INIM Electronics EB0020 User manual

IT Base di montaggio con relè EN Relay mounting base ES Basedemontajecon relé FR Base de montage avec relais
1
2
3
IT
Descrizione generale
La base di montaggio con rel è EB0020 è appositamente studiata e r ealizzata per l’utilizzo con i rivelatori
convenzionali della serie IRIS o analogici indir izzati della ser ie ENEA.
Va utilizzata per poter e impiegar e i rivelator i convenzionali con centrali antifurto (12Vdc) o con altr i
sistemi simili, e/o per consentire l’attivazione di appar ecchiatur e esterne tr amite l’uscita “R” di un rive-
latore analogico indirizzato.
Descrizione delle parti
AFori d’ancor aggio
BTerminale “+”
CTerminale “-”
DLamella per corto circuito
ETerminale “R”
FTerminale relè “NO”
GTerminale relè “C”
HTerminale relè “NC”
Collegamenti
Figura 2
Connessione di un rivelator e convenzionale con una central e antifurto.
Figura 3
Connessione di un rivelator e analogico indir izzato con una centrale analogica.
Specifiche tecniche
Tensione di alimentazione da10a30V
Consumo in allarme 14 mA
Dimensioni (D x H) 110 x 24 mm
Peso 15 g
Condizioni ambientali di funzionamento
Temperatura da-10a+55°C
Umidità relativa ≤95 % senza condensazi one
Dati del costruttore
Costruttore:Inim ElectronicsS.r.l.
Sito di produzione:Centobuchi, via DeiLavoratori10
63076 Monteprandone (AP), Italy
Tel:[phone]
Fax:[phone]
e-mail:[e-mail]
Web:w ww .in im .b iz
Ilpersonale autorizzato dalcostruttore a riparare o sosti-
tuire qualunque parte delsistema, è autorizzato ad
in te rve n ire so lo su d isp o sitivi co m m ercia lizza t i co n il m a r-
ch io In im Electron ics.
Circa questo manuale
Codice del manuale:D CM I IN 4 AEB0 02 0
Revisione:150
Copyright:le informazionicontenute in questo docu-
mento sono proprietà esclusiva della Inim Electronics
S.r.l.. Nessuna riproduzione o modifica è permessa
senza previa autorizzazione della Inim Electronics S.r.l..
Tu tti i d irit ti so n o rise rva ti.
RAEE
Ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 "Attuazione della direttiva
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)"
Ilsimbolo delcassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che ilprodotto alla
fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente daglialtririfiuti. L’utente dovrà,pertanto,con-
ferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agliidoneicentricomunalidiraccolta differenziata deirifiutielet-
trotecnicied elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che sidesidera
sm a lt ire a l rive n dit ore , a l m om e n to d e ll’a cq uist o d i u n a n uo va a pparecchiatura ditipo equivalente. Presso irivenditori di
prodottielettronicicon superficie divendita dialmeno 400 m2è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza
obbligo diacquisto,iprodottielettronicida smaltire con dimensioniinferioria 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per
l’a vvio su cce ssivo d e ll’a pparecchiatura dismessa alriciclaggio, altrattamento e allo smaltimento ambientalmente com-
patibile contribuisce ad evitare possibilieffettinegativisull’ambiente e sulla salute e favorisce ilreimpiego e/o riciclo dei
materialidicuiè composta l’apparecchiatura.
EN
Generaldescription
The EB0020 relay mounting base has been specially designed for use wi th conventional detectors fr om
the Iris seri es or addressabl e detectors from the Enea series.
The relay base allows tr ouble-fr ee connection of Iris detector s to security panel s (12Vdc) and other non-
standar d panels, or al lows dir ect activation of external devices when connected to the “R” termi nal of a
detector fr om the Enea seri es.
Description of the parts
AScrew locations
B“+” terminal
C“-” terminal
DShort- circuit r eed
E“R” terminal
F“NO” relay terminal
G“C” relay terminal
H“NC” relay terminal
Connections
Figure 2
Connecting a conventional detector to a burglar contr ol panel.
Figure 3
Connecting an analogue addressable detector to an analogue control panel.
EB0020
Manuale d'istruzioni/ Instruction manual / Manualde instrucciones / Notice d’instructions Inim ElectronicsS.r.l. © 2020 DCMIIN4AEB0020-150-20200312
Centobuchi, via DeiLavoratori10
63076 Monteprandone (AP), Italy
[phone]
[phone]
[e-mail]
www.inim.biz

Technicalspecifications
Operating voltage fr om 10 to 30 V
Current draw in alarm 14 m A
Dimensions(D xH) 110 x 24 mm
Weight 15 g
Environmental conditions
Temperature fr om - 10 to +55 °C
Relative humidity ≤95 % w ithout condensation
Manufacturer's details
Manufacturer:Inim ElectronicsS.r.l.
Production plant:Centobuchi, via DeiLavoratori10
63076 Monteprandone (AP), Italy
Tel:[phone]
Fax:[phone]
e-mail:[e-mail]
Web:www.inim.biz
The personsauthorized bythe manufacturerto repair
or rep la ce th e pa rts of th is syste m, h old a uth orization to
work on Inim Electronicsbrand devicesonly.
About this manual
Manual code:D CM I IN 4AEB0 02 0
Revision:150
Copyright:the information contained in thisdocument
is the sole propertyof Inim ElectronicsS.r.l. No part may
be copied without written authorization from Inim Elec-
tronics S.r. l.. Allrigh ts re serve d.
WEEE
lnformative notice regarding the disposal of electrical and electronic equipment (applicable in
countries with differentiated waste collection systems)
The crossed-out bin symbolon the equipment oron itspackaging indicatesthatthe product must be disposed
of correctlyat the end of itsworking life and should never be disposed of togetherwith generalhousehold
waste. The user,therefore, musttake the equipment that hasreached the end of itsworking life to the appro-
priate civicamenitiessite designated to the differentiated collection of electricaland electronicwaste. Asan alternative to
the autonomous-management of electricaland electronicwaste, you can hand overthe equipment you wish to dispose
of to a dealer when purchasing new equipment of the same type. You are also entitled to conveyfordisposalsmallelec-
tronic-waste productswith dimensionsof less than 25cm to the premises of electronic retailoutlets with sales areas of at
least 400m2, free of charge and without anyobligation to buy. Appropriate differentiated waste collection forthe sub-
sequent recycling of the discarded equipment, itstreatment and itsenvironmentallycompatible disposalhelpsto avoid
possible negative effectson the environment and on health and favoursthe re-use and/orrecycling of th e m a te rials it is
made of.
ES
Descripcióngeneral
La base de montaje con rel é EB0020 está especialm ente diseñada y fabricada par a los detector es con-
vencionales Ir is o los detector es analógicos direccionados Enea.
Se debe utilizar con el fin de emplear detectores convencionales con paneles de segur idad (12Vdc) o
con otros sistemas similares, y/o para permitir la activación de un dispositivo externo a través de la
salida “R” de un detector analógicos.
Descripciónde las piezas
AOrificios de anclaje
BTerminal “+”
CTerminal “-”
DLámina par a cortocircuito
ETerminal “R”
FTerminal relé “NO”
GTerminal relé “C”
HTerminal relé “NC”
Conexiones
Figura 2
Conexión de detector Iris con panel de control de intrusión.
Figura 3
Conexión de detector Enea con panel anál ogo dir eccionable.
Especificaciones técnicas
Tensión dealimentación de10a30V
Consumo quando attivato 14 mA
Medidas (D x H) 110 x 24 mm
Peso 15 g
Condiciones ambientales
Temperatura de -10 a + 55 °C
Humedad relativa ≤95 % si n condensación
Datos delconstructor
Fabricante:Inim ElectronicsS.r.l.
Planta de producción:Centobuchi, via DeiLavoratori
10
63076 Monteprandone (AP), Italy
Tel:[phone]
Fax:[phone]
e-mail:[e-mail]
Web:www.inim.biz
Elpersonalautorizado por elfabricante a repararo susti-
tuircualquier parte delsistema está autorizado para
intervenirsólo en dispositivoscomercializadoscon la
ma rca In im Electron ics.
Sobre este manual
Código del manual:DCMIIN4AEB0020
Revisión:150
Copyright:la información contenida en este docu-
mento espropiedad exclusiva de Inim ElectronicsS.r.l..
Ninguna parte puede ser copiada sin la previa auto-
rización p or e scrito de In im Ele ctron ics S.r.l.. To dos lo s
derechosreservados.
RAEE
Información sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (aplicable en los Países
con sistemas de recogida selectiva)
Elsímbolo delcontenedortachado que figura en elaparato o en elembalaje indica que elproducto, alfinalde
su vida útil, debe serdesechado por separado de losdemás residuos. Elusuario deberá, por tanto, llevar el
equipo llegado alfinalde su vida a loscentrosmunicipalesespecíficosde recogida selectiva para desechos
electrotécnicosyelectrónicos. Como alternativa a la gestión autónoma, esposible entregarelequipo que se desea eli-
minar alrevendedor,cuando se adquiera un nuevo equipo de tipo equivalente. En loscomerciosde productoselec-
trónicoscon superficie de venta mínima de 400 m2 también esposible entregargratuitamente, sin obligación de
compra, los productoselectrónicoscon dimensionesinferioresa 25 cm que se deseen desechar. La adecuada recogida
selectiva para enviar posteriormente elequipo desechado alreciclaje, altratamiento ya la eliminación ambientalmente
co m p a tib le , co n trib uye a e vit a r p o sib les e f e cto s n e ga tivo s e n e l m ed io a m b ie nt e y e n la sa lu d , y f avo re ce la re u tiliza ció n
y/o reciclaje de losmaterialesde losque está compuesto elequipo.
FR
Descriptiongénérale
La base de montage avec relais EB0020 a été spécialement conçue et réalisée pour être utilisée avec
les détecteur s conventionnels de la sér ie IRIS ou analogiques adr essables de la sér ie ENEA.
Elle doit être utilisée pour pouvoir employer les détecteur s conventionnels avec des centrales antivol
(12Vdc) ou avec d'autres systèmes similaires, et /ou pour permettre l' activation d' appar eils exter nes à
tr aver s la sortie “R” d'un détecteur analogi ques.
Descriptiondes pièces
ACr an d' ancr age
BTerminal “+”
CTerminal “-”
DLamelle pour court circuit
ETerminal “R”
FTerminal r elais “ NO”
GTerminal r elais “ C”
HTerminal r elais “ NC ”
Connexions
Figure 2
Connexion d' un détecteur Iris avec une central e anti vol.
Figure 3
Connexion d' un détecteur Enea avec une centrale analogique.
Caractéristiques techniques
Tension d'alimentation de 10 à 30 V
Courant absorbéen phased'alarme 14 mA
Dimensions(D xH) 110 x 24 mm
Poids 15 g
Conditionsenvironnementalesdefonctionnement
Température de-10à+55°C
Humidité relative ≤95 % sans condensati on
Données du constructeur
Constructeur:Inim ElectronicsS.r.l.
Site de production:Centobuchi, via DeiLavoratori 10
63076 Monteprandone (AP), Italy
Tel:[phone]
Fax:[phone]
e-mail:[e-mail]
Web:w ww .in im .b iz
Le personnelautorisé par le constructeurpourréparer
ou re m place r ce rtaine s p ièces du systè m e, n'e st auto -
risé à int erven ir q ue su r les dispo sitifs co mm ercialisés
avec la marque Inim Electronics.
A propos de ce manuel
Code du manuel:DCMIIN4AEB0020
Révision:150
Copyright:Lesinformationscontenuesdansce docu-
ment sont propriété exclusive de Inim ElectronicsS.r.l..
Aucune reproduction ou modification n'est permise
sans l'autorisation de Inim ElectronicsS.r.l.. Tousles
droitssont réservés.
DEEE
Informations sur l’élimination des équipements électriques et électroniques (applicable dans les
Pays avec systèmes de récolte sélective)
Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareilou surson emballage indique que le produit à la fin de sa durée
de vie utile doit être collecté séparément desautres déchets. L'utilisateurdevra doncconfier l’appareilen fin de
vie auxcentresde collecte municipauxappropriéspourle trisélectif desdéchetsélectroniques etélectriques.
Comme alternative à la gestion autonome, ilestpossible de remettre l’appareilque l’on souhaite éliminer au revendeur,
lo rs d e l'a ch at d 'u n n o uve l a pp are il éq u ivale n . Ch ez le s d é ta illan ts d e m a té rie l é lect ro n iqu e d isp osa n t d’u n e su rf ace d e
vente d’au moins400m2, ilest également possible de remettre gratuitement, sans obligation d’achat, les produitsélec-
troniquesà éliminerde dimensionsinférieuresà 25cm. La collecte séparée adéquate de l'appareilhorsservice auxfins
du recyclag e, tra item en t et é lim inatio n com p atible a vec l'e nviron ne me nt co ntribue à éviter les effets néga tifs po ssibles
sur l'e nviron ne m ent e t la san té h um aine e t aide au ré em p loi et/o u re cyclage d es maté riau x dont l'appareil est constitué.
Manuale d'istruzioni/ Instruction manual/ Manualde instrucciones / Notice d’instructions Inim Electronics S.r.l. © 2020 DCMIIN4AEB0020-150-20200312