Integra Cusa Excel User manual

EN CUSA®Excel 23kHz
Handpiece/Extended Life Tip
Maintenance Kit
BR Kit para Manutenção da
Peça de Mão CUSA®Excel de
23kHz e da Ponta com vida
estendida
DE Wartungskit für CUSA®
Excel - Handstück (23 kHz)
und Spitze mit verlängerter
Lebensdauer
ES Kit de mantenimiento
para mangos de 23kHz y
puntas CUSA®Excel de larga
duración
FR Kit de maintenance de la
pièce à main 23KHz/ aiguille
longue durée CUSA®Excel
IT Kit di manutenzione per
manipolo CUSA®Excel da
23kHz e punta a lunga durata
NL CUSA®Excel Onderhoudset
23kHz handinstrument/tip met
verlengde gebruiksduur
CUSA® Excel
Instructions for Use
C0023
SE Rengöringsset för CUSA®
Excel handtag 23 kHz och
spetsar för flergångsbruk
RU Набор для обслуживания
фрагментатора на
23кГц инаконечника
продленного срока службы
CUSA®Excel
CN CUSA®Excel 23kHz 手柄/
延寿端头保养工具包
JA CUSA® Excel 23 kHz
ハ ンドピース / エクステンド ライ
フチップメンテナンス・キット
Read instructions before use
Latex Free
Single Use Only
Medical Device
Refer to the CUSA Excel user manual
for more information.

3
EN
Contents
1Large brush
2Refurbishing tool
3Nonlinting swab (2)
4Small brush
BR
Conteúdo
1Escova grande
2
Ferramenta de renovação
3Mecha sem fiapos (2)
4Escova pequena
DE
Inhalt
1Große Bürste
2Polierer
3Nicht fasernde
Reinigungsstäbchen (2)
4Kleine Bürste
Contenido
1Cepillo grande
2Herramienta
derestauración
3Bastoncillos sin
pelusa (2)
4Cepillo pequeño
FR
Contenu
1Grande brosse
2Outil de remise en état
3Tampon non-ouaté (2)
4Petite brosse
IT
Sommario
1Spazzola grande
2Strumento di ripristino
3Tampone senza
filacce (2)
4Spazzola piccola
NL
Inhoud
1Grote borstel
2Hulpinstrument
3Niet-pluizende doek (2)
4Kleine borstel
SE
Innehåller
1Stor borste
2Polerverktyg
3Luddfria
rengöringstussar (2)
4Liten borste
RU
Содержание
1Большая щетка
2Полировочная шайба
3Не образующий
пуха тампон (2)
4Малая щетка
目录
1大刷
2整修器
3不起毛擦签（2支）
4小刷
JA
目次
1大型ブラシ
2改修ツール
3綿くずの出ない
綿棒（2）
4小型ブラシ
ES
CN
12
3
4

EN
4
CUSA® Excel 23 kHz Handpiece/
Extended Life Tip Maintenance Kit
C0023
Maintenance kits available in dispenser packs of 35.
Introduction
This maintenance kit maintains the reliability of
the handpiece connecting body and tip. You can
prolong the life of the handpiece by avoiding direct
contact with metal instruments or bone and by
making proper use of a maintenance kit whenever
you observe pitting on the connecting body or tip.
The following instructions describe the process
of preparing the connecting body and tip surfaces
for reuse.
You can use the maintenance kit with all 23 kHz
CUSA® Excel handpieces and extended life tips.
All items in this pack are for single use only.
They contain no latex.
Refer to your user’s guide for further assembly,
disassembly, and cleaning instructions for CUSA®
Excel handpieces and tips.
Preparing to Clean
1. After a surgical procedure using a CUSA® Excel
handpiece, remove the flue and other disposable
components. Then remove the extended life tip
from the handpiece.
2. Clean all handpiece components according to
hospital policy. (For more information, refer to
your user’s guide.)
3. Open the maintenance kit, and remove
all contents: 1 small brush, 1 large brush, 1
refurbishing tool, 2 nonlinting swabs, and an
instruction sheet.
Clean the Inside of the Tip and Female
Threads
1. Insert the long slender brush completely through
both ends of the tip.
2. Insert the curved handle brush into connecting
body threads. When inserting the brush, turn
it clockwise. When extracting the brush, turn it
counterclockwise.
Refurbish Connecting Surfaces
Use the refurbishing tool to polish all connecting
surfaces of the connecting body and tip.
Caution
Improper use of the refurbishing tool may reduce
the effectiveness of the handpiece.
1. Place the threaded end of the tip into the hole on
the flat side of the refurbishing tool.
2. Place the tool between the surfaces to be
polished. Lightly screw the tip, with the tool,
into the connecting body.
3. Use one hand to hold the connecting body and
the other to hold the tip. Rotate the tool with
your index finger and thumb.
4. Turn the tool clockwise to tighten it; counter-
clockwise to loosen it. Repeat this cycle several
times. This procedure cleans both surfaces
simultaneously.
5. Whenever you observe pitting on the connecting
body or tip, perform Steps 1-4 above.
Tip
Small brush
Tip
Connecting body
Refurbishing tool
Connecting
body Large
brush
Connecting body
Refurbishing tool
Tip

EN
5
6. Separate the connecting body and the tip
from the tool and view both surfaces of the
refurbishing tool. The green discs should have
a grey residue. This confirms the polishing
of the tip and connecting body. Look at both
connecting surfaces to confirm that they are
polished uniformly.
Wipe Connecting Surfaces and Threads
1. Dip one of the white, nonlinting swabs into
alcohol. Rub the connecting surfaces of the
connecting body and tip. Discard the soiled swab.
2. Dip the other white, nonlinting swab into alcohol
and clean the inside and outside threads of the
connecting body and tip.
The parts are now clean and ready to be assembled
for the next surgical procedure.
Caution
Sterilize the handpiece before use.
Any serious incident that has occurred in relation to
the device for the user and/or the patient should be
reported to the manufacturer and the competent
authority of the member state in which the user
and/or patient is established.
Connecting body threads
Tip threads
Connecting body surface
Tip connecting surface

BR
6
Kit para Manutenção da Peça de Mão
CUSA® Excel de 23kHz e da Ponta com
vida estendida
C0023
Os kits de manutenção estão disponíveis em
pacotes de 35.
Introdução
Este kit de manutenção mantém a confiabilidade do
Conector do corpo e da ponta da peça de mão. Você
pode prolongar a vida da peça de mão evitando
contato direto com instrumentos de metal ou osso
e usando adequadamente o kit de manutenção
quando você observar marcas no Conector do
corpo ou na ponta.
As seguintes instruções descrevem o processo para
preparação das superfícies do Conector do corpo e
da ponta para reutilização.
Agora você pode usa o Kit de Manutenção com
todas as Peças de Mão CUSA® Excel e 23kHz e da
Ponta com vida estendida.
Todos os itens neste pacote são apenas para um uso.
Eles não contêm látex.
Consulte seu guia do usuário para mais instruções
sobre montagem, desmontagem e limpeza para
peças de mão e pontas CUSA® Excel.
Preparando para Limpar
1. Depois de um procedimento cirurgico usando a
Peça de Mão CUSA® Excel, remova o tubo e outros
componentes descatáveis. Então remova a ponta
de vida estendida da peça de mão.
2. Limpe todos os componentes da peça de mão
de acordo com a política do hospital. (Para mais
informações, consulte seu guia do usuário).
3. Abra o kit de manutenção e remova todo o
conteúdo: 1 escova pequena, 1 escova grande,
1ferramenta de renovação, 2 mechas sem fiapos
e uma folha de instruções.
Limpe a Parte Interna da Ponta e as
Roscas Fêmea
1. Insira a escova fina e longa completamente
através de ambas as extremidades da ponta.
2. Insira a escova de suporte curvo nas roscas do
Conector do corpo. Quando inserir a escova,
gire-a no sentido horário. Quando tirar a escova,
gire-a no sentido anti-horário.
Renovando as Superfícies de Conexão
Utilize a ferramenta de renovação para polir todas
as superfícies de conexão do Conector do corpo e
da ponta.
Cuidado
Um uso inadequado da ferramenta de renovação
pode reduzir a eficiência da peça de mão.
1. Coloque a extremidade rosqueada da ponta no
orifício no lado plano da ferramenta de renovação.
2. Coloque a ferramenta entre as superfícies a
serem polidas. Suavemente parafuse a ponta,
com a ferramenta, dentro do Conector do corpo.
3. Utilize uma mão para segurar o Conector do
corpo e a outra para segurar a ponta. Gire a
ferramenta com seu dedo índice e polegar.
4. Gire a ferramenta no sentido horário para
apertá-la; no sentido anti-horário para afrouxála.
Repita este ciclo várias vezes. Este procedimento
limpa ambas as superfícies simultaneamente.
5. Quando observar marcas no Conector do corpo
ou ponta, realize as Etapas 1-4 acima.
Conector
do corpo Escova
grande
Ponta Escova pequena
Conector do corpo
Ferramenta de
renovação
Ponta
Ponta
Conector do corpo
Ferramenta de renovação

BR
7
6. Separe o Conector do corpo e aponta da
ferramenta e veja ambas as superfícies da
ferramenta de renovação. Os discos verdes
apresentarão um resíduo cinza. Isto confirma
o polimento da ponta e do Conector do corpo.
Olhe para ambas as superfícies de conexão para
confirmar que elas estejam uniformemente polidas.
Limpe as Superfícies de Conexão
eRoscas
1. Mergulhe uma das mechas brancas que não
soltam fiapos em álcool. Esfregue as superfícies
de conexão do Conector do corpo e da ponta.
Jogue fora a mecha suja.d swab.
2. Mergulhe outra mecha branca que não solta
fiapos em álcool e limpe as roscas internas e
externas do Conector do corpo e da ponta.
As peças agora estão limpas e prontas para serem
montada para o procedimento cirúrgico.
Cuidado
Esterilize a peça de mão antes de usar.
Qualquer incidente grave que tenha ocorrido com
o usuário e/ou paciente e que esteja relacionado
ao dispositivo deve ser relatado ao fabricante e à
autoridade competente do estado membro no qual
o usuário e/ou paciente estão localizados.
Superfície do Conector do corpo
Superfície de conexão da ponta
Roscas do Conector do corpo
Roscas da ponta

DE
8
Wartungskit für CUSA® Excel
Handstück (23 kHz) und Spitze mit
verlängerter Lebensdauer
C0023
Wartungskits im Spender-Packs zu je 35 Stück
erhältlich.
Einleitung
Dieses Wartungskit gewährleistet die
Zuverlässigkeit des Handstücks und Spitze. Die
Lebensdauer des Handstücks läßt sich verlängern,
wenn es im Einsatz nicht in direkten Kontakt
mit metallenen Instrumenten oder mit Knochen
gelangt und in der regelmäßigen Nutzung des
Wartungskits, wenn Sie an der Spitzenaufnahme
des Handstücks oder der Spitze Unebenheiten
feststellen werden.
Die nachfolgenden Hinweise erläutern, wie die
Spitzenaufnahme des Handstücks und die Spitze
gewartet werden.
Der Wartungskit kann für alle 23-kHz-CUSA®
Excel Handstücke und Spitzen mit verlängerter
Lebensdauer verwendet werden.
Alle Gegenstände in diesem Pack sind ausschließlich
zur einmaligen Verwendung vorgesehen. Sie sind
latexfrei.
Hinweise zur weiteren Montage, Demontage
und Reinigung von CUSA® Excel-Handstücken
und –Spitzen entnehmen Sie bitte Ihrer
Bedienungsanleitung.
Vorbereitung zur Reinigung
1. Nach dem chirurgischen Eingriff mit einem
CUSA® Excel-Handstück sind der Flue und andere
Einweg-Komponenten abzunehmen. Sodann ist
die Spitze mit verlängerter Lebensdauer vom
Handstück zu trennen.
2. Alle Bestandteile des Handstücks sind
entsprechend den in der jeweiligen
Gesundheitseinrichtung geltenden Vorschriften
zu reinigen. (Weitere Informationen sind der
Bedienungsanleitung zu entnehmen).
3. Wartungskit öffnen und gesamten Inhalt
herausnehmen: 1 kleine Bürste, 1 große Bürste,
1 Polierer, 2 nicht fasernde Reinigungsstäbchen
und ein Hinweisblatt.
Reinigung des Inneren der Spitze und
der Innengewinde
1. Lange schmale Bürste an beiden Enden der Spitze
vollständig einführen.
2. Bürste mit dem gebogenen Griff in die
Gewindegänge des Handstückes einführen.
Bürste beim Einführen im Uhrzeigersinn drehen.
Bürste beim Herausziehen entgegengesetzt dem
Uhrzeigersinn drehen.
Polieren der Kontaktflächen
Zum Glätten aller Kontaktflächen von Handstück
und Spitze ist der Polierer zu verwenden.
Achtung
Eine unsachgemäße Verwendung des Polierers
kann die Wirksamkeit des Handstücks
beeinträchtigen.
1. Gewindeseite der Spitze in die Öffnung der
flachen Se-ite des Polierers einführen.
2. Polierer zwischen die zu glättenden Flächen
plazieren. Spitze mit dem Polierer leicht in das
Handstück einschrauben.
Spitze Kleine Bürste
Gewinde Große
Bürste
Verbinder
Polierer
Spitze
Spitze
Verbinder
Polierer

DE
9
3. Mit der einen Hand das Handstück und mit der
anderen die Spitze halten. Polierer mit Daumen
und Zeigefinger drehen.
4. Polierer im Uhrzeigersinn festdrehen und
entgegen dem Uhrzeigersinn lösen. Diesen
Vorgang mehrmals wiederholen. Auf diese Weise
werden beide Oberflächen gleichzeitig gereinigt.
5. Sobald auf der Kontaktfläche des Handstückes
oder der Spitze Unebenheiten festgestellt
werden, sind die vorstehend genannten
Schritte 1-4 auszuführen.
6. Verbinder und Spitze vom Polierer trennen und
beide Oberflächen des Polierers prüfen. Auf
den grünen Scheiben sollte sich als Nachweis
des Polierens der Spitze und des Verbinders
ein grauer Rückstand gebildet haben. Die
Kontaktflächen sind daraufhin zu prüfen, daß sie
gleichmäßig poliert wurden.
Abwischen der verbindenden
Oberflächen und der Gewinde
1. Einen der weißen, nicht fasernden
Reinigungsstäbchen in Alkohol tauchen.
Kontaktflächen des Verbinders und der Spitze
abreiben. Verschmutztes Reinigungsstäbchen
entsorgen.
2. Das zweite nicht fasernden Reinigungsstäbchen
in Alkohol tauchen und Innen- und Außengewinde
von Verbinder und Spitze reinigen.
Die nunmehr sauberen Teile können jetzt für den
nächsten chirurgischen Eingriff montiert werden.
Achtung
Das Handstück ist vor Gebrauch zu sterilisieren.
Jeder schwerwiegende Vorfall, der im
Zusammenhang mit dem Produkt bei einem
Benutzer und/oder Patienten aufgetreten ist, muss
an den Hersteller und die zuständige Behörde
des Mitgliedstaates gemeldet werden, in dem der
Benutzer und/oder der Patient ansässig sind.
Anschlußfläche des Handstückes
Anschlußfläche der Spitze
Gewinde des Handstückes
Gewinde der Spitze

ES
10
Kit de mantenimiento para mangos de
23kHz y puntas CUSA® Excel de larga
duración
C0023
Los kits de mantenimiento se suministran en
paquetes de 35 unidades.
Introducción
Este kit de mantenimiento aumenta la fiabilidad de
la punta y del cuerpo de conexión del mango. Para
aumentar la vida útil del mango, evite el contacto
directo con instrumental metálico, o con hueso,
y utilice debidamente un kit de mantenimiento
siempre que observe cualquier mella en el cuerpo
deconexión o en la punta.
Las instrucciones siguientes describen el proceso
de preparación de las superficies del cuerpo de
conexión y de la punta para volver a utilizarlos.
El kit de mantenimiento es adecuado para todos
los mangos de 23kHz y puntas Cusa® Excel de larga
duración.
Todos los artículos de este paquete son para un solo
uso, y no contienen látex.
Consulte la Guía del usuario si precisa más detalles
sobre el montaje, desmontaje y limpieza de los
mangos y puntas Cusa® Excel.
Preparación para la limpieza
1. Después de utilizar un mango Cusa® Excel en
una operación, retire el manguito y los demás
componentes desechables. Después retire la
punta de larga duración del mango.
2. Limpie todos los componentes del mango
siguiendo las normas del hospital. (Si precisa más
información, consulte la Guía del usuario).
3. Abra el kit de mantenimiento y saque todos
los artículos que contiene: 1 cepillo pequeño,
1cepillo grande, 1 herramienta de restauración, 2
bastoncillos sin pelusa y una hoja de instrucciones.
Limpie el interior de la punta y la rosca
interior
1. Introduzca completamente el cepillo largo
yestrecho por ambos extremos de la punta.
2. Introduzca el cepillo de mango curvo en la rosca
del cuerpo de conexión. Cuando introduzca el
cepillo, gírelo hacia la derecha. Cuando saque el
cepillo, gírelo hacia la izquierda.
Restaure las superficies de conexión
Utilice la herramienta de restauración para pulir
todas las superficies de conexión del cuerpo y la
punta.
Precaución
El uso incorrecto de la herramienta de
restauración puede mermar la eficacia del mango.
1. Coloque el extremo roscado de la punta en
el orificio del lado plano de la herramienta de
restauración.
2. Coloque la herramienta entre las superficies que
vaya a pulir. Utilice la herramienta para enroscar
ligeramente la punta en el cuerpo de conexión.
3. Utilice una mano para sujetar el cuerpo de
conexión y la otra mano para sujetar la punta.
Gire la herramienta con los dedos índice y pulgar.
4. Gire la herramienta hacia la derecha para apretar
y hacia la izquierda para aflojar. Repita varias
veces este ciclo. Con este procedimiento ambas
superficies se limpian simultáneamente.
Cuerpo de
conexión Cepillo
grande
Punta Cepillo pequeño
Cuerpo de conexión
Herramienta de
restauración
Punta
Punta
Cuerpo de conexión
Herramienta de restauración

ES
11
5. Siempre que observe mellas en el cuerpo de
conexión o en la punta, siga las instrucciones de
los puntos 1-4 anteriores.
6. Separe el cuerpo de conexión y la punta de la
herramienta para comprobar ambas superficies
de la herramienta de restauración. Los discos
verdes deben tener un residuo gris, resultante del
pulido la punta y el cuerpo de conexión. Observe
ambas superficies de conexión para confirmar
que el pulido es uniforme.
Limpie la rosca y las superficies
deconexión
1. Empape en alcohol uno de los bastoncillos lancos
sin pelusa. Frote las superficies de conexión de la
punta y el cuerpo de conexión. Tire el bastoncillo
sucio.
2. Empape en alcohol el otro bastoncillo blanco sin
pelusa, y limpie la rosca interior y exterior del
cuerpo de conexión y la punta.
Ahora, las piezas ya están limpias y preparadas para
utilizarlas en la siguiente intervención quirúrgica.
Precaución
Esterilice el mango antes de utilizarlo.
Cualquier incidente grave que ocurriera en relación
con el dispositivo para el usuario o el paciente
se debe informar al fabricante y a la autoridad
competente del estado miembro en el que el
usuario o el paciente está establecido.
Superficie del cuerpo de conexión
Superficie de conexión de la punta
Rosca del cuerpo de conexión
Rosca de la punta

FR
12
Kit de maintenance de la pièce à main
23KHz/ aiguille longue durée CUSA®
Excel
C0023
Kits de maintenance disponibles en boîte
distributrice de 35.
Introduire
Ce kit de maintenance permet d’assurer la fiabilité
de l’aiguille et du raccord de connexion de la pièce
à main. On peut prolonger la durée de vie de la
pièce à main si l’on évite tout contact direct avec
les instruments métalliques ou les os et en utilisant
de manière adéquate le kit de maintenance, chaque
fois que l’on remarque des signes de corrosion sur le
raccord de fixation ou sur l’aiguille.
Les instructions qui suivent décrivent la procédure
de préparation des surfaces du raccord de fixation
et de l’aiguille pour réutilisation ultérieure.
Le kit de maintenance peut être utilisé avec toutes
les pièces à main 23KHz et toutes les aiguilles
longue durée CUSA® Excel.
Tous les éléments contenus dans cette boîte sont à
usage unique, exclusivement. Ils ne contiennent pas
de latex.
Pour plus d’informations sur le montage, le
démontage et les instructions de nettoyage des
pièces à main et aiguilles CUSA® Excel, se reporter
au manuel d’utilisation.
Préparation avant nettoyage
1. Après une intervention chirurgicale avec une
pièce à main CUSA® Excel, retirer l’embout
d’irrigation et les autres composants jetables.
Retirer ensuite l’aiguille longue durée de la
pièce à main.
2. Nettoyer tous les composants de la pièce à main
conformément à la procédure en vigueur dans
l’Etablissement. (Pour plus d’informations, se
reporter au manuel d’utilisation).
3. Ouvrir le kit de maintenance et en retirer
l’ensemble du contenu: 1 petite brosse, 1 grande
brosse, 1 outil de remise en état, 2 tampons
non-ouatés et la notice d’utilisation.
Nettoyer l’intérieur de l’aiguille et les
filetages femelles
1. Introduire complètement la longue brosse fine à
travers les deux extrémités de l’aiguille.
2. Introduire la brosse à poignée incurvée dans
le filetage du raccord de fixation. Lorsque l’on
introduit la brosse, la faire tourner dans le sens
des aiguilles d’une montre. Lorsqu’on la ressort,
la faire tourner dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.
Remise en état des surfaces
deconnexion
Utiliser l’outil de remise en état pour polir toutes les
surfaces de connexion du raccord de fixation etde
l’aiguille.
Mise en garde
Une utilisation inadéquate de l’outil de remise en
état peut réduire l’efficacité de la pièce à main.
1. Placer l’extrémité à filetage de l’aiguille dans le
trou situé sur la face plate de l’outil de remise
enétat.
2. Placer l’outil entre les surfaces à polir. Visser
légèrement l’aiguille avec l’outil, sur le raccord
de fixation.
Aiguille Petite brosse
Raccord
de fixation Grande
brosse
Raccord de fixation
Outil de remise
en état
Aiguille

FR
13
3. D’une main, tenir le raccord de connexion et de
l’autre, tenir l’aiguille. Faire tourner l’outil avec
l’index et le pouce.
4. Faire tourner l’outil dans le sens des aiguilles
d’une montre pour le serrer et dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour le
desserrer. Répéter ce processus plusieurs
fois. Cette procédure permet de nettoyer
simultanément les deux surfaces.
5. Si l’on remarque des signes de corrosion sur le
raccord de fixation ou sur l’aiguille, suivre les
étapes 1–4 ci-dessus.
6. Désolidariser le raccord de fixation et l’aiguille
de l’outil et examiner les deux surfaces de l’outil
de remise en état. Les disques verts doivent
présenter un résidu gris. Ceci confirme le
polissage de l’aiguille et du raccord de fixation.
Examiner les deux surfaces de connexion pour
s’assurer que leur polissage est uniforme.
Essuyer les surfaces de connexion
et les filetages
1. Tremper un des tampons blancs non-ouaté dans
l’alcool. Frotter les surfaces de connexion du
raccord de fixation et de l’aiguille. Jeter le tampon
utilisé.
2. Tremper l’autre tampon blanc non-ouaté dans
l’alcool et nettoyer les filetages intérieur et
extérieur du raccord de fixation et de l’aiguille.
Les éléments sont maintenant propres et prêts
à être montés pour l’intervention chirurgicale
suivante.
Mise en garde
Stériliser la pièce à main avant utilisation.
Signaler tout incident grave survenu en rapport
avecle dispositif pour l’utilisateur et/ou le patient au
fabricant et à l’autorité compétente de l’État membre
dans lequel l’utilisateur et/ou le patient résident.
Aiguille
Raccord de fixation
Outil de remise en état
Surface du raccord de fixation
Surface de connexion de l’aiguille
Filetage du raccord de fixation
Filetage de l’aiguille

IT
14
Kit di manutenzione per manipolo
CUSA® Excel da 23 kHz e punta a lunga
durata
C0023
Kit di manutenzione disponibili in confezioni da
35pezzi con erogatore.
Introduzione
Questo kit di manutenzione conserva l’affidabilità del
corpo di connessione del manipolo e della punta. È
possibile prolungare la durata del manipolo evitando il
contatto diretto con strumenti metallici o con ossa e
utilizzando in maniera corretta un kit di manutenzione
ogni volta che si osserva un deterioramento della
struttura di connessione o della punta.
Le seguenti istruzioni descrivono il processo
di preparazione delle superfici del corpo di
connessione e della punta per il riutilizzo.
È possibile utilizzare il kit di manutenzione con tutti
i manipoli CUSA® Excel da 23 kHz e le punte a lunga
durata.
Tutti gli elementi in questa confezione sono da
intendersi per un singolo uso. Non contengono lattice.
Fare riferimento alla guida per l’utente per ulteriori
informazioni per il montaggio, lo smontaggio e la
pulizia dei manipoli e delle punte CUSA® Excel.
Preparazione alla pulizia
1. Dopo un intervento chirurgico in cui è stato
utilizzato un manipolo CUSA® Excel, rimuovere il
condotto e altre componenti usa e getta. Quindi
rimuovere la punta a lunga durata dal manipolo.
2. Pulire tutti i componenti del manipolo secondo la
procedura ospedaliera (per maggiori informazioni,
fare riferimento alla guida per l’utente).
3. Aprire il kit di manutenzione e rimuoverne il
contenuto: 1 spazzola piccola, 1 spazzola grande,
1strumento di ripristino, 2 tamponi senza filacce
e un foglio di istruzioni.
Pulire l’interno della punta e le
filettature femmina
1. Inserire completamente la spazzola di forma lunga e
sottile attraverso entrambe le estremità della punta.
2. Inserire la spazzola ad impugnatura curva nelle
filettature della struttura di connessione. Quando
si inserisce la spazzola, ruotarla in senso orario.
Quando si estrae la spazzola, ruotarla in senso
antiorario.
Ripristinare le superfici di connessione
Utilizzare lo strumento di ripristino per levigare
tutte le superfici di connessione del corpo di
connessione e della punta.
Attenzione
L’utilizzo scorretto dello strumento di ripristino
potrebbe ridurre l’efficacia del manipolo.
1. Porre l’estremità filettata della punta nel foro sul
lato piatto dello strumento di ripristino.
2. Porre lo strumento tra le superfici da levigare.
Avvitare leggermente la punta, con lo strumento,
nel corpo di connessione.
3. Utilizzare una mano per sostenere la struttura
di connessione e l’altra per sostenere la punta.
Ruotare lo strumento con l’indice e il pollice.
4. Ruotare lo strumento in senso orario per serrarlo;
in senso antiorario per allentarlo. Ripetere
questo ciclo per diverse volte. Questa procedura
consente di pulire contemporaneamente le due
superfici.
5. Se si osserva il deterioramento del corpo di
connessione o della punta, eseguire le istruzioni
ai punti 1-4 descritti in precedenza.
Corpo di
connessione Spazzola
grande
Punta Spazzola piccola
Corpo di connessione
Strumento di
ripristino
Punta
Punta
Corpo di connessione
Strumento di ripristino

IT
15
6. Separare il corpo di connessione e la punta dal
corpo e osservare entrambe le superfici dello
strumento di ripristino. I dischi verdi dovrebbero
presentare un residuo grigio. Ciò conferma la
lucidatura della punta e del corpo di connessione.
Osservare entrambe le superfici di connessione
per verificare che siano levigate uniformemente.
Strofinare le superfici di connessione
ele filettature
1. Immergere uno dei tamponi bianchi senza filacce
in alcool. Strofinare le superfici di connessione
del corpo di connessione e della punta. Gettare il
tampone sporco.
2. Immergere in alcool l’altro tampone bianco senza
filacce e pulire le filettature interne ed esterne
del corpo di connessione e della punta.
Le parti sono ora pulite e pronte ad essere montate
per il successivo intervento chirurgico.
Attenzione
Sterilizzare il manipolo prima dell’uso.
Qualsiasi incidente grave verificatosi in relazione al
dispositivo per l’utente e/o il paziente deve essere
segnalato al produttore e all’autorità competente dello
Stato membro in cui risiede l’utente e/o il paziente.
Superficie del corpo di connessione
Superficie di connessione della punta
Filettature del corpo di connessione
Filettature della punta

NL
16
CUSA® Excel Onderhoudset 23kHz
handinstrument/tip met verlengde
gebruiksduur
C0023
Onderhoudssets verkrijgbaar in wegwerppakken
van 35 stuks.
Inleiding
Deze onderhoudset waarborgt de betrouwbaarheid
van de verbindingskern en -punt van het
handinstrument. De gebruiksduur van het
handinstrument wordt verlengd door direct contact
met metaalinstrumenten en bot te voorkomen en
door juist gebruik te maken van een onderhoudset
wanneer roestpuntjes op de verbindingskern of tip
waargenomen worden.
De volgende instructies omschrijven de procedure
voor het voorbereiden van de verbindingskern en -
punt voor hergebruik.
De onderhoudset is geschikt voor gebruik met alle
23 kHz CUSA® Excel handinstrumenten en tips met
verlengde gebruiksduur.
Alles in dit pakket is slechts voor eenmalig gebruik.
Ze bevatten geen latex.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor
instructies betreffende de montage, demontage
en schoonmaakinstructies voor CUSA® Excel
handinstrumenten en tips.
Voorbereiden voor schoonmaak
1. Na een ingreep met een CUSA® Excel
handinstrument, moeten de rookslang en
andere wegwerponderdelen verwijderd worden.
Verwijder dan de tip met verlengde gebruiksduur
van het handinstrument.
2. Maak alle onderdelen van het handinstrument
schoon volgens ziekenhuisbeleid. (Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing voor meer informatie).
3. Maak de onderhoudset open en haal de
inhoud eruit: 1 kleine borstel, 1 grote borstel,
1hulpinstrument, 2 niet-pluizende doekjes en een
instructieblad.
De binnenkant van de tip en het
binnenschroefdraad schoonmaken
1. Steek de lange, dunne borstel geheel door beide
uiteinden van de tip.
2. Steek de borstel met het gebogen handvat in
het binnendraad van de verbindingskern. Draai
de borstel rechtsom bij het insteken van de
borstel. Draai hem linksom bij het uitnemen van
de borstel.
Verbindingsvlakken opwerken
Gebruik het hulpinstrument om alle
verbindingsvlakken van de verbindingskern en tip
schoon te maken.
Opgepast
Het onjuiste gebruik van het hulpinstrument kan
de doeltreffendheid van het handinstrument
verminderen.
1. Steek het schroefdraaduiteinde van de tip in het
gat op de platte zijde van het hulpinstrument.
2. Plaats het instrument tussen de te polijsten
vlakken. Draai de tip met het instrument een
stukje in de verbindingskern.
Punt Kleine borstel
Verbin-
dingskern Grote
borstel
Verbindingskern
Hulpinstrument
Punt
Punt
Verbindingskern
Hulpinstrument

NL
17
3. Houd met een hand de verbindingskern vast en
met de andere de tip. Draai het instrument met
wijsvinger en duim.
4. Draai het instrument rechtsom om vast te
draaien; linksom om los te draaien. Herhaal deze
procedure meerdere malen. Zodoende worden
beide vlakken tegelijk schoongemaakt.
5. Voer bovengenoemde stappen 1 t/m 4 uit
wanneer roestplekjes op de verbindingskern of
tip waargenomen worden.
6. Haal de verbindingskern en de tip van het
instrument af en onderzoek beide oppervlakken
van het hulpinstrument. Op de groene schijfjes
moet een grijze reststof zitten. Dit geeft aan dat
de tip en verbindingskern schoon zijn. Onderzoek
beide verbindingsvlakken om te controleren of ze
beide schoon zijn.
Verbindingsvlakken en schroefdraad
afnemen
1. Drenk een van de witte, niet-pluizende doekjes in
alcohol. Wrijf ermee over de verbindingsvlakken
van de verbindingskern en tip. Werp het gebruikte
doekje weg.
2. Drenk het andere witte, niet-pluizende
doekje in alcohol en maak het binnen- en
buitenschroefdraad van de verbindingskern
en tip ermee schoon.
Alle onderdelen zijn nu schoon en kunnen weer
gemonteerd worden voor de volgende chirurgische
ingreep.
Opgepast
Steriliseer het handinstrument voor gebruik.
Elk ernstig incident dat zich met betrekking tot
dit instrument bij de gebruiker en/of patiënt
heeft voorgedaan, dient te worden gemeld aan de
fabrikant en de bevoegde autoriteit van de lidstaat
waarin de gebruiker en/of de patiënt gevestigd of
woonachtig is.
Vlak verbindingskern
Verbindingsvlak tip
Verbindingskern en tip
Schroefdraad tip

SE
18
Rengöringsset för CUSA® Excel handtag
23 kHz och spetsar för flergångsbruk
C0023
Rengöringsseten levereras i förpackningar om
35set/fp.
Inledning
Användning av det här rengöringssetet bibehåller
tillförlitligheten hos handtagets anslutningsdel och
spets. Öka handtagets livslängd genom att undvika
direkt kontakt mellan handtag och metall eller
ben och genom att rengöra anslutningsdelen eller
spetsen så snart som man ser att det behövs.
Följande instruktioner beskriver hur
anslutningsdelens och spetsens ytor prepareras för
nästa användning.
Setet kan användas för rengöring av alla CUSA®
Excel 23 kHz handtag och spetsar för flergångsbruk.
Alla delar i denna förpackning är avsedda för
engångsbruk. De är latexfria.
Se respektive användarhandbok för närmare
instruktioner för montering, demontering och
rengöring av CUSA® Excel - handtag och - spetsar.
Förbered för rengöring
1. Efter ett kirurgiskt ingrepp där ett CUSA® Excel
handtag har använts, ta bort flödesskyddet
och andra engångskomponenter. Ta sedan bort
flergångsspetsen från handtaget.
2. Rengör alla delar av handtaget enligt sjukhusets
riktlinjer. (Mer information finns i respektive
användarhandbok.)
3. Öppna rengöringssetet och ta ut hela innehållet:
1 liten borste, 1 stor borste, 1polerverktyg,
2 luddfria rengöringstussar och ett
instruktionsblad.
Rengör spetsens insida och innergängor
1. För in den långa smala borsten helt genom
spetsens båda ändar.
2. För in borsten med det böjda handtaget i
anslutningsdelens gängor. Borsten ska vridas
medurs när den förs in. Borsten ska vridas moturs
när den tas ut.
Polera anslutningsytorna
Använd polerverktyget för att polera alla
anslutningsytor på anslutningsdel och spets.
Försiktighet
Om polerverktyget används felaktigt kan
handtagets egenskaper försämras.
1. Placera spetsens gängade ände i hålet på den
platta sidan av polerverktyget.
2. Placera verktyget mellan de ytor som ska poleras.
Använd verktyget och skruva försiktigt in spetsen
i anslutningsdelen.
3. Håll anslutningsdelen med ena handen och
spetsen med den andra handen. Rotera verktyget
med pekfingret och tummen.
4. Vrid verktyget medurs för att dra åt det, moturs
för att lossa det. Upprepa detta flera gånger.
Härigenom rengörs båda ytorna samtidigt.
5. Så snart som man ser att anslutningsdelen eller
spetsen behöver rengöras, gå igenom steg 1-4
ovan.
Spets Liten borste
Anslutnin
gsdel Stor
borste
Anslutningsdel
Polerverktyg
Spets
Spets
Anslutningsdel
Polerverktyg

SE
19
6. Ta bort anslutningsdelen och spetsen från
verktyget och granska båda ytorna på
polerverktyget. De gröna skivorna ska ha en
grå avlagring. Det bekräftar att spetsen och
anslutningsdelen har polerats. Kontrollera att
båda anslutningsytorna är jämnt polerade.
Torka av anslutningsytor och gängor
1. Doppa en av de vita luddfria rengöringstussarna
i alkohol. Gnid anslutningsytorna på
anslutningsdelen och spetsen. Kasta den
smutsiga tussen.
2. Doppa den andra vita luddfria rengöringstussen i
alkohol och rengör de inre och yttre gängorna på
anslutningsdelen och spetsen.
Delarna är nu rena och klara för montering inför
nästa kirurgiska ingrepp.
Försiktighet
Sterilisera handtaget före användning.
Alla allvarliga incidenter som inträffar med koppling
till produkten för användaren och/eller patienten
ska rapporteras till tillverkaren och övervakande
myndighet i medlemsstaten i vilken användaren
och/eller patienten är verksam.
Anslutningsdelens yta
Spetsens anslutningsyta
Anslutningsdelens gängor
Spetsens gängor

RU
20
Набор для обслуживания
фрагментатора на 23кГц
инаконечника продленного
срокаслужбы CUSA® Excel
C0023
Набор для обслуживания имеется в наличии
впакетах по 35единиц.
Вступление
Данный набор для обслуживания обеспечивает
надежность соединения фрагментатора
инаконечника фрагментатора. Срок службы
фрагментатора можно продлить путем
сокращения количества случаев прямого
контакта с металлическими инструментами
или костной тканью и путем правильного
использования набора для обслуживания,
когда наблюдается точечная коррозия на
соединительной детали или наконечнике.
Нижеуказанные инструкции описывают
процесс подготовки поверхностей
соединительной детали и наконечника для
повторного использования.
Данный набор для обслуживания можно
использовать со всеми фрагментаторами
типа CUSA® Excel на 23кГц и наконечниками
продленного срока службы.
Все предметы в данной упаковке
предназначены исключительно для
одноразового использования.
Они не содержат латекса.
За дополнительными инструкциями по
сборке, разборке и очистке фрагментаторов
инаконечников типа CUSA® Excel обращайтесь
к инструкции по эксплуатации.
Подготовка к очистке
1. После хирургической операции
сиспользованием фрагментатора CUSA®
Excel снимите воздуховод и другие
компоненты одноразового использования.
Затем снимите с фрагментатора наконечник
продленного срока службы.
2. Очистите все части фрагментатора согласно
установленным в больнице правилам.
(Задополнительной информацией
обращайтесь к инструкции поэксплуатации.)
3. Откройте набор для обслуживания ивыньте
все его компоненты: 1малую щетку,
1большую щетку, 1полировочную шайбу,
2не образующих пуха тампона и инструкцию.
Очистите внутреннюю часть
наконечника и резьбу
1. Полностью проденьте длинную тонкую
щетку через оба торца наконечника.
2. Вставьте щетку с изогнутой ручкой в резьбу
соединительной детали. Вставляя щетку,
поверните ее по часовой стрелке. Вынимая
щетку, поворачивайте ее против часовой
стрелки.
Очистка контактирующих
поверхностей
Используйте полировочную шайбу для
полирования всех контактирующих
поверхностей соединительной детали
инаконечника.
Осторожно
Неправильное использование
полировочной шайбы может сокращать
эффективность фрагментатора.
1. Разместите торец с резьбой наконечника на
плоской стороне полировочной шайбы.
2. Поместите шайбу между поверхностями,
которые будут полироваться. Используя
шайбу, слегка накрутите наконечник на
соединительную деталь.
Наконечник Малая щетка
Соединительная
деталь
Большая
щетка
Соедини-
тельная
деталь
Полировочная
шайба
Нако-
нечник