Interlogix Ats1116 Assembly instructions

ATS1110/1111/1115/1116 Arming Station

Installation Sheet

2 / 48 P/N MAINST-ATS111x (ML) • REV D • ISS 24JUN14

EN: Installation Sheet

Mounting the unit

The RAS cover is hinged at the bottom. To open, grasp the

cover at the sides or the top and pull gently —the cover will

swing down on its pins. The cover may be fully removed by

gently prising one of the pins away from the body of the RAS

and pulling. A locking screw holds the metal mounting plate at

the rear. To remove the metal mounting plate, loosen the

screw by at least 8 mm (0.315 in.), sliding the mounting plate

down, and then pulling the bottom of the mounting plate away

from the body of the RAS.

Attach the metal mounting plate to mounting surface using the

three screws provided. If rear cable entry is used (through the

mounting plate), cut a hole in the mounting surface for cable

access. Set the RAS address using DIP switches 1 through 4

(see “RAS DIP switch settings” below). Set the bus termination

switch (DIP switch 5), if required. Terminate the bus cabling.

WARNING: All power should be turned off to the control panel

before wiring the RAS.

Insert plastic cable entry blanking plugs (provided) into the rear

of the RAS to blank any unused cable entry channels. Place

the RAS onto the mounting plate and lock in place by moving

the unit down by about 8 mm (0.315 in.) Tighten the locking

screw at the base of the RAS till firm. Do not over-tighten.

Figure 2

1. Cable entry

2. DIP switches

3. LAN terminals

4. Tamper switch

5. Locking screw

Connecting control panel to keypad

Refer to the ATS control panel installation guide for

instructions.

Tamper switch

See figure 2.

The rear tamper switch must be sealed for the system to work

correctly. The tamper switch is sealed by mounting the RAS

onto the mounting plate, and then moving it to the locked

position. In operation, the LCD display will show “RAS Tamper”

when not sealed.

RAS DIP switch settings

See figure 3.

A row of DIP switches is located on the rear of the RAS

(figure 2) and is used for setting the RAS address and the bus

termination (TERM) condition. These settings are described in

the following sections.

•TERM switch: Use switch 5 to set TERM to On, if needed.

There must be no more than two TERM switches or links

set to On for any bus. Refer to the control panel

installation guide for details about the use of TERM

switches or links.

•RAS address: Set the RAS address using switches 1 to 4.

Connections

See figure 4.

•+13.8 VDC: The RAS can be powered using the bus “+”

and “−” power from the control panel, if the distance

between the RAS and the control panel does not exceed

100 m (328 ft.) Otherwise the RAS can be powered by

AUX PWR from a DGP, or by an auxiliary power supply.

•D+/D−: D+ is the data positive connection and D− is the

data negative connection of the data bus.

The RAS is connected to the ATS panel via the RS485 data

bus, up to 1.5 km from the control panel or the four-door

controller DGP. It is recommended to use two-pair twisted,

shielded data cable (WCAT 52/54). The shield of any bus

cable must be connected to system ground at one end only.

The ATS111x RAS is not provided with an Earth connection for

this purpose. If the bus is daisy-chained to the RAS, ensure

that the shield of the cable is jointed to provide continuity of

data cable shield.

•RTE: An RTE button (normally open, momentary push-

button switch) can be connected across the “IN” and “0 V”

terminals (see figure 4). When pressed, the button

controls the request to exit function to the panel.

•IN: A request to exit button (normally open, momentary

push-button switch) can be connected across “IN” and “−”.

When pressed, this button controls the request to exit

function.

•OUT: Open collector output. Use the first output number of

the output controller assigned to the RAS. Refer to the

ATS control panel programming manual for details.

Note: When using IN or OUT pins, it is recommended to use a

shielded cable (WS104). Ensure that the shield of the cable is

connected to ground at one end only.

Status LED indications

See figure 1.

Green: The Power LED is on when the control panel

is powered by the AC supply.

Yellow: The Fault LED illuminates to indicate

detection of a system fault.



Blue: The Access LED flashes when access to an

area assigned to the RAS is granted.



Red: The Alarm LED illuminates when there is a

system tamper or an area assigned to the RAS is in

alarm state. The area may be identified by viewing

the 16 area LEDs visible when the RAS cover is

open or removed.

Area LED indications

See figure 1.

When the RAS cover is open or removed, 16 red LEDs are

visible at the bottom of the RAS. Each LED represents an

area, and the indications are as follows:

•The LED illuminates when its corresponding area is

armed.

•The LED flashes slowly when a fault is detected or when

an alarm occurs, in disarmed state.

P/N MAINST-ATS111x (ML) • REV D • ISS 24JUN14 3 / 48

•The LED flashes quickly when a fault is detected or when

an alarm occurs, in armed state.

Operating features

Keyboard backlight and night light

The default keyboard backlight and night light settings are as

follows:

•Keyboard backlight on (bright) for approximately 4¼

minutes following a key press.

•Night light on (dim).

These functions can be changed from the RAS menu.

LCD contrast

The LCD contrast may be adjusted by pressing and holding the

Menu key while momentarily pressing the Up or Down arrow

keys to change the display contrast. The default setting is 12.

LCD backlight

The LCD backlight illuminates for 30 seconds following a key

press.

Buzzer tone

The Buzzer tone may be adjusted by pressing and holding the

Clear key while momentarily pressing the Up or Down arrow

keys to change the buzzer tone. The default setting is 16.

LCD text format

The ATS1111/ATS1116 RAS has a 4 line x 16 character LCD

and may display text in three alternative formats, as follows:

•Format 1 (default) wraps text using hyphens when a word

is broken onto the next line.

•Format 2 wraps text without hyphens when a word is

broken onto the next line.

•Format 3 wraps text to the next line without breaking

words.

To change formats, press and hold the ‘0’ (zero) key while

momentarily pressing the Up or Down arrow keys.

This option is not available on the ATS1110 or ATS1115 RASs

with 2 line x 16 character LCD.

System fault buzzer

In case a System Fault occurs (no more communication to

control panel) the text “System Fault” appears on the display

and the buzzer will be activated until any key is pressed. The

setting “Auto” is used to enable this feature for countries where

this is a requirement. The setting can also be set to “On” or

“Off”. The setting can be changed by holding the Menu key

while momentarily pressing the 0 key. Each next press of the 0

key selects either “Auto”, “On” or “Off”.

Function keys

•F1 = ‘OPEN’ + 1

•F2 = ‘OPEN’ + 2

•F3 = ‘OPEN’ + 3

•F4 = ‘OPEN’ + 4

•TZ62 = ‘OPEN’ + 5

•TZ63 = ‘OPEN’ + 6

Power up

Upon initial power up, the buzzer will sound two beeps

indicating that the internal non-volatile memory is OK. All of the

area LEDs may illuminate, indicating that the system is armed.

All areas must be disarmed in order to enable access to the

installer programming menu options.

Troubleshooting

General faults

No LED or LCD display:

•Verify the +13.8 and 0 V wire connections on both the

RAS and the power supply.

•Verify power output on the DGP or external power supply.

Area and Status LEDs are flashing and the LCD display reads

System Fault:

•Verify the D+ and D− wire connections (may be reversed

or open circuit).

•Verify the address DIP switches of the RAS is set to the

proper address.

•Verify that the control panel or four-door DGP is polling the

RAS address.

ATS1115 and ATS1116 RAS with Smart Card reader does not

respond to a Smart Card:

•The RAS may actually be an ATS1110 or ATS1111 type

that is not fitted with a Smart Card reader.

•The Smart Card may not be programmed (blank).

RX and TX LED Indications

RX and TX LEDs are provided on the circuit board to assist in

fault diagnosis, and are visible when the rear plastic cover is

removed.

•Rx: The yellow Rx LED flashes to indicate polling data is

being received on the system bus from the panel. If the

LED does not flash, the control panel is not operational or

the bus is faulty (usually cabling).

•Tx: The red Tx LED flashes to indicate the RAS is replying

to polling from the control panel. If the Rx LED flashes but

the Tx LED does not, the RAS is not programmed to be

polled in the control panel or is addressed incorrectly.

Programming map

UTC F&S, RAS1115.V05

0-EXIT, Menu:



1-Access LED options

0-EXIT, Menu:



LED enabled

*-Change, #-Exit



2-Night Light Options

0-Exit, Menu:



Night Light On

*-Change, #-Exit



3-Keypad Backlight Options

0-Exit, Menu:



Keypad Backlight On

*-Change, #-Exit



4 / 48 P/N MAINST-ATS111x (ML) • REV D • ISS 24JUN14

4-RTE (Egress) Control

0-Exit, Menu:



RTE Only

*-Change, #-Exit



5-Reserved

0-Exit, Menu:



6-Factory Defaults

0-Exit, Menu:



Set Factory Defaults?

*-Yes, #-No



7-Security Mode

0-Exit, Menu:



Un-Secured Mode

*-Change, #-Exit



8-Valid Card Flash

0-Exit, Menu:



Flash Enabled

*-Change, #-Exit



9-Protocol Options

0-Exit, Menu:



Wiegand

*-Change, #-Exit



10-Card Beep Options

0-Exit, Menu:



Card Beep Enabled

*-Change, #-Exit



11-Option Card

0-Exit, Menu:



Option Card Enabled

*-Change, #-Exit



12-Last Card

0-Exit, Menu:



FC=1, ID=1

#-Exit

Programming options

The ATS1110, ATS1111, ATS1115, and ATS1116 provide for

a menu through which a number of options can be set.

To enter the programming menu for the ATS111x keypads:

1. Enter menu 28 of the control panel installer menu.

2. Press 2, Enter followed by the RAS address selected and

Enter to enter the RAS menu. The display now shows

“UTC F&S, RAS111x” (x is 0, 1, 5 or 6, depending on the

type of keypad) followed by the version number.

3. Press Enter to proceed to the menu or press the menu

number followed by Enter to go to a menu item directly.

Menu 1, Access LED options

Controls the blue access LED (enabled by default). The blue

access LED may be disabled if not required.

Menu 2, Night light options

A dimly lit keypad backlight provides the night-light to easily

locate the keypad in dark locations (enabled by default).

Menu 3, Keypad backlight options

The keypad backlight turns on bright for night time illumination

of the key labels (enabled by default). If the keypad backlight is

not required, it may be disabled.

Menu 4, RTE (egress) control

The RAS is fitted with a request to exit (RTE) control port

(labelled IN) on the wiring connector. The OUT (open collector

terminal) may be used to control a door relay.

There are three options to choose from:

•RTE Only: This option requires a simple push button to be

connected to the IN terminal. A press of the button will

release the door lock relay. Used for a quick exit from an

Area (enabled by default).

•RTE Arm/Disarm: Do not use.

•RTE Disabled: When the “IN” terminal is not used, it is

recommended that it be disabled.

Menu 5, Reserved

Reserved for future use.

Menu 6, Factory Defaults

This option returns all RAS settings to the factory default

condition.

Menu 7, Security Mode (ATS1115/1116 only)

This option selects the type of user card the ATS1115 and

ATS1116 reader will recognise. The reader will recognise

configuration and default cards in both modes. The possible

modes are as follows:

•Unsecured Mode (default setting): The reader will

recognise blank or un-programmed cards only, by using

the card’s unique serial number. The four-byte security

password is not used. Unsecured mode requires the use

of an expanded memory system.

•Secured Mode: Only cards programmed on the

ATS1620/1621/1622 programmer will be recognised in

this mode. The four-byte security password is used.

Menu 8, Valid Card Flash (ATS1115/1116 only)

This option enables (default setting) and disables the blue LED

flash when a valid card is badged on an ATS1115 or ATS1116

reader.

Menu 9, Protocol options (ATS1115/1116 only)

This option selects the method by which an ATS1115/1116

reader sends data to the panel. The options are as follows:

•Wiegand: Smart Card data is transmitted in the Wiegand

protocol by default. The ATS1620/1621/1622 programmer

sets the number of bits (26- or 27-bit) when user cards are

programmed.

•Magnetic Stripe: The reader sends data to the panel in a

32-bit magnetic stripe card format.

•Tecom Smart Card: This format is not implemented in the

panel and should not be selected.

Menu 10, Card Beep Options (ATS1115/1116 only)

This option enables the beep sounded when a card is badged

on the reader (default setting) and disables the beep.

Menu 11, Option Card (ATS1115/1116 only)

This option enables (default setting) and disables the use of

reader configuration (option) cards at the ATS1115 and

ATS1116 reader. If an installer wishes to prevent the

modification of the reader setup by configuration card, this

option should be disabled.

P/N MAINST-ATS111x (ML) • REV D • ISS 24JUN14 5 / 48

Menu 12, Last Card (ATS1115/1116 only)

This option displays the number of the last card badged on an

ATS1115 or ATS1116 reader, in the format: Facility Code /

System Code, ID Number or as raw card data (depends on

setting of security mode).

Technical data

ATS1110/1111

ATS1115/1116

with smart

card reader

Supply voltage

8.5 to 14.0 V

Maximum operating current

95 mA at

13.8 V

165 mA at

13.8 V

Normal operating current (all areas

armed)

26 mA at

13.8 V

35 mA at

13.8 V

Open collector output (“OUT”

terminal)

15 Vmax. at 50 mA max.

Dimensions with cover (W x H x D)

92 x 165 x 25.4 mm

(3.6 x 6.5 x 1 in.)

Weight

300 g

305 g

Operating temperature

−10 to +50°C (22 to 122°F)

Humidity

< 95% non condensing

Code combinations:

5 digits

9 digits

100 000

1 000 000 000

IP rating

IP30

ACE type (tamper protection)

Regulatory information

Manufacturer

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA

Authorized EU manufacturing representative:

UTC Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands

Certification

EN 50131-1 System requirements

EN 50131-3 Control and indicating equipment

Security Grade 3, Environmental class II

Tested and certified by Telefication B.V.

UTC Fire & Security hereby declares that this device is

in compliance with the applicable requirements and

provisions of one or more of the Directives 1999/5/EC,

2014/30/EU and 2014/35/EU. For more information

see www.utcfireandsecurity.com or

www.interlogix.com.

2002/96/EC (WEEE directive): Products marked with

this symbol cannot be disposed of as unsorted

municipal waste in the European Union. For proper

recycling, return this product to your local supplier

upon the purchase of equivalent new equipment, or

dispose of it at designated collection points. For more

information see: www.recyclethis.info.

Contact information

www.utcfireandsecurity.com or www.interlogix.com

For customer support, see www.utcfssecurityproducts.eu

DA: Installations vejledning

Montering af enheden

Lågen på RAS-enheden er hængslet i bunden. Åbnes ved at

tage fat i siderne eller toppen af lågen og trække forsigtigt —

hvorefter lågen svinger ned på hængslerne. Lågen kan fjernes

helt ved forsigtigt at vride et af hængslerne væk fra RAS-

enhedens kabinet og trække. Metalmonteringspladen på

bagsiden holdes fast af en låseskrue. Monteringspladen

fjernes ved at løsne skruen mindst 8 mm, skubbe

monteringspladen ned og derefter trække bunden af

monteringspladen væk fra RAS-enhedens kabinet.

Fastgør metalmonteringspladen på monteringsstedet vha. de

tre medfølgende skruer. Hvis kabelt er ført gennem væggen

hvor RAS-enheden skal placeres skal monteringspladen

fastgøres over kablet. Indstil RAS-adressen vha. DIP-

switchene 1 til 4 (se “Indstillinger for RAS DIP-switches”

nedenfor). Indstil BUS-termineringsswitchen (DIP-switch 5),

hvis det er relevant. Terminer bus-kablet.

ADVARSEL: Al spænding til centralenheden skal være

afbrudt, inden RAS-enheden forbindes.

Indsæt plastikblændpropper (medfølger) i alle ubrugte

kabelindgange på siderne af RAS-enheden for at spærre

indgangene. Placer RAS-enheden på monteringspladen, og

lås den fast ved at rykke enheden omkring 8 mm ned. Stram

låseskruen i bunden af RAS-enheden. Pas på ikke at stramme

for meget.

Figure 2 punkter

1. Kabelindgange

2. DIP-switches

3. Terminaler

4. Sabotagekontakt

5. Låseskrue

Tilslutning af betjeningspanelet til

centrelenheden

Yderligere oplysninger kan findes i installationsvejledningen til

ATS-centralenheden.

Sabotagekontakt

Se figur 2.

Sabotagekontakten skal være lukket, for at systemet kan

fungere korrekt. Sabotagekontakter bliver lukket når RAS

frontenheden bliver placeret på monteringspladen og låst fast

ved at spænde låse-skruen af plast. Under drift vises teksten

"RAS Sabotage" på LCD-displayet, når kontakten er åben.

Indstillinger for RAS DIP-switches

Se figur 3.

En række DIP-switches er placeret på bagsiden af RAS-

enheden (figur 2) og anvendes til indstilling af RAS-adressen

og valg af BUS-terminering (TERM). Disse indstillinger

beskrives i de følgende afsnit.

•TERM-switch: Brug switch 5 til at indstille TERM til ”ON”,

hvis det er påkrævet. Der må ikke være mere end 2

TERM-switches eller links, som er indstillet til ”ON” for

6 / 48 P/N MAINST-ATS111x (ML) • REV D • ISS 24JUN14

samme BUS. Yderligere oplysninger om brugen af TERM-

switches eller links kan findes i installationsvejledningen til

centralenheden.

•RAS-adresse: Indstil RAS-adressen vha. switchene 1 til 4.

Tilslutninger

Se figur 4.

•+13.8 VDC: RAS-enheden kan få spænding via BUS ”+”

og ”−” fra centralenheden, hvis kabellængde mellem RAS-

enheden og centralenheden ikke overstiger 100 m. Er

kabellængde over 100 m skal RAS-enheden forsynes fra

en ekstern forsyning, f.eks forsyningen i en DPG1201.

•D+/D−: D+ er den positive dataforbindelse, og D− er den

negative dataforbindelse til databussen.

RAS-enheden er tilsluttet ATS-centralen via RS485-

databussen, op til 1,5 km fra en centralenhed eller fra en 4-

dørs DGP. Det anbefales at bruge et parsnoet, skærmet

datakabel (WCAT 52/54). Skærmen må kun være forbundet til

systemets jord i den ene ende. ATS111x RAS indeholder ikke

jordterminal til dette formål. Hvis bussen er ‘stjerneforbundet’ til

RAS-enheden, skal du kontrollere, at kablets skærm er samlet

i stjernepunktet, så der sikres kontinuitet for datakablernes

skærmen.

•RTE: Et UD-tryk (normalt åben, pulskontakt) kan forbindes

mellem IN- og 0 V-terminalerne (se figur 4). Når kontakten

aktiveres, sendes signal for UD-tryk til centralen.

•IN: Et UD-tryk (normalt åben, pulskontakt) kan forbindes

mellem ”IN” og ”−”. Når kontakten aktiveres, sendes et

signal om UD-tryk til centralen.

•OUT: Open collector-udgang. Brug det første

udgangsnummer for udgangsmodulet, som er tildelt RAS-

enheden. Yderligere oplysninger kan findes i

programmeringsvejledningen til ATS-centralenheden.

Benmærk: Når der benyttes IND eller UD stik, er det anbefalet

at benytte skærmet kabel (WS104). Det skal sikres at

skærmen er tilsluttet til jord kun i den ene ende.

Statusindikeringer fra LED-lamper

Se figur 1.

Grøn: LED-lampen Net lyser, når centralenheden er

tilsluttet netspænding.

Gul: LED-lampen Fejl lyser for at indikere, at der er

registreret en systemfejl.



Blå: LED-lampen Access blinker, når der gives

adgang (dør oplåst) til et område, som er tildelt RAS-

enheden.



Rød: LED-lampen Alarm lyser, når der er en

systemsabotage eller et område, der er tildelt RAS-

enheden, er i alarmtilstand. Området kan

identificeres ved at gennemgå LED-lamperne for de

16 områder, som er synlige, når låget til RAS-

enheden åbnes eller helt fjernet.

Områdeindikeringer fra LED-lamper

Se figur 1.

Når RAS-låget åbnes eller helt fjernet, er 16 røde LED-lamper

synlige i bunden af RAS-enheden. Hver LED-lampe

repræsenterer et område, og indikationerne er følgende:

•LED-lampen lyser, når det tilsvarende område tilkobles.

•Frakoblet: LED blinker langsomt ved fejl eller alarm.

•Tilkoblet: LED blinker hurtigt ved fejl eller alarm.

Betjeningsfunktioner

Baggrundslys til tastatur og natbelysning

Indstillingerne for standard baggrundslys og -natbelysning er

følgende:

•Baggrundslys til tastatur lyser (kraftigt) i ca. 4¼ minut efter

et tryk på en tast.

•Natbelysning til (dæmpet).

Disse funktioner kan ændres fra RAS-menuen.

LCD-kontrast

LCD-displayets kontrast kan justeres ved at trykke på Menu-

tasten og holde den nede, mens der kortvarigt trykkes på -

eller -tasten for at ændre displayets kontrast.

Standardindstillingen er 12.

LCD-baggrundslys

LCD-displayets baggrundslys lyser i 30 sekunder efter et tryk

på en tast.

Beeper tone

Bip-tonen kan justeres ved at trykke på Clear-tasten og holde

den nede, mens der kortvarigt trykkes på - eller -tasten for

at ændre bip-tonen. Standardindstillingen er 16.

LCD-tekstformat

ATS1111/1116 RAS-enheden har et LCD-display på 4 linjer x

16 tegn, og det kan vise tekst i tre alternative formater på

følgende måde:

•Format 1 (standard) ombryder teksten med bindestreg,

når et ord fortsætter på næste linje.

•Format 2 ombryder teksten uden bindestreg, når et ord

fortsætter på næste linje.

•Format 3 ombryder teksten til næste linje uden at dele

ordene.

Formatet ændres ved at trykke tasten ’0’ (nul) ned og holde

den nede, mens der kortvarigt trykkes på - eller -tasten.

Denne funktion er ikke tilgængelig på ATS1110 eller ATS1115

RAS-enheder med LCD-displays på 2 linjer x 16 tegn.

Buzzer ved systemfejl

I tilfælde af systemfejl (ingen kommukation til

betjeningspanelet) vil teksten ”System fejl” vises på displayet

og buzzeren vil være aktiv, indtil der trykkes på en tast.

Indstillingen ”Auto” er for de lande hvor funktionen er et krav.

Indstillingen kan også være ”Til” eller ”Fra”. Indstilling kan

ændres ved at holde Menu tasten ned og taste på 0 tasten.

P/N MAINST-ATS111x (ML) • REV D • ISS 24JUN14 7 / 48

Hver gang der tastes på 0 tasten skiftes der mellem ”Auto”,

”Til” og ”Fra”.

Funktions taster

•F1 = ‘OPEN’ + 1

•F2 = ‘OPEN’ + 2

•F3 = ‘OPEN’ + 3

•F4 = ‘OPEN’ + 4

•TZ62 = ‘OPEN’ + 5

•TZ63 = ‘OPEN’ + 6

Opstart

Ved opstart af systemet lyder der to bip, som indikerer, at den

interne ikke-flygtige hukommelse er OK. Alle område-LED-

lamperne lyser muligvis, hvilket indikerer, at systemet er

tilkoblet. Alle områder skal frakobles for at få adgang til

programmeringsvalgene i teknikermenuen.

Fejlfinding

Generelle fejl

Ingen LED-aktivitet eller LCD-display

•Kontroller forbindelserne for +13.8 og 0 V på både RAS-

enheden og strømforsyningen.

•Kontroller forsyningsudgangen på DGP-enheden eller den

eksterne strømforsyning.

Område- og status-LED-lamperne blinker, og LCD-displayet

viser Systemfejl:

•Kontroller forbindelserne for D+ og D− (kan være polvendt

eller afbrudt).

•Kontroller, at adresse-DIP-switchene på RAS-enheden er

indstillet til den rigtige adresse.

•Kontroller, at centralenheden eller 4-dørs centralen DGP

sender polling til RAS-adressen.

ATS1115 eller ATS1116 RAS-enheder med Smart Card-læser

reagerer ikke på et Smart Card:

•RAS-enheden er måske i virkeligheden en ATS1110- eller

ATS1111-type, som ikke er udstyret med en Smart Card-

læser.

•Smart Card'et er muligvis ikke programmeret (blank).

RX og TX LED-indikationer

Printpladen er forsynet med RX og TX LED-lamper til hjælp i

fejldiagnosticeringen. De kan ses, når plastiklågen på bagsiden

fjernes.

•Rx: Den gule Rx LED-lampe blinker for at indikere, at

pollingdata modtages på systembussen fra centralen. Hvis

LED-lampen ikke blinker, er centralenheden ikke i drift,

eller der er fejl på bussen (normalt et ledningsproblem).

•Tx: Den røde Tx LED-lampe blinker for at indikere, at

RAS-enheden svarer på polling fra centralenheden. Hvis

Rx LED-lampen blinker, men Tx LED-lampen ikke gør det,

er RAS-enheden ikke programmeret til at blive pollet i

centralenheden, eller adressen er ikke korrekt.

Programmeringsskema

UTC F&S, RAS1115.V05

0-Forlad, Menu:



1-ADK LED Valg

0-Forlad, Menu:



LED Aktiveret

*-Ændre,#-Forlad



2-Natlys

0-Forlad, Menu:



Natlys Til

*-Ændre,#-Forlad



3-Baggrundslys

0-Forlad, Menu:



Baggrundslys Til

*-Ændre,#-Forlad



4-UD-tryk Funktion

0-Forlad, Menu:



UD-tryk alene

*-Ændre,#-Forlad



5-Reserveret

0-Forlad, Menu:



6-Fabriksindstillinger

0-Forlad, Menu:



Indlæs Fabriksindstillinger?

*-Ja, #-Nej



7-Sikkerhedstilstand

0-Forlad, Menu:



Rå Kort Data

*-Ændre,#-Forlad



8-Blink for Gyldig Kort

0-Forlad, Menu:



Blink Aktiveret

*-Ændre,#-Forlad



9-Protokol Valg

0-Forlad, Menu:



Wiegand

*-Ændre,#-Forlad



10-Beep for Gyldig Kort

0-Forlad, Menu:



Kort Beep Aktiveret

*-Ændre,#-Forlad



11-Option Kort

0-Forlad, Menu:



Konfig Kort Aktiveret

*-Ændre,#-Forlad



12-Sidste Kort

0-Forlad, Menu:



FC=1, ID=1

#-Forlad

Programmeringsindstillinger

ATS1110, ATS1111, ATS1115 og ATS1116 indeholder

menuer, som giver mulighed for at angive et antal indstilllinger.

Sådan opnås der adgang til programmeringsmenuen for

ATS111x-betjeningspanelerne:

1. Gå ind i menu 28 i teknikermenuen på centralenheden.

2. Tryk på 2Enter efterfulgt af den valgte RAS-adresse og

Enter for at få adgang til RAS-menuen. Displayet viser nu

”UTC F&S, RAS111x” (x er 0, 1, 5 eller 6 afhængigt af

typen af betjeningspanel) efterfulgt af versionsnummeret.

3. Tryk på Enter for at fortsætte til menuen, eller tryk på et

menunummer efterfulgt af Enter for at gå direkte til et

menupunkt.

Menu 1, ADK LED Valg

Kontrollerer den blå Adgangs-LED (aktiveret som standard).

Den blå Adgangs-LED kan deaktiveres, hvis den ikke er

nødvendig.

8 / 48 P/N MAINST-ATS111x (ML) • REV D • ISS 24JUN14

Menu 2, Natlys

Et dæmpet baggrundslys oplyser betjeningspanelet, så det er

lettere at finde i mørke (aktiveret som standard).

Menu 3, Baggrundslys (Indstillinger for baggrundslys for

betjeningspanel)

Baggrundslyset for betjeningspanelet bliver kraftigere, så tast-

mærkningen oplyses om natten (aktiveret som standard). Hvis

baggrundslyset for betjeningspanelet ikke er nødvendigt, kan

det deaktiveres.

Menu 4, UD-tryk funktion

RAS-enheden er udstyret med en indgang for UD-tryk (mærket

IN) på tilslutningsterminalen. OUT (open collector-terminal) kan

bruges til at styre et dørrelæ.

Der kan vælges mellem tre indstillinger:

•UD-tryk alene: Denne indstilling kræver, at en simpel

trykknap skal tilsluttes IN-terminalen. Et tryk på knappen

vil udløse dørlåsrelæet. Anvendes til hurtig udgang fra et

område (aktiveret som standard).

•UD-tryk+Til-/Frakoble: Anvendes ikke.

•Ud-tryk Deaktiveret: Når IN-terminalen ikke er i brug,

anbefales det, at den deaktiveres.

Menu 5, Reserveret

Reserveret til fremtidig brug.

Menu 6, Fabriksindstillinger

Denne indstilling gendanner fabriksindstillingerne for alle

indstillinger på RAS-enheden. Alle standardindstillinger

gendannes.

Menu 7, Sikkerhedstilstand (kun for ATS1115/1116)

Denne indstilling vælger den type brugerkort, ATS1115- og

ATS1116-læseren vil genkende. Læseren vil genkende

konfigurationen og standardkort i begge tilstande. Mulige

tilstande er følgende:

•Programmerede Kort (standardindstilling): Læseren

genkender kun tomme eller ikke-programmerede kort vha.

kortets entydige serienummer. Sikkerhedsadgangskoden

på fire byte anvendes ikke. Ikke-sikker tilstand kræver, at

der anvendes et udvidet hukommelsessystem.

•Rå Kort Data: Kun kort, der er programmeret på

ATS1620/1621/1622-programmeringsenheden,

genkendes i denne tilstand. Sikkerhedsadgangskoden på

fire byte anvendes.

Menu 8, Blink for Gyldig Kort (kun for ATS1115/1116)

Denne indstilling aktiverer (standardindstillingen) og

deaktiverer blink fra den blå LED-lampe, når et gyldigt kort

læses på en ATS1115- eller ATS1116-læser.

Menu 9, Protokol Valg (kun for ATS1115/1116)

Denne indstilling vælger den metode, som en ATS1115 - eller

ATS1116-læser bruger til at sende data til centralen.

Indstillingerne er følgende:

•Wiegand: Smart Card-data transmitteres som standard i

Wiegand-protokollen. ATS1620/1621/1622-

programmeringsenheden indstiller antallet af bit (26- eller

27-bit), når brugerkort programmeres.

•Magnet Stribe: Denne læser sender data til centralen i et

32-bit magnetstribe-kortformat.

•Tecom Smart Kort: Dette format er ikke implementeret i

centralen og bør ikke vælges.

Menu 10, Beep for Gyldig Kort (kun for ATS1115/1116)

Denne indstilling aktiverer en bip-lyd, når et kort læses på

læseren (standardindstillingen) eller deaktiverer bip-lyden.

Menu 11, Konfig Kort (kun for ATS1115/1116)

Denne indstilling aktiverer (standardindstillingen) og

deaktiverer brugen af konfigurationskort på ATS1115- og

ATS1116-læseren. Hvis en tekniker ønsker at forhindre, at

konfigurationen ændres af et konfigurationskort, bør denne

indstilling være deaktiveret.

Menu 12, Sidste Kort (kun for ATS1115/1116)

Denne indstilling viser nummeret på det seneste kort, der er

læst på en ATS1115- eller ATS1116-læser, i følgende format:

Facilitetskode/systemkode, ID-nummer eller som rå kortdata

(afhængigt af indstillingen af sikkerhedstilstand).

Tekniske data

ATS1110/1111

ATS1115/1116 med

smart card-læser

Forsyningsspænding

8.5 til 14.0 V

Maksimalt strømforbrug

95 mA ved 13.8 V

165 mA ved 13.8 V

Normalt strømforbrug

(alle områder tilkoblet)

26 mA ved 13.8 V

35 mA ved 13.8 V

OC-udgang (OUT-

terminal)

15 Vmax. ved 50 mA max.

Dimensioner med låge

(B x H x D)

92 x 165 x 25.4 mm

Vægt

300 g

305 g

Driftstemperatur

−10 til +50°C

Fugtighed

<95% ikke kondenserede

Kodekombinationer:

5 tal

9 tal

100 000

1 000 000 000

IP-klasse

IP30

ACE-type (sabotage-

beskyttelse)

Certificering og overholdelse

Producent

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA

Europæisk repræsentant for producent:

UTC Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands

Certificering

EN 50131-1 Systemkrav

EN 50131-3 Kontrol- og indikeringsudstyr

Sikkerhedsgrad 3, miljøklasse II

Testet og certificeret af Telefication B.V.

P/N MAINST-ATS111x (ML) • REV D • ISS 24JUN14 9 / 48

UTC Fire & Security erklærer hermed, at denne enhed

er i overensstemmelse med de gældende krav og

bestemmelser i et eller flere af direktiv 1999/5/EC,

2014/30/EU og 2014/35/EU. For yderligere

informationer se www.utcfireandsecurity.com eller

www.interlogix.com.

2002/96/EC (WEEE): Bortskaffelse af elektrisk og

elektronisk udstyr har til formål at minimere den

indvirkning, som affald af elektrisk og elektronisk

udstyr har på miljøet og mennesker. I henhold til

direktivet må elektrisk udstyr, der er mærket med dette

symbol, ikke bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald i Europa. Europæiske brugere af

elektrisk udstyr skal aflevere kasserede produkter til

genbrug. Yderligere oplysninger findes på webstedet

www.recyclethis.info.

Kontaktinformation

www.utcfireandsecurity.com eller www.interlogix.com

For kundesupport se www.utcfssecurityproducts.dk

DE: Installationsanleitung

Montage des Geräts

Die BDT-Abdeckung ist unten mit Scharnieren befestigt. Zum

Öffnen fassen Sie die Seiten oder die obere Kante der

Abdeckung und ziehen sie sanft nach vorn; die Abdeckung

klappt dann nach unten wobei sie sich um die Stifte im

Scharnier dreht. Sie können die Abdeckung ganz entfernen,

indem Sie einen der Stifte vorsichtig aus dem BDT-Gehäuse

ziehen. Die aus Metall gefertigte Montageplatte auf der

Rückseite ist mit einer Sicherungsschraube befestigt. Um die

Metallmontageplatte zu entfernen, lösen Sie die Schraube um

mindestens 8 mm, schieben die Montageplatte nach unten und

ziehen dann das untere Ende der Montageplatte vom BDT-

Gehäuse ab.

Befestigen Sie die Metallmontageplatte mit den drei

mitgelieferten Schrauben an der gewünschten Montagestelle.

Wenn der rückwärtige Kabeleingang (durch die Montageplatte)

verwendet wird, schneiden Sie ein Loch für

die Kabeleinführung in die Montagefläche. Stellen Sie die BDT-

Adresse mithilfe der DIP-Schalter 1 bis 4 ein (siehe unten

„BDT-DIP-Schaltereinstellungen”). Stellen Sie, falls

erforderlich, den bus-Abschlussschalter (DIP-Schalter 5) ein.

Schließen Sie die bus-Verkabelung ab.

WARNUNG: Bevor mit der Verkabelung des BDT begonnen

wird, muss die Spannungsversorgung zur

Einbruchmeldezentrale unterbrochen werden.

Bringen Sie Kunststoffabdeckungen für unbenutzte

Kabeleingänge auf der Rückseite der BDT an, um nicht

verwendete Kabeleingangskanäle abzudecken. Legen Sie das

BDT auf die Montageplatte und schieben Sie die Einheit etwa

um 8 mm nach unten, bis sie einrastet. Ziehen Sie

die Sicherungsschraube am Boden des BDT fest. Ziehen Sie

die Schraube nicht zu fest an.

Abbildung 2 Positionen

1. Kabeleingang

2. DIP-Schalter

3. Bus-Anschlüsse

4. Sabotageschalter

5. Sicherungsschraube

Verbinden der Einbruchmeldezentrale mit

dem Bedienteil

Anweisungen zu diesem Thema finden Sie im

Installationshandbuch der ATS-Einbruchmeldezentrale.

Sabotageschalter

Siehe Abbildung 2.

Damit das System ordnungsgemäß funktioniert, muss der

rückwärtige Sabotageschalter niedergedrückt sein. Der

Sabotageschalter wird geschlossen, indem das BDT auf die

Montageplattte aufgesetzt und dann in seine verriegelte

Position geschoben wird. Während des Betriebs zeigt die LCD-

Anzeige „BDT-Sabotage“ an, wenn der Schalter nicht

niedergedrückt ist.

BDT-DIP-Schaltereinstellungen

Siehe Abbildung 3.

Auf der Rückseite der BDT befindet sich eine Reihe von DIP-

Schaltern (Abbildung 2), die zur Einstellung der BDT-Adresse

und der bus-Abschlussbedingung (TERM) dienen. Diese

Einstellungen werden in den folgenden Abschnitten

beschrieben.

•TERM-Schalter: Verwenden Sie Schalter 5, um den

TERM-Schalter bei Bedarf auf EIN zu stellen. Pro bus

dürfen nie mehr als zwei TERM-Schalter oder -Brücken

auf EIN eingestellt sein. Nähere Informationen zur

Verwendung der TERM-Schalter und -Brücken finden Sie

im Installationshandbuch der ATS-Einbruchmeldezentrale.

•BDT-Adresse: Stellen Sie die DIP-Adresse mithilfe der

Schalter 1 bis 4 ein.

Verbindungen

Siehe Abbildung 4.

•+13.8 V Gleichspannung: Wenn der Abstand zwischen

BDT und der Einbruchmeldezentrale 100 m nicht

übersteigt, dann kann das BDT mithilfe der

Datenbusverbindungen „+“ und „−“ von der

Einbruchmeldezentrale mit Spannung versorgt werden.

Verwenden Sie andernfalls den Anschluss AUX PWR von

einer AME oder einer Nebenmelderversorgung.

•D+/D−: D+ ist die positive Datenverbindung und D− ist die

negative Datenverbindung des Datenbusses.

Das BDT wird über den RS485-Datenbus mit der ATS-

Einbruchmeldezentrale verbunden und kann bis zu 1,5 km von

der Einbruchmeldezentrale oder 4-Türcontroller-AME entfernt

sein. Es wird die Verwendung von abgeschirmtem, verdrilltem

2-Adernpaar WCAT 52/54 als Datenkabel empfohlen. Die

Abschirmung der buskabel muss nur an einem Ende mit der

Systemerdung verbunden werden. Das BDT ATS111x besitzt

keinen Erdungsanschluss, der zu diesem Zweck benutzt

werden könnte. Wenn der bus über eine Daisy-Chain-

Verbindung an das BDT angeschlossen wird, müssen Sie

sicherstellen, dass die Kabelabschirmungen miteinander

verknüpft werden, damit die Datenkabelabschirmung nicht

unterbrochen wird.

•Austrittstaster (RTE): Ein Austrittstaster (ein

normalerweise offener, momentan wirkender Drucktaster),

der über die Anschlüsse „IN“ und „0 V“ angeschlossen

10 / 48 P/N MAINST-ATS111x (ML) • REV D • ISS 24JUN14

werden kann (siehe Abbildung 4). Bei Betätigung steuert

dieser Taster die an die Einbruchmeldezentrale gerichtete

Austrittsanforderungsfunktion.

•IN: Ein Austrittstaster (ein normalerweise offener,

momentan wirkender Drucktaster), der über „IN“ und „−“

angeschlossen werden kann. Bei Betätigung steuert

dieser Taster die Austrittsanforderungsfunktion.

•OUT: Open Collector Ausgang. Verwenden Sie die erste

Ausgangsnummer der Ausgangssteuerung, die dem BDT

zugewiesen ist. Nähere Informationen zu diesem Thema

finden Sie im Installationshandbuch der ATS-

Einbruchmeldezentrale.

Hinweis: Bei Anschaltung der mit „IN“ oder „OUT“

gekennzeichneten Anschlussklemmen wird empfohlen ein

abgeschirmtes Kabel (WS104) zu verwenden. Stellen Sie

sicher, dass der Schirm nur einseitig mit der Erde verbunden

wird.

LED-Statusanzeigen

Siehe Abbildung 1.

Grün: Die Netz-LED leuchtet, wenn die

Einbruchmeldezentrale durch die Netzspannung mit

Strom versorgt wird.

Gelb: Die Störungs-LED leuchtet auf, sobald eine

Systemstörung erkannt wird.



Blau: Die Zutritts-LED blinkt, wenn Zutritt zu einem

dem BDT zugewiesenen Bereich gewährt wird.



Rot: Die Alarm-LED leuchtet auf, wenn ein

Sabotageversuch am System festgestellt wird oder

wenn sich ein dem BDT zugewiesener Bereich in

einem Alarmzustand befindet. Der betreffende

Bereich kann möglicherweise anhand der 16

Bereichs-LEDs identifiziert werden, die sichtbar sind,

wenn die BDT-Abdeckung geöffnet oder entfernt

wurde.

LED-Bereichsanzeigen

Siehe Abbildung 1.

Wenn die BDT-Abdeckung geöffnet oder entfernt wird, kann

man 16 rote LEDs am unteren Rand des BDT erkennen. Jede

LED repräsentiert einen Bereich und zeigt Folgendes an:

•Die LED leuchtet, wenn der zugehörige Bereich

scharfgeschaltet ist.

•Im unscharfen Zustand blinkt die LED langsam bei

Auftreten einer Störung oder bei Alarm.

•Im scharfen Zustand blinkt die LED schnell bei Auftreten

einer Störung oder bei Alarm.

Betriebsfunktionen

Tastatur-Hintergrundbeleuchtung und Nachtlicht

Für die Tastatur-Hintergrundbeleuchtung und das Nachtlicht

gelten folgende Standardeinstellungen:

•Nach einem Tastendruck bleibt die Tastatur-

Hintergrundbeleuchtung etwa 4¼ Minuten lang an (hell).

•Nachtlicht ein (schwach).

Diese Funktionen können über das BDT-Menü geändert

werden.

LCD-Kontrast

Sie können den LCD-Kontrast anpassen, indem Sie die Taste

Menu gedrückt halten, während Sie kurz die Taste bzw. 

drücken, um den Kontrast der LCD-Anzeige zu ändern. Die

Standardeinstellung ist 12.

LCD-Hintergrundlicht

Das LCD-Hintergrundlicht leuchtet nach einem Tastendruck

30 Sekunden lang.

Signalton

Sie können den Signalton anpassen, indem Sie die Clear-

Taste gedrückt halten, während Sie kurz die Taste bzw. 

drücken, um den Signalton zu ändern. Die Standardeinstellung

ist 16.

LCD-Textformat

Das ATS1111/1116-Bedienteil verfügt über eine vierzeilige und

16 Zeichen darstellende LCD-Anzeige und kann

Textmeldungen in einem der folgenden drei Formate anzeigen:

•Format 1 (Standard) - Zeilenumbruch von Text mit

Worttrennung und Trennzeichen

•Format 2 - Zeilenumbruch von Text mit Worttrennung

ohne Trennzeichen

•Format 3 - Zeilenumbruch von Text nach ganzen Wörtern.

Um das Format zu ändern, halten Sie die Taste ‘0’ (Null)

gedrückt, während Sie kurz die Taste bzw. drücken.

Diese Option ist bei den BDTs ATS1110 und ATS1115, die

über eine zweizeilige und 16 Zeichen darstellende LCD-

Anzeige verfügen, nicht verfügbar.

Störungssummer

Falls ein Systemfehler auftritt (keine Kommunikation zur

Alarmzentrale) erscheint im Bedienteil der Text „System

Fehler“.

Hierbei wird der Summer solange aktiviert bis eine Taste auf

dem Bedienteils betätigt wird. Das setzen der Funktion „Auto“

wird verwendet, um den Ländern in denen dieses

Leistungsmerkmal gefordert ist, die Einstellung zu

ermöglichen.

Die Funktion kann „AN“ oder „AUS“ geschaltet werden. Die

Einstellung wird durch festhalten der Taste Menu und

kurzzeitiger Betätigung der Taste 0 geändert. Jede weitere

Betätigung der Taste 0 wechselt zwischen der Einstellung

„Auto“, „AN“ oder „AUS“.

Funktionstasten

•F1 = ‘OPEN’ + 1

•F2 = ‘OPEN’ + 2

•F3 = ‘OPEN’ + 3

•F4 = ‘OPEN’ + 4

•TZ62 = ‘OPEN’ + 5

•TZ63 = ‘OPEN’ + 6

Einschalten

Nach dem Einschalten werden zwei Signaltöne erzeugt, um

anzuzeigen, dass der interne permanente Speicher

P/N MAINST-ATS111x (ML) • REV D • ISS 24JUN14 11 / 48

betriebsbereit (OK) ist. Möglicherweise leuchten sämtliche

Bereichs-LEDs und zeigen damit die Scharfschaltung des

Systems an. Die Bereiche müssen unscharfgeschaltet werden,

damit auf die Optionen im Errichterprogrammiermenü

zugegriffen werden kann.

Fehlerbehebung

Allgemeine Störungen

Keine LED- oder LCD-Anzeige:

•Überprüfen Sie sowohl am BDT als auch am Netzteil die

Kabelverbindungen für +13.8 V und 0 V.

•Überprüfen Sie den Spannungsausgang des AME oder

externen Netzteils.

Die Bereichs- und Status-LEDs blinken und auf der LCD-

Anzeige wird eine Systemstörung angezeigt.

•Überprüfen Sie die Kabelverbindungen D+ und D− (sie

wurden möglicherweise vertauscht oder unterbrochen).

•Überprüfen Sie, ob die DIP-Schalter für die BDT-Adresse

die richtige Einstellung haben.

•Überprüfen Sie, ob Einbruchmeldezentrale oder 4-

Türcontroller-AME die BDT-Adresse abrufen.

Ein BDT vom Typ ATS1115 oder ATS1116 mit integriertem

Smart-Card-Leser reagiert nicht auf eine Smart Card:

•Es handelt sich möglicherweise um ein BDT des Typs

ATS1110 oder ATS1111; beide Typen sind nicht mit

integrierten Smart-Card-Lesern ausgestattet.

•Die Smart Card ist möglicherweise nicht programmiert

(leer).

•Der interne Leser wurde noch nicht mit einer Leser-

Konfigurationskarte konfiguriert.

LED-Anzeigen RX und TX

Die RX- und TX-LEDs auf der Leiterplatte sollen die

Störungsdiagnose erleichtern; sie sind sichtbar, wenn die

rückwärtige Kunststoffabdeckung entfernt wurde.

•Rx: Die gelbe Rx-LED blinkt, um anzuzeigen, dass

abgefragte Daten am Systembus von der ATS-

Einbruchmeldezentrale empfangen werden. Wenn die

LED nicht blinkt, ist die Einbruchmeldezentrale nicht

funktionsfähig, oder es liegt eine Störung am Datenbus

vor (Verkabelung überprüfen).

•Tx: Die rote Tx-LED blinkt, um anzuzeigen, dass das BDT

auf die Abfrage von der Einbruchmeldezentrale reagiert.

Wenn die RX-LED blinkt, die TX-LED jedoch nicht, ist die

BDT nicht für Abfragen durch die Einbruchmeldezentrale

programmiert oder falsch adressiert.

Programmierübersicht

UTC F&S, RAS1115.V05

0-Ende, Menü:



1-Zutritt LED Optionen

0-Ende, Menü:



LED Freigegeben

*-Ändern,#-Ende



2-Nachtlicht Optionen

0-Ende, Menü:



Nachtlicht An

*-Ändern,#-Ende



3-BDT-Hintergrundbeleuchtung

0-Ende, Menü:



Bedienteil Hintergrundbel. An

*-Ändern,#-Ende



4-A-T (Türfreigabe) Steuerung

0-Ende, Menü:



Nur A-T

*-Ändern,#-Ende



5-Reserviert

0-Ende, Menü:



6-Werkseinstellungen

0-Ende, Menü:



Werkseinstellung Laden ?

*-Ja, #-Nein



7-Sicherheitsmodus

0-Ende, Menü:



Ungesicherter Modus

*-Ändern,#-Ende



8-Gültige Karte Blinkend

0-Ende, Menü:



Blinken Freigegeben

*-Ändern,#-Ende



9-Protokoll Optionen

0-Ende, Menü:



Wiegand

*-Ändern,#-Ende



10-Karte Signalton Optionen

0-Ende, Menü:



Karte Signalton Freigegeben

*-Ändern,#-Ende



11-Option Karte

0-Ende, Menü:



Option Karte Freigegeben

*-Ändern,#-Ende



12-Letzte Karte

0-Ende, Menü:



SC=1, ID=1

#-Ende

Programmieroptionen

BDTs vom Typ ATS1110, ATS1111, ATS1115 und ATS1116

stellen ein Menü zur Verfügung, über das eine Reihe von

Optionen eingestellt werden können.

So gelangen Sie in das Programmiermenü für die

ATS111x-Bedienteile:

1. Öffnen Sie Menü 28 im Errichtermenü der

Einbruchmeledezentrale.

2. Drücken Sie 2, Enter, geben Sie dann die gewählte BDT-

Adresse ein und drücken Sie Enter, um das BDT-Menü zu

öffnen. Auf der Anzeige wird „UTC F&S, BDT111x“ (x

steht für 0, 1, 5 oder 6, je nach Bedienteiltyp) und

nachfolgend die Versionsnummer angezeigt.

3. Drücken Sie Enter, um das betreffende Menü anzuzeigen,

oder geben Sie die Menünummer ein, und drücken Sie

Enter, um eine Menüoption direkt aufzurufen.

Menü 1, Zutritts-LED-Optionen

Dient zur Steuerung der blauen Zutritts-LED (standardmäßig

aktiviert). Die blaue Zutritts-LED kann deaktiviert werden, wenn

sie nicht benötigt wird.

Menü 2, Nachtlicht Optionen

Eine schwache Tastatur-Hintergrundbeleuchtung dient als

Nachtlicht, damit man das Bedienteil in einer dunklen

Umgebung leicht finden kann (standardmäßig aktiviert).

12 / 48 P/N MAINST-ATS111x (ML) • REV D • ISS 24JUN14

Menü 3, BDT-Hintergrundbeleuchtung Optionen

Die Bedienteil-Hintergrundbeleuchtung wird zur Beleuchtung

der Tastenbeschriftungen hell erleuchtet (standardmäßig

aktiviert). Wenn die Bedienteil-Hintergrundbeleuchtung nicht

erforderlich ist, kann sie deaktiviert werden.

Menü 4, A-T (Türfreigabe) Steuerung

Das BDT verfügt am Verkabelungsanschluss über eine

Türfreigabe-Steuerungsschnittstelle für Austrittsanforderungen

(RTE, Request To Exit) mit der Beschriftung IN. Der OUT-

Anschluss (Open-Collector-Anschluss) kann zur Steuerung

eines Türrelais verwendet werden.

Es stehen drei Optionen zur Auswahl:

•Nur A-T: Diese Option erfordert, dass ein einfacher

Drucktaster an den IN-Anschluss angeschlossen wird. Bei

Betätigung des Tasters wird das Türsperrrelais entriegelt.

Wird zum schnellen Austritt aus einem Bereich verwendet

(standardmäßig aktiviert).

•A-T + Scharf/Unscharf: Nicht verwenden

•A-T Abgeschaltet: Wenn der IN-Anschluss nicht

verwendet wird, sollte er deaktiviert werden.

Menü 5, Reserviert

Ist für künftige Verwendungszwecke reserviert.

Menü 6, Werkseinstellungen

Mit dieser Option werden sämtliche BDT-Einstellungen auf die

Werkseinstellungen zurückgesetzt. Als Einstellungen werden

die werkseitigen Einstellungen verwendet.

Menü 7, Sicherheitsmodus (nur ATS1115/1116)

Mit dieser Option wird der Typ der Benutzerkarte ausgewählt,

der vom ATS1115- und ATS1116-Leser erkannt wird. Der

Leser erkennt in beiden Modi Konfigurations- und

Werkskarten. Folgende Modi sind verfügbar:

•Ungesicherter Modus (Standardeinstellung): Der Leser

erkent anhand der eindeutigen Seriennummer der Karte

nur leere oder nicht programmierte Karten. Das 4 Byte

lange Sicherheitspasswort wird nicht verwendet. Dieser

Modus erfordert den Einsatz eines Systems mit

erweitertem Speicher (IUM).

•Gesicherter Modus: In diesem Modus werden nur Karten

erkannt, die mit dem ATS1620/1621/1622-

Programmiergerät programmiert wurden. Es wird das

4 Byte lange Sicherheitspasswort verwendet.

Menü 8, Gültige Karte blinkend (nur ATS1115/1116)

Mit dieser Option wird festgelegt, ob die blaue LED blinkt

(Standardeinstellung), wenn eine gültige Karte am ATS1115-

oder ATS1116-Leser vorgehalten/gelesen wird, oder ob die

LED deaktiviert ist.

Menü 9, Protokoll Optionen (nur ATS1115/1116)

Mit dieser Option wird die Methode ausgewählt, die von einem

ATS1115- oder ATS1116-Leser zum Senden der Daten zur

Einbruchmeldezentrale verwendet wird. Folgende Optionen

sind verfügbar:

•Wiegand: Smart Card-Daten werden standardmäßig unter

Verwendung des Wiegand-Protokolls übertragen. Das

ATS1620/1621/1622-Programmiergerät legt beim

Programmieren der Benutzerkarten die Anzahl der Bits

(26 oder 27 Bits) fest.

•Magnetkarte: Der Leser sendet Daten in einem 32-Bit-

Magnetstreifenkartenformat an die

Einbruchmeldezentrale.

•Tecom Smart Karte: Dieses Format ist in der

Einbruchmeldezentrale nicht implementiert und sollte nicht

ausgewählt werden.

Menü 10, Karte Signalton Optionen (nur ATS1115/1116)

Mit dieser Option wird festgelegt, ob ein Signalton erzeugt wird

(Standardeinstellung), wenn eine gültige Karte am Leser

vorgehalten/gelesen wird, oder ob die Signaltonfunktion

deaktiviert ist.

Menü 11, Option Karte (nur ATS1115/1116)

Mit dieser Option wird die Verwendung von

Leserkonfigurationskarten (optionale Karten) am ATS1115-

und ATS1116-Leser aktiviert (Standardeinstellung) und

deaktiviert. Diese Option sollte deaktiviert werden, wenn

unterbunden werden soll, dass die Lesereinrichtung durch

Konfigurationskarten verändert werden kann.

Menü 12, Letzte Karte (nur ATS1115/1116)

Diese Option zeigt die Nummer der Karte, die zuletzt an einem

ATS1115- oder ATS1116-Leser vorgehalten/gelesen wurde, in

folgendem Format an: Einrichtungscode/Systemcode, ID-

Nummer oder als Kartenrohdaten (abhängig von der

Einstellung des Sicherheitsmodus).

Technische Daten

ATS1110/1111

ATS1115/1116, mit

Smart Card-Leser

Versorgungsspannung

8.5 bis 14.0 V

Maximale Stromaufnahme

95 mA bei 13.8 V

165 mA bei

13.8 V

Typische Stromaufnahme

(alle Bereiche

scharfgeschaltet)

26 mA bei 13.8 V

35 mA bei 13.8 V

Open-Collector-Ausgang

(OUT-Anschluss)

15 Vmax. bei 50 mA max.

Abmessungen mit

Abdeckung (L x H x T)

92 x 165 x 25.4 mm

Gewicht

300 g

305 g

Betriebstemperatur

−10 bis +50°C

Luftfeuchtigkeit

<95% nicht kondensierend

Codekombinationen:

5 Ziffern

9 Ziffern

100 000

1 000 000 000

IP-Schutzklasse

IP30

ACE-Typ

(Sabotageschutz)

P/N MAINST-ATS111x (ML) • REV D • ISS 24JUN14 13 / 48

Rechtliche Hinweise

Hersteller

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA

Autorisierter EU-Herstellungsrepräsentant:

UTC Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Niederlande

Zertifizierung

EN 50131-1 Systemanforderungen

EN 50131-3 Brandmelderzentralen

Sicherheitsstufe 3, Umgebungsklasse II

Getestet und zertifiziert durch Telefication B.V.

UTC Fire & Security erklärt hiermit, dass dieses Gerät

in Übereinstimmung mit den geltenden Anforderungen

und Bestimmungen einer oder mehrerer dieser

Richtlinien 1999/5/EG , 2014/30/EU und 2014/35/EU

ausgeführt ist. Für weitere Informationen siehe

www.utcfireandsecurity.com oder www.interlogix.com.

2002/96/EC (WEEE): Produkte die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, dürfen nicht als unsortierter

städtischer Abfall in der europäischen Union entsorgt

werden. Für die korrekte Wiederverwertung bringen

Sie dieses Produkt zu Ihrem lokalen Lieferanten nach

dem Kauf der gleichwertigen neuen Ausrüstung

zurück, oder entsorgen Sie das Produkt an den

gekennzeichneten Sammelstellen. Weitere

Informationen hierzu finden Sie auf der folgenden

Website: www.recyclethis.info.

Kontaktinformation

www.utcfireandsecurity.com oder www.interlogix.com

Kontaktinformationen für den Kundendienst finden Sie unter

www.utcfssecurityproducts.de

ES: Instrucciones de instalación

Montaje de la unidad

La tapa de la RAS lleva bisagras en la parte inferior. Para

abrirla, sujete la tapa por los laterales o por la parte superior y

tire con suavidad; la tapa se abrirá. Para quitar la tapa

totalmente, sujete con suavidad una de las patillas del cuerpo

de la RAS y tire de ella. La placa de montaje metálica de la

parte posterior está sujeta mediante un tornillo de bloqueo.

Para retirar la placa de montaje metálica, afloje el tornillo al

menos 8 mm, deslice la placa de montaje hacia abajo y

después separe la parte inferior de la placa de montaje del

cuerpo de la RAS.

Fije la placa de montaje metálico a la superficie de montaje

utilizando los tres tornillos que se proporcionan. Si se utiliza la

entrada de cable posterior (a través de la placa de montaje),

corte un orificio en la superficie de montaje para acceder al

cable. Fije la dirección de RAS mediante los conmutadores

DIP 1 a 4 (consulte a continuación “Configuración de

Conmutadores DIP de RAS” más adelante). Fije el conmutador

de terminación de bus (conmutador DIP 5), si es necesario.

Termine el cableado de bus.

ADVERTENCIA: Se debe cortar la alimentación del panel de

control antes de conectar la RAS.

Inserte los tapones de plástico (incluidos) en la parte posterior

de la RAS para suprimir los canales de entrada de cable no

utilizados. Sitúe la RAS sobre la placa de montaje y bloquéela

en su sitio moviendo la unidad hacia abajo unos 8 mm. Apriete

el tornillo de bloqueo en la base de la RAS hasta que esté

firme. No apriete en exceso.

Figura 2 elementos

1. Entrada del cable

2. Conmutadores DIP

3. Terminales del BUS

4. Interruptor tamper

5. Tornillo de bloqueo

Conexión del panel de control al teclado

Consulte el manual de instalación del panel de control ATS

para obtener instrucciones.

Interruptor tamper

Vea figura 2.

El interruptor de tamper posterior debe estar presionado para

que el sistema funcione correctamente. El interruptor de

Tamper queda sellado al montar la RAS sobre la placa de

montaje, y moviéndolo después a la posición de bloqueo. En

funcionamiento, la pantalla LCD mostrará “Tamper de RAS” si

no está presionado.

Configuración de Conmutadores DIP de

RAS

Vea figura 3.

En la parte posterior de la RAS (figura 2) se encuentra una fila

de conmutadores DIP que se usan para configurar las

direcciones RAS y la condición de terminación de bus (TERM).

Estos valores se describen en las siguientes secciones.

•Conmutador TERM: Utilice el conmutador 5 para fijar

TERM en ON, si fuera necesario. No debe haber más de

dos enlaces o conmutadores TERM fijados en ON para

cualquier bus. Consulte la guía de instalación del panel de

control para obtener información sobre el uso de enlaces

o conmutadores TERM.

•Dirección de RAS: Fije la dirección de RAS mediante los

conmutadores 1 a 4.

Conexiones

Vea figura 4.

•+13.8 V CC: La RAS se puede alimentar mediante la

alimentación “+” y “−” del bus desde el panel de control, si

la distancia entre la RAS y el panel de control no supera

los 100 m. En caso contrario, la RAS se puede alimentar

mediante AUX PWR desde un DGP o mediante una

fuente de alimentación auxiliar.

•D+/D−: D+ es la conexión positiva de datos y D− es la

conexión negativa de datos del bus de datos.

La RAS se conecta al panel ATS mediante el bus de datos

RS485, hasta 1.5 km desde el panel de control o el controlador

DGP de cuatro puertas. Se recomienda el uso de un cable de

datos apantallado de 2 pares trenzados (WCAT 52/54). El

apantallamiento del cable de bus se debe conectar a tierra en

el sistema en un extremo solamente. ATS111x RAS no se

14 / 48 P/N MAINST-ATS111x (ML) • REV D • ISS 24JUN14

proporciona con conexión a tierra con esta finalidad. Si el bus

está ‘encadenado’ en la RAS, asegúrese de que el

apantallamiento del cable esté enlazado para proporcionar una

continuidad al apantallamiento del cable de datos.

•RTE: Se puede conectar un pulsador RTE (interruptor de

pulsador momentáneo, normalmente abierto) entre los

terminales “IN” y “0 V” (vea figura 4). Cuando se presiona,

el pulsador controla la función de petición de salida al

panel.

•ENTRADA: Se puede conectar un pulsador de petición de

salida (interruptor de pulsador momentáneo, normalmente

abierto) entre “IN” y “−”. Cuando se presiona, este

pulsador controla la función de petición de salida.

•SALIDA: Salida de colector abierto. Utilice el primer

número de salida del controlador de salidas asignado a la

RAS. Consulte el manual de programación del panel de

control ATS para obtener información.

Nota: Cuando se utilicen los pines IN ó OUT, es

recomendable utilizar cable apantallado (WS 104). Asegurese

que la malla del cable esta conectada a tierra solo en un final.

Indicaciones del LED de estado

Vea figura 1.

Verde: El LED de alimentación está encendido si el

panel de control tiene alimentación de CA.

Amarillo: El LED de fallo se enciende para indicar la

detección de un fallo del sistema.



Azul: El LED de acceso parpadea cuando se

concede acceso a un área asignada a la RAS.



Rojo: El LED de alarma se enciende cuando hay un

tamper de sistema o cuando un área asignada a la

RAS se encuentra en estado de alarma. El área

puede identificarse visualizando los 16 LED de área

visibles si la tapa de la RAS está abierta o retirada.

Indicaciones del LED de área

Vea figura 1.

Con la tapa de la RAS abierta o retirada, están visibles 16 LED

rojos en la parte inferior de la RAS. Cada LED representa un

área y las indicaciones son como sigue:

•El LED se enciende cuando su área correspondiente está

armada.

•El LED parpadea lentamente cuando se detecta un fallo o

una alarma en desarmado.

•El LED parpadea rápidamente cuando se detecta un fallo

o una alarma en armado.

Características de funcionamiento

Retroiluminación y luz nocturna del teclado

Los valores predeterminados de retroiluminación y luz

nocturna del teclado son los siguientes:

•Retroiluminación del teclado encendida (brillante) durante

aprox. 4¼ minutos después de pulsar una tecla.

•Luz nocturna encendida (tenue).

Estas funciones se pueden cambiar desde el menú de la RAS.

Contraste de LCD

El contraste de LCD se puede ajustar pulsando y manteniendo

pulsada la tecla Menu mientras se pulsa momentáneamente

las teclas o para cambiar el contraste de la pantalla. El

valor predeterminado es 12.

Retroiluminación LCD

La retroiluminación LCD se enciende durante 30 segundos

después de pulsar una tecla.

Tono del sonido

El tono del sonido se puede ajustar pulsando y manteniendo

pulsada la tecla Clear mientras se pulsa momentáneamente

las teclas o para cambiar el tono del sonido. El valor

predeterminado es 16.

Formato de texto LCD

La RAS ATS1111/1116 RAS dispone de una pantalla LCD de

4 líneas x 16 caracteres y puede mostrar el texto en tres

formatos alternativos, como sigue:

•El Formato 1 (predeterminado) divide el texto mediante

guiones cuando una palabra no cabe completa en una

línea.

•El Formato 2 divide el texto sin usar guiones cuando una

palabra no cabe completa en una línea.

•El Formato 3 pasa el texto a la siguiente línea sin separar

las palabras.

Para cambiar de formato, pulse y mantenga pulsada la tecla ’0’

(cero) pulsando momentáneamente las teclas o .

Esta opción no se encuentra disponible en las RAS ATS1110

o ATS1115 con pantalla LCD de 2 líneas x 16 caracteres.

Zumbador Fallo de sistema

En caso de que ocurra un Fallo de sistema (no existe

comunicación con el Panel de control) el texto 'Fallo de

sistema' aparecerá en la pantalla y el zumbador se activará

hasta que se pulse una tecla. La opción “Auto” se utiliza para

habilitar esta función para los países en los que esto es

necesario. Esta opción también puede ser configurada en “On”

o “Off”. La opción puede ser cambiada manteniendo pulsada la

tecla Menu mientras se pulsa momentáneamente la tecla 0.

Cada nueva pulsación de la tecla 0 cambia entre “Auto”, “On”

o “Off”.

Teclas de Función

•F1 = ‘OPEN’ + 1

•F2 = ‘OPEN’ + 2

•F3 = ‘OPEN’ + 3

•F4 = ‘OPEN’ + 4

•TZ62 = ‘OPEN’ + 5

•TZ63 = ‘OPEN’ + 6

Encendido

Tras el encendido inicial, se emitirán dos señales sonoras para

indicar que la memoria interna no volátil está bien. Se

encenderán todos los LED del área, para indicar que el

sistema está armado. Para permitir el acceso a las opciones

del menú de programación del instalador, todas las áreas

deben desarmarse.

P/N MAINST-ATS111x (ML) • REV D • ISS 24JUN14 15 / 48

Solución de problemas

Fallos generales

No funcionan los LED o la pantalla LCD

•Verifique las conexiones de cables +13.8 y 0 V tanto en la

RAS como en la fuente de alimentación.

•Verifique la salida de alimentación en el DGP o en la

fuente de alimentación externa.

Los LED de área y estado parpadean y la pantalla LCD indica

“System Fault” (Fallo del sistema):

•Verifique las conexiones de cables D+ y D− (pueden estar

invertidas o en circuito abierto).

•Verifique que los conmutadores DIP de dirección de la

RAS están fijados en la dirección adecuada.

•Verifique que el panel de control o el controlador DGP de

4 puertas está sondeando la dirección RAS.

La RAS ATS1115 o ATS1116 con el lector de tarjetas

inteligentes no responde a una tarjeta inteligente:

•La RAS puede ser en realidad un tipo ATS1110 o

ATS1111 que no dispone de lector de tarjetas inteligentes.

•Es posible que la tarjeta inteligente no esté programada

(esté en blanco).

Indicaciones de los LED RX y TX

Se proporcionan LED RX y TX en la tarjeta del circuito para

ayudar al diagnóstico de fallos; están visibles cuando se retira

la tapa de plástico posterior.

•Rx: El LED Rx amarillo parpadea para indicar que se

están recibiendo datos de sondeo en el bus del sistema

desde el panel. Si el LED no parpadea, bien el panel de

control no está operativo o bien el bus está defectuoso

(suele ser un problema de cableado).

•Tx: El LED Tx rojo parpadea para indicar que la RAS está

respondiendo al sondeo realizado desde el panel de

control. Si el LED Rx parpadea y el LED Tx no lo hace,

significa que la RAS no está programada en el panel de

control para ser sondeada o se está direccionando de

manera incorrecta.

Mapa de programación

UTC F&S, RAS1115.V05

0-Salir, Menú:



1-Opciones LED de Acceso

0-Salir, Menú:



LED Habilitado

*-Camb, #-Salir



2-Opciones Luz Nocturna

0-Salir, Menú:



Luz Nocturna On

*-Camb, #-Salir



3-Opciones Retroiluminación

0-Salir, Menú:



Retroiluminación Teclado On

*-Camb, #-Salir



4-Control RTE (Salida)

0-Salir, Menú:



RTE Solo

*-Camb, #-Salir



5-Reservado

0-Salir, Menú:



6-Valores Predeterminados

0-Salir, Menú:



¿Valores Predeterminados?

*-Si, #-No



7-Modo de Seguridad

0-Salir, Menú:



Modo No Seguro

*-Camb, #-Salir



8-Flash Tarjeta Válida

0-Salir, Menú:



Flash Habilitado

*-Camb, #-Salir



9-Opciones Protocolo

0-Salir, Menú:



Wiegand

*-Camb, #-Salir



10-Opciones Pitido Tarjeta

0-Salir, Menú:



Pitido Tarjeta Habilitado

*-Camb, #-Salir



11-Opción Tarjeta

0-Salir, Menú:



Opción Tarjeta Habilitado

*-Camb, #-Salir



12-Última Tarjeta

0-Salir, Menú:



FC=1, ID=1

#-Salir

Opciones de programación

ATS1110, ATS1111, ATS1115 y ATS1116 proporcionan un

menú a través del cual se pueden ajustar diversas opciones.

Para entrar en el menú de programación de los teclados

ATS111x:

1. Entre en el menú 28 del menú del instalador del Panel de

control.

2. Pulse 2, Enter seguido de la dirección de RAS

seleccionada e Enter para entrar en el menú de RAS. La

pantalla indica ahora “UTC F&S, RAS111x” (x es 0, 1, 5 o

6 en función del tipo de teclado) seguido del número de

versión.

3. Pulse Enter para pasar al menú o pulse el número del

menú seguido de Enter para ir directamente a un

elemento de menú.

Menú 1, Opciones LED de Acceso

Controla el LED azul de acceso (activado de forma

predeterminada). El LED azul de acceso puede desactivarse si

no es necesario.

Menú 2, Opciones Luz Nocturna

Una retroiluminación tenue del teclado proporciona la luz

adecuada para localizar con facilidad el teclado en lugares

oscuros (activado de forma predeterminada).

Menú 3, Opciones Retroiluminación Teclado

La retroiluminación del teclado se enciende de forma brillante

para la iluminación nocturna de las etiquetas de las teclas

(activada de forma predeterminada). Si no es necesaria la

retroiluminación del teclado, se puede desactivar.

Menú 4, Control RTE (Salida)

La RAS lleva un puerto de control Egress (Petición de salida)

(RTE) (etiqueta IN) en el conector de cableado. El terminal

OUT (colector abierto) se puede utilizar para controlar un relé

de puerta.

16 / 48 P/N MAINST-ATS111x (ML) • REV D • ISS 24JUN14

Hay tres opciones para elegir:

•RTE Solo: Esta opción precisa que esté conectado un

único pulsador al terminal IN. Al pulsar el botón se liberará

el relé de bloqueo de puerta. Se utiliza para una salida

rápida de un área (activado de forma predeterminada).

•RTE+Armar/Desarmar: ¡No usar!

•RTE Deshabilitado: Cuando no se utilice el terminal IN, se

recomienda que se desactive.

Menú 5, Reservado

Reservado para un uso posterior.

Menú 6, Valores Predeterminados

Esta opción restablece todos los valores de RAS en su estado

predeterminado de fábrica. Los valores se ajustarán en los

valores predeterminados de fábrica.

Menú 7, Modo de Seguridad (sólo ATS1115/1116)

Esta opción selecciona el tipo de tarjeta de usuario que

reconocerá el lector de ATS1115 y ATS1116. El lector

reconocerá tarjetas de configuración y predeterminadas en

ambos modos. Los modos posibles son los siguientes:

•Modo No Seguro (valor predeterminado): El lector sólo

reconocerá tarjetas en blanco o no programadas,

mediante la utilización del número de serie exclusivo de la

tarjeta. No se utiliza la contraseña de seguridad de

4 bytes. El modo no protegido precisa el uso de un

sistema de memoria expandida.

•Modo Seguro: En este modo sólo se reconocerán las

tarjetas programadas en el programador

ATS1620/1621/1622. Se utiliza la contraseña de

seguridad de 4 bytes.

Menú 8, Flash Tarjeta Válida (sólo ATS1115/1116)

Esta opción activa (valor predeterminado) y desactiva el

parpadeo del LED azul cuando se lee una tarjeta válida en un

lector ATS1115 o ATS1116.

Menú 9, Opciones Protocolo (sólo ATS1115/1116)

Esta opción selecciona el método por el cual el lector

ATS1115 o ATS1116envía datos al panel. Las opciones son

las siguientes:

•Wiegand: Los datos de la tarjeta inteligente se transmiten

según el protocolo Wiegand de forma predeterminada. El

programador ATS1620/1621/1622 establece el número de

bits (26 o 27) cuando se programan tarjetas de usuario.

•Banda Magnética: El lector envía datos al panel en

formato de tarjeta de banda magnética de 32 bits.

•Tarjeta Tecom Smart: Este formato no está implementado

en el panel y no se debe seleccionar.

Menú 10, Opciones Pitido Tarjeta (sólo ATS1115/1116)

Esta opción activa (valor predeterminado) y desactiva el

sonido emitido cuando se lee una tarjeta en el lector.

Menú 11, Opción Tarjeta (sólo ATS1115/1116)

Esta opción activa (valor predeterminado) y desactiva el uso

de tarjetas de configuración de lector (opción) en los lectores

ATS1115 y ATS1116. Si un instalador desea impedir la

modificación de la configuración del lector mediante una tarjeta

de configuración, debe desactivar esta opción.

Menú 12, Última Tarjeta (sólo ATS1115/1116)

Esta opción muestra el número de la última tarjeta leída en un

lector ATS1115 o ATS1116, en el siguiente formato: Código de

sistema, número ID o como datos de tarjeta sin formato

(depende de la configuración del modo de seguridad).

Especificaciones

ATS1110/1111

ATS1115/1116,

con lector de

tarjeta inteligente

Tensión de alimentación

8.5 a 14.0 V

Corriente máxima de

funcionamiento

95 mA a 13.8 V

165 mA a 13.8 V

Corriente normal de

funcionamiento (todas las

áreas armadas)

26 mA a 13.8 V

35 mA a 13.8 V

Salida de colector abierto

(terminal OUT)

15 Vmáx. a 50 mA máx.

Dimensiones con tapa

(ancho x alto x profundidad)

92 x 165 x 25.4 mm (3.6 x 6.5 x

1 pulgadas)

Peso

300 g

305 g

Temperatura de

funcionamiento

−10 a +50°C (22 a 122°F)

Humedad

<5% sin condensación

Combinaciones de códigos:

5 dígitos

9 dígitos

100 000

1 000 000 000

Índice de IP

IP30

Tipo de ACE (protección de

tamper)

Información normativa

Fabricante

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA

Representante autorizado en UE del fabricante:

UTC Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holanda

Certificado

EN 50131-1 Requisitos del sistema

EN 50131-3 Equipo de control e indicación

Grado de seguridad 3, Clase medioambiental II

Probado y certificado por Telefication B.V.

UTC Fire & Security declara que este dispositivo

cumple con los requisitos y las disposiciones

aplicables a una o mas de las Directivas 1999/5/EC,

2014/30/EU y 2014/35/EU. Para mas información

consulte www.utcfireandsecurity.com ó

www.interlogix.com.

2002/96/EC (Directiva WEEE): Los productos

marcados con este símbolo no se pueden eliminar

como basura normal sin clasificar en la Unión

Europea. Para el reciclaje apropiado, devuelva este

producto a su distribuidor al comprar el nuevo equipo

equivalente, o deshágase de él en los puntos de

reciclaje designados. Para mas información :

www.recyclethis.info.

P/N MAINST-ATS111x (ML) • REV D • ISS 24JUN14 17 / 48

Información de contacto

www.utcfireandsecurity.com o www.interlogix.com

Para acceder al servicio técnico, consulte

www.utcfssecurityproducts.es

FI: Asennusohjeet

Laitteen kiinnittäminen

Käyttölaitteen (RAS, remote arming station) kansi on saranoitu

alareunasta. Avaa kansi tarttumalla sen sivureunoihin tai

yläreunaan ja vetämällä sitten varovasti. Kansi kääntyy alas

nastojen kohdalta. Kannen voi poistaa kokonaan painamalla

yhden nastoista varovasti poispäin käyttölaitteen rungosta ja

vetämällä sen sitten irti. Takana oleva metallinen asennuslevy

on kiinnitetty lukitusruuvilla. Poista metallinen asennuslevy

löysäämällä ruuvia vähintään 8 mm, liu'uttamalla kiinnityslevyä

alaspäin ja vetämällä sitten kiinnityslevy alareunastaan irti

käyttölaitteen rungosta.

Kiinnitä metallinen asennuslevy asennuspaikkaan kolmella

mukana toimitetulla ruuvilla. Jos käytetään kaapelin läpivientiä

laitteen takaa (asennuslevyn läpi), poraa kiinnityspintaan reikä

kaapelia varten. Aseta käyttölaitteen osoite DIP-kytkimillä 1–4

(Lisätietoja on kohdassa “Käyttölaitteen DIP-kytkinten

asetukset” alla). Aseta väylän päätekytkin (DIP-kytkin 5)

tarvittaessa. Päätä väylän kaapelointi.

VAROITUS: Virran tulee olla kokonaan katkaistuna

keskuslaitteesta ennen käyttölaitteen kytkemistä.

Tuki käyttölaitteen takana olevat käyttämättömät kaapelien

läpivientiaukot muovisilla sulkutulpilla (toimitetaan laitteen

mukana). Aseta käyttölaite asennuslevylle ja lukitse se

paikalleen siirtämällä yksikköä alaspäin noin 8 mm. Kiristä

käyttölaitteen pohjassa oleva lukitusruuvi. Älä kiristä liikaa.

Kuvan 2 kohdat

1. Kaapelin sisäänvientiaukko

2. DIP-kytkimet

3. Kaapeliliitännät

4. Kansikytkin

5. Lukitusruuvi

Keskuslaitteen kytkeminen näppäimistöön

Katso ohjeet ATS-keskuslaitteen asennusohjeesta.

Kansikytkin

Katso kuva 2.

Takana olevan kansikytkimen on oltava alhaalla, jotta

järjestelmä toimisi oikein. Kansikytkin suljetaan asettamalla

näppäimistö asennuslevyyn ja painamalla se lukitusasentoon.

Kansihälytystilanteessa LCD-näyttöön tulee teksti

”Käyttölaitesabotaasi”, jos kytkin ei ole alhaalla.

Käyttölaitteen DIP-kytkinten asetukset

Katso kuva 3.

Käyttölaitteen takana on rivi DIP-kytkimiä (kuva 2). Niitä

käytetään käyttölaitteen osoitteen asettamiseen sekä väylän

päättämiseen (TERM). Näitä asetuksia käsitellään seuraavissa

kappaleissa.

•TERM-kytkin: Aseta tarvittaessa TERM-kytkentä asentoon

"ON" kytkimellä 5. Väylässä ei saa olla enemmän kuin

kaksi TERM-kytkintä tai -linkkiä ON-asennossa. Katso

keskuslaitteen käyttöohjeesta lisätietoja TERM-kytkinten

tai -linkkien käytöstä.

•Käyttölaitteen osoite: Aseta käyttölaitteen osoite

kytkimillä 1–4.

Kytkennät

Katso kuva 4.

•+13.8 V:n tasavirta: Käyttölaitteen käyttöjännite voidaan

ottaa voidaan keskuslaitteen sarjaväyläliitännöistä bus ”+”

ja ”−”, jos käyttö- ja keskuslaitteen välinen etäisyys ei ylitä

100:aa metriä. Muussa tapauksessa käyttölaitteen

käyttöjännite voidaan ottaa jonkin keskittimen AUX PWR -

liitännästä.

•D+/D−: D+ on dataväylän positiivinen dataliitäntä, ja D− on

vastaavasti dataväylän negatiivinen dataliitäntä.

Käyttölaite kytketään ATS-keskuslaitteeseen RS485-

dataväylän kautta. Etäisyys keskuslaitteesta tai neljän oven

keskittimestä voi olla enintään 1.5 km. On suositeltavaa

käyttää kaksiparista parikierrettyä vaipallista datakaapelia

(WCAT 52/54). Väyläkaapelin vaippa tulee kytkeä järjestelmän

maadoitukseen vain toisesta päästä. ATS111x-käyttölaitteessa

ei ole tätä varten maadoituskytkentää. Jos väylä on jatkettu

käyttölaitteella, varmista, että kaapelin vaippa on jatkettu siten,

että se suojaa kaapelia koko matkalta.

•Poistumispainike: Liitäntöihin ”IN” ja ”0 V” voidaan kytkeä

poistumispainike (yleensä sulkeutuva pulssipainike). Katso

kuva 4. Tällä painikkeella lähetetään poistumispyyntö

(oven avaus) keskuslaitteelle.

•IN: Liitäntöihin ”IN” ja ”−” voidaan kytkeä poistumispainike

(sulkeutuva pulssipainikekytkin). Tällä painikkeella

hallitaan poistumispyyntötoimintoa.

•OUT: Avokollektorilähtö. Ensimmäinen käyttölaitteelle

varattu lähtönumero. Katso ohjeet ATS-keskuslaitteen

ohjelmointiohjeesta.

Huomioi: Käyttäessäsi sisään tai ulostulo kytkentäpisteitä,

suosittelemme käyttämään suojattua kaapelia esim. WS104-

kaapelia. Varmista että kaapelin suojajohdin on kytketty

maadoitukseen vain yhdestä päästä.

Tilamerkkivalot

Katso kuva 1.

Vihreä: Virran merkkivalo palaa, kun

keskuslaitteeseen tulee verkkovirta.

Keltainen: Vian merkkivalo palaa, kun on havaittu

järjestelmävika.



Sininen: Pääsyn merkkivalo palaa, kun pääsy

käyttölaitteelle määritetylle alueelle on myönnetty tai

ovi on avattu.

18 / 48 P/N MAINST-ATS111x (ML) • REV D • ISS 24JUN14



Punainen: Hälytyksen merkkivalo palaa, kun

järjestelmä antaa kansihälytyksen tai käyttölaitteelle

määritetty alue on hälytystilassa. Alueen voi

tunnistaa katsomalla 16 alueen merkkivaloja, jotka

näkyvät, kun käyttölaitteen kansi avataan tai

poistetaan.

Aluemerkkivalot

Katso kuva 1.

Kun käyttölaitteen kansi avataan tai poistetaan, laitteen

alaosassa näkyy 16 punaista merkkivaloa. Kukin merkkivalo

vastaa tiettyä aluetta ja ilmaisee seuraavaa:

•Merkkivalo palaa, kun kyseinen alue on yötilassa.

•Merkkivalo vilkkuu hitaasti viasta ja hälytyksestä kun

järjestelmä on päivätilassa.

•Merkkivalo vilkkuu nopeasti viasta ja hälytyksestä kun

järjestelmä on yötilassa.

Käyttöominaisuudet

Näppäimistön taustavalo ja yövalo

Näppäimistön oletusarvoiset taustavalo- ja yövaloasetukset

ovat seuraavat:

•Näppäimistön taustavalo palaa (kirkkaana) noin 4¼

minuuttia näppäinpainalluksen jälkeen.

•Yövalo palaa (himmeänä).

Nämä toiminnot voi muuttaa käyttölaitteen valikosta.

LCD-näytön kontrasti

LCD-näytön kontrastia voi säätää painamalla ja pitämällä

alhaalla * MENU -näppäintä, jolloin kontrastia voi muuttaa -

ja painamalla. Oletusasetuksena on 12.

LCD-näytön taustavalo

LCD-näytön taustavalo syttyy näppäinpainalluksen jälkeen 30

sekunniksi.

Äänimerkin voimakkuus

Äänimerkin voimakkuutta voi säätää painamalla ja pitämällä

alhaalla Clear-näppäintä, jolloin äänimerkin voimakkuutta voi

muuttaa - ja painamalla. Oletusasetuksena on 16.

LCD-näytön tekstin muotoilu

ATS1111/1116-keskusyksikön käyttölaitteessa on 4 rivin ja 16

merkin LCD-näyttö, jonka teksti voi näkyä seuraavilla tavoilla

muotoiltuna:

•Muotoilu 1 (oletus) tavuttaa tekstin, kun sana katkeaa

seuraavalle riville.

•Muotoilu 2 rivittää tekstin ilman tavutusta, kun sana

katkeaa seuraavalle riville.

•Muotoilu 3 rivittää tekstin katkaisematta sanoja.

Voit muuttaa muotoilua painamalla ja pitämällä alhaalla ‘0’

(nolla) -näppäintä, jolloin muotoilua voi vaihtaa - ja 

painamalla.

Tämä vaihtoehto ei ole käytettävissä ATS1110-käyttölaitteessa

eikä ATS1115-käyttölaitteessa, jossa on kaksirivinen 16 merkin

LCD-näyttö.

Järjestelmävian summeri

Järjestelmävian ilmetessä (sarjaliikenne keskukselle ei toimi)

näppäimistölle tulee teksti ”Järj. vika” ja summeri soi kunnes

painetaan jotakin näppäintä. Asetuksella ”Auto” otetaan tämä

toiminto käyttöön. Asetus voi ollla myös ”On” tai ”Ei” . Asetusta

voidaan muuttaa pitämällä Menu-painiketta alhaalla ja

painamalla 0-painiketta. Jokainen 0-painikkeen painallus

vaihtaa tilaksi ”Auto”, ”On” tai ”Ei”.

Toimintopainikkeet

•F1 = ‘OPEN’ + 1

•F2 = ‘OPEN’ + 2

•F3 = ‘OPEN’ + 3

•F4 = ‘OPEN’ + 4

•TZ62 = ‘OPEN’ + 5

•TZ63 = ‘OPEN’ + 6

Virran kytkeminen

Kun virta kytketään ensimmäisen kerran, laitteesta kuuluu

kaksi äänimerkkiä, jotka ilmaisevat, että sisäinen haihtumaton

muisti toimii. Kaikki aluemerkkivalot saattavat palaa, mikä

osoittaa, että järjestelmä on yötilassa. Kaikki alueet on

kytkettävä päivätilaan, ennen kuin asentajan

ohjelmointivalikoita voi käyttää.

Vianmääritys

Yleiset viat

Merkkivalot tai LCD-näyttö eivät toimi:

•Tarkista +13.8- ja 0 V -johtojen kytkennät sekä

käyttölaitteesta että virtalähteestä.

•Tarkista virransaanti keskittimestä tai ulkoisesta

virtalähteestä.

Alue- ja tilamerkkivalot vilkkuvat, ja LCD-näytössä ilmoitetaan

järjestelmäviasta:

•Tarkista D+- ja D−-johtojen kytkennät (ne saattavat olla

väärin päin, tai piiri voi olla poikki).

•Tarkista, että laitteelle on asetettu oikea osoite

käyttölaitteen DIP-kytkimillä.

•Tarkista, että keskuslaite tai neljän oven keskitin pollaa

käyttölaitteen osoitteen.

Smart Card -kortinlukijalla varustettu ATS1115- tai ATS1116-

käyttölaite ei reagoi Smart Card -korttiin:

•Käyttölaite saattaa olla typpiä ATS1110 tai ATS1111,

jolloin siinä ei ole Smart Card -lukijaa.

•Smart Card -kortti ei ehkä ole ohjelmoitavissa (tyhjä).

RX- ja TX-merkkivalot

Piirikortissa on vianmäärityksen helpottamiseksi RX- ja TX-

merkkivalot, jotka näkyvät, kun takana oleva muovikansi

poistetaan.

•Rx: Keltainen Rx-merkkivalo vilkkuu, kun keskuslaitteesta

vastaanotetaan pollausdataa järjestelmän dataväylää

pitkin. Jos merkkivalo ei vilku, keskuslaite ei ole

toiminnassa tai väylässä on vika (yleensä kaapeloinnissa).

P/N MAINST-ATS111x (ML) • REV D • ISS 24JUN14 19 / 48

•Tx: Punainen Tx-merkkivalo vilkkuu, kun käyttölaite vastaa

keskuslaitteesta tulevaan pollaukseen. Jos Rx-merkkivalo

vilkkuu, mutta TX-merkkivalo ei, käyttölaitetta ei ole

ohjelmoitu pollattavaksi keskuslaitteessa tai sen osoite on

määritetty väärin.

Ohjelmointikaavio

UTC F&S, RAS1115.V05

0-Pois, Menu:



1-Kulunvalvonta LED Valikot

0-Pois, Menu:



LED Käytössä

*-Vaihda,#-Pois



2-Yövalo Valikot

0-Pois, Menu:



Yövalo Päällä

*-Vaihda,#-Pois



3-Näppäimistön Taustavalo Vali.

0-Pois, Menu:



Taustavalo Päällä

*-Vaihda,#-Pois



4-Poistumispainike

0-Pois, Menu:



Vain Poistumispainike

*-Vaihda,#-Pois



5-Varattu

0-Pois, Menu:



6-Tehdasasetukset

0-Pois, Menu:



Tehdasasetukset?

*-Kyllä, #-Ei



7-Turvallisuustaso

0-Pois, Menu:



Turvaton Tila

*-Vaihda,#-Pois



8-Hyväksytty Kortti Valo

0-Pois, Menu:



Valo Päällä

*-Vaihda,#-Pois



9-Protokolla Valikot

0-Pois, Menu:



Wiegand

*-Vaihda,#-Pois



10-Kortti ääni Valikot

0-Pois, Menu:



Kortti Ääni Päällä

*-Vaihda,#-Pois



11-Ohjelmointi Kortti

0-Pois, Menu:



Ohjelmointi Kortti Käytössä

*-Vaihda,#-Pois



12-Viimeinen Kortti

0-Pois, Menu:



FC=1, ID=1

#-Pois

Ohjelmoitavat asetukset

Malleissa ATS1110, ATS1111, ATS1115 ja ATS1116 on

valikko, josta voi ottaa käyttöön erilaisia asetuksia.

Siirry ATS111x-käyttönäppäimistöjen ohjelmointivalikkoon

toimimalla seuraavasti:

1. Siirry keskuslaitteen ohjelmointivalikkoon 28.

2. Siirry käyttölaitteen valikkoon näppäilemällä 2 Enter.

Näppäile sitten valittu käyttölaitteen osoite ja paina lopuksi

Enter. Näyttöön tulee teksti ”UTC F&S, RAS111x” (x on 0,

1, 5 tai 6 käytössä olevan näppäimistötyypin mukaan) ja

sen jälkeen versionumero.

3. Jatka valikkoon painamalla Enter tai valitse suoraan jokin

valikkovaihtoehdoista näppäilemällä kyseisen valikon

numero ja Enter.

Valikko 1, Kulunvalvonta LED Valikot

Ohjaa sinistä pääsyn merkkivaloa (oletuksena käytössä).

Sininen pääsyn merkkivalo voidaan tarvittaessa poistaa

käytöstä.

Valikko 2, Yövalo Valikot

Himmeä näppäimistön taustavalo valaisee yöllä

käyttönäppäimistön niin, että se on helppo löytää hämärässä

(oletuksena käytössä).

Valikko 3, Näppäimistön Taustavalo Valikot

Käyttönäppäimistön taustavalo valaisee yöllä näppäinten nimet

(oletuksena käytössä). Jos näppäimistön taustavaloa ei tarvita,

sen voi poistaa käytöstä.

Valikko 4, Poistumispainike

Käyttölaitteen johdotuksen liittimessä on

poistumispainikeliitäntä (merkitty IN). OUT-liitäntää

(avokollektoriliitäntää) voidaan käyttää lukkoreleen

ohjaukseen.

Valittavissa on kolme vaihtoehtoa:

•Vain Poistumispainike: Tässä vaihtoehdossa IN-liitäntään

kytketään yksinkertainen painonappi. Painonappi avaa

oven lukon. Käytetään nopeaan poistumiseen alueelta

(oletuksena käytössä).

•Poistumispainike: Yö/Päivä. Älä käytä.

•Ei Poistumispainiketta: Kun IN-liitäntää ei käytetä, on

suositeltavaa ohjelmoida se pois käytöstä.

Valikko 5, Varattu

Varattu tulevaa käyttöä varten.

Valikko 6, Tehdasasetukset

Tämä asetus palauttaa käyttölaitteen asetukset

tehdasasetuksiin. Asetukset palautuvat tehtaalla annettuihin

oletusarvoihinsa.

Valikko 7, Turvallisuustaso (vain ATS1115/1116)

Tällä asetuksella valitaan kulunvalvontakortin tyyppi, jonka

ATS1115- ja ATS1116-kortinlukija tunnistaa. Kortinlukija

tunnistaa ohjelmointi- ja oletuskortit molemmissa tiloissa.

Mahdolliset tilat ovat seuraavat:

•Turvaton Tila (oletusasetus): Lukija tunnistaa vain tyhjät

tai ohjelmoimattomat kortit käyttämällä kortin yksilöivää

sarjanumeroa. Nelitavuinen turvallisuussalasana ei ole

käytössä. Turvaamaton tila edellyttää laajennetun

muistijärjestelmän käyttöä.

•Turvattu Tila: Tässä tilassa tunnistetaan vain

ATS1620/1621/1622-ohjelmointilatteella ohjelmoidut kortit.

Käytössä on nelitavuinen turvallisuussalasana.

Valikko 8, Hyväksytty Kortti Valo (vain ATS1115/1116)

Tällä asetuksella voidaan ottaa käyttöön (oletusarvo) ja poistaa

käytöstä sininen merkkivalo, joka vilkkuu, kun hyväksyttävä

kortti asetetaan ATS1115- tai ATS1116-kortinlukijaan.

20 / 48 P/N MAINST-ATS111x (ML) • REV D • ISS 24JUN14

Valikko 9 Protokolla Valikot (vain ATS1115/1116)

Tällä asetuksella valitaan tapa, jolla ATS1115- tai ATS1116-

kortinlukija lähettää tietoja keskuslaitteelle. Käytettävissä ovat

seuraavat vaihtoehdot:

•Wiegand: Smart Card -tiedot lähetetään oletusarvoisesti

Wiegand-protokollaa käyttäen. ATS1620/1621/1622-

ohjelmointilaite asettaa bittien lukumäärän (26- tai 27-

bittinen) käyttäjäkortteja ohjelmoitaessa.

•Magneettijuova: Lukija lähettää tiedot keskuslaitteeseen

32-bittisessä magneettijuovakorttimuodossa.

•Tecom Smart Kortti: Tätä muotoa ei vielä ole otettu

käyttöön keskuslaitteessa, joten sitä ei tule valita.

Valikko 10, Kortti Ääni Valikot (vain ATS1115/1116)

Tällä asetuksella voidaan ottaa käyttöön (oletusarvo) tai

poistaa käytöstä merkkiääni, joka kuuluu, kun kortti luetetaan

lukijassa.

Valikko 11, Ohjelmointi Kortti (vain ATS1115/1116)

Tällä asetuksella sallitaan (oletusarvo) tai estetään kortinlukijan

ohjelmointikortin (asetuskortin) käyttö ATS1115- ja ATS1116-

kortinlukijassa. Jos asentaja haluaa estää kortinlukijan

ohjelmoinnin muuttamisen ohjelmointikortin avulla, tämä

asetus pitää poistaa käytöstä.

Valikko 12, Viimeinen Kortti (vain ATS1115/1116)

Tämä valikko näyttää ATS1115- tai ATS1116-kortinlukijalla

viimeksi luetetun kortin numeron muodossa järjestelmäkoodi,

tunnusnumero tai kortin raakatietoina (määräytyy valitun

turvallisuustilan mukaan).

Tekniset tiedot

ATS1110/1111

ATS1115/1116 ja

smart card -

kortinlukija

Käyttöjännite

8.5–14.0 V

Maksimivirrankulutus

95 mA @ 13.8 

165 mA @ 13.8 V

Normaali virrankulutus

(kaikki alueet yötilassa)

26 mA @ 13.8 V

35 mA @ 13.8 V

Avokollektorilähtö (OUT-

liitäntä)

15 Vmax. @ 50 mA max.

Mitat kannen kanssa

92 x 165 x 25.4 mm

Paino

300 g

305 g

Käyttölämpötila

−10 –+50°C

Kosteus

<95% tiivistymätöntä kosteutta

Koodiyhdistelmät

5 numeroa

9 numeroa

100 000

1 000 000 000

IP-luokka

IP30

ACE-tyyppi

(sabotaasisuojaus)

Sertifiointi ja määräysten nuodattaminen

Valmistaja

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA

Valtuutettu EU valmistusedustaja:

UTC Fire & Security BV

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Alankomaat

Sertifiointi

EN 50131-1 Järjestelmävaatimukset

EN 50131-3 Hallinta- ja merkinantolaitteet

Tietoturvaluokka 3, ympäristöluokka II

Telefication B.V.:n testaama ja sertifioima

Euroopan

Unionin

direktiivit

UTC Fire & Security täten ilmoittaa, että tämä laite

täyttää vaatimukset yhden tai useamman direktiivin

osalta 1999/5/EC, 2014/30/EU ja 2014/35/EU.

Lisätietoa saat alla olevista osoitteista.

www.utcfireandsecurity.com tai www.interlogix.com.

2002/96/EC (WEEE direktiivi): Tällä symbolilla

merkittyjä tuotteita ei saa hävittää Euroopan Unionin

alueella talousjätteen mukana kaupungin

jätehuoltoasemille. Oikean kierrätystavan

varmistamiseksi palauta tuote paikalliselle

jälleenmyyjälle tai palauta se elektroniikkajätteen

keräyspisteeseen. Lisätietoja sivuilla

www.recyclethis.info.

Yhteystiedot

www.utcfireandsecurity.com tai www.interlogix.com

Tietoja asiakastuesta on osoitteessa

www.utcfssecurityproducts.fi

FR: Instructions d’installation

Montage de l’unite

La partie inférieure du couvercle du RAS est montée sur

charnières. Pour ouvrir, saisissez les côtés ou la partie

supérieure du couvercle et tirez doucement ; le couvercle doit

basculer sur ses supports. Le couvercle peut être retiré

entièrement en faisant levier sur l’un des supports pour

l’éloigner du corps du RAS et en tirant. La plaque de montage

en métal située à l’arrière est maintenue en place à l’aide

d’une vis de blocage. Pour retirer la plaque de montage :

dévissez la vis d’au moins 8 mm, faites glisser la plaque de

montage vers le bas, puis éloignez la plaque de montage du

corps du RAS.

Fixez la plaque de montage en métal à la surface de montage

à l’aide des trois vis fournies. Si l’entrée de câble à l’arrière est

utilisée (via la plaque de montage), découpez un trou dans la

surface de montage pour le passage du câble. Définissez

l’adresse RAS à l’aide des dipswitchs 1 à 4 (voir « Paramètres

des dipswitchs RAS » en page 21). Positionnez le switch de

terminaison de bus (dipswitch 5), le cas échéant. Terminez le

câblage du bus.

AVERTISSEMENT: Toute alimentation provenant de la

centrale doit être retirée avant le câblage du RAS.

Insérez les bouchons obturateurs d’entrée de câble en

plastique (fournis) à l’arrière du RAS pour obstruer tout canal

d’entrée de câble non utilisé. Placez le RAS sur la plaque de

montage et bloquez-le en déplaçant l’unité vers le bas de

8 mm environ. Serrez fermement la vis de blocage à la base

du RAS. Ne serrez pas trop fort.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Interlogix IP Access Controllers manuals

Interlogix

Interlogix ACL800-BS-USB User manual

Interlogix

Interlogix ACL875SU-BS User manual

Interlogix

Interlogix ACL800SUW-BC User manual

Interlogix

Interlogix ACL800SUW-BS User manual

Interlogix

Interlogix ACL805SUW-BC User manual

Popular IP Access Controllers manuals by other brands

Ansee

Ansee LK-01A manual

Dahua

Dahua ASC2102B-T user manual

IDTECK

IDTECK Star FINGER006 Quick installation guide

Techsphere

Techsphere VP-II X user manual

Boundary Devices

Boundary Devices Nitrogen8M user manual

ZKTeco

ZKTeco SpeedFace V5L QR Series quick start guide

Verkada

Verkada AC12 install guide

CrucialTrak

CrucialTrak BACS Quattro BQ-A001 Quick user guide

Schlage

Schlage RC Pure IP user guide

Idesco

Idesco EPC manual

Vanderbilt

Vanderbilt VR50M-MF installation manual

IDTECK

IDTECK Star LX505 user manual

Navkom

Navkom Biohandle user manual

Loop Telecom

Loop Telecom Loop-O9500 manual

ZKTeco

ZKTeco Green Label ProlD104 user manual

Dahua Technology

Dahua Technology ASA1222E-S user manual

Visionis

Visionis VIS-3025 user manual

TCS

TCS codelock12 Product information

Interlogix ATS1116 Assembly instructions

Popular IP Access Controllers manuals by other brands