_
h_i[hlW _b Z_h_jje Z_ W]]_ehdWc[dje
[%eceZ_éYWZ_gkWbi_Wi_fWhj_YebWh[
j[Yd_Ye [ij[j_Ye i[dpW fh[l_W
_d\ehcWp_ed[$
9EDI?=B?F;HB7FKB?P?7;B7
C7DKJ;DP?ED;:;BFHE:EJJE
Gk[ije fheZejje h_Y^_[Z[ kdW
cWdkj[dp_ed[ h[]ebWh[ ZW fWhj[
Z[bbĤkj_b_ppWjeh[$
Ded\ehpWh[cW_c[YYWd_ic_efWhj_
_d cel_c[dje1 _d YWie Z_ ZkXX_e"
YedjhebbWh[fh_cWb[_ijhkp_ed_$
Ded h_fehh[ _b fheZejje i[ WdYehW
XW]dWje[dedbWiY_Whbe_dWcX_[dj_
kc_Z_ _d gkWdje fejh[XX[ \ehcWhi_
ck\\W$
9edi[hlWh[ _b fheZejje _d kd bke]e
WiY_kjje$
Fhej[]][h[ _b fheZejje ZW W][dj_
Wjcei\[h_Y_" WYgkW" f_e]]_W e d[l[1
_debjh[ bĤ[ifei_p_ed[ Yedj_dkW [
fhebkd]WjWWbieb[fejh[XX[YWkiWh[
YWcX_Wc[dj_ Z_ Yebeh[ _d cebj_
cWj[h_Wb_$
:efe kd [l[djkWb[ kj_b_ppe _d
if_W]]_W" fkb_h[ [ WiY_k]Wh[
WYYkhWjWc[dj[ _b fheZejje f[h
h_ckel[h[bWiWXX_W[_biWb[$
Fkb_h[ b[ fWhj_ _d fbWij_YW [Z _d
c[jWbbeYedkdfWddekc_ZeeYed
kd Z[j[h][dj[ b[]][he1 ded kiWh[
iebl[dj_"Wcced_WYWeX[dp_dW$
7iY_k]Wh[WYYkhWjWc[dj[b[fWhj__d
c[jWbbeZefekd[l[djkWb[YedjWjje
?J

''
?J7B?7DE
7LL;HJ;DP;
Yed WYgkW" Wb éd[ Z_ [l_jWh[ bW
\ehcWp_ed[Z_hk]]_d[$
CWdj[d[h[ fkb_j[ jkjj[ b[ fWhj_ _d
cel_c[dje[ i[ eYYehh[bkXh_éYWhb[
Yedkdeb_eb[]][he$
CWdj[d[h[fkb_j[b[hkej[ZWfebl[h[
[%eiWXX_W$
9EDI?=B?F;HB7FKB?P?7
:;BH?L;IJ?C;DJEJ;II?B;
9edi_]b_WceZ_bWlWh[_bh_l[ij_c[dje
i[fWhWjWc[dj[ZWWbjh_Whj_Yeb_$
HWll_lWh[f[h_eZ_YWc[dj[b[fWhj__d
j[iikjeYedkdWifWppebWcehX_ZWZW
WX_j_$
H_if[jjWh[ b[ dehc[ f[h _b bWlW]]_e
Z[b h_l[ij_c[dje j[ii_b[ h_fehjWj[
ikbb[Wffei_j[[j_Y^[jj[$
BWlWh[WcWde_dWYgkW
\h[ZZW$
DedYWdZ[]]_Wh[$
DedWiY_k]Wh[
c[YYWd_YWc[dj[$
Dedij_hWh[$
DedbWlWh[Wi[YYe$
7iY_k]Wh[ f[h\[jjWc[dj[ _b
h_l[ij_c[dje j[ii_b[" fh_cW Z_
kj_b_ppWhbeeh_fehbe$
?J

'(
?J7B?7DE
?IJHKP?ED?
7F;HJKH7
?cfk]dWdZe b[ cWd_]b_["
h_bWiY_Wh[ ZW [djhWcX_ _ bWj_
Z[bfWii[]]_de_]WdY_7Y^[
be cWdj[d]ede _d fei_p_ed[
Z_ Y^_kikhW$ ?b fWii[]]_de
i_ Wfh_hÁ WkjecWj_YWc[dj[$
F[h Yecfb[jWh[ bĤef[hWp_ed[
fh[c[h[ ik [djhWcX[ b[ f[#
ZWb_[h[8édeWb9B?9AZ_W]#
]WdY_e$
<H;D?
Fh[c[h[ Yed Z[Y_i_ed[ l[hie
_bXWiieb[jh[b[l[jj[9$
HKEJ;F?HE;JJ7DJ?7DJ;H?EH?
?bLeijhefWii[]]_deáZejWje
Z_ hkej[ f_he[jjWdj_ Y^[ i_
feiiedeXbeYYWh[[iXbeYYWh[
Wp_edWdZei[cfb_Y[c[dj[b[
)b[l[jj[:feij[ikbb[hkej[
Wdj[h_eh_$
9?DJKH;:?I?9KH;PP7
7]]WdY_Wh[b[[ijh[c_jÁZ[bbW
Y_d]^_W l[djhWb[ d[bbW éXX_W
Y[djhWb[$
7]]WdY_Wh[gk_dZ__ceiY^[j#
jed_Z[bb[Y_d]^_[ZehiWb_W]b_
Wd[bb_Z[bbWéXX_WY[djhWb[$
B[ Y_d]^_[ Z[lede [ii[h[
i[cfh[X[dh[]ebWj[Wjjehde
WbXWcX_de$
I9>?;D7B;
=b_ iY^_[dWb_ feiiede [ii[h[
h[]ebWj__d*Z_l[hi[fei_p_ed_
_dZ_f[dZ[dj[c[dj[ bĤkde
ZWbbĤWbjhe$
F[hWXXWiiWhb_iebb[lWh[b[Zk[
b[l[jj[;Y^[i_jhelWdeW_bWj_
Z_ e]d_ i[]]_ebW$ F[h WbpWhb_
if_d][hb_l[hiebĤWbjeédeWbbW
fei_p_ed[Z[i_Z[hWjW1i_XbeY#
Y^[hWddeWkjecWj_YWc[dj[$
97FEJJ7
7]]WdY_Wh[b[)ijW\\[bWj[hWb_
< ik_ jkX_ bWj[hWb_" Wii_YkhWd#
Zei_Y^[i_WdeX[déiiWj[ik_
bWj_Z[bfWii[]]_de$
9ecfb[jWh[ bĤef[hWp_ed[
Yed]_kd][dZe b[ fWhj_ _d
ije\\WYedbW\[jjkYY_W_dl[b#
Yhe$
F[hh_f_[]Wh[bWYWfejjW"iebb[#
lWh[_(YecfWii_bWj[hWb_=[
if_d][hbWl[hiebeiY^_[dWb[$
9;IJ?DE
7]]WdY_Wh[ _b Y[ij_de Yec[
_dZ_YWje_dé]khW$
9>?KIKH7
Fh_cW Z_ Y^_kZ[h[ _b fWii[]#
]_de" h_f_[]Wh[ bW YWfejjW [
fehjWh[ be iY^_[dWb[ _d fei_#
p_ed[l[hj_YWb[$
Iebb[lWh[ [djhWcX[ b[ f[ZW#
b_[h[8$
If_d][h[l[hie_bXWiiebWi[#
YedZWXWhhWZ_Y^_kikhWB$
If_d][h[ _b fWii[]]_de l[hie
_bXWiieédeWb9B?9AZ[b]Wd#
Y_eZ_Y^_kikhW7$
;^\#&
;^\#'
;^\#(
;^\#)
;^\#*
;^\#+
;^\#,
;^\#-
;^\#.
;^\#&%
;^\#&&
;^\#&'
;^\#&(
;^\#&)
;^\#&*
;^\#&+
;^\#&,
;^\#&-
?J

')
;D=B?I>
M7HD?D=
H;7:J>;I;?DIJHK9J?EDI
97H;<KBBO 8;<EH; KI;
7D: A;;F J>;C <EH
<KJKH; H;<;H;D9;$
<7?BKH; JE <EBBEM J>;I;
?DIJHK9J?EDI C7O @;EF7H:?P;
J>;I7<;JOE<OEKH9>?B:$
OEKH 9>?B:ĤI I7<;JO ?I OEKH
H;IFEDI?8?B?JO$
D;L;H B;7L; J>; 9>?B:
KD7JJ;D:;:0 ?J C7O 8;
:7D=;HEKI$ F7O KJCEIJ 97H;
M>;DKI?D=J>;FHE:K9J$
J^_ifheZkYj_i_dj[dZ[Z\ehY^_bZh[d
\hec,cedj^iedWdZkfje'+A]$
J^_i fheZkYj _i dej ik_jWXb[ \eh
Y^_bZh[dkdZ[h,cedj^i$
I7<;JO
8[\eh[ Wii[cXb_d] l[h_\o j^Wj j^[
fheZkYjWdZWbb_jiYecfed[dji^Wl[
dejX[[dikX`[YjjeZWcW][iZkh_d]
jhWdifehj$I^ekbZj^_iX[j^[YWi["Ze
dejki[j^[fheZkYjWdZa[[f_jekj
e\h[WY^e\Y^_bZh[d$
8[\eh[ ki_d] j^[ fheZkYj" \eh
j^[ iW\[jo e\ oekh Y^_bZ" h[cel[
WdZ [b_c_dWj[ Wbb fbWij_Y XW]i WdZ
[b[c[djiX[bed]_d]jej^[fWYaW]_d]
WdZ"_dWdoYWi["a[[fj^[iWc[ekj
e\h[WY^e\d[mXehdiWdZY^_bZh[d$
J^[fheZkYj^WijeX[ki[Zedbo\eh
j^[dkcX[he\Y^_bZh[d\eh[i[[dXo
j^[Z[i_]d$
Ki[ j^_i fheZkYj je jhWdifehj ed[
Y^_bZedbof[hi[Wj$
:edejki[j^[fheZkYj"kdb[iiWbb_ji
Yecfed[dji Wh[ fhef[hbo \Wij[d[Z
WdZWZ`kij[Z$
D[l[h fbWY[ j^[ fheZkYj Ybei[ je
ijW_hiehij[fi$
7le_Z _di[hj_d] éd][hi _di_Z[
c[Y^Wd_ici$
:e dej b[Wl[ j^[ ijhebb[h%fhWc ed
W ibef[ m^[d W Y^_bZ _i i[Wj[Z _d
_j" [l[d _\ j^[ XhWa[ _i [d]W][Z$
8hWa[ [\éY_[dYo _i b_c_j[Z ed ^_]^
]hWZ_[dji$
8[\eh[ ki[" cWa[ ikh[ j^Wj j^[
fheZkYj _i \kbbo ef[d WdZ j^Wj Wbb
beYa_d] WdZ iW\[jo Z[l_Y[i Wh[
fhef[hbo[d]W][Z$
7do beWZ WjjWY^[Z je j^[ fheZkYj
W\\[Yji j^[ ijWX_b_jo e\ j^[ iWc[$
CWn_ckcm[_]^j\eheX`[YjifbWY[Z
_d XWia[j _i ) a]$ ?j _i WXiebkj[bo
\ehX_ZZ[d je [nY[[Z h[Yecc[dZ[Z
cWn_ckcm[_]^j$
J^_iijhebb[h%fhWc_idejik_jWXb[\eh
hkdd_d]ehiaWj_d]$
:edejki[ijW_hieh[iYWbWjehim^[d
j^[Y^_bZ_i_dj^[ijhebb[h%jhWdifehj
i[Wj%YWhhoYej$
H[]kbWhbo _dif[Yj j^[ fheZkYj WdZ
Wbb _ji Yecfed[dji je Z[j[Yj Wdo
ZWcW][WdZ%ehj[WhWdZm[Whi_]d"
kdij_jY^_d] WdZ j[Wh_d]$ ?d Z[jW_b"
l[h_\o j^[ f^oi_YWb WdZ ijhkYjkhWb
_dj[]h_jo e\ j^[ ^WdZb[i eh e\ j^[
jhWdifehj^WdZb[WdZe\j^[Xejjec
e\j^[YWhhoYej$
8[WmWh[e\j^[h_iaih[bWj[Zjeef[d
êWc[iehej^[h^[WjiekhY[i"ikY^Wi
hWZ_Wjehi"éh[fbWY[i"[b[Yjh_YWdZ]Wi
ijel[i"[jY$0Zedejb[Wl[j^[fheZkYj
Ybei[jej^[i[^[WjiekhY[i$
;D

14
;D=B?I>
M7HD?D=
CWa[ ikh[ j^Wj Wbb feii_Xb[ h_ia
iekhY[i [$]$ YWXb[i" [b[Yjh_Y m_h[i"
[jY$ Wh[ a[fj ekj e\ h[WY^ e\ j^[
Y^_bZ$
D[l[h b[Wl[ j^[ fheZkYj m_j^ Y^_bZ
i[Wj[Z_d_jm^[h[hef[i"YkhjW_dieh
ej^[heX`[YjicWoX[ki[ZXoj^[Y^_bZ
jeYb_cXehYWki[j^[ik\\eYWj_edeh
ijhWd]b_d]e\j^[Y^_bZ^_ci[b\$
I7<;JO8;BJI
7bmWoi i[Ykh[ j^[ Y^_bZ ki_d] j^[
iW\[jo X[bji WdZ d[l[h b[Wl[ ^_c
kdWjj[dZ[Z$
7bmWoi ki[ j^[ YhejY^ ijhWf _d
YecX_dWj_edm_j^j^[mW_ijX[bj$
Je Wle_Z i[h_eki _d`kho \hec \Wbb_d]
WdZ%eh ib_Z_d] ekj" WbmWoi ki[ j^[
iW\[jo X[bji fhef[hbo ^eea[Z WdZ
WZ`kij[Z$
:edejb[jej^[hY^_bZh[dehWd_cWbi
fbWokdWjj[dZ[Zd[Whj^[fheZkYjeh
Yb_cXed_j$
7bmWoi [d]W][ j^[ XhWa[ m^[d
fei_j_ed_d] eh h[cel_d] j^[ Y^_bZ
_dje%\hecj^[i[Wj%YWhhoYej"Wim[bbWi
Zkh_d]ijefi"WdZm^[dWii[cXb_d]%
Z_iWii[cXb_d]WdoWYY[iieho$
>?DJI<EHKI;
7ii[cXbo" Z_iWii[cXbo WdZ
WZ`kijc[djef[hWj_edi[$]$XWYah[ij"
^eeZ"[jY$ckijX[YWhh_[Zekjedbo
XoWZkbji$CWa[ikh[j^Wjj^[f[hied
ki_d] j^[ fheZkYj XWXo#i_jj[h"
]hWdZfWh[dji"[jY$Wh[WmWh[e\j^[
Yehh[Yjef[hWj_ede\j^[iWc[$
M^_b[ f[h\ehc_d] Wdo WZ`kijc[dj"
cWa[ikh[j^WjdejWdocel_d]fWhj
e\j^[fheZkYj[$]$XWYah[ij"^eeZ"
[jY$][ji _d YedjWYjm_j^ j^[XWXo$
7bmWoi cWa[ ikh[ j^Wj j^[ XhWa[
_i Zkbo [d]W][Z m^[d f[h\ehc_d]
j^[i[ef[hWj_edi$
:edejef[d"Ybei[ehZ_iWii[cXb[j^[
fheZkYjm_j^j^[XWXofei_j_ed[Z_d
j^[iWc[$
?d Wdo YWi[" X[ fWhj_YkbWhbo YWh[\kb
m^[d f[h\ehc_d] j^[i[ jWiai m_j^
j^[Y^_bZd[WhXo$
:edejb[Wl[j^[XWXo_dj^[ijhebb[h%
jhWdifehj i[Wj % YWhhoYej m^[d
jhWl[bb_d]edej^[hjhWdifehjc[Wdi$
M^[dj^[fheZkYj_idejki[Z"_j^Wi
jeX[ijeh[Z_dWdoYWi[ekje\h[WY^
e\Y^_bZh[d$J^[fheZkYji^WbbdejX[
ki[ZWiWjeo
?d YWi[ e\ fhebed][Z [nfeikh[ je
ikdb_]^j" b[j j^[ fheZkYj X[Yec[
YebZ[hX[\eh[ki_d]_j$
M7HH7DJO%IF7H;F7HJI
:edejki[ifWh[fWhjiehWYY[iieh_[i
dejikffb_[ZWdZ%eh_dWdoYWi[dej
Wffhel[ZXoBĤ?d]b[i_dW8WXo$
7do ZWcW][ YWki[Z Xo j^[ ki[ e\
WYY[iieh_[i dej ikffb_[Z WdZ%eh dej
Wffhel[Z Xo BĤ?d]b[i_dW 8WXo" ikY^
Wii[Wji"XW]^eeai"hW_dfhej[Yj_ed
Ybej^i" fbWj\ehci \eh ijhebb[hi" [jY$
i^WbbX[[nYbkZ[Z\hecekhj[hcie\
mWhhWdjo$
7do ceZ_éYWj_ed je j^[ fheZkYji
h[b_[l[i BĤ?d]b[i_dW 8WXo \hec Wdo
h[ifedi_X_b_jom^Wjie[l[h$
:e dej el[hbeWZ j^[ fheZkYj m_j^
;D

15
;D=B?I>
M7HD?D=
\khj^[h WYY[iieh_[i [nYbkZ_d] j^ei[
Wffhel[Z Xo BĤ?d]b[i_dW 8WXo0
WZZ_j_edWb m[_]^j eh fh[iikh[ cWo
YWki[ j^[ _dijWX_b_jo e\ j^[ fheZkYj
eh ikX`[Yj j^[ iWc[ je [nY[ii_l[
ijh[ii[ih[ikbj_d]_dj^[Xh[Wa_d]e\
j^[iWc[$
:e dej h[cel[ Wdo WZ^[i_l[ eh
i[m[Z bWX[bi1 j^_i cWo `[efWhZ_p[
j^[Yecfb_WdY[e\j^[fheZkYjm_j^
h[]kbWj_edh[gk_h[c[dji_d\ehY[$
H[]kbWhbo_dif[YjWbbiW\[joZ[l_Y[ije
[dikh[f[h\[YjfheZkYj\kdYj_edWb_jo
Wbed] j^[ j_c[$ ?j _i \ehX_ZZ[d je
ki[j^[fheZkYj_dYWi[e\fheXb[ci
WdZ%ehcWb\kdYj_edie\Wdoa_dZ$?d
j^_i [l[dj" YedjWYj Wd 7kj^eh_p[Z
H[jW_b[h eh j^[ 9kijec[h I[hl_Y[ e\
?d]b[i_dWfhecfjbo$
:edejki[j^[fheZkYj_\_j_iXhea[d
eh Wdo fWhj e\ j^[ iWc[ _i c_ii_d]0
YedjWYjoekh7kj^eh_p[ZH[jW_b[heh
j^[9kijec[hI[hl_Y[e\?d]b[i_dW$
BĤ?d]b[i_dW 8WXo IfW Z[Yb_d[i Wbb
b_WX_b_jo\ehWdoZWcW][ijefhef[hjo
eh f[efb[ h[ikbj_d] \hec j^[
_cfhef[hWdZ%eh_dYehh[Yjki[e\j^[
fheZkYj$
?d ehZ[h je _cfhel[ _ji fheZkYji"
BĤ?d]b[i_dW 8WXo IfW h[i[hl[i j^[
h_]^j je kfZWj[ WdZ%eh ceZ_\o Wdo
WdZ Wbb W[ij^[j_Y#j[Y^d_YWb Z[jW_bi
m_j^ekjfh_ehdej_Y[$
>?DJI<EH9B;7D?D=
7D:C7?DJ7?D?D=J>;FHE:K9J
J^_i fheZkYj h[gk_h[i W h[]kbWh
cW_dj[dWdY[Xoj^[ki[h$
D[l[h \ehY[ Wdo c[Y^Wd_ici eh
cel_d]fWhji1_dYWi[e\ZekXj"Y^[Ya
j^[_dijhkYj_edéhij$
:edejijeh[j^[fheZkYj_\_j_iij_bb
m[j WdZ Ze dej b[Wl[ _j _d ^kc_Z
[dl_hedc[dji i_dY[ c_bZ[m cWo
\ehc$
Ijeh[j^[fheZkYj_dWZhofbWY[$
Fhej[Yj j^[ fheZkYj W]W_dij
Wjceif^[h_Y W][dji" hW_d eh
idem1 ceh[el[h" Yedj_dkeki WdZ
fhebed][Z[nfeikh[jeikdb_]^jcWo
YWki[Y^Wd][i_dj^[Yebekhe\cWdo
cWj[h_Wbi$
I^ekbZj^[fheZkYjX[ki[Zedj^[
X[WY^" YWh[\kbbo Yb[Wd WdZ Zho j^[
iWc[ _d ehZ[h je h[cel[ iWdZ WdZ
iWbj$
9b[Wdj^[fbWij_YWdZc[jWbfWhjim_j^
Wm[jYbej^ehm_j^Wc_bZZ[j[h][dj1
Ze dej ki[ iebl[dji" Wcced_W eh
X[dp_d[$
9Wh[\kbbo Zho c[jWb fWhji W\j[h Wdo
YedjWYjm_j^mWj[h_dehZ[hjeWle_Z
j^[\ehcWj_ede\hkij$
A[[fWbbcel_d]fWhjiYb[Wd[ZWdZ"
_\d[Y[iiWho"bkXh_YWj[j^[iWc[m_j^
b_]^je_b$
A[[f j^[ m^[[b Yb[Wd[Z h[cel_d]
Wdofh[i[dY[e\ZkijWdZ%ehiWdZ$
>?DJI<EHJ>;9B;7D?D=
E<J>;J;NJ?B;B?D?D=
?j_ih[Yecc[dZ[ZjemWi^j^[b_d_d]
i[fWhWj[bo\hecej^[h_j[ci$
F[h_eZ_YWbbo h[l_l[ j^[ \WXh_Y fWhji
ki_d]Wie\jXhki^\eh]Whc[dji$
H[if[Yjj^[mWi^_d]h[]kbWj_edi\eh
j^[j[nj_b[b_d_d]Xehdedj^[ik_jWXb[
bWX[bi$
;D

16
;D=B?I>
M7HD?D=
>WdZmWi^_dYebZmWj[h$
:edejXb[WY^$
:edejjkcXb[Zho$
:edej_hed$
:edejZhoYb[Wd$
:ho j^[ j[nj_b[ b_d_d] Yecfb[j[bo
X[\eh[ki_d]ehijeh_d]_j$
;D

17
;D=B?I>
?DIJHK9J?EDI
EF;D?D=
8o ]h_ff_d] j^[ ^WdZb[i h[#
b[Wi[edXej^ ijhebb[hĤi i_Z[i
j^[ ^eeai 7" m^_Y^ a[[f _j
Ybei[Z$J^[ijhebb[hm_bbef[d
WkjecWj_YWbbo$
Je Yecfb[j[ j^[ ef[d_d]
fh[ii Zemd Xej^ \eej b[l[hi
8 kdj_b ^[Wh_d] W ^eea_d]
9B?9A$
8H7A;I
Fh[ii Zemd éhcbo j^[ j^h[[
b[l[hi9$
<HEDJIM?L;BM>;;BI
Oekh ijhebb[h _i [gk_ff[Z
m_j^ im_l[b m^[[bi j^Wj YWd
X[ beYa[Z WdZ h[b[Wi[Z i_c#
fboXoWYj_d]edj^[)b[l[hi
:edj^[\hedjm^[[bi$
I7<;JO8;BJI
7jjWY^j^[[dZie\j^[mW_ij
ijhWfjej^[Y[djhWbXkYab[$
J^[d^eeaj^[i^ekbZ[hijhWf
Yb_fi_dj^[h_d]iedj^[Y[d#
jhWbXkYab[$
8[bjickijWbmWoiX[fhef[hbo
WZ`kij[ZWhekdZj^[Y^_bZ$
879AH;IJ
J^[XWYah[ijiYWdX[i[j_d*
Z_\\[h[djfei_j_edi"_dZ[f[d#
Z[djbo\heced[Wdej^[h$
Jebem[hj^[cb_\jj^[jmeb[#
l[hi;fei_j_ed[Zedj^[i_Z[i
e\ [WY^ i[Wj$ Je hW_i[ j^[c
fki^j^[ckfmWhZikdj_bj^[
Z[i_h[Z fei_j_ed _i h[WY^[Z1
j^[om_bbbeYaWkjecWj_YWbbo$
>EE:
>eea j^[ ) i_Z[ XhWYa[ji <
edjej^[i_Z[ jkX[i" cWa_d]
ikh[j^[oWh[m[bbi[Ykh[Zje
Xej^i_Z[ie\j^[ijhebb[h$
9ecfb[j[ j^[ ef[hWj_ed
Yedd[Yj_d] j^[ \WXh_Y fWhji
ki_d]j^[L[bYheh_XXed$
Je \ebZ j^[ ^eeZ b_\j j^[ (
i_Z[YecfWii[i=WdZfki^_j
jemWhZij^[XWYah[ij$
87IA;J
>eeaj^[XWia[jWii^emd_d
é]kh[$
<EB:?D=
8[\eh[ Ybei_d] j^[ ijhebb[h"
\ebZj^[^eeZWdZXh_d]j^[
XWYah[ijXWYajej^[l[hj_YWb
fei_j_ed$
B_\jXej^\eejb[l[hi8$
Fki^j^[i[YedZYbeikh[XWhB
ZemdmWhZi$
Fki^j^[ijhebb[hZemdmWhZi
kdj_b j^[ Ybeikh[ ^eea 7
9B?9AI_djefbWY[$
;^\#&
;^\#'
;^\#(
;^\#)
;^\#*
;^\#+
;^\#,
;^\#-
;^\#.
;^\#&%
;^\#&&
;^\#&'
;^\#&(
;^\#&)
;^\#&*
;^\#&+
;^\#&,
;^\#&-
;D

18
<H7D7?I
7L;HJ?II;C;DJI
B?I;P 7JJ;DJ?L;C;DJ
9;I ?DIJHK9J?EDI
7L7DJ :ĤKJ?B?I;H 9;JJ;
FEKII;JJ;$ 9EDI;HL;P#
B;I 8?;D FEKH JEKJ; 7KJH;
9EDIKBJ7J?ED$ D; F7I J;D?H
9ECFJ; :;I C?I;I ;D =7H:; ;J
:;I ?DIJHK9J?EDI <EKHD?;I F;KJ
IĤ7LH;H JHI :7D=;H;KN FEKH
LEJH;;D<7DJ$
LEKI J;I H;IFEDI78B; :; B7
I9KH?J:;LEJH;;D<7DJ$
D; F7I B7?II;H BĤ;D<7DJ
I7DI =7H:;0 9;B7 F;KJ JH;
:7D=;H;KN$ <7?H; B; C7N?CKC
:Ĥ7JJ;DJ?ED BEHIGKĤED KJ?B?I;
B;FHE:K?J$
9[jj[ fekii[jj[ [ij WZWfjÜ[ fekh
[d\WdjiZ[,ce_i`kigkĤÁ'+a]$
9[fheZk_jdĤ[ijfWiWffhefh_Üfekh
b[i[d\WdjiWoWdjce_diZ[,ce_i$
I;9KH?J;
LÜh_é[h WlWdj bĤWii[cXbW][ gk[ b[
fheZk_j [j jeki i[i YecfeiWdji d[
fhÜi[dj[djfWiZ[ZeccW][iZkiWk
jhWdifehj1[dY[YWib[fheZk_jd[Ze_j
fWiÞjh[kj_b_iÜ[j_b\Wkjb[cW_dj[d_h
be_dZ[bWfehjÜ[Z[i[d\Wdji$
Fekh bW iÜYkh_jÜ Z[ lejh[ [d\Wdj
WlWdjZĤkj_b_i[hb[fheZk_j"[db[l[h[j
Üb_c_d[hjekib[iiWY^[ji[dfbWij_gk[
[j b[i ÜbÜc[dji \W_iWdj fWhj_[ Z[
bĤ[cXWbbW][ [j [d jekj YWi ]WhZ[p#
b[i^ehiZ[fehjÜ[Z[iXÜXÜi[jZ[i
[d\Wdji$
B[ fheZk_j Ze_j iĤkj_b_i[h
[nYbki_l[c[dj fekh b[ decXh[
ZĤ[d\Wdjifekhb[gk[b_bWÜjÜfhÜlk$
Kj_b_i[hY[fheZk_j[djekjYWifekhb[
jhWdifehjZĤkdi[kb[d\WdjfWhi_á][$
D[ fWi kj_b_i[h b[ fheZk_j i_ jeki
i[i YecfeiWdj dĤedj fWi ÜjÜ
Yehh[Yj[c[djénÜi[jh[]bÜi$
D[`WcW_ifbWY[hb[fheZk_jfháiZ[i
[iYWb_[hiekZ[icWhY^[i$
;l_j[hZĤ_djheZk_h[b[iZe_]jiZWdib[i
cÜYWd_ic[i$
DĤWXWdZedd[p `WcW_i bW fekii[jj[%
bWdZWk ZWdi kd[ f[dj[ Wl[Y
bĤ[d\Wdj Á bĤ_djÜh_[kh$ :[i f[dj[i
fWhj_Ykb_áh[c[dj hW_Z[i f[kl[dj
b_c_j[hbĤ[\éYWY_jÜZ[i\h[_di$
7lWdjjekj[kj_b_iWj_ed"Wiikh[p#leki
gk[jekib[iZ_ifei_j_\iZ[XbeYW][[j
Z[\[hc[jkh[iedjX_[d[dYb[dY^Üi$
BĤWffb_YWj_ed Z[ dĤ_cfehj[ gk[bb[
Y^Wh][ Yecfhec[j bW ijWX_b_jÜ Zk
fheZk_j$ BW Y^Wh][ cWn_cWb[ Zk
fWd_[h [ij Z[ ) a]$ ?b [ij _dj[hZ_j
Z[ ZÜfWii[h bW Y^Wh][ cWn_cWb[
_dZ_gkÜ[$
9[jj[ fekii[jj[%bWdZWk dĤ[ij fWi
Wfj[fekhYekh_hekfWj_d[h$
D[ fWi cedj[h b[i [iYWb_[hi ek b[i
[iYWb_[hi cÜYWd_gk[i Wl[Y bĤ[d\Wdj
ZWdibWfekii[jj[%bWdZWk%X[hY[Wk$
?dif[Yj[h hÜ]kb_áh[c[dj b[ fheZkj
[j i[i YecfeiWdji fekh ZÜj[Yj[h
Ül[djk[bii_]d[iZĤ[dZeccW][c[dj
[j%ek kikh[" ÜbÜc[dji ZÜYekiki [j
hkfjkh[i$ ;d ZÜjW_b _b \Wkj lÜh_é[h
bĤ_djÜ]h_jÜ f^oi_gk[ [j ijhkYjkh[bb[
Z[i fe_]dÜ[i ek X_[d Z[ bW ]hWdZ[
fe_]dÜ[Z[jhWdifehj[jZk\edZZk
X[hY[Wk$
?b \Wkj Þjh[ YediY_[dji Z[i ZWd][hi
<H

19
<H7D7?I
7L;HJ?II;C;DJI
eh_]_dÜifWhbWfhÜi[dY[Z[êWcc[i
b_Xh[iekWkjh[iiekhY[iZ[Y^Wb[khi
Yecc[hWZ_Wj[khi"Y^[c_dÜ[i"fe[b[i"
[jY$d[`WcW_ibW_ii[hb[fheZk_jfhái
Z[Y[iiekhY[iZ[Y^Wb[kh$
IĤWiikh[h gk[ jekj[i b[i feii_Xb[i
iekhY[i Z[ ZWd][h [n$ 9½Xb[i" éb[i
Üb[Yjh_gk[i" [jY$ ie_[dj cW_dj[dk[i
be_dZ[bWfehjÜ[Z[bĤ[d\Wdj$
D[fWibW_ii[hb[fheZk_jWl[YbĤ[d\Wdj
ÁXehZ"eĽb[iYehZ[i"h_Z[WkekWkjh[i
fekhhW_[djÞjh[kj_b_iÜ[ifWhbĤ[d\Wdj
fekh]h_cf[hekX_[dÞjh[kd[YWki[
ZĤÜjek\ê[c[djekÜjhWd]b[c[dj$
9;?DJKH;I:;I;9KH?J;
C[jj[p jek`ekhi b[i Y[_djkh[i Z[
iÜYkh_jÜÁlejh[[d\Wdj[jd[bW_ii[p
`WcW_iY[Z[hd_[hiWdiikhl[_bbWdY[$
Kj_b_i[p jek`ekhi bW iWd]b[ fekh
bĤ[djh[`WcX[Wl[YbWiWd]b[l[djhWb[$
Kj_b_i[p jek`ekhi b[i Y[_djkh[i Z[
iÜYkh_jÜfekhÜl_j[hÁbĤ[d\WdjZ[i[
Xb[ii[h]hWl[c[dj[djecXWdjek[d
]b_iiWdj$
D[fWif[hc[jjh[ÁZĤWkjh[i[d\Wdji
ek Wd_cWkn Z[ `ek[h iWdi YedjhČb[
fhái Zk fheZk_j ek X_[d Z[ ]_cf[h
ikhbk_$
;dYb[dY^[pjek`ekhib[\h[_dbehigk[
lekic[jj[pek[db[l[pbĤ[d\Wdj"[d
YWi ZĤWhhÞj [j f[dZWdj b[ cedjW][%
ZÜcedjW][Z[iWYY[iie_h[i$
9EDI;?BIFEKHBĤ;CFBE?
B[i efÜhWj_edi Z[ cedjW]["
ZÜcedjW][ [j hÜ]bW][ [n$ Zeii_[h"
YWfej[" [jY$  Ze_l[dj Þjh[ hÜWb_iÜ[i
fWh f[hiedd[i WZkbj[i$ ?b \Wkj
iĤWiikh[h gk[ Y[kn gk_ kj_b_i[dj
b[ fheZk_j XWXo i_jj[h" ]hWdZ
fWh[dji" [jY$ YeddW_ii[dj b[ Yehh[Yj
\edYj_edd[c[djZkfheZk_j$
:Wdi b[i efÜhWj_edi Z[ hÜ]bW][ _b
\WkjiĤWiikh[hgk[b[ifWhj_[iceX_b[i
ZkfheZk_jdĤ[djh[djfWi[dYedjWYj
Wl[Y bĤ[d\Wdj [n$ Zeii_[h" YWfej["
[jY$1 _b \Wkj jek`ekhi iĤWiikh[h gk[
ZkhWdj Y[i efÜhWj_edi b[ \h[_d ie_j
Yehh[Yj[c[dj[dYb[dY^Ü$
l_j[p jekj[ efÜhWj_ed ZĤekl[hjkh["
Z[ \[hc[jkh[ ek Z[ ZÜcedjW][
behigk[bĤ[d\Wdj[ijÁXehZ$
?b \Wkj \W_h[ kd[ Wjj[dj_ed ifÜY_Wb[
behigkĤed hÜWb_i[ Y[i efÜhWj_edi [j
bĤ[d\Wdj[ijZWdib[iWb[djekhi$
D[ fWi bW_ii[h bĤ[d\Wdj ZWdi bW
fekii[jj[ % i_á][ Z[ jhWdifehj %
X[hY[Wk behigkĤed leoW][ Wl[Y
ZĤWkjh[iceo[diZ[jhWdifehj$
BehigkĤed d[ bĤkj_b_i[ fWi" _b \Wkj
]WhZ[h b[ fheZk_j be_d Z[ bW fehjÜ[
Z[ bĤ[d\Wdj$ B[ fheZk_j d[ Ze_j fWi
Þjh[kj_b_iÜYecc[kd`ek[j$
;d YWi ZĤ[nfei_j_ed fhebed]Ü[ Wk
ieb[_b" Wjj[dZh[ gk[ b[ fheZk_j i[
h[\he_Z_ii[WlWdjZ[bĤkj_b_i[h$
=7H7DJ?;%F?;9;I:;H;9>7D=;
DĤkj_b_i[p d_ f_áY[i Z[  h[Y^Wd][ d_
WYY[iie_h[i ded \ekhd_i [j%ek ded
WffheklÜifWhBĤ?d]b[i_dW8WXo$
;l[djk[bi ZeccW][i YWkiÜi fWh
bĤ[cfbe_ ZĤWYY[iie_h[i ded \ekhd_i
[j%ekdedWffheklÜifWhBĤ?d]b[i_dW
8WXo Yecc[ i_á][i" YheY^[ji fekh
<H

20
<H7D7?I
7L;HJ?II;C;DJI
iWYi" je_b[i fWhWfbk_[" fbWj[\ehc[i
fekh fekii[jj[i" [jY$ d[ i[hedj fWi
Yekl[hjifWhb[iYedZ_j_ediZ[dejh[
]WhWdj_[$
;l[djk[bb[i ceZ_éYWj_edi hÜWb_iÜ[i
ikh b[i fheZk_ji b_Xáh[dj bĤ?d]b[i_dW
8WXoZ[jekj[h[ifediWX_b_jÜ$
D[ fWi ikhY^Wh][h b[ fheZk_j Wl[Y
WYY[iie_h[ikbjÜh_[khi"ÁbĤ[nYbki_edZ[
Y[knWffheklÜifWhBĤ?d]b[i_dW8WXo1
kd fe_Zi ek fh[ii_ed WZZ_j_edd[bi
f[kl[dj YWki[h bĤ_dijWX_b_jÜ Zk
fheZk_j [j b[ iekc[jjh[ Á j[di_ed
[nY[ii_l[[db[hecfWdj$
D[ fWi [db[l[h b[i Üj_gk[jj[i
WZ^Üi_l[i[jYekik[i"[bb[ifekhhW_[dj
h[dZh[b[fheZk_jdedYed\ehc[Wkn
i[diZ[idehc[i$
9edjhČb[p hÜ]kb_áh[c[dj b[i
Z_ifei_j_\iZ[iÜYkh_jÜfekh]WhWdj_h
kd Xed \edYj_edd[c[dj Z[ bW
fekii[jj[ ZWdi b[ j[cfi$ ;d YWi
Z[ fheXbác[i" d[ bĤkj_b_i[p fWi [j
YedjWYj[p hWf_Z[c[dj b[ h[l[dZ[kh
Wkjeh_iÜekb[\WXh_YWdj$
D[fWikj_b_i[hb[fheZk_jiĤ_bfhÜi[dj[
Z[ihkfjkh[iekX_[dZ[if_áY[igk_
cWdgk[dj1YedjWYj[plejh[L[dZ[kh
ekX_[db[I[hl_Y[7ii_ijWdY[9b_[dji
?d]b[i_dW$
BW ieY_ÜjÜ ?d]b[i_dW 8WXo I$f$W$
ZÜYb_d[ jekj[ h[ifediWX_b_jÜ gkWdj
WknZeccW][iYWkiÜiWknf[hiedd[i
[j Wkn Y^ei[i Á bW ik_j[ ZĤkd[
kj_b_iWj_ed_cfhefh[[j%ek_dYehh[Yj[
Zkceo[d$
:Wdib[XkjZĤWcÜb_eh[hi[ifheZk_ji"
bW ieY_ÜjÜ BĤ?d]b[i_dW 8WXo I$f$W$
i[ hÜi[hl[ b[ Zhe_j Z[ c[jjh[ Á
`ekh [j%ek Z[ ceZ_é[h dĤ_cfehj[
gk[bb[ YWhWYjÜh_ij_gk[ j[Y^d_gk[ ek
[ij^Üj_gk[iWdiWl_ifhÜWbWXb[$
9EDI;?BIFEKHB;D;JJEO7=;
;JBĤ;DJH;J?;D:KFHE:K?J
9[ fheZk_j Z[cWdZ[ kd [djh[j_[d
hÜ]kb_[hZ[bWfWhjZ[bĤkiW][h$
D[ `WcW_i \ehY[h b[i cÜYWd_ic[i
ek Z[i fWhj_[i [d cekl[c[dj1 [d
YWi Z[ Zekj[" YedjhČb[h ZĤWXehZ b[i
_dijhkYj_edi$
D[ fWi ]WhZ[h b[ fheZk_j iĤ_b [ij
[dYeh[ cek_bbÜ [j d[ fWi b[ bW_ii[h
ZWdi Z[i WcX_WdY[i ^kc_Z[i YWh _b
f[kji[\ehc[hZ[bWce_i_iikh[$
=WhZ[h b[ fheZk_j ZWdi kd [dZhe_j
i[Y$
FhejÜ][hb[fheZk_jYedjh[b[iW][dji
Wjceif^Üh_gk[i"[Wk"fbk_[ekd[_][1
[d ekjh[" bĤ[nfei_j_ed Yedj_dk[ [j
fhebed]Ü[ Wk ieb[_b fekhhW_j YWki[h
Z[i Y^Wd][c[dji Z[ Yekb[kh Y^[p
X[WkYekfZ[cWjÜh_Wkn$
7fhái kd Ül[djk[b [cfbe_ ZWdi bW
fbWY["d[jjeo[hWl[Yie_db[fheZk_j
fekh[db[l[hb[iWXb[[jb[i[b$
D[jjeo[h b[i fWhj_[i [d fbWij_gk[ [j
[dcÜjWbWl[YkdY^_\\ed^kc_Z[ek
X_[dWl[YkdZÜj[h][WdjbÜ][h1d[fWi
kj_b_i[hZ[iieblWdji"Wcced_Wgk[ek
[ii[dY[$
IÜY^[h ie_]d[ki[c[dj b[i fWhj_[i
[dcÜjWb"WfháikdÜl[djk[bYedjWYj
Wl[Y bĤ[Wk" ZWdi b[ Xkj ZĤÜl_j[h bW
\ehcWj_edZ[hek_bb[$
CW_dj[d_hfhefh[ijekj[ib[ifWhj_[i
[dcekl[c[dj[ji_dÜY[iiW_h[_b\Wkj
b[ibkXh_é[hWl[Ykd[^k_b[bÜ]áh[$
CW_dj[d_hfhefh[ib[ihek[iZ[jekj[
<H