Interacoustics AC40 User manual

D-0107560-F – 2018/10
Instructions for Use
AC40
Clinical Audiometer
PL Instrukcja obsługi
CS Návod k použití
SL Navodila za uporabo naprave
SR Uputstvo za upotrebu

Instrukcja obsługi – PL
Audiometr kliniczny AC40

Spis treści
1WPROWADZENIE........................................................................................................................ 1
1.1 Informacje o podręczniku ....................................................................................................1
1.2 Przeznaczenie.....................................................................................................................1
1.3 Opis produktu......................................................................................................................1
1.4 Ostrzeżenia .........................................................................................................................3
2ROZPAKOWANIE I INSTALACJA............................................................................................... 5
2.1 Rozpakowanie i przegląd ....................................................................................................5
2.2 Oznaczenie .........................................................................................................................6
2.3 Ogólne ostrzeżenia i środki ostrożności .............................................................................6
3ROZPOCZĘCIE PRACY – KONFIGURACJA I INSTALACJA.................................................... 9
3.1 Podłączenie zewnętrznych urządzeń do panelu tylnego – akcesoria standardowe.........10
3.2 Interfejs komputerowy.......................................................................................................11
3.3 Komunikacja z pacjentem i monitorowanie.......................................................................11
3.3.1 Komunikacja z pacjentem.......................................................................................11
3.3.2 Odsłuch ..............................................................................................................11
3.3.3 Monitorowanie przez asystenta: .............................................................................11
3.3.4 Monitorowanie.........................................................................................................12
3.4 Wskazówki dotyczące użytkowania ..................................................................................13
3.5 Opis ekranów testów i klawiszy funkcyjnych.....................................................................21
3.5.1 Test tonalny ............................................................................................................22
3.5.2 Test Stengera .........................................................................................................23
3.5.3 ABLB – test Fowlera...............................................................................................24
3.5.4 Test tonu w szumie (test Langenbecka).................................................................24
3.5.5 Test Webera ...........................................................................................................25
3.5.6 Bodziec Pediatric Noise..........................................................................................25
3.5.7 Badanie mowy ........................................................................................................26
3.6 Konfiguracja ......................................................................................................................37
3.6.1 Konfiguracja urządzenia .........................................................................................38
3.6.2 Ustawienia wspólne - AUD .....................................................................................38
3.6.3 Ustawianie tonu ......................................................................................................40
3.6.4 Ustawienia mowy....................................................................................................41
3.6.5 Ustawienia auto ......................................................................................................42
3.6.6 Ustawienia MLD......................................................................................................43
3.6.7 Sesje i klienci ..........................................................................................................44
3.7 Drukowanie .......................................................................................................................45
3.8 Samodzielne urządzenie AC40, aktualizowanie logo na wydruku....................................45
3.9 Oprogramowanie Diagnostic Suite ...................................................................................47
3.9.1 Konfiguracja urządzenia .........................................................................................47
3.9.2 Tryb SYNC..............................................................................................................48
3.9.3 Zakładka Sync ........................................................................................................48
3.9.4 Przesyłanie danych o klientach ..............................................................................49
3.9.5 Pobieranie sesji.......................................................................................................49
3.10 Tryb hybrydowy (online/pod kontrolą komputera).............................................................51
4KONSERWACJA........................................................................................................................ 53
4.1 Ogólne procedury konserwacyjne.....................................................................................53
4.2 Jak należy czyścić produkty firmy Interacoustics..............................................................54
4.3 Uwagi dotyczące napraw ..................................................................................................55
4.4 Gwarancja.........................................................................................................................55
5OGÓLNA SPECYFIKACJA TECHNICZNA ............................................................................... 57
5.1 Wartości równoważnego progowego poziomu dla przetworników ...................................60
5.2 Ustawienia maksymalnego poziomu słyszenia dla każdej badanej częstotliwości ..........60
5.3 Rozmieszczenie styków....................................................................................................60
5.4 Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) ....................................................................60

AC40 Instrukcja obsługi urządzenia - PL Strona 1
1Wprowadzenie
1.1 Informacje o podręczniku
Niniejszy podręcznik dotyczy urządzenia AC40. Niniejsze produkty zostały wyprodukowane przez firmę:
Interacoustics A/S
Audiometer Allé 1
5500 Middelfart
Dania
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-mail: [e-mail]
Strona internetowa: www.interacoustics.com
1.2 Przeznaczenie
Audiometr AC40 został stworzony do diagnozowania zaburzeń słuchu. Wydajność i charakterystyka tego
typu urządzeń opiera się na charakterystyce badania określanej przez użytkownika i może się różnić w
zależności od otoczenia i warunków pracy. Pomyślna diagnostyka zaburzeń słuchu przy użyciu tego rodzaju
audiometru diagnostycznego zależy przede wszystkim od stopnia współpracy z pacjentem. Mimo to, w
wypadku badania pacjentów o ograniczonych możliwościach reakcji, dzięki różnym testom osoba
wykonująca badanie będzie w stanie uzyskać miarodajny rezultat. Zatem wynik „słuch normalny” w takim
wypadku nie powinien stanowić uzasadnienia do zignorowania innych przeciwwskazań. W razie dalszych
obaw o wrażliwość słuchu, należy przeprowadzić pełną ocenę audiologiczną.
Audiometr AC40 jest przeznaczony do pomiarów wykonywanych przez audiologa, pracownika służy zdrowia
specjalizującego się w chorobach narządu słuchu lub wykwalifikowanego technika w szczególnie cichym
środowisku zgodnie z normą ISO 8253-1. Niniejsze urządzenie jest przeznaczone dla wszystkich grup
pacjentów, niezależnie od płci, wieku i stanu zdrowia. Należy zachować szczególną ostrożność w
korzystaniu z urządzenia za każdym razem, gdy ma ono kontakt z pacjentem. Dla uzyskania optymalnej
dokładności pomiarów zaleca się, by urządzenie znajdowało się w niezmiennej i stabilnej pozycji.
1.3 Opis produktu
AC40 to pełen dwukanałowy audiometr kliniczny oferujący przewodnictwo powietrzne, kostne, słowne z
wbudowanym wzmacniaczem do badań w wolnym polu. Umożliwia przeprowadzenie szerokiego zakresu
badań klinicznych, takich jak badania wysokoczęstotliwościowe, wieloczęstotliwościowe, próby Webera,
SISI, itp.

AC40 Instrukcja obsługi urządzenia - PL Strona 2
Urządzenie AC40 składa się z następujących elementów dołączonych i opcjonalnych:
Elementy dołączone
AC40
Mikrofon 1059 na gęsiej szyjce
Audiometryczny zestaw słuchawkowy DD45
Zestaw słuchawkowy z przetwornikiem
kostnym B71
2 x Włącznik odpowiedzi pacjenta APS3
Zestaw słuchawkowy HDA300 do wysokich
częstotliwości
Ściereczka do czyszczenia
Przewód zasilający
Instrukcja obsługi urządzenia AC40
Zestaw słuchawkowy z mikrofonem do
monitorowania
Elementy opcjonalne
TDH39AA z zestawem słuchawkowym
Amplivox
Audiometryczny zestaw słuchawkowy DD450
Eartone 5A 10 Ohm
Eartone 3A 10 Ohm
Słuchawka douszna IP30, 10 omów
Zestaw słuchawkowy typu insert CIR33 do
zagłuszania lub monitorowania
Osłony tłumiące hałas Amplivox, zestaw
słuchawkowy do redukcji szumów
Mikrofon z kanałem odsłuchu (funkcja
talkback)
Zestaw słuchawkowy HDA300 do dużych
częstotliwości
Głośniki wolnego pola dźwiękowego SP90 (z
zewnętrznym wzmacniaczem mocy)
Wzmacniacz mocy AP12 2x12 W
Wzmacniacz mocy AP70 2x70 W
Kabel USB 2 m
Oprogramowanie Diagnostic Suite
Baza danych OtoAccess™

AC40 Instrukcja obsługi urządzenia - PL Strona 3
1.4 Ostrzeżenia
W niniejszym podręczniku zastosowano następujące ostrzeżenia, przestrogi i uwagi:
OSTRZEŻENIE wskazuje na sytuację niebezpieczną, która – jeśli nie uda się
jej zapobiec – może prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń ciała.
PRZESTROGA, w połączeniu z symbolem ostrzegawczym, wskazuje na
sytuację niebezpieczną, która – jeśli nie uda się jej zapobiec – może
prowadzić uszkodzenia sprzętu.
NOTICE
UWAGA służy do wskazywania działań nieskutkujących zagrożeniem dla
zdrowia lub uszkodzenia sprzętu.

AC40 Instrukcja obsługi urządzenia - PL Strona 4

AC40 Instrukcja obsługi urządzenia - PL Strona 5
2Rozpakowanie i instalacja
2.1 Rozpakowanie i przegląd
Sprawdź pudełko i jego zawartość pod kątem uszkodzeń
Po otrzymaniu urządzenia sprawdź, czy opakowanie nie jest uszkodzone w wyniku nieostrożnego
obchodzenia się z przesyłką. Jeśli pudełko jest uszkodzone, należy je zachować do czasu mechanicznego i
elektrycznego sprawdzenia zawartości przesyłki. Jeśli urządzenie jest wadliwe, skontaktuj się z najbliższym
dystrybutorem. Zachowaj materiały opakowaniowe, aby umożliwić przewoźnikowi kontrolę oraz dochodzenie
odszkodowania w ramach ubezpieczenia.
Zachowaj opakowanie do przyszłej wysyłki
Urządzenie AC40 jest dostarczane w kartonowym opakowaniu wysyłkowym, specjalnie dla niego
zaprojektowanym. Należy zachować to kartonowe opakowanie. Będzie ono potrzebne w razie konieczności
wysłania urządzenia do serwisu.
Jeśli wymagany będzie serwis, skontaktuj się z najbliższym dystrybutorem.
Zgłaszanie usterek
Sprawdź przed podłączeniem
Przed podłączeniem produktu należy go dokładnie sprawdzić pod kątem uszkodzeń. Należy również
wizualnie sprawdzić obudowę i akcesoria pod kątem zadrapań i brakujących części.
Zgłoś natychmiast wszystkie usterki.
Brak elementów oraz usterki urządzenia należy natychmiast zgłosić dostawcy urządzenia, przedstawiając
fakturę i podając numer seryjny oraz szczegółowy opis problemu. Na końcu niniejszego podręcznika znajduje
się „Raport zwrotu”, w którym należy opisać problem.
Korzystaj z „Raportu zwrotu”
Jeśli inżynier serwisowy nie wie na czym polega problem, może go nie usunąć. Z tego względu korzystanie z
„Raportu zwrotu” będzie dla nas wielką pomocą, a także najlepszą gwarancją dla użytkownika, że problem
zostanie odpowiednio rozwiązany.
Przechowywanie
Jeśli konieczne jest przechowywanie urządzenia AC40 przez jakiś okres czasu, upewnij się, że jest ono
przechowywane w warunkach określonych w rozdziale zawierającym specyfikację techniczną:

AC40 Instrukcja obsługi urządzenia - PL Strona 6
2.2 Oznaczenie
Objaśnienie oznaczeń, które można znaleźć na urządzeniu:
Symbol
Objaśnienie
Części mające bezpośredni kontakt z pacjentem typu B.
Części mające bezpośredni kontakt z pacjentem nieprzewodzące prądu
elektrycznego, które można natychmiast odłączyć od pacjenta.
Więcej szczegółów podano w instrukcji obsługi
WEEE (dyrektywa EU)
Ten symbol oznacza, że gdy użytkownik zadecyduje o zakończeniu
użytkowania urządzenia, musi je odesłać do specjalnego punktu zbiórki
odpadów, w którym urządzenie zostanie poddane recyklingowi.
0123
Znak CE wskazuje, że firma Interacoustics A/S spełnia wymagania
Aneksu II do dyrektywy 93/42/EWG dotyczącej wyrobów medycznych. TÜV
Product Service, nr ident. 0123, zatwierdził system jakości.
Rok produkcji
Nie używaj ponownie.
Części takie jak końcówki douszne i tym podobne przeznaczone są
wyłącznie do jednorazowego użytku.
Złącze DisplayPort – typ HDMI
2.3 Ogólne ostrzeżenia i środki ostrożności
Sprzęt zewnętrzny podłączany przez wejście i wyjście sygnałowe lub inne złącza musi być zgodny z
odnośną normą IEC (tzn. IEC 60950 w przypadku sprzętu komputerowego). W tych przypadkach, aby
sprostać wymaganiom zaleca się zastosowanie izolatora optycznego. Sprzęt niezgodny z normą IEC 60601-
1 musi znajdować się poza otoczeniem pacjenta, zgodnie z wytycznymi normy (zazwyczaj 1,5 metra). W
razie wątpliwości, skontaktuj się z wykwalifikowanym technikiem medycznym lub najbliższym
przedstawicielem.
To urządzenie nie zawiera żadnych urządzeń separujących przy złączach do komputerów, drukarek,
aktywnych głośników itp. (elektrycznego systemu medycznego).

AC40 Instrukcja obsługi urządzenia - PL Strona 7
Gdy urządzenie jest podłączone do komputera i innych elementów elektrycznego systemu medycznego,
upewnij się, że całkowity prąd upływu nie może przekroczyć granic bezpieczeństwa i że separacja posiada
wytrzymałość dielektryczną, odstępy izolacyjne po izolacji oraz odstępy izolacyjne powietrzne zgodne z
normą IEC/ES 60601-1. Pamiętaj, by nie dotykać jednocześnie komputera i pacjenta, gdy urządzenie jest
podłączone do komputera i innych podobnych elementów.
Aby zapobiec ryzyku porażenia prądem, urządzenie musi być podłączone wyłącznie do gniazda zasilania z
kołkiem uziemiającym.
Niniejsze urządzenie posiada baterię litową pastylkową. Bateria może być wymieniana jedynie przez
pracowników serwisu. Baterie mogą eksplodować i powodować poparzenia, jeśli zostaną rozmontowane,
zmiażdżone lub narażone na działanie ognia lub wysokich temperatur. Nie należy powodować zwarcia.
Bez zgody firmy Interacoustics zabrania się wprowadzania jakichkolwiek zmian w urządzeniu.
Firma Interacoustics na prośbę udostępni wymagane schematy obwodowe, wykazy części zamiennych,
opisy, instrukcje kalibracji i inne informacje pomocne pracownikom serwisu w naprawie części audiometru
przewidzianych przez firmę Interacoustics do naprawy w serwisie.
Nigdy nie należy wkładać ani używać w żaden inny sposób zestawu słuchawkowego typu insert bez nowej
czystej i nieuszkodzonej końcówki. Zawsze upewnij się, że pianka lub końcówki douszne zostały
umieszczone prawidłowo. Końcówki douszne i pianka przeznaczone są wyłącznie do jednorazowego użytku.
Urządzenie nie może być używane w miejscach, w których będzie narażone na działanie rozlanych płynów.
Zalecamy, aby jednorazowe piankowe końcówki douszne dostarczone wraz z opcjonalnymi przetwornikami
dousznymi EarTone5A były wymieniane po przeprowadzeniu badania u każdego pacjenta. Zatyczki
jednorazowe zapewniają również odpowiednie warunki higieniczne dla każdego pacjenta i nie jest
wymagane wówczas okresowe czyszczenie pałąka słuchawki ani poduszki.
•Czarny przewód wystający z końcówki dousznej został dołączony do końcówki przewodu
akustycznego przetwornika dousznego.
•Zwiń końcówkę piankową w taki sposób, aby uzyskać najmniejszą możliwą średnicę.
•Umieść w kanale słuchowym pacjenta.
•Przytrzymaj końcówkę piankową do momentu, aż się powiększy i uszczelni otwór.
•Po przebadaniu pacjenta końcówkę piankową i czarny przewód należy odłączyć od końcówki
przewodu akustycznego.
•Przetwornik douszny powinien być sprawdzony przez podłączeniem nowej końcówki piankowej.
Urządzenia nie należy używać w otoczeniu bogatym w tlen ani razem ze środkami łatwopalnymi.
Właściwe chłodzenie urządzenia wymaga swobodnego przepływu powietrza ze wszystkich stron przyrządu.
Chłodzące użebrowanie nie może być zakryte. Zaleca się ustawianie przyrządu na twardej powierzchni.
NOTICE
Aby zapobiec wadliwemu działaniu systemu, należy podjąć odpowiednie środki ostrożności chroniące
komputer przed wirusami i tym podobnymi zagrożeniami.
Używaj wyłącznie przetworników skalibrowanych z rzeczywistym urządzeniem. W celu ustalenia prawidłowej
kalibracji numer seryjny urządzenia zostanie umieszczony na przetworniku.

AC40 Instrukcja obsługi urządzenia - PL Strona 8
Choć urządzenie spełnia odnośne wymagania EMC, należy przedsięwziąć odpowiednie środki ostrożności w
celu uniknięcia jego zbytecznego narażenia na działanie pól elektromagnetycznych, np. ze strony telefonów
komórkowych, itp. Jeśli urządzenie działa w pobliżu innego sprzętu, należy upewnić się, czy nie występują
wzajemne zakłócenia. Więcej szczegółów dotyczących wymagań EMC podano w załączniku..
W obrębie Unii Europejskiej nie wolno usuwać zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego w postaci niepoddanych sortowaniu odpadów komunalnych. Zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny może zawierać szkodliwe substancje. Z tego względu musi być
zbierany osobno. Produkty tego typu oznaczone są symbolem przekreślonego kosza na
śmieci na kółkach, pokazanego na tej ilustracji. Aby zapewnić wysoki poziom powtórnego
wykorzystania i recyclingu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, konieczna jest
współpraca z użytkownikami takiego sprzętu. Niepoddanie tego typu odpadów odpowiednim procedurom
recyklingowym może stanowić źródło zagrożenia dla środowiska, a w konsekwencji, zagrożenia dla zdrowia
ludzi.
Aby zapobiec wadliwemu działaniu systemu, należy podjąć odpowiednie środki ostrożności chroniące
komputer przed wirusami i tym podobnymi zagrożeniami.

AC40 Instrukcja obsługi urządzenia - PL Strona 9
3Rozpoczęcie pracy – konfiguracja i instalacja
Poniżej pokazano przegląd urządzenia AC40:
W lewym górnym rogu urządzenia AC40 (w oprawie wyświetlacza) znajdują się dwa głośniki
monitorujące.
Z lewej strony urządzenia znajdują się dwa gniazda mini jack do podłączenia mikrofonu i słuchawek lub
zestawu słuchawkowego. Służą do podłączenia słuchawek/głośnika do odsłuchu (talkback – TB) i
mikrofonu do komunikacji z pacjentem (talk forward – TF). Obok nich znajdują się dwa złącza USB. Służą
do podłączenia zewnętrznych drukarek/klawiatur oraz pamięci przenośnych USB umożliwiających
zainstalowanie mikroprogramów/plików WAVE.
Mikrofon na gęsiej szyjce można podłączyć w górnej części urządzenia, bezpośrednio nad przyciskiem
„Talk Forward” (Komunikacja z pacjentem). Mikrofon można wykorzystywać do komunikacji z pacjentem.
Odłączony mikrofon na gęsiej szyjce można schować pod wyświetlaczem. Więcej szczegółów podano w
rozdziale dotyczącym komunikacji z pacjentem.
Z prawej strony w górnej części urządzenia znajduje się włącznik/wyłącznik.
Upewnij się, że audiometr został umieszczony w taki sposób, że pacjent nie może widzieć/słyszeć, jak
osoba wykonująca badanie korzysta z urządzenia.
Panel tylny – złącza – zobacz następną
stronę
Mikrofon i
słuchawki
(zestaw
słuchawkowy)
– gniazda
mini jack +
2 złącza USB
Zasilanie
wł./wył.
Wyświetlacz na
panelu przednim i
przyciski/pokrętła
Mikrofon komunikacji z pacjentem
(funkcja talk forward)
Głośnik
monitorujący

AC40 Instrukcja obsługi urządzenia - PL Strona 10
3.1 Podłączenie zewnętrznych urządzeń do panelu tylnego – akcesoria
standardowe
Na panelu tylnym znajdują się wszystkie pozostałe główne złącza (gniazda):
Uwagi szczególne:
•Złącze HLS (symulatora ubytku słuchu) obecnie jest nieużywane. Do HLS używaj złącz do
standardowych słuchawek i słuchawek wysokoczęstotliwościowych. Prowadzone są
przygotowania do przyszłego użytku.
•Oprócz standardowego zestawu słuchawkowego DD45, można używać trzech innych
przetworników przewodnictwa powietrznego (wszystkie można podłączyć do konkretnych wyjść
znajdujących się w urządzeniu AC40):
•HDA300: wysokie częstotliwości wymagają używania zestawu słuchawkowego do
wysokich częstotliwości.
•CIR33 do zagłuszania wewnątrzusznego: słuchawka CIR33 typu insert do zagłuszania
wewnątrzusznego o ograniczonej jakości dźwięku, odpowiednia wyłącznie do prezentacji
zagłuszania szumów.
•Słuchawki ogólnego przeznaczenia EAR-Tone 3A lub 5A typu insert: słuchawki EAR-
Tone 3A lub 5A typu insert to wysokiej jakości przetworniki, które mogą być używane
zamiast DD45/TDH39. Zapewnia poprawę w zakresie przesłuchu międzyusznego od
normalnej wartości około 40dB w przypadku TDH39 do około 70dB. Z tego względu
łatwiejsze jest zagłuszanie, jak również zapobieganie nadmiernemu zagłuszeniu dla tego
typu słuchawki.
•Słuchawka douszna IP30 jest standardowego typu i ma parametry takie same jak EAR-
Tone 3A.
•Obecnie urządzenie FF3/FF4 (zarówno zasilane, jak i niezasilane) nie jest używane. Prowadzone
są przygotowania do przyszłego użytku.
•Monitorowanie przez asystenta: mikrofon na gęsiej szyjce zapewnia bezpośrednie połączenie z
asystentem noszącym zestaw słuchawkowy podłączony do wyjścia do monitorowania przez
asystenta.
•Złącze LAN obecnie nie jest używane dla żadnej aplikacji (tylko dla celów wewnętrznych w
procesie produkcji).
•Mikrofon 2: więcej szczegółów podano w rozdziale dotyczącym komunikacji z pacjentem
(komunikacja z pacjentem i odsłuch).
•W przypadku korzystania z wyjścia HDMI, zapisana rozdzielczość wyjściowa będzie taka sama,
jak na wbudowanym 8,4-calowym wyświetlaczu: 800x600.
Złącze
zasilania
LAN (do
wykorzystania
w przyszłości)
Złącza USB do
drukarki,
komunikacji z
komputerem PC i
klawiatury
Wyjście HDMI
dla
monitorowania
zewnętrznego
(np. do
podawania rad
pacjentowi)
Wolne pole 1
i 2
(wymagane
wzmocnienie
zewnętrzne)
Standardowe
słuchawki
DD45/TDH39
/HDA300
Standardowe
słuchawki
typu insert
EarTone 3A
IP30
Przetworni
k kostny
B81/B81
1/2
Zagłusza
nie
wewnątr
zuszne
Przełącznik
odpowiedzi
pacjenta
1/2
Dodatkowy
mikrofon do
komunikacji z
pacjentem (talk
forward), np. do
mikrofonu
stołowego
Zewnętrzne
wejście
CD/MP3
Do głośnika
odsłuchu
(funkcja talk
back)
Wysoka
częstot.
lewe/pra
we
Wzmocniona
moc wyjściowa
pola wolnego
(2x20 W) – tylko
FF3/FF3 obecnie
niedostępne
Wyjście
kontrol.
Monitoro
wanie
przez
asystenta

AC40 Instrukcja obsługi urządzenia - PL Strona 11
•Wejście CD: każdy dołączony odtwarzacz CD musi mieć linearną charakterystykę
częstotliwościową, aby odpowiadać wymaganiom normy IEC 60645-2.
•Złącza USB umożliwiają:
•Podłączenie komputera do programu Diagnostic Suite (duże złącze USB)
•Bezpośrednie drukowanie
•Korzystanie z klawiatury komputera (w celu wprowadzenia nazw klientów)
3.2 Interfejs komputerowy
Więcej szczegółów dotyczących trybu hybrydowego (tryb pracy on-line/pod kontrolą komputera), jak
również przesyłania danych dotyczących pacjentów/sesji podano w podręczniku obsługi programu
Diagnostic Suite.
3.3 Komunikacja z pacjentem i monitorowanie
3.3.1 Komunikacja z pacjentem
Komunikacja z pacjentem aktywowana jest przez naciśnięcie przycisku „Talk Forward” (Komunikacja z
pacjentem) (24). Urządzenie AC40 posiada trzy złącza mikrofonowe, które pracują według następującej
zasady pierwszeństwa (w zależności od tego, które są używane w danym momencie):
•Priorytet 1: Gniazdo mini jack po lewej stronie urządzenia – można z niego korzystać do podłączenia
zestawu słuchawkowego wraz ze złączem do słuchawek. Ma pierwszeństwo przed innymi.
•Priorytet 2: W urządzeniu AC40 mikrofon na gęsiej szyjce (1) jest zlokalizowany nad przyciskiem
„Talk Forward” (Komunikacja z pacjentem) (24). Jeśli żaden mikrofon nie jest podłączony do złącza o
priorytecie 1, wówczas używany jest ten mikrofon.
Poniższy obraz będzie wyświetlany po aktywowaniu komunikacji z pacjentem (przez przytrzymanie
przycisku). Można na nim regulować poziom kalibracji (wzmocnienia) i poziom intensywności komunikacji
z pacjentem. Aby zmienić poziom kalibracji osoba wykonująca badanie musi ustawić pokrętło HL dB (57)
na odpowiednim poziomie. Aby ustawić poziom intensywności należy użyć pokrętła dla kanału 2 (58).
3.3.2 Odsłuch
Osoba obsługująca urządzenie może użyć funkcji odsłuchu (38) w następujący sposób:
•Jeśli żadne słuchawki nie są podłączone do odsłuchu (złącze znajdujące się po lewej stronie),
głos jest emitowany przez głośniki odsłuchu znajdujące się obok wyświetlacza (2)(3).
•Jeśli do urządzenia podłączono słuchawki/zestaw słuchawkowy, odsłuch będzie możliwy za
pomocą podłączonego urządzenia.
Aby ustawić poziom odsłuchu (TB), przytrzymaj przycisk TB i ustaw poziom za pomocą lewego/prawego
pokrętła obrotowego.
3.3.3 Monitorowanie przez asystenta:
Mikrofon na gęsiej szyjce zapewnia bezpośrednie połączenie z asystentem noszącym zestaw
słuchawkowy podłączony do wyjścia do monitorowania przez asystenta.

AC40 Instrukcja obsługi urządzenia - PL Strona 12
3.3.4 Monitorowanie
Monitorowanie kanału 1, 2 lub obu kanałów jednocześnie jest możliwe poprzez jednokrotne, dwukrotne
lub trzykrotne naciśnięcie przycisku „Monitor” (Monitorowanie) (52). Czterokrotne naciśnięcie tego
przycisku spowoduje ponowne wyłączenie funkcji monitorowania. Aby ustawić poziom monitorowania,
przytrzymaj przycisk monitorowania i ustaw poziom za pomocą lewego/prawego pokrętła obrotowego.
Wybór żądanej drogi odsłuchu:
Sygnał monitorowania można odbierać przez zestaw słuchawkowy do monitorowania, o ile został
podłączony, wewnętrzny głośnik monitorujący lub zewnętrzny głośnik po podłączeniu go do wyjścia do
monitorowania.

AC40 Instrukcja obsługi urządzenia - PL Strona 13
3.4 Wskazówki dotyczące użytkowania
Na rysunku poniżej przedstawiono schemat panelu przedniego urządzenia AC40 w tym przyciski,
pokrętła i wyświetlacz:
W poniższej tabeli opisano funkcje różnych przycisków i pokręteł.
Nazwa(y)/Funkcja(e)
Opis
1
Mikrofon
Do mówienia na żywo i wydawania poleceń pacjentowi w kabinie
testowej. Można go odłączyć i przechowywać w komorze pod
wyświetlaczem.
2
Głośnik
odsłuchu/monitorujący
Do odsłuchiwania komunikatów podawanych przez pacjenta z
kabiny testowej. Aby ustawić poziom odsłuchu
(TB)/monitorowania, przytrzymaj przycisk TB/monitorowania i
ustaw poziom za pomocą lewego/prawego pokrętła obrotowego.
3
Głośnik
odsłuchu/monitorujący
Do odsłuchiwania komunikatów podawanych przez pacjenta z
kabiny testowej. Aby ustawić poziom odsłuchu
(TB)/monitorowania, przytrzymaj przycisk TB/monitorowania i
ustaw poziom za pomocą lewego/prawego pokrętła obrotowego.
4
Kolorowy ekran
wyświetlacza
Do wyświetlania ekranów różnych testów. Zostanie szczegółowo
opisany w dalszych rozdziałach opisujących poszczególne testy.
5
Wskaźnik tonu
Kanał 1
Lampka wskaźnika zapala się, gdy na kanale 1 („Stim” (Bodziec))
pacjentowi prezentowany jest bodziec tonowy.
(1)
(2)
(3)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
(27)
(28)
(29)
(30)
(31)
(32)
(33)
(34)
(35)
(36)
(37)
(38)
(39)
(40)
(41)
(42)
(43)
(44)
(45)
(46)
(47)
(48)
(49)
(50)
(51)
(52)
(53)
(54)
(55)
(56)
(57)
(58)
(59)
(60)
(4)
(5)
(6)
(7)
(9)
(8)

AC40 Instrukcja obsługi urządzenia - PL Strona 14
6
Wskaźnik tonu
Kanał 2
Lampka wskaźnika zapala się, gdy na kanale 2 („Stim” (Bodziec))
pacjentowi prezentowany jest bodziec tonowy.
7
Wskaźnik odpowiedzi/
Miernik VU
Lampka wskaźnika zapala się, gdy pacjent uruchomi sygnał
pacjenta przy użyciu odpowiedzi pacjenta. Czerwony wskaźnik
używany jest dla odpowiedzi pacjenta nr 1, a niebieski dla
odpowiedzi pacjenta nr 2:
Wskaźnik miernika VU
Naciśnij przycisk mikrofonu (27) i CD (28), aby ustawić poziom
żywego głosu lub odtwarzania płyty CD za pomocą lewego i
prawego pokrętła obrotowego. Ustaw poziomy w taki sposób, aby
uzyskać przeciętnie około 0 dB VU na mierniku VU.
8
Kanał 1
Wskazuje poziom intensywności dla kanału 1, np.:
9
Kanał 2/Zagłuszanie
Wskazuje poziom intensywności lub poziom zagłuszania dla
kanału 2, np.:
10-17 Klawisze funkcyjne Znaczenie niżej prezentowanych klawiszy zależy od kontekstu –
ekranu wybranego testu. Funkcje tych klawiszy zostaną
objaśnione w kolejnych rozdziałach.
18 Shift Funkcja Shift pozwala osobie wykonującej badanie uruchamiać
funkcje podrzędne pisane kursywą pod przyciskami.
Służy również do wykonania następujących ważnych czynności:
•Do aktywowania dwukanałowego tonu/badania mowy
obuusznie, np. kierowania tonu/mowy do obu kanałów –
prawego i lewego – obuusznie. W tym wypadu zapali się
zarówno kontrolka prawego, jak i lewego przycisku.
•Przy odtwarzaniu pliku WAVE w trybie manualnym, funkcji
tej można użyć w celu wybrania odtwarzanego słowa, tj.
poprzez jednoczesne przytrzymanie funkcji shift i lewego
pokrętła obrotowego (57). Użyj przełącznika tonu (59) w
celu odtworzenia wybranego słowa przed wystawieniem
oceny.
Do aktywowania funkcji „Uninstall” (Odinstaluj) w zakładce
„Common settings” (Ustawienia wspólne).