Interlogix TruVision Bullet IR User manual

TruVision Bullet IR
Camera
EN Pocket Guide
DE Kurzanleitun
g
ES Guía de bolsillo
FR Guide de
p
oche
IT Guida ra
p
ida
NL Beknopte handleidin
g
PL Kieszonkow
y
p
rzewodnik
PT Guia Rá
p
ido
RU Карманное р
у
ководство
TR Ce
p
Kılavuzu
P/N 1076544 • REV A • ISS 16APR12

1
Contents / Inhalt / Guía de
bolsillo / Table des matières /
Indice / Inhoudsopgave / Spis
treści / Índice / Содержание /
İçindekiler
Figures ........................................................ 3
EN .............................................................. 12
DE .............................................................. 16
ES .............................................................. 20
FR .............................................................. 24
IT ................................................................ 28
NL .............................................................. 32
PL .............................................................. 36
PT .............................................................. 41
RU .............................................................. 45

2
TR ...............................................................50
Legal / Rechtliche Angaben / Información
legal / Informations légales / Note legali /
Juridisch / Informacje prawne /
Informação legal / Нормативно-
правовые аспекты / Yasal......................54

3
Figures
EN Figure 1: Parts of the camera
A. Sunshield; B. Hidden cable
bracket; C. Power cable; D. Video
cable
DE Abbildung 1: Teile der Kamera
A. Sonnenschutz; B. Verborgene
Kabelhalterung; C. Stromkabel;
D. Videokabel

4
ES Figura 1: Partes de la cámara
A. Protección solar; B. Soporte del
cable oculto; C. Cable de
alimentación; D. Cable de vídeo
FR Figure 1 : Éléments de la caméra
A. Pare-soleil ; B. Support de câble
masqué ; C. Câble d'alimentation ;
D. Câble vidéo
IT Figura 1: Parti della telecamera
A. Parasole; B. Supporto del cavo
nascosto; C. Cavo di alimentazione;
D. Cavo video
NL Afbeelding 1: Onderdelen van de
camera
A. Zonwering; B. Verzonken
kabelsteun; C. Voedingskabel;
D. Videokabel
PL Rysunek 1: Elementy kamery
A. Osłona przeciwsłoneczna;
B. Uchwyt z kablem wewnątrz;
C. Kabel zasilania; D. Przewód
wideo

5
PT Figura 1: Componentes da
câmara
A. Protector de sol; B. Suporte de
cabo oculto; C. Cabo de
alimentação; D. Cabo de vídeo
RU Рис. 1. Детали камеры
A. Защита от солнца;
B. Кронштейн скрытого кабеля;
C. Кабель питания;
D. Видеокабель
TR Şekil 1: Kameranın parçaları
A. Güneşlik; B. Gizli kablo desteği;
C. Gü
ç
kablosu; D. Video kablosu

6
EN Figure 2: Camera front
A. LED IR lights (total number of lights
varies by model); B. Lens; C. Light
senso
r
DE Abbildung 2: Vorderseite der
Kamera
A. LED-IR-Leuchten (Gesamtzahl der
Leuchten hängt von Modell ab);
B. Ob
j
ektiv; C. Lichtsenso
r




7
ES Figura 2: Parte delantera de la
cámara
A. Luces LED IR (la cantidad total de
luces varía en función del modelo);
B. Lente; C. Sensor de luz
FR Figure 2 : Avant de la caméra
A. Témoins lumineux LED IR
(le nombre total de témoins varie
selon le modèle) ; B. Objectif ;
C. Ca
p
teur de luminosité
IT Figura 2: parte anteriore della
telecamera
A. IR LED (il numero complessivo di
LED varia a seconda del modello);
B. Obiettivo; C. Sensore luce
NL Afbeelding 2: Voorkant camera
A. Infrarood LED's (het totale aantal
lampjes varieert per model);
B. Ob
j
ectief; C. Lichtsenso
r
PL Rysunek 2: przód kamery
A. Diody podczerwieni (liczba świateł
jest inna dla różnych modeli);
B. Obiekt
y
w; C. Czu
j
nik światła

8
PT Figura 2: Parte da frente da câmara
A. Luzes LED IV (o número total de
luzes varia consoante o modelo);
B. Lente; C. Sensor de luz
RU Рис. 2. Камера (вид спереди)
A. Инфракрасные светодиоды
(общее количество светодиодов
варьируется взависимости от
модели); B. Объектив;
C. Оптический датчи
к
TR Şekil 2: Kameranın önü
A. LED IR ışıklar (toplam ışık sayısı
modele göre değişir); B. Lens; C. Işık
sensörü

9
TVC-BIR6-MR(-P):
TVC-BIR6-HR(-P):
EN Figure 3: Camera zoom and focus
adjustment
A. Focus; B. Zoom

10
DE Abbildung 3: Zoom- und
Fokuseinstellung der Kamera
A. Fokus; B. Zoom
ES Figura 3: Ajuste del zoom y del
enfoque de la cámara
A. Enfo
q
ue; B. Zoom
FR Figure 3 : Réglage du zoom et de la
mise au point de la caméra
A. Mise au
p
oint ; B. Zoom
IT Figura 3: regolazione dello zoom e
della messa a fuoco della
telecamera
A. Messa a fuoco; B. Zoom
NL Afbeelding 3: Camerzoomfunctie en
scherpstelling
A. Focus; B. Zoom
PL Rysunek 3: regulacja powiększenia
i ostrości kamery
A. Ostrość; B. Powi
ę
kszenie
PT Figura 3: Ajuste do zoom e da
focagem da câmarat
A. Foca
g
em; B. Zoom

11
RU Рис. 3. Настройка масштаба и
фокуса камеры
A. Фокусировка;
B. Масштаби
р
ование
TR Şekil 3: Kamera zoom ve fokus
ayarı
A. Fokus; B. Zoom

EN 12
EN
Overview
This is the TruVision Bullet IR Camera
Pocket Guide for models TVC-BIR6-MR(-P)
and TVC-BIR6-HR(-P). This guide describes
a standard installation.
The camera consists of the following:
Camera with power and video output
cables
Sunshield
Refer to the figures on pages 3, 6 and 9
when performing the camera setup
procedures.

13 EN
Installation
When installing the camera, please use the
mounting bracket.
To install the camera:
1. Using the mount as a template, place it
level against the mounting surface and
mark the position of the mounting holes.
2. Following all local codes, drill and
prepare the mounting holes.
3. Securely fasten the mount to the
mounting surface with the appropriate
fasteners.
4. If needed, seal all mounting holes so that
no moisture can leak into the mounting
surface.
5. Screw the camera into the mounting
bracket. Ensure that the camera is firmly
attached to the bracket.

EN 14
6. Connect a 75 ohm coaxial video cable to
the video cable, and connect a 12 VDC
or 24 VAC power supply to the power
cable.
7. Adjust the camera position and angle as
required.
8. If necessary, use a flat blade screwdriver
to adjust the zoom first, and then adjust
the focus (Figure 3 on page 9).
Specifications
Power supply 24 VAC/12 VDC
Current TVC-BIR6-MR(-P):
180 mA (IR OFF)
590 mA (IR ON)
TVC-BIR6-HR(-P):
180 mA (IR OFF)
630 mA (IR ON)

15 EN
Power
consumption
TVC-BIR6-MR(-P):
7.08 W max.
TVC-BIR6-HR(-P):
7.56 W max.
Weight (net) TVC-BIR6-MR(-P):
2.04 lb. (950 g)
TVC-BIR6-HR(-P):
2.53 lb. (1150 g)
Dimensions
(D × H × L)
TVC-BIR6-MR(-P):
2.99 x 7.09 x 7.47 in.
(76 x 180 x 190 mm)
TVC-BIR6-HR(-P):
3.5 x 7.56 x 8.09 in.
(88 x 192 x 206 mm)

DE 16
DE
Übersicht
Dies ist die Kurzanleitung für die TruVision
Bullet IR-Kamera, Modelle TVC-BIR6-MR(-P)
und TVC-BIR6-HR(-P). In diesem Handbuch
wird die Standardinstallation beschrieben.
Die Kamera umfasst folgende Elemente:
Kamera mit Netz- und
Videoausgabekabeln
Sonnenschutz
Ziehen Sie bei der Einrichtung der Kamera
die Abbildungen auf den Seiten 3, 6 und
9 zurate.

17 DE
Installation
Verwenden Sie bei der Installation der
Kamera die Montagehalterung.
Die Kamera montieren:
1. Platzieren Sie die Halterung als Vorlage
waagerecht zur Montagefläche.
Markieren Sie die Position der
Montageöffnungen.
2. Bohren Sie unter Beachtung der örtlichen
Bestimmungen die Montageöffnungen
und bereiten Sie diese vor.
3. Befestigen Sie die Halterung mit den
geeigneten Befestigungselementen
sicher an der Montagefläche.
4. Versiegeln Sie gegebenenfalls sorgfältig
alle Montagebohrungen, sodass keine
Feuchtigkeit in die Montagefläche
eindringen kann.

DE 18
5. Schrauben Sie die Kamera in die
Montagehalterung. Vergewissern Sie
sich, dass die Kamera fest in der
Halterung sitzt.
6. Schließen Sie ein Koaxial-Videokabel
(75 Ohm) an das Videokabel und ein
Netzteil (12 V DC oder 24 V AC) an das
Netzkabel an.
7. Passen Sie Position und Winkel der
Kamera nach Bedarf an.
8. Wenn erforderlich, verwenden Sie einen
Schlitzschraubendreher, um zuerst den
Zoom und dann den Fokus einzustellen
(siehe Abbildung 3 auf Seite 9).
Technische Daten
Netzteil 24 V AC/12 V DC