INNOLIVING MESCOLONE INN-785 User manual

MESCOLONE
INN-785
MANUALE D’USO
USER MANUAL

2

3
I
Grazie per aver acquistato il nuovo mescolatore automatico INN-785.
Grazie al mescolatore automatico, le pietanze non saranno mai più bruciate nelle pentole! È facile da
usare e da pulire. Può essere riposto in un cassetto per essere tenuto a portata di mano. È perfetto
per polenta, risotto, spezzatino ecc. È dotato di un potente motore con batteria a lunga durata. Un
nuovo aiutante in cucina che vi permetterà di dedicarvi a più preparazioni contemporaneamente!
Prima dell’uso, leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni d’uso e conservare il
presente manuale per future consultazioni.
Lavare i componenti ed accessori: vedere la sezione Pulizia e Manutenzione Rimuovere tutti i
materiali di imballaggio.
AVVERTENZE
•Primadiutilizzarel’apparecchio,leggereattentamenteleistruzioniperl’usoein
particolare le avvertenze sulla sicurezza, attenendosi ad esse. Conservare il presente
manuale, per l’intera durata di vita dell’apparecchio, a scopo di consultazione. La
mancata osservanza delle istruzioni potrebbe essere causa di incidenti e rendere nulla
la garanzia, sollevando il fabbricante da ogni responsabilità. ll presente apparecchio
deve essere utilizzato unicamente per lo scopo per cui è stato progettato, ovvero
come MESCOLATORE per uso domestico. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non
conforme e pertanto pericoloso.
•QuestoprodottoèstatoconcepitoperilsolousoDOMESTICO,nonèstato
concepito per uso industriale o professionale. Non utilizzare il prodotto all’aperto.
•Glielementidiimballaggio(sacchettidiplastica,cartone,polistiroloecc.)nondevono
essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo e devono
essere smaltiti secondo quanto previsto dalle normative vigenti.
•Dopoaverrimossol’apparecchiodallaconfezione,controllarel’eventualepresenza
di danni da trasporto e l’integrità della fornitura in base al disegno. In caso di
danneggiamentiodubbisull’eettivaintegrità,nonutilizzarel’apparecchioerivolgersi
al servizio di assistenza autorizzato. Non usare l’apparecchio se il cavo o la spina
risultano danneggiati, contattare il Servizio Assistenza autorizzato per la riparazione.
•Primadicollegarel’apparecchio,controllarecheidatidellatensionedireteriportati
sulla etichetta dati corrispondano a quelli della rete elettrica locale. L’etichetta dati
si trova sull’apparecchio stesso. La spina dell’apparecchio deve entrare nella presa
perfettamente. Non alterare in alcun modo la spina. Non usare adattatori.
•Nonusareilprodottoall’esterno.
•Nonusareilprodottoseècadutoaterra,secisonovisibilisegnididanneggiamento
o perdite.
MESCOLONE

4
I
•Nontirareilcavodiretepersollevare,trasportareotoglierelaspinadallapresadi
corrente. Assicurarsi che il cavo non presenti nodi o piegature.
•Vericarelostatodelcavoelettrico.Cavidanneggiatioannodatiaumentanoilrischio
di scossa elettrica. Non usare la spina o il cavo con le mani o i piedi bagnati o umidi.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito da un centro di
assistenza tecnica autorizzato o dal produttore, in modo da prevenire ogni rischio.
•Incasodiguastoodicattivofunzionamentodell’apparecchio,spegnerloenon
manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi esclusivamente ad un centro di
assistenza tecnica autorizzato.
•Questoprodottopuòessereutilizzatodapersoneconridottecapacitàsiche,
mentali o sensoriali, o privi di esperienza e conoscenza se sotto supervisione oppure
se hanno ricevuto istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e
capiscono i pericoli implicati.
•Nonlasciaremaicheilcavopenzolidaunasuperciedoveunbambinopotrebbe
aerrarlo.
•Noncapovolgereilprodottomentreèinfunzioneoècollegatoallarete
•Primadimontareosmontaregliaccessori,primadiavvicinarsiallepartiin
movimento, dopo l’uso o prima della pulizia, spegnere l’apparecchio e togliere la
spina dalla presa elettrica
•Nonlasciaremaiilprodottoincustoditoquandoèinfunzione,spegnerel’apparecchio
e togliere la spina dalla presa elettrica.
•Riporreilprodottoinunambienteasciuttoprivodipolvere,lontanodallalucediretta
del sole e da fonti di calore.
•NONimmergeremaiilbloccomotoreinacquaenonmetterlomaisottoilgettodi
acqua corrente.
•Utilizzaresologliaccessoriindotazione.
•Prestareattenzionesevieneversatounliquidocaldonellapentolainquantopotrebbe
essere espulso a causa di una vaporizzazione improvvisa.
•Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio.Questoprodottonondeveessere
utilizzato da bambini. Tenere il prodotto e il suo cavo lontano dalla portata dei
bambini. Utilizzare esclusivamente per gli scopi previsti e seguire attentamente le
istruzioni. Smaltire in modo appropriato dopo l’uso.
•NonsollevareMAIlapentolaaerrandoilponte!Ciòpuòcausaregravilesioni.
Utilizzare sempre le apposite impugnature della pentola per muovere la stessa.
•Seildispositivononsiaziona,vericarecheilciboinseritonellapentolanonsia

5
I
troppo pesante. In alcuni casi è possibile che le pale mescolatrici necessitino di una
leggera pressione per poter superare la resistenza iniziale. Se questo non funziona,
ricaricare l’unità.
•Imeccanisminecessitanodiunpo’ditempopercompletareilrodaggio.Ilrumore
emesso dall’apparecchio diminuisce dopo alcuni utilizzi.
•Nonlasciareilpontesullapentolatraunusoel’altroperevitarechelagommasi
attacchi e si deformi col passare del tempo. Ciò non danneggia il prodotto o la
pentola, ma rende meno morbidi i cuscinetti di gomma.
•Evitarelacadutadelbloccomotoresupavimentiincementoosualtresupercidure,
poiché ciò danneggerebbe l’unità.
•Nonesporreleimpugnaturedelponteaammedirette,adesempioutilizzandouna
pentola troppo bassa e piccola su un fornello largo, poiché ciò può danneggiare il
ponte. Non inserire l’apparecchio in un forno.
•Vericaresemprechenellapentolasianopresentideiliquidiprimadiaccendereil
fornello. Seguire la ricetta e non applicare eccessivo calore a ingredienti come latte
ecc.
•Spegnereilprodottoprimadirimuoverlodallapentola.
•NonsollevareMAIlapentolaaerrandoilponte!Ciòpuòcausaregravilesioni.
•Utilizzaresempreleappositeimpugnaturedellapentolapermuoverelastessa!
•CONSIGLIO:Usareditantointantounaspatolaperrimuovereilciboche,acausadel
movimento rotatorio, si accumula alle pareti della pentola e non viene mescolato. Tale
operazione non è necessaria per ottenere un buon risultato, ma può ridurre il tempo di
cottura.
• Questo apparecchio deve essere utilizzato solo con il caricabatteria in
dotazione.
•QuestoprodottoèstatoconcepitoperilsolousoDOMESTICO,nonèstato
concepito per uso industriale o professionale e non deve essere utilizzato nelle zone
percucinareriservatealpersonaleinnegozi,uciealtriluoghidilavoro,infattorie,
da clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri ambienti professionali e luoghi
simili.
•Questoapparecchiocontienebatterienonsostituibili.

6
I
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1. Gruppo motore con innesto per caricabatteria
2. Ponte
3. Asse
4. Pala mescolatrice
5. Caricabatterie
PRIMA DELL’USO
Scollegare sempre il caricabatterie dalla presa di corrente e dal corpo motore, prima di utilizzare
il prodotto.
MODALITA’ D’USO
1. Regolare l’apertura della pala del mescolatore in base alle dimensioni della pentola. Il
mescolatore automatico si adatta alla maggior parte delle pentole, grazie al fatto che è regolabile.
Lepalesiadattanoadiametrida15cma26cm.L’asseèessibile,quindisiadatteràall’altezza
della pentola.
Diametrominimo   Diametromassimo
13cm 23,5cm
Altezza minima Altezza massima
10cm 20cm
2.Dopoaverregolatolapala,inserirel’assenellapalamescolatrice
premendonoaquandononrisultasaldamenteagganciato.
3. Inserire l’asse e la pala del mescolatore nella pentola. È possibile farlo prima o dopo aver
aggiunto il cibo e la pala deve essere posizionata leggermente sopra il fondo della pentola.
La pala potrebbe inclinarsi leggermente di lato, ma non rappresenta un problema in quanto
siraddrizzeràesiallineeràconilfondounavoltachel’unitàmotoreèssataelapalainiziaa
girare. Se la pala viene inserita dopo aver aggiunto il cibo, ruotarla il più possibile nella pentola

7
I
noaraggiungereilfondo.Lapalamescoleràilcibounavoltachel’unità
motoreèssataeiniziaagirare.
4. Fissare il ponte assicurandosi che l’asse sia inserita nel foro centrale.
Premere il morsetto su entrambi i lati per posizionare il ponte sul bordo
della pentola. Assicurarsi di premere bene il ponte verso il basso in modo
che tocchi il bordo della pentola.
5.Rilasciareilmorsettoperssaresaldamenteilmescolatoreallapentola.
6. Fissare l’unità motore posizionandola nell’incavo del ponte e ruotare leggermente in senso
antiorario. Quando il simbolo circolare posto sull’unità motore si allinea con la direzione del
ponte, il motore è posizionato correttamente.
7. Il mescolatore è pronto!
8.PeriniziareamescolareèsucientepremereilpulsanteOn/O.
9.LaluceLEDindicaselabatteriasistascaricando.Inquestocasoilmescolatoreemetterà
anche un suono di avviso. Per interrompere il suono, inserire la spina di ricarica nell’unità motore.
10.Perspegnereilmescolatore,premerenuovamenteilpulsanteOn/O.
11. Rimuovere il gruppo motore ruotandolo in senso orario e sollevarlo dal ponte.
12. Rimuovere il ponte dalla pentola stringendo il meccanismo di bloccaggio su entrambi i lati
e sollevarlo.
13. Sollevare con cautela la pala mescolatrice tenendo l’asse. Fare attenzione a sgocciolare il
cibo caldo.
COME RICARICARE IL GRUPPO MOTORE
Per ricaricare l’unità motore, inserire la spina di ricarica nell’unità motore e inserire il caricabatterie
nella presa elettrica.
Durantelaricarica,ilLEDdiventeràrosso.Quandolabatteriaècaricadiventeràverde.
Laricaricarichiedeuntempodicirca4ore,el’autonomiadelmescolatoreèdicirca2ore(a
secondadelladensitàdelcibodamescolare).

8
I
Disconnettereilcaricabatteriedallapresadicorrenteedall’unitàmotore,
prima di utilizzare nuovamente il prodotto.
PULIZIA E MANUTENZIONE
GRUPPO MOTORE: pulire con un panno umido. Non immergere in acqua
o mettere in lavastoviglie.
PONTE E PALE: possono essere lavate in lavastoviglie. La temperatura
massima consigliata è di 60 gradi.
ASSE: lavabile in lavastoviglie. La temperatura massima consigliata è di
60 gradi. Per una migliore pulizia dell’asse si consiglia di smontarlo.
ETICHETTA DATI
Leggere
attentamente le
istruzioni per l’uso
Lebatterieutilizzatedaquestoapparecchio,allanedellalorovitautile,vanno
smaltite negli appositi raccoglitori. L’utente non può rimuovere la batteria dal resto
del prodotto prima di gettarla, è quindi necessario siano i centri di smaltimento a
rimuoverla.Informarsisullenormativelocalirelativeallaraccoltadierenziatadelle
batterie. Un corretto smaltimento delle batterie permette di evitare conseguenze
negative per l’ambiente e la salute.
Questo prodotto è
conforme a tutte le direttive
europee applicabili.
Per contatto
con alimenti.
INFORMAZIONIAGLIUTENTIaisensidelDecretoLegislativoN°49del14Marzo2014“Attuazione
dellaDirettiva2012/19/UEsuiriutidiapparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEE)”Ilsimbolo
delcassonettobarratoriportatosull’apparecchiaturaindicacheilprodottoallanedellapropria
vitautiledeveessereraccoltoseparatamentedaglialtririuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta a
nevitaagliidoneicentridiraccoltadierenziatadeiriutielettroniciedelettrotecnici,oppurericonsegnarla
al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a
uno, oppure 1 a zero per le apparecchiature aventi lato maggiore inferiore a 25CM. L’adeguata raccolta
dierenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimentoambientalecompatibilecontribuisceadevitarepossibilieettinegativisull’ambienteesulla
salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del
prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n.
DecretoLegislativoN°49del14Marzo2014.
DATI CARICABATTERIE
Nome del fabbricante: W&T Electronics Co., Ltd
ModelloW&T-AD1806A050060E
Tensionediingresso:100-240V
Frequenzadiingresso:50/60Hz
Tensionediuscita:4,2V
Corrente di uscita: 0.6A
Potenza di uscita: 5W
Rendimento medio attivo: 82,45%
Potenza assorbita nella condizione a vuoto
(W):
0,07

9
GB
Thank you for purchasing the new INN-785 automatic pot stirrer.
Thanks to the automatic pot stirrer, the dishes will never be burned in the pots again! It is easy to
use and clean. It can be stored in a drawer to be kept close at hand. It is perfect for polenta, risotto,
stew etc. It features a powerful motor with a long-lasting battery. A new helper in the kitchen that will
allow you to dedicate yourself to several preparations at the same time!
Before use, carefully read all warnings and instructions for use and keep this manual for
future reference.
Wash the components and accessories: see the Cleaning and Maintenance section.
Remove all packing materials.
WARNINGS
•Beforeusingtheappliance,carefullyreadtheinstructionsforuseandin
particular the safety warnings, following them. Keep this manual, for the
entire life of the appliance, for consultation purposes. Failure to follow the
instructions could cause accidents and void the warranty, relieving the
manufacturer of any responsibility. This appliance must only be used for the
purpose for which it was designed, that is, as a POT STIRRER for domestic
use. Any other use is considered non-compliant and therefore dangerous.
•ThisproductwasdesignedforDOMESTICuseonly,itwasnotdesignedfor
industrialorprofessionaluse.Donotusetheproductoutdoors.
•Thepackagingelements(plasticbags,cardboard,polystyrene,etc.)mustnot
be left within the reach of children as they are potential sources of danger and
must be disposed of in accordance with the regulations in force.
•Afterremovingthedevicefromthepackaging,checkforanydamagecaused
by transport and the integrity of the supply according to the drawing. In case
of damage or doubts about the actual integrity, do not use the device and
contacttheauthorizedassistanceservice.Donotusetheapplianceifthe
cable or plug are damaged, contact the authorized Customer Service for
repair.
•Beforeconnectingtheappliance,checkthatthemainsvoltagedatashownon
the data label correspond to those of the local electricity network. The data
labelislocatedonthedeviceitself.Theapplianceplugmusttintothesocket
perfectly.Donotalterthepluginanyway.Donotuseadapters.
•Donotusetheproductoutdoors.
•Donotusetheproductifithasfallenontheoor,iftherearevisiblesignsof
damage or leakage.
MESCOLONE

10
GB
•Donotpullthemainscabletolift,carryorremovetheplugfromthesocket.
Make sure the cable has no kinks or kinks.
•Checktheconditionoftheelectriccable.Damagedorknottedcordsincrease
theriskofelectricshock.Donotusetheplugorcordwithwetordamphands
or feet. If the power cable is damaged, it must be replaced by an authorized
technical assistance center or by the manufacturer, in order to prevent any
risk.
•Intheeventofabreakdownormalfunctionoftheappliance,turnitoanddo
not tamper with it. For any repairs, contact an authorized technical assistance
center only.
•Thisproductcanbeusedbypeoplewithreducedphysical,mentalorsensory
abilities, or without experience and knowledge if under supervision or if they
have received instructions regarding the use of the device in a safe way and
understand the dangers involved.
•Neverletthecablehangfromasurfacewhereachildcouldgrabit.
•Donotturntheproductupsidedownwhileitisonorconnectedtothe
network.
•Beforeassemblingordisassemblingtheaccessories,beforegettingcloser
tothemovingparts,afteruseorbeforecleaning,turnotheapplianceand
remove the plug from the electrical socket
•Neverleavetheproductunattendedwhenitisinoperation,turnothe
appliance and remove the plug from the electrical socket.
•Storetheproductinadry,dust-freeenvironment,awayfromdirectsunlight
and heat sources.
•NEVERimmersethemotorunitinwaterandneverplaceitunderrunning
water.
•Useonlythesuppliedaccessories.
•Becarefulifahotliquidispouredintothepotasitmaybeejecteddueto
sudden vaporization.
•Childrenmustnotplaywiththisappliance.Thisproductisnotattendedto
be used by children. Keep the product and the cable out of reach of children.
Useonlyforitsintendedpurposeandfollowinstructionscarefully.Disposeof
properly after use.
•NEVERliftthepotbygraspingthebridge!Thiscancauseseriousinjury.
Always use the special handles of the pot to move it.

11
GB
•Ifthedevicedoesnotoperate,checkthatthefoodplacedinthepanisnot
too heavy. In some cases, it is possible that the mixing blades need a slight
pressure in order to overcome the initial resistance. If this does not work,
recharge the unit.
•Themechanismsneedsometimetocompletethebreak-in.Thenoiseemitted
by the appliance decreases after a few uses.
•Donotleavethebridgeonthepotbetweenusestopreventtherubberfrom
sticking and deforming over time. This does not damage the product or the
pot, but makes the rubber pads less soft.
•Avoiddroppingtheengineblockonconcreteoorsorotherhardsurfaces,as
this would damage the unit.
•Donotexposethebridgehandlestodirectame,forexamplebyusingatoo
lowandsmallsaucepanonalargestove,asthiscandamagethebridge.Do
not insert the appliance in an oven.
•Alwayscheckthatthereareliquidsinthepanbeforelightingthestove.Follow
the recipe and do not apply excessive heat to ingredients such as milk etc.
•Turnotheproductbeforeremovingitfromthepot.
•NEVERliftthepotbygraspingthebridge!Thiscancauseseriousinjury.
•Alwaysusethespecialhandlesofthepottomoveit!
•ADVICE:Useaspatulafromtimetotimetoremovefoodwhich,duetothe
rotating movement, accumulates on the sides of the pan and is not stirred.
This is not necessary to obtain a good result, but it can reduce the cooking
time.
• This product must be used only with the charger provided.
•ThisproductisintendedforHOUSEHOLDuseonly,itisnotintendedfor
industrial or professional use and should not be used in cooking areas
reservedforstainshops,ocesandotherworkplaces,onfarms,by
customers of hotels, motels, bed and breakfasts and other professional
environments and similar places.
•Thisappliancecontainsnotreplaceablebatteries.

12
GB
PRODUCT DESCRIPTION
1. Motor unit with connection for battery charger
2. Bridge
3. Axle
4. Stirring blade
5. Battery charger
BEFORE USING
Disconnectthebatterychargerfromthechargingsocket,tomakeitpossibletousethemixer.
HOW TO USE
1.Adjusttheopeningofthemixerbladeaccordingtothesizeofthepot.Theautomaticmixer1.
Adjusttheopeningofthemixerbladeaccordingtothesizeofthepot.Theautomaticmixerts
mostpots,thankstothefactthatitisadjustable.Thebladestdiametersfrom15cmto26cm.
Theplankisexible,soitwilladapttotheheightofthepot.
Min.Diameter    MaxDiameter
13,5cm 23,5cm
Min.Height    MaxHeight
10cm 20cm
2.Afteradjustingtheblade,inserttheaxisintothemixingbladebypressing
untilitisrmlyhooked.
3. Insert the axle and blade into the pot. You can do this before or after adding the food and the
shovel should be placed slightly above the bottom of the pot. The blade may tilt slightly to the
side, but this is not a problem as it will straighten and align with the bottom once the motor unit
is attached and the blade starts spinning. If the shovel is inserted after adding the food, rotate it

GB
as far as possible in the pot until it reaches the bottom. The shovel will mix
the food once the motor unit is attached and starts spinning.
4. Secure the bridge making sure the axle is inserted into the center hole.
Press the clamp on both sides to place the bridge over the edge of the
pot.Make sureyoupressthebridgedownrmlysothatittouchesthe
edge of the pot.
5. Release the clamp to securely attach the mixer to the pot.
6. Secure the motor unit by placing it in the hollow of the bridge and rotate slightly
counterclockwise. When the circular symbol on the motor unit aligns with the direction of the
bridge, the motor is positioned correctly.
7. The mixer is ready!
8.Tostartmixing,simplypresstheOn/Obutton.
9.TheLEDlightindicates ifthebatteryisgettinglow.Inthis casethemixerwillalsoemita
warning sound. To stop the sound, insert the charging plug into the motor unit.
10.Toturnothemixer,presstheOn/Obuttonagain.
11.Removethemotorassemblybyturningitclockwiseandliftitothebridge.
12. Remove the bridge from the pot by squeezing the locking mechanism on both sides and
lifting it up.
13. Carefully lift the mixing blade while holding the shaft. Be careful to drain hot food.
RECHARGING THE MOTOR UNIT
To recharge the motor unit, insert the charging plug into the motor unit and
plug the charger into the electrical socket.
Whilecharging,the LEDwill turn red.Whenthebattery ischargedit will
turn green.
Recharging takes about 4 hours, and the autonomy of the mixer is about 2
hours(dependingonthedensityofthefoodtobemixed).
13

14
GB
CLEANING AND MAINTENANCE
MOTORUNIT:cleanwithadampcloth.Donotimmerseinwaterorputinthedishwasher.
BRIDGE AND BLADES: can be washed in the dishwasher. The maximum recommended
temperature is 60 degrees.
SHAFT: can be washed in the dishwasher. The maximum recommended temperature is 60
degrees. For a better cleaning of the axle, it is recommended to disassemble it.
RATING LABEL
Read carefully the
instruction manual.
The batteries used in this device must be disposed of in the special bins at the end of
their life. The user cannot remvove the battery from the appliance before disposing of
it, it’s necessary therefore that the collection centres remove it from the main unit.
Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries. The
correct disposal of batteries helps preventing potentially negative consequences on
the environment and human health.
This product complies with
all the applicable European
directives
Food
Contact.
NFORMATIONTOUSERSaccordingtoLegislativeDecreeNo.49ofMarch14,2014“2012/19/
UEImplementationoftheDirectiveonWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE)“The
crossed-out dustbin symbol indicates that the product at the end of its life must be collected
separately from other waste.
The user should, therefore, take the equipment with the essential components at the end of its useful life to
the separate collection center of electronic and electrical waste, or return it to the retailer when purchasing
new equipment of equivalent type, in ratio of one to one, or one to zero for devices with larger side less
than 25 CM. The separate collection for the decommissioned equipment for recycling, treatment and
environmentallycompatibledisposalcontributesto avoid possible negative eects ontheenvironment
and human health and promotes recycling of the materials. Improper disposal of the product by the user
entailsthe applicationof administrativesanctions according to LegislativeDecreeNo. 49 of14March
2014.
CHARGER DATA
Factory name: W&T Electronics Co., Ltd
Model:W&T-AD1806A050060E
Inputvoltage:100-240V
Inputfrequency:50/60Hz
Outputvoltage:4,2V
Output current: 0.6A
Power output: 5W
Averageeectiveeciency:82,45%
PowerConsumedbyUUT(W):0,07

Innoliving Spa
Via Merloni, 2/B
60131 Ancona Italy
Tel [phone]
www.innoliving.it
MADE IN CHINA
Rev.00_04.2022