Intermec CN2 Assembly instructions

Instructions
Instructions
Anleitung
Instrucciones
Instruções
Инструкции
使用说明
사용 지시 사항
CN2 Model AC13
Quad Battery Charger
CN2 Chargeur quadruple modèle AC13
Akkuladegerät mit 4 Steckplätzen CN2,
Modell AC13
Cargador de batería CN2 Modelo AC13
Carregador quádruplo de baterias
modelo AC13 - CN2
4-гнездовое зарядное устройство для
батареек CN2, модель AC13
CN2 四连排电池充电器型号 AC13
CN2모델 AC13 4 구 배터리 충전기

i
Contents
Quad Battery Charger Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Instructions pour le chargeur quadruple . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Anleitung für das Akkuladegerät mit vier Steckplätzen . . . . . 7
Instrucciones del cargador de batería Quad. . . . . . . . . . . . . 10
Instruções de uso do carregador quádruplo de baterias . . . . 13
Инструкции по эксплуатации 4-гнездового зарядного
устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
四连排充电器使用说明. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4 구 배터리 충전기 사용 지시 사항. . . . . . . . . . . . . . . 22

1
Quad Battery Charger Instructions
Your Intermec Quad Battery Charger (model AC13) can charge
up to four batttery packs in less than four hours at normal room
temperature +5°C to +35°C (+41°F to +95°F).
The Quad Battery Charger shipping box should contain these
items:
• Quad Battery Charger
• Quad Battery Charger Instructions
• Product Warranty Card
•ComplianceInsert
Patents: This product is protected by the following patents:
5,052,943, 5,544,010, and 5,644,471.
What You Need
To use the Quad Battery Pack Charger, you need:
• an Intermec 12 VDC power supply model 073573
•anACpowercord
You need to purchase the appropriate power cord for your
location. For more information, contact your Intermec sales
representative.
See Compliance Insert for use restrictions concern-
ing this accessory.

2
Installing and Using the Quad Charger
1Locate the charger in a well ventilated area and close to an AC
power outlet.
2Connect the DC power supply to your charger.
3Connect the AC power cord to the DC power supply.
4Insert the battery pack into the charging compartment. The
battery pack reaches a full charge in approximately four hours.
DC power supply
AC power cord
AC power connector
DC barrel connector
Battery charging compartments (four)
Battery pack tilted to insert
and “click” into place
Fully seated battery pack
Charging status LED (four)

3
Battery Charging Status LEDs
A fault condition occurs if the battery temperature is outside the
normal operating temperature for the charger. The fault clears
and charging resumes when the battery temperature returns to
the normal operating range. If a fault condition does not clear
under normal operating temperature range, this may indicate a
defective battery.
Power Usage
Each charger power supply (model 073573) uses approximately 1
amp of current. You can have 20 battery pack chargers plugged
into one 20-amp circuit assuming no other loads are drawing off
that circuit breaker.
Electrical Rating
• Quad Charger (Model AC13) 12 VDC @ 4.15A
• Power Supply ( Model 073573) AC 100-240 VAC, 47-63 Hz
@ 1A
Where to Find More Information
Visit the Intermec web site at www.intermec.com to download
our current manuals (in PDF). To order printed versions of the
Intermec manuals, contact your local Intermec representative or
distributor.
Visit the Intermec technical knowledge base (Knowledge Cen-
tral) at intermec.custhelp.com to review technical information
or to request technical support for your Intermec product.
Condition LED State
No battery pack installed Off
Charge cycle in progress Red
Charge cycle complete Green
Fault condition Yello w

4
Instructions pour le chargeur quadruple
Votre chargeur quadruple Intermec (modèle AC13) peut charger
jusqu’à quatre bloc-piles en moins de quatre heures à une
température ambiante allant de +5 °C à +35 °C.
L’emballage du chargeur quadruple doit contenir les articles
suivants :
•Chargeurquadruple
• Instructions pour le chargeur quadruple
•Cartedegarantieproduit
• Encart conformité
Brevets : Ce produit est protégé par les brevets suivants :
5,052,943, 5,544,010 et 5,644,471.
Accessoires requis
Pour utiliser le chargeur quadruple, vous aurez besoin de :
• un bloc d’alimentation Intermec 12 V c.c., modèle 073573
• un cordon d’alimentation c.a.
Vous devez acheter le cordon d’alimentation approprié pour votre
emplacement. Pour plus de renseignements, communiquez avec
votre représentant aux ventes Intermec.
Consultez la Déclaration de conformité pour les
restrictions d’usage concernant cet accessoire.
Attention

5
Pose et utilisation du chargeur quadruple
1Situez le chargeur dans un endroit bien aéré et près d’une prise
électrique c.a.
2Raccordez le bloc d’alimentation c.c. au chargeur.
3Branchez le cordon d’alimentation c.a. au bloc d’alimentation
c.c.
4Insérez le bloc-piles dans le compartiment de charge. Le bloc-
piles revient à une charge complète en quatre heures environ.
Bloc d’alimentation c.c.
Cordon d’alimentation c.a.
Connecteur d'alimentation c.a.
Connecteur
Compartiments de charge (quatre)
cylindrique c.c.
Inclinez le bloc-piles puis
insérez-le en place jusqu’au
Bloc-piles inséré
Voyant d’état de la charge (quatre)
déclic

6
Voyants d’état de charge du bloc-piles
Des « conditions défavorables » signifient que la température du
bloc-piles est hors de la plage de température de fonctionnement
normale du chargeur. Le problème se règle de lui-même, et la
charge se poursuit, lorsque la température du bloc-piles retourne
dans la plage normale. Si le problème de conditions défavorables
ne se règle pas une fois le bloc-piles revenu à une température
normale, cela peut signifier un bloc-piles défectueux.
Appel de courant
Chaque bloc d’alimentation de chargeur (modèle 073573) utilise
environ 1 A de courant. Il est possible d’avoir 20 chargeurs de
bloc-piles branchés à un même circuit de 20 ampères, dans la
mesure où aucune autre charge n'est reliée à ce disjoncteur.
Cote électrique
• Chargeur quadruple (modèle AC13) 12 V c.c. @ 4,15 A
• Bloc d’alimentation (modèle 073573) c.a. 100-240 V c.a.,
47-63 Hz @ 1 A
Où trouver de plus amples informations
Visitez le site Web d’Intermec au www.intermec.com pour
télécharger nos manuels (en format PDF). Pour en commander
des versions imprimées, contactez votre représentant ou
distributeur Intermec.
Visitez la centrale Intermec de connaissances techniques
(Knowledge Central) sur le site intermec.custhelp.com pour
examiner les informations techniques ou demander une
assistance technique pour votre produit Intermec.
Situation Couleur du voyant
Pas de bloc-piles installé Éteint
Cycle de charge en cours Rouge
Cycle de charge terminé Vert
Conditions défavorables Jaune

7
Anleitung für das Akkuladegerät mit vier
Steckplätzen
Mit dem Intermec Akkuladegerät (Modell AC13) mit vier
Steckplätzen können vier Akkusätze bei normaler
Raumtemperatur in weniger als vier Stunden aufgeladen werden
+5 °C bis 35 °C.
Der Verpackungskarton des Akkuladegeräts mit vier Steckplätzen
enthält Folgendes:
• Akkuladegerät mit vier Steckplätzen
• Anleitung für das Akkuladegerät mit vier Steckplätzen
• Produkt-Garantiekarte
• Konformitätsblatt
Patentinformationen: Dieses Produkt ist durch ein oder mehrere
der folgenden Patente geschützt: 5,052,943, 5,544,010 und
5,644,471.
Benötigte Teile
Zur Verwendung des Akkuladegeräts mit 4 Steckplätzen werden
folgende Teile benötigt:
• ein Intermec 12-VDC-Netzteil, Bestellnr. 073573
•einWechselstrom-Netzkabel
Es muss ein für Ihren Standort geeignetes Netzkabel gekauft
werden. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Intermec-
Vertreter.
Das Konformitätsblatt führt etwaige
Verwendungseinschränkungen für dieses
Zubehörprodukt an.
Vorsicht

8
Installation und Gebrauch des Ladegeräts mit vier
Steckplätzen
1Das Ladegerät in einem gut entlüfteten Bereich und in der
Nähe von einer Steckdose aufstellen.
2Den Gleichstromnetzteil an das Ladegerät anschließen.
3Das Wechselstromnetzkabel an den Gleichstromnetzteil
anschließen.
4Den Akkusatz in das Ladefach einsetzen. Der Akkusatz wird in
etwa vier Stunden vollständig aufgeladen.
Gleichstromnetzteil
Wechselstromnetzkabel
Wechselstrom-Netzanschluss
Gleichstromstecker
Akkuladefächer (vier)
Akkusatz zum Einsetzen und
Einrasten geneigt
Vollständig sitzender Akkusatz
Ladestatus-LED (vier)