INIM IPS12060G User manual

IPS12060G
Alimentatore/Caricabatteria switching
da 13,8V 3,7A
Il modulo alimentatore caricabatteria IPS12060G è stato sviluppato secondo i criteri di qualità, affidabilità
e prestazioni adottati dalla INIM Electronics. I componenti utilizzati garantiscono idonei requisiti di
funzionamento quando le condizioni ambientali esterne al contenitore della centrale o della stazione di
alimentazione in cui il modulo è installato sono in accordo con la classe 3k5 della EN 60721-3-3.
Il modulo di alimentazione IPS12060G fornisce una tensione stabilizzata a 13,8V ed una corrente
massima di 2,5A disponibile ai morsetti +V e -V.
Le uscite sono protette da sovraccarichi, corto circuiti ed inversione accidentale delle polarità
dell’eventuale batteria ad esse collegata.
L’alimentatore può essere dotato di una sonda termica opzionale (ProbeTH disponibile a catalogo)
in grado di adattare la tensione di ricarica delle batterie alla loro temperatura, per una ricarica più
efficiente.
SPECIFICHE TECNICHE
Tensione d’ingresso 230V~ (-15%/+10%)
50/60Hz
Corrente assorbita 0,5A (max)
Tensione d’uscita 13,8V (±1%)
Tensione d’uscita di funzionamento da 9 a 13,8V
Tensione di sgancio batteria 9,5V
Ripple massimo sulla tensione d’uscita 1%
Corrente mas-
sima in uscita
totale 3,7A
per carico esterno 2,5A
per ricarica batteria 1,2A
Batteria collegabile
(o equivalente con classe infiammabi-
lità involucro UL94-V2 o migliore)
12V – 7Ah o 17Ah
YUASA NP-12 FR
Fusibile (F1) non sostituibile T 3,15A 250V
Resistenza interna batteria massima 2,7 Ohm
Temperatura di funzionamento da -5 a +40 °C
Classe d’isolamento I
Dimensioni (L x A x P) 138 x 42 x 87 mm
Peso 0,450 Kg
A
Morsettiera ingresso rete
B
Connettore batterie BAT- , BAT+
C
Morsettiera uscita +V , -V
D
Connettore uscita RTH , FAULT , -V , +V
E
Connettore per sonda termica NTC
F
Connettore per uscite OC STATUS
G
Connettore per porta seriale
(riservata)
SERIAL
H
Spie luminose
I
Connettori per ponticello segnalazione guasto di terra
J
Foro di fissaggio (Ø 3,25mm)
N
L
230V ~ 50/60 Hz
AC I
nput
EN 60950-1
DCMIIN4AIPS12060G-R110-20151119
F
GND OC2 OC1 +V
STATUS
B
G
A
CDI
E
F
J
H
J

2
IPS12060G
Segnalazioni
Le spie luminose [H] segnalano la presenza della tensione di rete ed il corretto funzionamento
dell’apparecchio e delle batterie.
Dal connettore “STATUS” [F] si possono prelevare le segnalazioni di guasto tramite due uscite
Open Collector “OC1” e “OC2”.
Il disinserimento del ponticello sui connettori per la segnalazione dei guasti di terra ( [I]) disattiva il
controllo della guasto di terra.
Nel caso di utilizzo del presente apparato in abbinamento con centrali di sicurezza tutte le
segnalazioni obbligatorie di stato e di guasto devono essere previste e rese disponibili in centrale.
Installazione
Collegare i conduttori provenienti dalla rete elettrica alla morsettiera di ingresso [A].
ATTENZIONE! E’ necessario collegare il conduttore di terra.
I conduttori provenienti dalla rete elettrica devono essere fascettati e fissati in
prossimità del loro ingresso al modulo alimentatore.
Per il fissaggio del IPS12060G all’interno di contenitori od apparecchiature utilizzare i due semifori
di fissaggio [J].
La tensione di uscita può essere prelevata o dai morsetti [C] (“+V,-V”), o dal connettore [D] (“+V,
-V”).
Sul connettore di uscita inoltre sono presenti i terminali “FAULT” e “RTH” riservati alla connessione
con centrali INIM Electronics.
Per installare la sonda termica ProbeTH bisogna collegare la sonda al connettore [E].
Posizionare la sonda a contatto con una delle batterie assicurandosi di ottenere una buona
conducibilità termica.
Manutenzione
Periodicamente è necessario eseguire le operazioni di manutenzione di seguito elencate:
• Verificare l’integrità dei conduttori e delle connessioni.
• Verificare il corretto funzionamento del modulo.
• Verificare l’efficienza delle batterie.
ATTENZIONE! Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato.
Per una installazione a norma deve essere previsto un idoneo dispositivo di
sezionamento (bipolare) e di protezione nell’impianto elettrico a monte della
connessione con l’alimentatore in accordo con le norme vigenti (DM37/08).
Segnalazione Spento Acceso Lampeggio
veloce lento
LED verde (DL1) Alimentatore spento Alimentatore in funzione Surriscaldamento Sovraccarico uscite
LED giallo (DL2) Funzionamento rete regolare Guasto funzionamento rete Guasto di terra /
LED giallo (DL3)
Funzionamento batterie regolare Guasto batterie / /
Uscita OC1 Funzionamento regolare Guasto alimentatore / /
Uscita OC2 Funzionamento rete regolare Guasto funzionamento rete / /
ISO 9001 Quality Management certificato
da BSI con certificato numero FM530352
Le informazioni contenute nel presente foglio
sono soggette a modifiche senza preavviso e
non rappresentano un impegno da parte della
INIM Electronics.
INIM ELECTRONICS S.R.L.
Via Fosso Antico snc - Fraz. Centobuchi
63076 Monteprandone (AP) - Italy
Tel. [phone]
Fax + 39 0735 70 49 12
www.inim.biz [email protected]

IPS12060G
Switching power supply/Battery charger
providing 3.7A @ 13.8V
The IPS12060G switching power supply/battery charger has been designed and manufactured to the
highest standards of quality, reliability and performance adopted by INIM Electronics. INIM Electronics
guarantees that the components selected for this product will operate properly within their specifications
when the environmental conditions outside the enclosure comply with Class 3k5 (EN 60721-3-3).
The IPS12060G unit provides a regulated 13.8V and 2.5A maximum current by means of the +V
and -V terminals.
The outputs are overload, short-circuit and reverse polarity protected.
The unit can be equipped with an optional thermal probe (ProbeTH see the INIM catalogue) which
is capable of maintaining the battery charge current at the appropriate level for efficient battery
charging.
TECHNICAL SPECIFICATION
Mains supply voltage 230V~ (-15%/+10%)
50/60Hz
Absorbed current 0.5A (max)
Output voltage 13.8V (±1%)
Operating output voltage from 9 to 13.8V
Battery shutdown tension 9.5V
Maximum output ripple 1%
Maximum output
current
total 3.7A
for external load 2.5A
for battery recharge 1.2A
Connectable battery
(or equivalent with case flame class
UL94-V2 or higher)
12V – 7Ah or 17Ah
YUASA NP-12 FR
Unreplaceble protection fuse (F1) T 3.15A 250V
Maximum internal resistance of bat-
tery 2.7 Ohm
Operating temperature from -5 to +40 °C
Isolation class I
Dimensions (W x H x D) 138 x 42 x 87 mm
Weight 0.450 Kg
A
Mains input terminal board
B
Battery connector BAT- , BAT+
C
Output terminal board +V , -V
D
Output connector RTH , FAULT , -V , +V
E
Thermal probe connector NTC
F
OC output connector STATUS
G
Serial port connector
(reserved)
SERIAL
H
LED indicators
I
Ground fault signalling jumper input
J
Anchor screw hole (Ø 3.25mm)
N
L
230V ~ 50/60 Hz
AC I
nput
EN 60950-1
F
GND OC2 OC1 +V
STATUS
B
G
A
CDI
E
F
J
H
J

4
IPS12060G
Signalling
The LED indicators [H] signal the presence of the mains voltage on the input terminals and the
proper operating capacity of the switching power-supply unit and its batteries.
The Fault signal can be obtained through the “STATUS” input [F] via the two Open-Collector
outputs “OC1” and “OC2”.
Removal of the jumper from the Earth fault signalling connector ([I]) deactivates the Earth fault
check.
If this appliance is used with a control panel all the obligatory status and fault signals must be
provided for and made available.
Installation
Connect the mains wiring to the input terminal board [A].
ATTENTION! This appliance must be earthed.
Using the plastic cable band, bunch the mains wires and fasten them close to the
mains wire entry on the Switching power-supply unit.
Using the two mounting holes [J], secure the IPS12060G into its housing.
The output voltage can be drawn from either terminals [C] (“+V,-V”), or from the connector [D]
(“+V, -V”).
The output connector is also has “FAULT” and “RTH” terminals which are reserved for connection to
INIM control panels.
If you are installing a ProbeTH thermal probe, connect it to connector [E].
Attach the thermal probe to one of the batteries in such a way as to achieve an optimal level of
thermal conductivity.
Maintenance
The following maintenance operations must be performed regularly:
• Check that all wiring and connections are intact.
• Check that the appliance is operating properly.
• Check the battery efficiency.
ATTENTION! These maintenance operations must be performed by qualified persons only.
For an installation that meets standard requirements, it is necessary to fit a
suitable sectioning device (bipolar) and protection on the electrical-wiring
upstream of the switching power-supply unit in accordance with the laws in
force (DM37/08).
Signalling Off On Blinking
fast slow
Green LED (DL1) Switching power-supply unit Off Switching power-supply unit
operating Overheated Output overload
Yellow LED (DL2) Mains operating properly Mains operating fault Earth fault /
Yellow LED (DL3)
Batteries operating properly Battery fault / /
Output OC1 Operating properly Switching power-supply unit
fault //
Output OC2 Mains operating properly Mains operating fault / /
ISO 9001 Quality Management Certificate
issued by BSI with certificate number
FM530352
INIM Electronics reserves the right to change
the information contained in the present insert
without prior notice.
INIM ELECTRONICS S.R.L.
Via Fosso Antico snc - Fraz. Centobuchi
63076 Monteprandone (AP) - Italy
Tel. [phone]
Fax + 39 0735 70 49 12
www.inim.biz [email protected]

IPS12060G
Alimentation/chargeur de batterie
3,7A @ 13,8V
L’ IPS12060G est une alimentation à commutation/chargeur de batterie développé et produit d’après les
dernières normes de qualité, fiabilité et performance de INIM Electronics. INIM garantit que les
composants utilisés pour ce produit fonctionnent correctement dans leurs cahiers des charges lorsque les
conditions de l'environnement à l'extérieur du boîtier correspondant à la Classe 3k 5 (EN 60721-3-3).
L’unité IPS12060G délivre un courant 13,8V et un maximum de 2,5A contrôlée par des bornes sur
le + V et -V.
Les sorties sont protégées contre les surcharges, court-circuit et les mauvaises connections.
Le module peut être équipé d’une sonde thermique (Probe TH, voir le catalogue INIM) qui permet
de régler la charge actuelle de la batterie pour un chargement efficace des batteries.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation primaire 230V~ (-15%/+10%)
50/60Hz
Courant d'alimentation 0,5A (max)
Tension de sortie 13,8V (±1%)
Tension de fonctionnement 9 à 13,8V
Deconnection batterie 9,5V
Arrêt de la batterie 1%
Courant de sortie
maximal
total 3,7A
externe 2,5A
pour charger 1,2A
Connecter les batteries
(ou équivalent UL94-V2 ou supérieur) 12V – 7Ah ou 17Ah YUASA NP-12 FR
Fusible (F1) non remplaçable T 3,15A 250V
Batterie maximale résistance interne 2,7 Ohm
Température de fonctionnement -5 à +40 °C
Classe d'isolement I
Dimensions (L x H x P) 138 x 42 x 87 mm
Poids 0,450 Kg
A
Bornes pour entré réseau
B
Connexion de la batterie BAT- , BAT+
C
Bornes pour sortie +V , -V
D
Connecteur de sortie RTH , FAULT , -V , +V
E
Connecteur de la sonde ther-
mique
NTC
F
Connecteur de sortie OC STATUS
G
Connecteur de port série (non
utilisé)
SERIAL
H
Indicateurs LED
I
Défaut de terre cavalier de dérivation
J
Trous de vis (Ø 3,25mm)
N
L
230V ~ 50/60 Hz
AC I
nput
EN 60950-1
F
GND OC2 OC1 +V
STATUS
B
G
A
CDI
E
F
J
H
J

6
IPS12060G
Signalisations
Les voyants LED [H] signalent la présence de l'alimentation électrique primaire à bornes et le bon
fonctionnement, la tension de sortie correcte de l'alimentation à commutation et les batteries.
Les messages d’erreur peuvent être obtenus par la sortie “STATUS” [F] à travers les deux sorties à
collecteur ouvert “OC1” et “OC2”.
En enlevant le cavalier ([I]) de l’erreur de la faille de la terre de transition, la signalisation supprime
l'alerte de défaut.
Si ce bloc d'alimentation est utilisé dans un système d'alarme incendie, alors toutes les sorties du
système devront être créé et mis à la disposition de la centrale.
Installation
Brancher l’alimentation de 230V sur les attaches [A].
ATTENTION! L’appareil doit être correctement relié à la terre.
Attaches fermement le câble boîtier avec l’attache de câble en plastique, près de
la connexion 230V.
Monter le IPS12060G au boîtier en utilisant les trous à vis [J].
La tension de sortie peut être pris à la fois sur les bornes [C] (“+V,-V”), ou du connecteur [D] (“+V,
-V”).
Le connecteur de sortie possède aussi un raccordement “FAULT” e “RTH” ceux-ci sont uniquement
pour les panneaux d'alarme incendie INIM réservés.
Si on utilise une sonde thermique ProbeTH celle-ci doit être placée sur le connecteur [E].
Fixer la sonde thermique sur l'une des batteries de telle sorte qu'il y ait une conductivité thermique
optimale.
ATTENTION! Si le module d'alimentation est utilisée dans un système d'alarme incendie il est
obligatoire d’utiliser une sonde thermique.
Entretien
Les travaux de maintenance suivants doivent être effectués régulièrement:
• Assurez-vous que le câblage soit intact.
• Assurez-vous que le module fonctionne correctement.
• Vérifier l'efficacité de la batterie.
ATTENTION! Les travaux de maintenance doivent être effectués par du personnel qualifié.
Pour les installation conformes aux exigences, il est nécessaire de sécuriser
l’alimentation électrique (230V) correctement et conformément aux normes
applicables (DM37/08).
Signalisation Éteint Allumé Flashes
Rapide Lentement
LED verte (DL1) Alimentation éteint Alimentation fonctionne norma-
lement Trop chaud Sortie surchargé
LED jaune (DL2) 230V fonctionnement normal 230V erreur Défaut de terre /
LED jaune (DL3)
Batteries fonctionnent normale-
ment
Erreur batteries / /
Sortie OC1 Fonctionnement normal Erreur d’alimentation / /
Sortie OC2 230V fonctionnement normal 230V erreur / /
ISO 9001 Quality Management Certificate issued
by BSI with certificate number FM530352
Les informations contenues dans le document présent
sont susceptibles d'être modifiées sans préavis et ne
représentent pas un engagement de la part de INIM
Electronics.
INIM ELECTRONICS S.R.L.
Via Fosso Antico snc - Fraz. Centobuchi
63076 Monteprandone (AP) - Italy
Tel. [phone]
Fax + 39 0735 70 49 12
www.inim.biz [email protected]

IPS12060G
Fuente de alimentación conmutada / cargador
de batería proporcionando 3,7A @ 13,8V
La fuente de alimentación conmutada y cargador de batería IPS12060G ha sido diseñada y fabricada bajo
los más altos estándares de calidad, fiabilidad y rendimiento adoptadas por INIM Electronics. INIM
Electronics garantiza que los componentes seleccionados para este producto funcionarán correctamente
dentro de sus especificaciones cuando las condiciones ambientales fuera de la caja cumplan con la clase
3K5 (EN 60721-3-3).
La unidad IPS12060G proporciona 13,8V y una corriente regulada máxima de 2,5A por medio del
los terminales +V y -V.
Las salidas están protegidas contra son sobrecarga, cortocircuito y polaridad inversa.
La fuente de alimentación puede ser equipada con una sonda térmica opcional (ProbeTH ver el
catálogo INIM), que es capaz de mantener la corriente de carga de la batería en el nivel adecuado
para cargar la batería eficientemente.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Tensión de red 230V~ (-15%/+10%)
50/60Hz
Corriente absorbida 0,5A (max)
Tensión de salida 13,8V (±1%)
Tensión de salida de funcionamiento de 9 a 13,8V
Tensión de batería en apagado 9,5V
Ondulación máxima de salida 1%
Corriente máxima
de salida
total 3,7A
carga externa 2,5A
recarga de batería 1,2A
Tipo de batería
(o equivalente en el caso de llama
clase UL94-V2 o superior)
12V – 7Ah o 17Ah
YUASA NP-12 FR
Fusible de protección insustituible T 3,15A 250V
Resistencia máxima interna de la batería 2,7 Ohm
Temperatura de funcionamiento de -5 a +40 °C
Clase de aislamiento I
Dimensiones (W x H x D) 138 x 42 x 87 mm
Peso 0,450 Kg
A
Tarjeta de terminales de
entrada de red
B
Conector de la batería BAT- , BAT+
C
Bornes de salida +V , -V
D
Conector salida RTH , FAULT , -V , +V
E
Conector para sonda térmica NTC
F
Conector para salidas OC STATUS
G
Conector de puerto serie
(reservado)
SERIAL
H
Indicadores LED
I
Terminales para jumper de señalización de falla a tierra
J
Orificio del tornillo de anclaje (Ø 3,25mm)
N
L
230V ~ 50/60 Hz
AC I
nput
EN 60950-1
F
GND OC2 OC1 +V
STATUS
B
G
A
CDI
E
F
J
H
J

8
IPS12060G
Indicaciónes
Los indicadores LED [H] señalan la presencia de la tensión de red en los terminales de entrada y el
correcto funcionamiento de la fuente de alimentación y de sus baterías.
La señal de fallo se puede ver a través de la entrada “STATUS” [F] a través de las dos salidas de
Open-Collector “OC1” y “OC2”.
La eliminación del jumper de señalización de falla de tierra ([I]) desactiva la comprobación de fallo a
tierra.
Si esta fuente se conecta a un panel de control, todas las señales de estado y de fallo deberán ser
provistas y puestas a disposición.
Instalación
Conecte el cableado de red a la tarjeta de terminales de entrada [A].
ATENCIÓN! Este aparato debe estar conectado a tierra.
Utilizando la banda de plástico, podremos juntar los cables de red y fijarlos cerca
de la entrada de la fuente de alimentación.
Utilizando los agujeros de montaje [J], fije el IPS12060G en su gabinete metálico.
El voltaje de salida se puede extraer de cualquiera de los terminales [C] (“+V,-V”), o desde el
conector [D] (“+V, -V”).
El conector de salida también dispone de terminales “FAULT” y “RTH” que se reservan para la
conexión a los paneles de control INIM.
Si va a instalar una sonda térmica ProbeTH, conéctelo al conector [E].
Coloque la sonda térmica a una de las baterías de manera tal que pueda alcanzar un nivel óptimo
de conductividad térmica.
ATENCIÓN! En el caso de fuente de alimentación con centrales de incendios debe utilizar la
sonda térmica.
Mantenimiento
Las siguientes operaciones de mantenimiento deben ser realizadas periódicamente:
• Compruebe que todos los cables y las conexiones están intactas.
• Compruebe que el aparato está funcionando correctamente.
• Compruebe la eficiencia de la batería.
ATENCIÓN! Estas operaciones de mantenimiento deben ser realizadas solamente por
personal cualificado.
Para que una instalación que cumpla con requisitos de la norma, es necesario
instalar un protector antes de la fuente de alimentación de acuerdo con la
legislación vigente (DM37 / 08).
Señalización Apagado Encendido Parpadeo
rápido lento
LED verde (DL1) Fuente de alimentación apa-
gada Fuente de alimentación encen- dida Sobrecalentado Salida sobrecarga
LED amarillo (DL2) Red funcionando OK Fallo de red Fallo de tierra /
LED amarillo (DL3)
Baterías funcionando OK Fallos de baterías / /
Salida OC1 Funcionamiento OK Fallo de la fuente de alimenta-
ción //
Salida OC2 Red funcionando OK Fallo de red / /
ISO 9001 Quality Management certified by
BSI with certificate number FM530352
La información contenida en la presente hoja
puede estar sometida a modificaciones sin
aviso previo y no representan una obligación
por parte de INIM Electronics.
INIM ELECTRONICS S.R.L.
Via Fosso Antico snc - Fraz. Centobuchi
63076 Monteprandone (AP) - Italy
Tel. [phone]
Fax: [phone]
www.inim.biz [email protected]